Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,680 --> 00:02:03,239
Για την κατοχή και πώληση
ισχυρών ναρκωτικών...
2
00:02:03,760 --> 00:02:07,559
η πολιτεία των ΗΠΑ καταδικάζει
τον Τέρενς Χόκινς...
3
00:02:07,960 --> 00:02:10,279
σε ένα χρόνο φυλάκιση.
4
00:02:12,920 --> 00:02:17,039
Ένα χρόνο από τη ζωή μου στη φυλακή.
Για ποιο λόγο;
5
00:02:17,560 --> 00:02:19,759
Για τα καταραμένα τα ναρκωτικά!
6
00:02:20,960 --> 00:02:22,039
Θα τους δείξω εγώ!
7
00:02:23,040 --> 00:02:25,839
Θα δείξω σε όλους τι μπορεί
να κάνει ο Τέρι Χόκινς!
8
00:02:28,680 --> 00:02:31,919
Πολλές φορές το σκέφτομαι αυτό.
9
00:02:32,160 --> 00:02:38,279
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος για κάτι
που κανείς δεν έχει φανταστεί.
10
00:02:43,480 --> 00:02:46,559
Εκεί μέσα, είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ.
11
00:02:46,880 --> 00:02:51,079
Καθόμουν και σκεφτόμουν πού
ήμουν, τι έκανα, τι θα κάνω.
12
00:02:52,760 --> 00:02:55,919
Κι όλοι εκείνοι οι άνθρωποι
πάνω από το κεφάλι μου...
13
00:02:56,160 --> 00:02:58,439
να μου λένε κάνε αυτό, κάνε εκείνο!
14
00:02:59,880 --> 00:03:02,599
Ετοιμάζω κάτι πολύ καλό για όλους αυτούς.
15
00:03:02,960 --> 00:03:06,359
Κάτι που δεν έχουν φανταστεί!
16
00:03:07,960 --> 00:03:12,399
Θα τους δείξω εγώ τι μπορεί
να κάνει ο Τέρι Χόκινς!
17
00:03:15,200 --> 00:03:19,359
Κι όλοι εκείνοι από πάνω
μου Κάνε αυτό, κάνε εκείνο!
18
00:03:19,640 --> 00:03:22,039
Σήκω στις 6!
Πέσε για ύπνο στις 8!
19
00:03:22,360 --> 00:03:25,079
Μη βλέπεις τηλεόραση!
20
00:03:29,360 --> 00:03:32,759
Θέλω να κάνω κάτι για όλους αυτούς.
21
00:03:32,880 --> 00:03:37,839
Για τους φίλους μου, για όσους
με φρόντιζαν όλα αυτά τα χρόνια.
22
00:07:04,480 --> 00:07:08,239
Σκέφτηκα τι μπορούμε να
κάνουμε σ’ αυτό το κτίριο.
23
00:07:09,200 --> 00:07:10,959
Μπορούμε να κάνουμε πάρτι.
24
00:07:11,200 --> 00:07:14,759
Θέλω να κάνω ταινίες εδώ μέσα.
Αληθινές, παράξενες ταινίες.
25
00:07:14,920 --> 00:07:16,239
Θα παίζεις κι εσύ μέσα.
26
00:07:17,360 --> 00:07:21,559
Ωραία ιδέα!
θα βγάλουμε και λεφτά απ' αυτό;
27
00:07:23,080 --> 00:07:27,519
Ναι! Μπορεί να γίνουμε και μεγάλοι σταρς!
28
00:07:33,640 --> 00:07:37,079
Πρέπει να βρω κοπέλες. Όχι
τίποτα σπουδαίες. Φοιτήτριες.
29
00:07:40,320 --> 00:07:43,719
Έχω έξι μήνες για να τα ετοιμάσω όλα.
30
00:07:43,960 --> 00:07:50,879
Δε με νοιάζει. Μ' αρέσει η φυλακή.
Είναι ωραία, νιώθω ασφαλής.
31
00:07:55,520 --> 00:07:56,919
Τι κοιτάς έτσι;
32
00:07:57,160 --> 00:07:59,319
Τα μάτια σου.
Μη με κοιτάς έτσι.
33
00:08:00,600 --> 00:08:03,399
Δε σου έχει ποτέ κανείς
ότι έχεις ωραία μάτια;
34
00:08:04,000 --> 00:08:05,919
Δεν είναι τα μάτια μου το θέμα μας τώρα.
35
00:08:06,160 --> 00:08:08,599
Μη θυμώνεις, απλώς ξέρω τι μ' αρέσει.
36
00:08:09,480 --> 00:08:13,039
Είναι όμορφα όπως οι μπανάνες και το δέρμα.
37
00:08:13,160 --> 00:08:14,519
Πού τα βρήκες αυτά;
38
00:08:15,680 --> 00:08:17,599
Μου τα έδωσαν.
39
00:08:20,000 --> 00:08:22,759
Πιστεύεις ότι θα αρέσει
αυτή η ιδέα στις γκόμενες;
40
00:08:23,080 --> 00:08:26,679
Φυσικά. Οι γκόμενες
γουστάρουν τον κίνδυνο.
41
00:08:27,080 --> 00:08:29,679
Κι εσύ αυτό προσφέρεις.
Κίνδυνο!
42
00:08:32,960 --> 00:08:38,759
Δεν ξέρω... Είχα ξανακάνει αυτή
την ιστορία με δυο κοπέλες.
43
00:08:40,080 --> 00:08:43,359
Είχα ένα φίλο που κάνει ταινίες.
Είχε κάμερα κι όλα τα σχετικά.
44
00:08:44,800 --> 00:08:49,599
Κάναμε κάτι ταινίες, αλλά δεν
μπορέσαμε να τις πουλήσαμε.
45
00:08:50,880 --> 00:08:53,239
Κανείς δεν ενδιαφέρεται
για το σεξ τώρα πια.
46
00:08:54,680 --> 00:08:55,959
Ψάχνουν κάτι άλλο.
47
00:08:56,320 --> 00:08:58,639
Το ξέρω, θέλουν παράξενα πράγματα.
48
00:08:58,840 --> 00:09:00,199
Έχω μια φίλη που πρέπει να τη γνωρίσεις.
49
00:09:00,560 --> 00:09:05,439
Τη λένε Νάνσυ... Νάνσυ Πάλμερ.
50
00:09:05,880 --> 00:09:10,359
Τη γνώρισα σ' ένα μπαρ και με
πήγε σπίτι της για ένα ποτό.
51
00:09:11,040 --> 00:09:14,639
Της άρεσαν τα χαστούκια.
Κλαψούριζε συνέχεια.
52
00:09:14,880 --> 00:09:20,439
Την πήρα στο σαλόνι και μετά μου
είπε; "Πόσα θα πάρω γι’ αυτό;"
53
00:09:20,920 --> 00:09:23,919
Πλάκα μου κάνεις; της λέω.
Θες να πληρωθείς γι αυτό;
54
00:09:24,880 --> 00:09:28,599
Τελικά, αποδείχτηκε ό τι έκανε
πορνό ταινίες για ένα πούστη...
55
00:09:28,800 --> 00:09:34,759
που τις πουλούσε σε πλούσιους
που βλέπουν συνέχεια τσόντες.
56
00:09:37,240 --> 00:09:39,399
Μου λέει η γκόμενα...
57
00:09:39,600 --> 00:09:42,519
Έλα κι εσύ, θα το κάνεις τρεις
φορές τη μέρα και θα πληρώνεσαι
58
00:09:42,880 --> 00:09:46,319
Έτσι κατέληξα εδώ.
59
00:09:48,320 --> 00:09:49,919
Αλήθεια, τι κάνεις τώρα;
60
00:09:50,960 --> 00:09:55,279
Σταμάτησα να κάνω ταινίες για
κείνο τον πούστη. Δεν τον άντεχα.
61
00:09:55,400 --> 00:09:58,999
Βρήκα δουλειά σε ένα σφαγείο,
για να βγάζω κανένα φράγκο.
62
00:09:59,320 --> 00:10:04,319
-Απ' το κακό στο χειρότερο.
-Ναι, είναι φρίκη εκεί μέσα.
63
00:10:04,680 --> 00:10:07,879
Αλλά ξέρεις πόσο καυλώνεις
μ' όλο αυτό το θέαμα;
64
00:10:08,920 --> 00:10:11,479
Αλλά ήρθε ο κυβερνήτης
μια μέρα αιφνιδιαστικά...
65
00:10:11,680 --> 00:10:14,239
και μας έπιασε να σκοτώνουμε
τις αγελάδες χωρίς αναισθητικό.
66
00:10:14,440 --> 00:10:20,039
Ο μπάσταρδος! Και μ'
έχωσαν έξι μήνες εδώ μέσα!
67
00:10:33,840 --> 00:10:37,119
Κοίτα, αφού θέλεις το παλιό
εγκαταλελειμμένο κτίριο στο λόφο...
68
00:10:37,320 --> 00:10:41,319
θα μιλήσω στο μαύρο που το προσέχει.
Είναι ηλίθιος.
69
00:10:41,560 --> 00:10:45,239
Αφού θα φέρεις γκόμενες εκεί, δίνε
του κανένα κώλο πού και που...
70
00:10:45,440 --> 00:10:47,719
και θα συνεργάζεται σε ό,τι του ζητάς.
71
00:10:47,920 --> 00:10:50,119
Λοιπόν, μόλις είμαι
έτοιμος θα έρθω να σε βρω.
72
00:10:50,320 --> 00:10:53,599
Και μην το ξεχνάς! θα κάνουμε
ωραία δουλειά μαζί. Εντάξει;
73
00:10:54,200 --> 00:10:56,999
Μην ανησυχείς, φίλε!
Χαλαρά!
74
00:10:58,400 --> 00:11:04,199
Όλα θα πάνε καλά,
μην ανησυχείς για τίποτα!
75
00:11:08,040 --> 00:11:11,519
Φίλε, μην ξεχάσεις τους Πάλμερ,
σίγουρα θα ενδιαφέρονται.
76
00:11:11,800 --> 00:11:17,439
Και μην ξεχάσεις τον σωματοφύλακα
των Πάλμερ! Είναι πρώτος!
77
00:11:21,040 --> 00:11:25,239
Ποια είναι η διαφορά; Αφού
κάνεις χρήση, πρέπει ν' αγοράσεις
78
00:11:25,840 --> 00:11:28,439
Όπως όταν πεινάς, πρέπει να
κάνεις κάτι για να βρεις λεφτά.
79
00:11:28,680 --> 00:11:31,519
Χορεύεις σε κανένα κλαμπ
ή ανοίγεις τα πόδια σου.
80
00:11:32,520 --> 00:11:37,519
-Πού είναι η διαφορά;
-Δεν ξέρω.
81
00:11:38,000 --> 00:11:42,119
Δε σε καταλαβαίνω! Αφού χρειάζεσαι λεφτά!
Πού είναι το κακό;
82
00:11:42,320 --> 00:11:45,079
Δε με νοιάζει αν είναι άσχημος
ο τύπος, δε θα τον παντρευτώ.
83
00:11:45,280 --> 00:11:47,639
Θέλω μόνο να βγάλω λίγα λεφτά για να φάω.
84
00:11:49,920 --> 00:11:55,479
-Κι αυτές οι... ξέρεις!
-Μην ανησυχείς για τις ασθένειες.
85
00:11:55,880 --> 00:12:01,519
Όταν πεινάς, πρέπει να
κάνεις κάτι, να το ρισκάρεις.
86
00:12:02,320 --> 00:12:04,119
Σ’ αρέσει να κάθεσαι έτσι
και να μην έχεις λεφτά;
87
00:12:04,360 --> 00:12:06,079
Είναι ο πιο εύκολος τρόπος
για να βγάλεις λεφτά.
88
00:12:06,280 --> 00:12:08,199
Ναι, αλλά δε μ' αρέσουν
αυτά τα παράξενα...
89
00:12:09,040 --> 00:12:12,639
θα δεις, μόλις αρχίσεις να
τα κάνεις, θα τα συνηθίσεις.
90
00:12:13,160 --> 00:12:15,599
Δεν είναι ωραίο, αλλά δεν
μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο.
91
00:12:15,960 --> 00:12:18,119
Μακάρι να υπήρχε κάποιος
για να του μιλούσα.
92
00:12:18,960 --> 00:12:21,559
Ακόμα κι αν γύριζα πίσω,
τα πράγματα θα ήταν ίδια.
93
00:12:22,040 --> 00:12:25,399
θα κάναμε ακόμα μια συζήτηση,
με την τηλεόραση ανοιχτή.
94
00:12:27,400 --> 00:12:29,679
Πρέπει να προσέχω τι ώρα
πίνω τον καφέ μου...
95
00:12:29,880 --> 00:12:31,559
παρά το ότι τον πίνω.
96
00:12:31,760 --> 00:12:35,359
Μου άρεσε εκείνος ο τύπος
που με κέρασε καφέ χθες.
97
00:12:36,520 --> 00:12:40,199
Ευγενικό εκ μέρους του,
αλλά ήξερα τι ήθελε.
98
00:12:40,800 --> 00:12:43,759
Είπε τη γνωστή μαλακία ότι δεν
επικοινωνεί με τη γυναίκα του.
99
00:12:44,000 --> 00:12:46,479
Αναρωτιέμαι πόσες φορές ακόμα
θ' ακούσω αυτή τη δικαιολογία.
100
00:12:48,480 --> 00:12:50,039
Κανένας άντρας δεν μπορεί να
μιλήσει στη γυναίκα του...
101
00:12:50,240 --> 00:12:52,879
και καμία γυναίκα δεν μπορεί
να μιλήσει στον άντρα της.
102
00:12:54,320 --> 00:12:57,759
Έτσι, μια πρόσκληση σε ξένο
κρεβάτι είναι πάντα ευπρόσδεκτη.
103
00:12:57,960 --> 00:13:01,919
Ίσως είναι ωραία η ιδέα
να κάνουμε την ταινία.
104
00:13:03,120 --> 00:13:05,999
Έχω αρχίσει να πλήττω
μ’ όλη αυτή την απραξία.
105
00:13:06,280 --> 00:13:09,159
Μακάρι να μην ένιωθα έτσι.
Νιώθω, όμως.
106
00:13:15,560 --> 00:13:18,239
Το ξέρω ότι δε γίνεται τίποτα,
αλλά συμβαίνουν κι αυτά.
107
00:13:18,640 --> 00:13:21,639
Ιδίως όταν αλλάζεις τη
ζωή σου, όπως έκανες εσύ.
108
00:13:22,000 --> 00:13:25,799
Νιώθεις μέσα ένα κενό,
πλήττεις, βαριέσαι...
109
00:13:28,520 --> 00:13:31,839
Ίσως έχεις δίκιο, βαριέμαι τώρα.
110
00:13:33,600 --> 00:13:36,159
Νόμιζα ότι το είχα ξεπεράσει
αυτό το συναίσθημα...
111
00:13:36,440 --> 00:13:38,359
από τότε που παράτησα τον Ραλφ.
112
00:13:39,480 --> 00:13:44,319
Και τότε ένιωθα
εκείνο το κενό μέσα μου.
113
00:13:45,720 --> 00:13:48,919
Έμενα όλη τη νύχτα
ξάγρυπνη στο δωμάτιό μου.
114
00:13:49,600 --> 00:13:53,559
Και η μέρα δεν ήταν
καλύτερη, αφού δε δούλευα.
115
00:13:54,160 --> 00:13:59,239
Δεν άντεχα να νιώθω ένα
άδειο κορμί που σάπιζε...
116
00:13:59,400 --> 00:14:01,079
Έτσι, αποφάσισα να φύγω.
117
00:14:02,400 --> 00:14:06,239
Δεν μπορούσα να κάνω
τίποτα, έπρεπε να φύγω.
118
00:14:08,360 --> 00:14:10,039
Γι' αυτό εγκατέλειψα τον άντρα μου.
119
00:14:41,640 --> 00:14:42,479
Ένα λεπτό!
120
00:14:44,400 --> 00:14:45,919
Ηρέμησε, έρχομαι!
121
00:14:49,400 --> 00:14:50,639
Περίμενε, έρχομαι!
122
00:14:54,400 --> 00:14:57,279
-Νόμιζα ότι δε θα ξανάβλεπα!
-Γεια σου, Μπιλ, φίλε μου!
123
00:14:57,600 --> 00:15:00,799
Μη με λες φίλο σου! θυμάμαι πώς
την κοπάνησες με τα φιλμ μου!
124
00:15:03,320 --> 00:15:06,159
-Αλήθεια, πώς βγήκε;
-Αυτό ήρθα να συζητήσουμε.
125
00:15:06,760 --> 00:15:10,039
-Τι να συζητήσουμε;
-Για τα φιλμ.
126
00:15:11,120 --> 00:15:14,439
-Ακόμα δεν κάνεις ταινίες;
-Τι σχέση έχει αυτό.
127
00:15:16,480 --> 00:15:20,519
-Βγάζεις κανένα φράγκο;
-Τα ταλέντα δεν αναγνωρίζονται.
128
00:15:20,760 --> 00:15:22,799
Το καταλαβαίνω αυτό, Μπιλ.
129
00:15:25,960 --> 00:15:28,399
Δε θέλεις να βγάλεις λεφτά
μ' αυτό που ξέρεις να κάνεις;
130
00:15:29,160 --> 00:15:30,079
Τι εννοείς;
131
00:15:31,600 --> 00:15:34,119
Μπιλ! Έχουμε καιρό να βρεθούμε!
132
00:15:39,280 --> 00:15:40,359
Ωραίο σπιτάκι έχεις εδώ.
133
00:15:42,680 --> 00:15:45,199
Κρίμα που δεν είναι μεγάλο
για να ζεις σαν άνθρωπος.
134
00:15:45,920 --> 00:15:49,239
-Τα βγάζω πέρα μια χαρά.
-Είμαι σίγουρος γι’ αυτό.
135
00:15:53,640 --> 00:15:59,159
Κάτι φίλοι κι εγώ, θέλουμε
να κάνουμε μερικές ταινίες.
136
00:16:01,520 --> 00:16:02,839
Και χρειαζόμαστε έναν κάμεραμαν.
137
00:16:03,840 --> 00:16:06,399
Σκέφτηκα, λοιπόν, να πάρω
τον καλύτερο που ξέρω.
138
00:16:07,600 --> 00:16:12,479
-Είμαι ο μόνος που ξέρεις!
-Άρα, θα σαι κι ο καλύτερος.
139
00:16:16,880 --> 00:16:20,079
Μπορείς να φύγεις απ' αυτό το
αχούρι και να μείνεις μαζί μου.
140
00:16:22,320 --> 00:16:25,399
Δεν ξέρω! Σκέφτομαι την πουστιά
που μου έκανες την τελευταία φορά.
141
00:16:25,640 --> 00:16:28,599
Ξέχνα τα αυτά! Με χρειάζεσαι,
όσο σε χρειάζομαι κι εγώ.
142
00:16:28,960 --> 00:16:31,319
Ποιος άλλος θα σε πληρώσει
για να κάνεις ταινίες;
143
00:16:33,200 --> 00:16:37,039
Θα δοκιμάσουμε και κάποιες νέες
τεχνικές, που μάλλον θα σ' αρέσουν
144
00:16:37,800 --> 00:16:40,719
-Το φαντάζομαι...
-Δεν μπορείς να το φανταστείς!
145
00:16:42,680 --> 00:16:45,679
Μάζεψε τα πράγματά σου και
ετοιμάσου να φύγουμε σε μια ώρα.
146
00:16:45,840 --> 00:16:47,999
Να 'σαι έτοιμος σε μια ώρα.
Το κατάλαβες;
147
00:17:47,640 --> 00:17:51,839
Μακάρι να τελείωνε αυτό το πάρτι.
Είναι τόσο βαρετό!
148
00:18:18,440 --> 00:18:21,639
Ο κύριος Πάλμερ είναι έτοιμος.
Κάνε γρήγορα.
149
00:18:23,120 --> 00:18:28,519
Μάλιστα, αφέντη!
Ό,τι πείτε, αφέντη!
150
00:19:04,880 --> 00:19:07,439
Είμαστε όλοι έτοιμοι κάτω, κυρία Πάλμερ.
151
00:20:46,000 --> 00:20:47,159
Πιο δυνατά!
152
00:20:54,080 --> 00:20:55,399
Κι άλλο, μωρό μου!
153
00:21:32,080 --> 00:21:33,119
Το είδες αυτό;
154
00:22:41,360 --> 00:22:43,639
Αυτό το πάρτι γίνεται βαρετό μετά από λίγο.
155
00:22:45,200 --> 00:22:46,879
Ελπίζω να έχεις να μου
δείξεις κάτι ενδιαφέρον.
156
00:22:47,600 --> 00:22:51,519
-Έχω κάτι που θα σ' ενδιαφέρει.
-Το ελπίζω.
157
00:22:54,720 --> 00:22:59,359
Κάποιοι άνθρωποι έχουν
στενοχωρηθεί λίγο μαζί σου.
158
00:23:00,800 --> 00:23:04,319
Στενοχωριούνται λίγο, μαζί
σου και πολύ μαζί μου.
159
00:23:04,520 --> 00:23:06,719
Αυτοί οι άνθρωποι
δεν καταλαβαίνουν.
160
00:23:07,160 --> 00:23:09,079
Η δουλειά μας δεν
είναι όπως ήταν παλιά.
161
00:23:10,280 --> 00:23:16,999
Υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός.
Ο κόσμος είναι ανικανοποίητος.
162
00:23:17,320 --> 00:23:20,319
Κι εσύ δεν μπορείς να
ικανοποιήσεις τα γούστα τους.
163
00:23:21,800 --> 00:23:22,839
Κοίτα!
164
00:23:31,520 --> 00:23:37,999
-Φοβερή λήψη!
-Μη βιάζεσαι να κρίνεις.
165
00:23:49,960 --> 00:23:53,999
-Ελπίζω να είναι καλό, Πάλμερ.
-Περίμενε και θα δεις.
166
00:24:08,160 --> 00:24:12,479
-Αυτό είναι όλο;
-Είναι ωραία γκόμενα, πάντως.
167
00:24:17,760 --> 00:24:20,759
Μη βιάζεσαι, όμως.
Περίμενε και θα δεις.
168
00:24:26,200 --> 00:24:27,519
Τι είναι αυτό;
Σκυλί;
169
00:24:29,840 --> 00:24:31,359
Βάλτου λίγο φως.
170
00:24:40,160 --> 00:24:42,639
Πάλμερ, κάθεσαι εδώ και μου
δείχνεις πορνό της οκάς...
171
00:24:42,840 --> 00:24:44,559
ενώ η γυναίκα σου δίπλα μαστιγώνεται...
172
00:24:44,760 --> 00:24:47,079
και μετά μου μιλάς για τη φήμη σου.
173
00:24:48,200 --> 00:24:51,839
Ποιον κοροϊδεύεις; Η φήμη
σου είναι τα δικά μου λεφτά!
174
00:24:52,120 --> 00:24:56,159
Αν δεν αρχίσεις να κάνεις
καμιά καλή ταινία που να πουλάει...
175
00:24:56,360 --> 00:24:58,519
θα σταματήσεις ν’ ανησυχείς
τι σκέφτεται ο κόσμος για σένα
176
00:24:58,680 --> 00:25:01,119
γιατί θα σ' έχουν ξεχάσει όλοι!
177
00:25:01,520 --> 00:25:02,919
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.
178
00:25:05,040 --> 00:25:07,919
Υποτίθεται ότι είσαι
δημιουργικό μυαλό...
179
00:25:08,160 --> 00:25:10,879
γι’ αυτό πρέπει να
σκέφτεσαι πρωτότυπες ιδέες.
180
00:25:11,840 --> 00:25:16,719
Οι συνεργάτες μου έχουν
αρχίσει να πιστεύουν ότι...
181
00:25:17,040 --> 00:25:22,399
Στηβ, χρειάζομαι καινούρια κορίτσια.
Αυτό είναι όλο.
182
00:25:25,520 --> 00:25:30,319
Κοίτα τι ωραίο σώμα!
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
183
00:25:30,440 --> 00:25:32,799
Καταλαβαίνω τι εννοείς, αλλά
δεν είναι καθόλου ενδιαφέρον.
184
00:25:35,680 --> 00:25:38,079
Θα μπορούσα να τραβήξω
μια λεσβιακή σκηνή...
185
00:25:38,240 --> 00:25:40,399
με τις βιβλικές γκόμενες
που συνεργάζομαι.
186
00:25:42,480 --> 00:25:47,679
Δεν έχω, όμως,
τόσα πολλά λεφτά, Στηβ.
187
00:25:48,920 --> 00:25:52,719
Η διαδικασία μόνο παίρνει
όλα τα λεφτά που μου δίνεις.
188
00:25:53,360 --> 00:25:57,119
-Κοίτα αυτό...
-Δε βλέπω να γίνεται τίποτα.
189
00:25:58,320 --> 00:26:01,919
Είναι, όμως, ένα θέαμα που
μπορεί να καυλώσει πολλούς.
190
00:26:02,240 --> 00:26:03,599
Είναι πολύ όμορφη.
191
00:26:07,440 --> 00:26:11,279
-Αυτό ήταν;
-Έχει κι άλλο.
192
00:26:11,720 --> 00:26:13,119
Πάλι η γυναίκα σου!
193
00:26:14,120 --> 00:26:16,519
Είναι όμορφη, γιατί
δεν τη χρησιμοποιείς.
194
00:26:16,720 --> 00:26:21,199
Εντάξει για το λεσβιακό.
Αλλά με άντρες ή με σκύλο...
195
00:26:21,400 --> 00:26:24,959
Ήδη την έχω χρησιμοποιήσει πολύ.
Υπάρχουν και όρια.
196
00:26:25,160 --> 00:26:28,799
Δε με νοιάζει τι θα κάνεις.
Εγώ θέλω κάτι που να πουλάει.
197
00:26:29,000 --> 00:26:30,679
Διαφορετικά βγαίνεις από τη δουλειά.
198
00:26:30,920 --> 00:26:33,999
Βάλε τη γυναίκα σου να κάνει
κάτι καινούριο. Δε με νοιάζει.
199
00:26:34,200 --> 00:26:36,239
Αν θες να συμμετέχεις σ'
αυτή τη δουλειά, κάνε κάτι;
200
00:26:36,440 --> 00:26:39,759
Δεν είναι αρκετό αυτό;
Δεν είναι απλώς ένας οργασμός
201
00:26:40,000 --> 00:26:43,319
είναι μια ερωτική, σεξουαλική σκηνή.
202
00:26:43,520 --> 00:26:47,519
Είναι δυο γυναίκες που αγαπιούνται.
Κοίτα την ένταση;
203
00:26:47,720 --> 00:26:52,319
Δε μ' ενδιαφέρει η ένταση ! Θέλω
κάτι διαφορετικό, καινούριο!
204
00:26:53,240 --> 00:26:56,879
Αυτή η χώρα χτίστηκε με νεωτερισμούς.
Κάνε κι εσύ κάτι νέο!
205
00:26:57,520 --> 00:27:02,039
Αυτός ο τύπος, ο Τέρι Χόκινς
είπε ότι θέλει να κάνει ταινία.
206
00:27:02,360 --> 00:27:05,359
Μίλησε για κάτι διαφορετικό.
Επικοινώνησε μαζί του.
207
00:27:06,200 --> 00:27:09,759
Και πάλι, χρειάζονται λεφτά
για να κάνω κάτι διαφορετικό.
208
00:27:10,920 --> 00:27:14,799
Δεν είναι του στυλ μου αυτά.
Δε μ' ενδιαφέρει η τέχνη.
209
00:27:18,680 --> 00:27:22,719
Φόρεσε αυτή τη μάσκα, να
δούμε πώς είσαι.
210
00:27:25,760 --> 00:27:26,919
Μόνο αυτό θέλω.
211
00:27:35,800 --> 00:27:39,719
Μοιάζεις με βαμπίρ.
Αυτό είμαστε!
212
00:27:48,280 --> 00:27:49,639
Νιώθω παράξενα.
213
00:27:55,760 --> 00:28:07,279
Έρχεται η νύφη των βαμπίρ,
άνοιξε τα μάτια της.
214
00:28:15,440 --> 00:28:16,919
Είμαστε βαμπίρ!
215
00:28:17,480 --> 00:28:19,039
Όλοι είμαστε βαμπίρ!
216
00:28:35,280 --> 00:28:38,039
Μη φοβάσαι, θα είμαστε καλές μαζί σου.
217
00:28:42,760 --> 00:28:43,919
Χαλάρωσε!
218
00:28:47,040 --> 00:28:48,879
Άσε μας να σε χαϊδέψουμε.
219
00:28:54,520 --> 00:29:00,359
Κάτι καινούριο! Κάτι που
δεν έχεις ξαναζήσει!
220
00:29:01,480 --> 00:29:03,679
Δε θα πάθεις τίποτα.
221
00:29:34,720 --> 00:29:41,719
Και τώρα... κάτι
πιο δυνατό, κάτι έντονο!
222
00:30:34,160 --> 00:30:35,159
Ποιος είναι;
223
00:30:38,960 --> 00:30:39,719
Ποιος είναι;
224
00:30:45,680 --> 00:30:47,759
-Ποιος είναι;
-Ο ταχυδρόμος.
225
00:30:52,880 --> 00:30:54,839
-Δεν είσαι ο ταχυδρόμος.
-Όχι, δεν είμαι.
226
00:30:55,680 --> 00:30:58,079
-Ποιος είσαι;
Έχουμε ένα κοινό φίλο.
227
00:30:58,560 --> 00:31:00,479
-Ποιον;
-Θυμάσαι τον Κεν Φίσερ;
228
00:31:01,880 --> 00:31:04,599
-Τον Κεν Φίσερ!
-Μου μίλησε για σένα.
229
00:31:04,960 --> 00:31:07,399
Σοβαρά;
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
230
00:31:15,040 --> 00:31:18,999
Έφερα και την αλληλογραφία σου.
-Ευχαριστώ, είσαι πολύ καλός.
231
00:31:22,520 --> 00:31:25,959
-Ωραίο σπίτι έχεις.
Ναι, είναι πολύ άνετο.
232
00:31:31,520 --> 00:31:35,519
Είναι εδώ ο άντρας σου;
-Όχι. Έχει σημασία;
233
00:31:35,800 --> 00:31:37,959
-Πότε θα γυρίσει;
-Το από γεύμα.
234
00:31:38,920 --> 00:31:41,999
Ήθελα να τον δω για δουλειά.
-Κάνεις ταινίες;
235
00:31:44,840 --> 00:31:46,399
Ναι, κάνω ταινίες.
236
00:31:46,800 --> 00:31:50,239
Του άφησα κάτι δείγματα, για
να μου πει τη γνώμη του.
237
00:31:51,280 --> 00:31:52,719
Τι ταινίες κάνεις;
238
00:31:55,080 --> 00:31:59,959
Κάνω διάφορα είδη.
Μπορώ ν' ανέβω πάνω;
239
00:32:27,840 --> 00:32:31,199
-Είσαι πρώτης τάξεως γκόμενα.
-Τι κομπλιμέντο!
240
00:32:32,080 --> 00:32:35,879
Ο Κεν Φίσερ μου είπε τα πάντα για σένα.
241
00:32:37,000 --> 00:32:40,439
-Σου είπε τίποτα ενδιαφέρον;
-Είπε ότι σ' αρέσουν τα γαμήσια.
242
00:32:40,800 --> 00:32:43,719
-Είναι αλήθεια;
Πιστεύεις ό,τι σου λένε;
243
00:32:44,840 --> 00:32:47,639
Ο Κεν Φίσερ δεν είχε
λόγους να μου πει ψέματα.
244
00:32:52,480 --> 00:32:56,239
-Τι ώρα θα γυρίσει ο άντρας σου;
-Σου είπα, θάρθει το βράδυ.
245
00:32:59,360 --> 00:33:01,719
-Ωραία μαλλιά.
-Ευχαριστώ.
246
00:33:10,680 --> 00:33:12,639
Ο άντρας μου σ' έβαλε
να το κάνεις αυτό.
247
00:33:13,000 --> 00:33:17,999
-Μπορεί να είναι κι έτσι.
-Δεν το πιστεύω!
248
00:36:37,720 --> 00:36:40,719
-Πώς το κάνεις;
-Ποιο πράγμα;
249
00:36:42,800 --> 00:36:46,639
Τι λήψη! Φαίνεται πολύ αληθινή.
250
00:36:50,080 --> 00:36:54,639
Πρέπει να είναι αληθινά.
Γι' αυτό πουλάνε.
251
00:36:55,360 --> 00:36:59,159
Ο στραγγαλισμός του τύπου
μού φάνηκε πολύ αληθινός.
252
00:37:00,040 --> 00:37:02,799
θα σου πω ένα μυστικό, αν
υποσχεθείς ότι δε θα το πεις.
253
00:37:04,120 --> 00:37:04,879
Ναι!
254
00:37:05,800 --> 00:37:07,919
Φαίνεται αληθινό,
επειδή είναι αληθινό.
255
00:37:08,200 --> 00:37:11,039
Φαίνεται αληθινός στραγγαλισμός,
επειδή τον στραγγάλισα στ' αλήθεια
256
00:37:13,880 --> 00:37:16,839
-Δεν είναι καθόλου αστείο αυτό.
-Δε θέλω να είναι αστείο.
257
00:37:17,040 --> 00:37:19,999
Θέλω να είναι αληθινό
και αυτό ακριβώς είναι!
258
00:37:30,320 --> 00:37:34,559
-Πιστεύεις ότι θα ξεφύγεις;
-Τι εννοείς;
259
00:37:34,800 --> 00:37:36,679
Όλες αυτές τις μαλακίες που
κάνεις με τον άντρα σου...
260
00:37:36,920 --> 00:37:39,839
και τις πουλάτε μέσω του
Στηβ, αυτής της αδελφάρας!
261
00:37:40,040 --> 00:37:42,599
Πιστεύεις ό,τι θα
μπορέσετε να μου ξεφύγετε;
262
00:37:43,480 --> 00:37:45,439
Νομίζεις ότι μπορείτε να
παρουσιάσετε την ταινία μου...
263
00:37:45,640 --> 00:37:47,279
σαν δική σας ταινία;
264
00:37:47,920 --> 00:37:52,359
Θα βάλω εσένα και τον άντρα σου
να δείτε κάποιες ταινίες μου.
265
00:37:53,280 --> 00:37:55,479
Και τώρα, έχω διάθεση για κάτι άλλο.
266
00:38:56,960 --> 00:39:00,639
Όταν έρθει ο άντρας σου,
πέστου ότι ήρθε ο Τέρι Χόκινς
267
00:39:01,440 --> 00:39:03,199
για να κλείσουμε μια δουλειά.
268
00:39:03,360 --> 00:39:05,079
Πες του ότι θα έρθω
σ' επαφή μαζί του.
269
00:39:09,240 --> 00:39:10,039
Τι θες;
270
00:39:11,320 --> 00:39:15,119
Εσύ είσαι, Τέρι! Τι γίνεσαι;
Χαίρομαι που σ’ ακούω.
271
00:39:16,520 --> 00:39:23,159
Τι; Δε νομίζω, έχω πολλή δουλειά.
Δε θα τα καταφέρω.
272
00:39:26,040 --> 00:39:30,079
Θα τα καταφέρεις, Στηβ.
Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.
273
00:39:31,240 --> 00:39:36,479
Λοιπόν, φίλε, φρόντισε να
είσαι εκεί στις 6 το απόγευμα.
274
00:39:38,240 --> 00:39:43,679
Κάνε μου τη χάρη και επικοινώνησε
με το φίλο σου, τον Πάλμερ.
275
00:39:44,400 --> 00:39:46,799
Φέρε και τη γυναίκα του.
276
00:39:47,520 --> 00:39:54,399
Πώς τη λένε; Σούζυ;
Ναι, φέρε και τη Σούζυ.
277
00:39:57,480 --> 00:39:59,879
Θα φροντίσω να μην πάει
χαμένος ο χρόνος σας.
278
00:40:40,280 --> 00:40:41,239
Τέρι!
279
00:40:43,560 --> 00:40:44,319
Τέρι!
280
00:41:05,200 --> 00:41:05,959
Τέρι!
281
00:41:35,360 --> 00:41:36,399
Τέρι, πού είσαι;
282
00:41:48,680 --> 00:41:50,479
Τέρι, δεν έχω χρόνο
για παιχνίδια!
283
00:41:53,560 --> 00:41:54,519
Τέρι, μην παίζεις!
284
00:41:58,280 --> 00:41:59,119
Τέρι!
285
00:42:05,640 --> 00:42:08,359
Τέρι, σου είπα ότι δεν έχω
χρόνο για παιχνίδια. Πού είσαι;
286
00:42:21,520 --> 00:42:22,559
Τέρι!
287
00:43:17,400 --> 00:43:21,399
Αν κάνεις πλάκα, δε
νομίζεις ότι το παρατραβάς;
288
00:43:50,600 --> 00:43:53,159
Πάντα είχες τις ταινίες μου
στην καρδιά σου, έτσι Στηβ;
289
00:43:55,440 --> 00:43:59,079
Πάντα σε εξέπληττε η
αληθοφάνειά τους! Σωστά;
290
00:44:02,200 --> 00:44:04,679
Όπως βλέπεις, όλοι έχουμε
τα μικρά μας μυστικά.
291
00:45:29,040 --> 00:45:30,239
Σούζυ!
292
00:45:31,240 --> 00:45:34,039
Σούζυ, μπορούμε να το
περάσουμε πολύ εύκολα αυτό!
293
00:45:34,960 --> 00:45:37,039
Πολύ πιο εύκολα απ' όσο νομίζεις.
294
00:45:37,680 --> 00:45:41,999
Το ξέρω ότι νιώθεις κι εσύ πως
όλα αυτά είναι φυσιολογικά.
295
00:45:42,240 --> 00:45:44,399
Το νιώθεις, αλλά δεν το ξέρεις.
296
00:45:44,600 --> 00:45:48,559
Είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Μη νιώθεις καθόλου άσχημα.
297
00:45:49,640 --> 00:45:54,079
Τη στιγμή που θα το μάθεις,
δε θα είσαι πια εδώ.
298
00:45:55,200 --> 00:46:00,279
Θα έχεις μάθει όλες τις απαντήσεις.
299
00:46:00,440 --> 00:46:05,519
Και θα είναι η μόνη αλήθεια.
300
00:46:06,080 --> 00:46:09,879
Εγώ θα σου δώσω όλες τις απαντήσεις.
301
00:46:10,120 --> 00:46:14,559
Αντιμετώπισέ το με θάρρος
και γενναιότητα.
302
00:46:14,760 --> 00:46:19,839
Γιατί η απάντηση είμαι εγώ.
Ο Διάβολος!
303
00:46:21,680 --> 00:46:24,399
Εγώ είμαι η απάντηση!
304
00:46:25,480 --> 00:46:31,399
Ο διάβολος θα μου δώσει
όλες τις απαντήσεις.
305
00:46:32,080 --> 00:46:39,199
Ο διάβολος θα μου δώσει
όλες τις απαντήσεις.
306
00:46:49,320 --> 00:46:54,319
Τη στιγμή που θα το μάθεις,
δε θα είσαι πια εδώ.
307
00:46:54,640 --> 00:46:58,719
Δε θα αισθάνεσαι τίποτα.
308
00:46:59,000 --> 00:47:04,999
Γιατί η απάντηση είμαι εγώ.
Ο Διάβολος!
309
00:47:08,000 --> 00:47:14,719
Εγώ είμαι η απάντηση!
Ο διάβολος!
310
00:47:19,360 --> 00:47:23,959
Ο Διάβολος!
Η απάντηση είμαι εγώ!
311
00:47:26,000 --> 00:47:30,559
Τώρα θα μάθεις την αλήθεια.
Αυτό είναι φυσιολογικό.
312
00:47:31,240 --> 00:47:35,599
Το αισθάνεσαι, αλλά
ακόμα δεν το ξέρεις.
313
00:47:35,880 --> 00:47:40,639
Μόλις το μάθεις,
δε θα είσαι πια εδώ.
314
00:47:41,280 --> 00:47:45,279
Εγώ ο Διάβολος
θα σου δώσω την απάντηση.
315
00:47:45,560 --> 00:47:48,079
Αντιμέτωπισε την αλήθεια με θάρρος.
316
00:49:00,480 --> 00:49:03,919
Θέλεις να κάνεις ταινία και
να τη χρηματοδοτήσω εγώ.
317
00:49:04,760 --> 00:49:08,119
Αν έχω τα λεφτά; Ασφαλώς
και έχω τα λεφτά, Πάλμερ!
318
00:49:09,320 --> 00:49:11,999
Θέλω, όμως, να προστατεύσω
την επένδυσή μου.
319
00:49:12,200 --> 00:49:14,799
Όλοι θέλουμε να είμαστε
σίγουροι για τις επενδύσεις μας.
320
00:49:16,520 --> 00:49:18,799
Λοιπόν, χρειαζόμαστε ηθοποιούς.
321
00:49:19,360 --> 00:49:20,679
Κάνεις μια ταινία τρόμου.
322
00:49:20,840 --> 00:49:26,119
Για μια καλή ταινία τρόμου,
χρειάζεσαι καλούς ηθοποιούς.
323
00:49:28,120 --> 00:49:30,839
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ
να βρω εγώ καλούς ηθοποιούς.
324
00:49:31,080 --> 00:49:33,199
Πρέπει να ψάξεις να μου βρεις εσύ.
325
00:49:33,960 --> 00:49:35,719
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις
τον δικό μου κάμεραμαν.
326
00:49:35,960 --> 00:49:37,199
θα στον δανείσω με χαρά.
327
00:49:37,520 --> 00:49:40,199
Κι όταν τελειώσεις,
εγώ θα είμαι ο κριτής.
328
00:49:40,920 --> 00:49:43,639
Εγώ θα σου πω αν είναι
καλή η ταινία, Πάλμερ.
329
00:49:59,200 --> 00:50:02,519
Πάμε έξω τώρα να κάνουμε ταινία.
Εσύ θα τη σκηνοθετήσεις.
330
00:50:04,880 --> 00:50:08,719
Έχουμε πολύ καλό κάμεραμαν.
Έχουμε και τα κορίτσια μου!
331
00:50:09,000 --> 00:50:10,919
Θα κάνουν πολύ καλή δουλειά για σένα.
332
00:50:13,520 --> 00:50:16,399
Κι εσύ θα κάνεις πολύ καλή δουλειά!
333
00:50:18,120 --> 00:50:22,079
Θα είσαι ο σκηνοθέτης μου!
334
00:50:32,080 --> 00:50:36,479
Βλέπεις τι έχουμε εδώ; Ολόκληρο
σκηνικό ειδικά για σένα!
335
00:50:37,400 --> 00:50:39,319
Όλη σου τη ζωή κάνεις ταινίες...
336
00:50:39,520 --> 00:50:42,239
και τώρα σου δίνεται η ευκαιρία
να κάνεις μια αληθινή ταινία!
337
00:50:42,880 --> 00:50:46,079
Όλοι εδώ είναι πρόθυμοι να
κάνουν ό,τι τους ζητήσεις.
338
00:50:47,960 --> 00:50:50,959
Ας κάνουμε μια ερωτική σκηνή πρώτα.
Εντάξει, Πάλμερ;
339
00:50:54,760 --> 00:50:58,639
Νομίζω ότι τα κορίτσια
πρέπει να πάνε στη μέση.
340
00:50:59,640 --> 00:51:01,719
Να πάνε τα κορίτσια στη μέση.
Εντάξει;
341
00:51:02,160 --> 00:51:05,679
Το πιασες; Θα πάνε
τα κορίτσια στη μέση...
342
00:51:05,880 --> 00:51:07,599
κι εσύ θ' αρχίσεις να σκηνοθετείς!
343
00:51:07,800 --> 00:51:10,879
Άρχισε να σκηνοθετείς, Πάλμερ!
Κούνα τα χέρια σου!
344
00:52:12,000 --> 00:52:13,759
Ζαλίστηκα, θα ξεράσω!
345
00:52:16,880 --> 00:52:20,719
Έλα τώρα, μη νευριάζεις!
Μια ζωή αυτό κάνεις!
346
00:52:22,320 --> 00:52:24,199
Το μυαλό σου στην ταινία!
347
00:52:29,480 --> 00:52:31,119
Συγκεντρώσου στην ταινία!
348
00:52:38,880 --> 00:52:40,199
Δε θέλει να κάνει ταινία!
349
00:52:41,440 --> 00:52:42,919
Προτιμάει το πιάνο!
350
00:52:46,600 --> 00:52:48,959
-Φοβερή ταινία!
-Τρόμου!
351
00:53:58,560 --> 00:53:59,639
Φέρτον μέσα, Καν!
352
00:54:02,000 --> 00:54:05,999
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες
κυρίες και κύριοι...
353
00:54:06,280 --> 00:54:07,799
και αξιότιμοι σκηνοθέτες...
354
00:54:08,040 --> 00:54:12,919
θα σας παρουσιάσουμε
το ταπεινό μου νούμερο.
355
00:54:13,120 --> 00:54:17,559
Επιτρέψτε μου να σας γνωρίσω
το βοηθό μου, Πάλμερ.
356
00:54:17,920 --> 00:54:20,039
Χαιρέτησε τις κυρίες, Πάλμερ!
Κάνε υπόκλιση!
357
00:54:20,280 --> 00:54:23,119
Πώς είναι η σεξουαλική σου ζωή;
Έκανες θραύση τις προάλλες!
358
00:54:23,320 --> 00:54:27,199
Κοιτάξτε τι βρώμικο που είναι
το πουκάμισο του Πάλμερ!
359
00:54:31,320 --> 00:54:32,559
Προχώρα, Πάλμερ!
360
00:54:50,280 --> 00:54:52,559
Ξεκουμπίσου από δω!
361
00:54:55,680 --> 00:54:57,679
Εγώ σκηνοθετώ
αυτή τη γαμημένη ταινία!
362
00:54:58,600 --> 00:55:01,559
Εγώ τη σκηνοθετώ, κάθαρμα!
363
00:55:02,320 --> 00:55:04,239
Εγώ τη σκηνοθετώ!
364
00:55:06,480 --> 00:55:11,719
Δεν έχεις δικαίωμα να
κλέβεις τη δόξα μου, Πάλμερ!
365
00:55:12,640 --> 00:55:17,879
Εγώ σκηνοθετώ
αυτή τη γαμημένη ταινία!
366
00:55:28,240 --> 00:55:30,679
Εγώ σκηνοθετώ την ταινία,
Πάλμερ, όχι εσύ!
367
00:55:38,960 --> 00:55:43,279
Εγώ είμαι ο σκηνοθέτης!
368
00:55:58,480 --> 00:56:02,039
Να γυρίσεις εκεί που ήσουν, Πάλμερ!
Γύρνα στη θέση σου!
369
00:56:03,400 --> 00:56:05,199
Εδώ είναι η δική μου επικράτεια!
370
00:56:06,720 --> 00:56:08,239
Και πρόσεχε τις γάτες!
371
00:56:08,560 --> 00:56:09,799
Πάλμερ!
372
00:56:27,760 --> 00:56:30,159
Εγώ σκηνοθετώ αυτή τη γαμημένη ταινία!
373
00:56:46,480 --> 00:56:49,319
Νομίζεις ότι αυτό είναι
κάποιο φρικτό αστείο;
374
00:56:51,040 --> 00:56:52,679
Μπορεί να είναι κι έτσι!
375
00:56:53,360 --> 00:56:56,639
Κανείς δεν ξέρει τι
γίνεται! Έτσι δεν είναι;
376
00:56:57,520 --> 00:56:59,999
Μπορεί ο άντρας μου να
τα ονειρεύεται όλα αυτά!
377
00:57:00,440 --> 00:57:04,919
Μπορεί ο άντρας μου να
γυρίσει και να σας εκδικηθεί!
378
00:57:07,240 --> 00:57:10,399
Δεν είναι αστείο, Νάνσυ!
Ούτε ταινία είναι!
379
00:57:11,240 --> 00:57:12,319
Είναι πραγματικότητα!
380
00:57:16,600 --> 00:57:18,719
Να σαι σίγουρος ότι
είναι πραγματικότητα.
381
00:57:19,760 --> 00:57:22,999
Ανησυχώ μόνο πώς θα
πουλήσω αυτήν την ταινία.
382
00:57:23,240 --> 00:57:25,559
Αλλά αυτά τα θέματα
λύνονται μόνα τους. Σωστά;
383
00:57:26,800 --> 00:57:27,959
Τώρα είναι η σειρά σου,
κυρία Πάλμερ.
384
01:05:51,720 --> 01:05:52,679
Γεια σου, Στηβ!
385
01:05:54,520 --> 01:05:56,279
Καλώς ήρθες στους ζωντανούς.
386
01:05:58,800 --> 01:06:02,639
Πώς τα πας; Φοβάσαι;
Φοβάσαι λίγο;
387
01:06:07,320 --> 01:06:10,479
Μη με φοβάσαι, Στηβ. Δε
χρειάζεται να με φοβάσαι.
388
01:06:30,600 --> 01:06:32,199
Θα μπορούσες να ήσουν
εσύ αυτός, Στηβ!
389
01:06:52,800 --> 01:06:53,559
Γεια!
390
01:07:00,360 --> 01:07:01,919
Σε παρακαλώ, όχι!
391
01:07:06,360 --> 01:07:07,279
Έλα στο φως!
392
01:07:08,720 --> 01:07:10,359
Άσε με, σε παρακαλώ!
393
01:07:11,120 --> 01:07:12,279
Άφησέ με!
394
01:07:26,280 --> 01:07:27,679
Αφήστε με!
395
01:07:31,120 --> 01:07:32,479
Σας παρακαλώ!
396
01:08:03,760 --> 01:08:04,759
Σ' έπιασα!
397
01:08:08,640 --> 01:08:10,239
Κοντινό... κοντινό...
398
01:09:08,520 --> 01:09:09,719
Τι κάνεις;
399
01:09:33,680 --> 01:09:35,679
Άνοιξε το στόμα σου, Στήβι!
400
01:10:53,400 --> 01:10:55,159
-Καύλωσες;
-Όχι!
401
01:10:55,400 --> 01:10:57,079
Καύλωσες;
402
01:11:07,280 --> 01:11:09,439
Κοίτα τι σου έχω!
403
01:11:11,960 --> 01:11:15,199
Όχι, σας παρακαλώ!
404
01:13:06,640 --> 01:13:07,799
Τέρι, σε παρακαλώ!
405
01:13:10,400 --> 01:13:11,639
Σε ικετεύω, Τέρι!
406
01:13:25,160 --> 01:13:26,119
Τι θα κάνεις;
407
01:13:37,680 --> 01:13:38,839
Όχι, Τέρι!
408
01:13:40,160 --> 01:13:41,399
Τέρι, μη!
409
01:13:42,360 --> 01:13:44,039
Τέρι, σε παρακαλώ!
410
01:13:45,280 --> 01:13:46,559
Τέρι, μη!
411
01:13:50,440 --> 01:13:52,559
Σε παρακαλώ, Τέρι!
412
01:13:53,080 --> 01:13:54,159
Τέρι, όχι!
413
01:13:55,240 --> 01:13:58,519
Σε παρακαλώ, Τέρι!
414
01:14:02,800 --> 01:14:04,239
Όχι, Θεέ μου!
415
01:15:45,120 --> 01:15:50,599
Ο Τέρενς Χόκινς, ο Κεν Χάρντι, η
Κάθριν Χιουζ, η Πατρίσια Κουν...
416
01:15:51,200 --> 01:15:54,719
και ο Γουίλιαμ Ντρέξερ,
συνελήφθησαν όλοι αργότερα...
417
01:15:55,720 --> 01:15:58,559
και εκτίουν ποινή
φυλάκισης.
https://pastebin.com/aLTQFqtC
47695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese