Original subtitles

Een blanke man, ongeveer veertig,

doodgeschoten.

- Waar? - Thuis.

Erg grappig.

Hij werd onder het hart geraakt.

In één schot.

Hij kan elk moment komen, dokter Lappe.

Turner is weer te laat.

Ga door met werken.

We hebben nog vijf minuten.

Wat vond Joey ervan?

Onbelangrijk.

Wat voor kogel?

Je hebt het niet begrepen.

De machine zal om een andere manier

van formuleren vragen.

Heb je een idee?

LITERAIR GENOOTSCHAP

- Turner, Joseph. - 17 minuten te laat.

12, om precies te zijn.

Is er post voor me, dokter Lappe?

Geen reactie op uw rapport.

Bekijk het boek op uw bureau.

En zet het voor 4 uur in de computer.

Die plant heeft licht nodig.

Rustig aan, sergeant.

Er komt regen vandaag.

- Vertel eens. - Ik kijk.

Heeft niemand een idee?

- Hoe laat werd hij gevonden? - Vroeg in de avond.

- En het kaliber van de kogel? - Een 38, het schijnt.

Waarom “het schijnt”?

De wond werd door een 38 gemaakt maar ze vonden de kogel niet.

Het begint duidelijker te worden.

Ik laat het aan jullie over.

- Ik heb werk. - Kwam de kogel in de muur?

Nee. De kogel ging het lichaam in,

maar kwam er niet uit.

IJs.

In plaats van lood. IJs.

De moordenaar vult de kogelhouder met water en bevriest het.

En hij doodt die vent met die ijskogel.

De politie vindt een paar druppels water maar geen kogel.

Geweldig.

Wat is dit?

Mooie kalligrafie.

Dat is “hemel”.

Niets anders?

Het kan “het beste” of “de top” betekenen. Waarom?

Ik weet het niet precies.

Dineren we vanavond bij Sam en Mae?

Vraag het aan Sam.

Dat heb ik al gedaan en hij zei:

“Apart, maar dat is niet mijn afdeling.”

Hij denkt dus dat het niets betekent, net als dokter Lappe...

en jij.

Het betekent niet veel. Een detective die vertaald werd...

Een detective zonder succes, die vertaald is in vreemde talen.

Turks maar geen Frans, Arabisch maar geen Duits.

- Nederlands. - Spaans?

Ja.

En het idee van het ijs? Dashiell Hammett?

Dick Tracy. Ben je zeker van dit karakter?

Kijk naar me.

Zou ik me in een karakter vergissen?

Een lief gezicht. Maar het is nooit in China geweest.

Wanneer kan ik de computer gebruiken?

Een geweldige agent.

Om kwart voor drie.

Nee, werk maar door. Ik regel dit wel.

Vier enveloppen, hè?

- Waar is meneer Heidegger? - Hij is ziek.

Zeker weer een kater.

Dit is ongelofelijk. Ik kwam dit in de archieven tegen.

Een aanvraag voor het Iraanse kantoor.

Dat deed hij voor mij.

Zonder mijn akkoord?

Hij hielp me ergens mee. Niets belangrijks.

Er bestaat een procedure.

Wat doen jullie?

De volgende ochtend vroeg,

werd ik verplaatst naar de oostvleugel 17.

Het was nog erger dan Lubjanka.

Dit kwam van ons kantoor in New York.

Ze hebben daar niets gevonden dat uw theorie kan verdedigen.

- Werkt u zo aan het boek? - Om 4 uur is het af.

We hebben daar mensen voor.

Het is eenvoudig, ook al lijkt het moelilijk.

Ik vraag me af of u het hier naar uw zin heeft.

Zo goed als.

Ik kan niemand iets vertellen.

Waarom aanvaardt u dat niet gewoon?

Ik vertrouw een aantal mensen. Dat is het probleem.

Het is vandaag uw beurt om lunch te halen.

Hoe laat is het?

11 uur en 22 minuten.

De regen stopt om 11.30 uur.

U mag acht minuten wachten.

Dat is geen uitgang.

Hij gaat altijd daarlangs als het regent.

Alles goed, Shakespeare?

Prima. Iedereen wijst mijn manuscript af.

Ik weet hoe dat voelt. Ik wilde altijd Escoffier zijn.

Het is nog niet te laat. Van Gogh begon pas op zijn dertigste.

Zonder mayo voor dokter Lappe.

Maar Mozart componeerde al toen hij zes was.

Jong beginnen is beter.

Van Gogh werd beroemd na zijn dood.

En Mozart stierf arm.

Is dit een bibliotheek?

Hij is erg pienter.

Erg leerzaam, daarom kom ik hier.

Ik kom om ziek te worden.

Geen boter voor Ray. Daar griezelt hij van.

Jennings zal het tekenen.

Maak 't schoon.

Ga bij het raam vandaan.

Ga bij het raam weg, alstublieft.

Ik zal niet schreeuwen.

Dat weet ik.

Verwaarlozen we de beveiliging?

Waar zijn jullie mee bezig?

Ben je gek of zo? Je moet slapen 's nachts!

Centrale.

Joey Turner.

- Identificatie? - Wat?

Ik werk voor jullie.

Uw identiteit?

Wat is uw codenaam?

“Condor".

Sectie 9, afdeling 17 is geraakt.

Op welk niveau?

Is er schade?

Iedereen. Dokter Lappe, Janice, Ray, Harold...

Belt u op een huislijn?

Nee. Vanuit een telefooncel in de straat.

Dat is tegen de regels, Condor.

Godverdomme, ik kwam terug met broodjes

en iedereen was vermoord!

Is er iemand anders op de hoogte van dit voorval?

Dat weet ik niet.

Heeft u schade opgelopen?

Bent u gewapend?

Ik heb de wat is haar codenaam ook alweer... “Nachtegaal”.

Ze had een pistool. Die heb ik nu.

Welk kaliber?

Een automatische 45. Haal me terug.

Ik werk niet in het veld. Ik lees boeken.

Ga daar weg.

Ga ik direct naar het hoodkantoor?

Nee. Vind een veilige plek.

Waar?

Vermijd plekken waar u bekend bent.

Ga niet naar huis.

Blijf daar twee uur en bel daarna de centrale.

Dan is het half drie bij u.

Loop nu bij de telefoon weg. Niet ophangen.

Het 'Paniekkantoor' hier. Sectie 9-17 is geraakt.

Stel de volgende procedure in werking: New York 1-2-7,

Washington 4-6-9.

Het rapport komt eraan. Blijf gereed.

Augie One voor hoofdkantoor.

Hoofdkantoor New York hier.

Onderdirecteur Higgins hier.

Voorval bevestigd. Maximaal: zes koude stukken.

- Professioneel werk? - Eersteklas.

U zei zes stuks?

Er moeten er zeven zijn.

Hier is de lijst van de stukken: Lappe...

Oké, Augie One, vind de zevende.

Condor.

“Onderzoeker bij sectie 9-17, leest graag stripboeken.”

Wie is daar?

Heeft u bij mij aangebeld?

U vergist zich.

Niet jullie.

Wie bent u?

Hé, wie bent u?

Augie Drie. We vonden het zevende stuk.

Heidegger. Thuis vermoord.

Sluit de zaak af. We sturen versterking.

Geef me het kantoor in Langley.

Higgins hier, uit New York.

Verbind me door met afdeling 17.

Er was een aanslag op één van uw secties: de 9-17.

Dat is New York. Zijn ze gewond?

Ze zijn koud gemaakt.

Zeven van de acht. Over een half uur nemen we het vliegtuig.

Wie overleefde het?

Kan Condor praten?

Hij is ongedeerd. Hij was er niet.

Hij is er nog niet. Hij is bang.

Wie brengt hem terug?

Higgins?

Het vliegtuig is...

Maak een helicopter klaar voor vertrek naar New York. Nu meteen.

Ze wachten op u. Uw twee vrienden.

Ze zeiden dat u vroeg thuis zou komen,

en dat u hen de sleutel gaf.

Centrale hier.

Condor hier.

Blijf aan de lijn, ik verbind u door met New York.

Condor op lijn elf, meneer Higgins.

- Hallo, Condor. - Wie bent u?

Higgins hier, ik leid deze zaak. Waar bent u?

Heeft u geen codenaam?

Waar bent u?

Hier.

Alles goed?

Bent u gek? Iedereen is dood.

Rustig aan. We halen u terug.

Kent u het hotel Ansonia?

Op de hoek van Broadway en 73ste Straat.

Daar is een steeg.

Over precies één uur,

om half vier, loopt u de steeg in vanaf de 73ste Straat.

Bent u daar?

Uw sectiehoofd zal u terugbrengen.

Ik ken hem niet.

Hij bekijkt jouw foto's nu.

Ik ken u ook niet.

Dat komt wel.

Hij heeft een Wall Street krant.

Mijn huis had bezoek.

Je moest daar weg blijven.

Wie waren dat?

Onze mensen.

Wat deden ze in mijn huis?

Ik ga geen enkele steeg in. Niet met u of wie dan ook.

U heeft een zware dag achter de rug.

Dat heb ik zeker!

Goed. We sturen iemand die u kent.

Wie is er nog over?

U heeft een vriend bij Statistieken, Sam Barber.

- Jullie zijn ongelofelijk. - Oké?

Ja, Sam is oké.

Houdt u nog één uur goed en dan zult u

thuis zijn.

Mag ik u een vraag stellen?

Wat is er gaande?

Over 60 minuten leg ik het u uit.

U heeft er 55.

Dit is idioot.

- Voorzorgsmaatregelen. - Om een vriend op te halen?

- En u, Wicks? - Bedankt.

Geef me een 45.

Ik zal u helpen.

Kent u Condor al lang?

Al voordat hij die vogelnaam aannam. Sinds de universiteit.

Mijn vrouw Mae ook.

Was zij ooit zijn vriendinnetje?

Wat is er vandaag gebeurd?

Vanmorgen. Al die moorden.

Welke moorden?

Daar is hij.

Waar is die andere...

Wat doet u? Het is Turner!

Katherine Hale... H, A, L, E.

Banknummer 08-11-56

172-208-875.

Ligt er al ergens sneeuw?

In Vermont, hoop ik.

- Om te skiën? - Nee.

- Om te langlaufen. - Houdt u niet van skiliften?

Kathy! Waar heb je uitgehangen?

Geen streken. Blijf rustig.

Stap in de auto. Niet schreeuwen.

Doe me geen pijn, alstublieft.

- Waar woont u? - Brooklyn.

Alleen?

Met een vriend.

U woont alleen.

Laat alles hier.

Hallo, Kathy.

Je had moeten antwoorden.

Waar is het?

“Condor heeft ons beiden beschoten”.

Dat was het enige wat hij zei voor de operatie.

En die andere man, Barber, is hij dood?

Nog voordat hij neerviel.

Met uitblinkende precisie. Net boven zijn kogelvrije vest.

Was Condor een bekwaam schutter?

“Twee jaar in het leger bij de verbindingsdienst.

Reparateur en monteur van telefoons, 6 maanden overzees.”

"Ging in 1961 weg."

“Deed vervolgens onderzoek in telecommunicatie.”

Ik herhaal: “was hij een bekwaam schutter?”

Alleen met een karabijn.

Het was puur geluk.

Of...

Of wat, Higgins?

Of het is niet zijn ware identiteit.

Hoe meed hij die kogel?

Hij leest.

Hij leest echt alles.

- Is er nieuws? - Helemaal niets, meneer.

Goed werk.

Ze hadden toch een plan nodig,

contacten, sporen. Ik vraag geen vingerafdrukken

maar een grassprietje, een gebroken tak,

een aanwijzing.

Er is alleen Wicks.

- Wat kan hij zeggen? - Niets.

Ze brachten hem gelijk naar het ziekenhuis.

Als we laten weten waar hij is, zal Condor reageren.

Verwacht niet teveel fouten van hem.

Hij is interessanter dan onze gebruikelijke onderzoekers.

Zou hij voor zichzelf zijn gaan werken?

Is hij overgelopen?

Chanteert men hem?

Sexuele of financiële problemen?

Is hij kwetsbaar?

Is het een huurling?

Organiseerde hij de aanslag?

Is hij daarom op de vlucht?

Hij kan natuurlijk ook onschuldig zijn.

Maar waarom

is hij dan niet teruggekomen met meneer Wicks?

“Tentrex Fabriek”.

Dat is een dekmantel. Ik werk voor de CIA.

En uw opdracht was een meisje te ontvoeren?

Zoek maar op. Tentrex Fabriek.

En het nummer van de CIA.

Staat de CIA erin?

Het kantoor in New York.

Is dit wat u doet? Fotograferen?

Hetzelfde nummer. Misschien is uw pasje nep.

Dat had gekund. Maar dat is het niet.

U gaat wel tekeer zeg.

Ik zei dat ik een vriend had.

Nogal wijd.

Daar hou ik van. En uw maat?

Ik ben bang!

U bent gewapend!

Maar dat is niet voldoende.

Ik werk voor de CIA, ik ben geen spion.

Ik lees alleen boeken.

We lezen alles wat er in de wereld gepubliceerd wordt.

En we zetten de intriges, de vuile streken en de codes

in de computer, en die computer

vergelijkt ze met de werkelijke CIA-complotten.

Ik zoek naar lekken en nieuwe ideeën.

We lezen detectives, romans en tijdschriften.

Wie heeft die baan bedacht?

Ze willen me vermoorden!

Ik weet niet waarom maar er is een reden.

Er moet een reden zijn.

En ik heb alleen

wat tijd op een veilige plek nodig om dat uit te zoeken.

Hier?

Uiteraard.

Waar is die vent van die bloes?

Hij zit In een ski-resort in de Green Mountains.

We wilden gaan skiën.

Twee weekjes weg van alles.

Het nieuws is toch om zes uur?

Ga liggen. Tegen de muur.

Met deze arm achter uw rug.

Ik ben doodop.

Ik moet eventjes slapen.

Ik kan niet goed meer denken.

Als je beweegt of probeert te ontsnappen,

zal ik dat voelen.

En ik beloof u dat ik u pijn zal doen.

Mag ik niet in die andere kamer blijven?

Ik geloof wat u me vertelde.

U gelooft er niets van.

Ik weet het zelf niet eens meer.

Dat betreft ook Condor.

Ja, ik ben u Condor verschuldigd.

- Anders... - Anders bestaat niet.

Wordt dat snel geregeld?

Wilt u een datum?

- Er is een tijdfactor. - Zoals altijd bij de CIA.

Condor is een amateur.

Hij is verward, onvoorspelbaar

en misschien zelfs sentimenteel.

Dat kan verraderlijk zijn.

Juist door het feit dat hij de kluts kwijt is.

Hij weet niet wat hij moet doen.

Het tegenovergestelde van Wicks,

die altijd volkomen voorspelbaar was.

En de man die Condor vermoordde in die steeg?

Dat was een vriend van hem.

Een goede vriend?

- Ja. Waarom? - Dat interesseert me.

- Wie was het? - Ik weet het niet. Niemand.

Hij was belangrijk voor Condor.

Vind zijn naam en adres.

Geef me alles door zodra ik u bel.

Wat doen we met Wicks?

Zal ik u van die vraag afhelpen?

Ze zullen hem zeker ondervragen.

Dat willen we niet.

Het kost u niets. Dat is om me voor Condor te vergeven.

U krijgt Wicks gratis van me.

- Hoe laat is het? - Tijd voor het nieuws.

Eenzame foto's.

Nou, en?

U bent vreemd.

U neemt foto's van lege straten en bomen zonder bladeren.

Het is winter.

Niet helemaal.

Het lijkt op...

november.

Geen herfst, geen winter. Er tussenin.

Ik vind ze mooi.

De schietpartij bij hotel Ansonia is een raadsel.

De slachtoffers...

De slachtoffers?

Zei hij “slachtoffers”?

Luitenant, is er een motief gevonden?

Nog niet.

Ze werkten in de verzekeringen.

- Kenden ze de moordenaar? - Zeker niet.

Samengevat: één dode, één zwaar gewonde

in een steeg. Voor wat betreft de man met het pistool,

hij loopt nog steeds vrij rond.

Slachtoffers?

Wat gebeurde er in die steeg?

Ik beschoot hem niet.

U schoot op iemand.

Maar niet op Sam.

Niemand zei iets over de CIA.

Maar ze waren er wel.

Bedoelt u te zeggen dat...

Waarom vertelden ze dat?

Higgins zei dat hij niet kwam

maar dat het sectiehoofd zou komen.

Het sectiehoofd sprak Sam dus.

En Sam waarschuwde Mae.

Je auto.

Dat heet diefstal.

Wat doet uw vriend in Vermont als u niet komt?

Bellen, denk ik. Vrij spoedig.

Maar hij komt niet?

U kunt mij misschien mishandelen maar...

Heb ik u mishandeld?

Ja, wat doet u hier?

Heb ik u verkracht?

De nacht is nog jong.

U gelooft me niet, hè?

Ik geloof dat u in de problemen zit en in gevaar bent.

Maar ik weet niet waarom.

En ik weet niet hoeveel ervan verzonnen is.

Het maakt niet uit.

Wacht! Ik probeer te begrijpen wat u...

Laat me los!

Vuile schoft! Bind me niet vast!

Dit is... niet eerlijk.

Hallo Joey. Je bent vroeg.

Moet Janice overwerken?

Sam ook.

Schenk je wat in voor me?

Het is hun schuld als we dronken zijn voor het diner.

Ze vertrouwen ons.

We geven ze nog een uur, anders eten we samen,

net als vroeger.

Wat is er?

Wat is er aan de hand?

Hoe wist je dat Sam overwerkte?

- Wanneer belde hij? - Om ongeveer half drie.

Wat zei hij precies?

Het hoofdkantoor belde...

Wie?

Niet de vrouw die gewoonlijk belt.

Dat is de derde keer al.

- Zeker een inbreker. - Ik wil dat je hier weggaat.

Doe wat ik zeg, Mae.

Ga naar Bill en Eileen en blijf daar.

Wat is er aan de hand?

Geen gepraat. Schiet op. Snel.

Ga naar boven en blijf daar.

Doe wat ik je zeg. Ik bel je.

En blijf daar!

Joey, je maakt me bang.

Is dit van u?

Vijfde etage, vrouwenondergoed.

De jeugd...

Waarschijnlijk overal hetzelfde.

Tweede etage.

Ik vergis me altijd.

Na u.

Gaat uw gang.

Is er iemand handig met een kleerhanger?

Ik vergat mijn sleutels in de auto. Ik betaal ervoor.

Zeg niet dat jullie dat nooit gedaan hebben.

Ik geef jullie vijf dollar.

Ik heb niet veel tijd.

Oké, vijf dollar.

Ik wil dat u de telefoon opneemt.

Dat doe ik niet.

Neem zelf maar op. Laat zien

hoe moedig u bent!

Wees gewoon en aardig.

Waar blijf je?

Het spijt me.

Ik werd opgehouden.

Natuurlijk heb ik zin om te gaan.

Echt waar.

Elke keer heb je een smoes op het laatste moment.

Dit is anders.

Het is de auto...

Hij is stuk.

De generator doet het niet meer.

Hij wordt nu gemaakt.

Ik probeerde je al eerder te bellen…

Laat de auto staan. Neem de bus morgenochtend.

Ik zal mijn best doen.

Er is niets aan de hand. Alles gaat goed.

Ik hoop dat je me begrijpt.

Ik ben alleen teleurgesteld.

Ik had graag de avond hier met jou doorgebracht.

Dat weet ik.

We hebben tijd genoeg.

Neem morgen de allereerste bus. Afgesproken?

Welterusten, schat.

Luister, morgenochtend

ga ik ervandoor.

Waarheen?

Is het gelukt?

Was er geen gevaar waar u bent geweest?

Dat weet niet.

Wist ik maar meer.

Over u.

Over gisteren, over vandaag.

Ik herinner me gisteren niet.

Vandaag regende het.

Waarom heeft u me vastgebonden?

Zodat ik de politie niet kan bellen?

Dat zou ik niet doen.

Waarom niet?

Af en toe,

neem ik een foto

die niet op me lijkt.

Maar ik nam de foto toch, dus lijkt hij wel op me.

Die foto's verberg ik.

Ik wil ze graag zien.

Ik ken u niet goed genoeg.

Kent u daar iemand goed genoeg voor?

Ik denk niet dat ik u zo goed wil kennen.

Ik denk dat u niet lang meer leeft.

Ik zal u misschien nog verbazen.

Maar u vertelt de waarheid niet.

U bent liever met iemand die niet lang leeft,

iemand die tenminste bij u weg zal gaan.

U neemt foto's.

Prachtige foto's...

van lege straten

en bomen zonder bladeren in november.

Waarom vroeg u me niet, uw handen los te maken?

Wat wilt u nog meer?

Ik wil alleen dat het ophoudt.

Een paar uur.

De rest van de nacht.

En daarna zal ik vertrekken.

Aanslag op het kantoor.

Informatie? Wie? Waarom?

Lets in het gebouw?

Nee! Heidegger thuis vermoord?

Het sectiehoofd? Mijn sectiehoofd? Zijn naam?

Wat zei Higgins?

Uw sectiehoofd zal u terugbrengen.

Ik ken hem niet.

Sectiehoofd Washington?

Is er post voor me?

Het hoofdkantoor zegt dat ze niets hebben gevonden

dat uw theorie kan verdedigen.

RAPPORT CONDOR ONDERZOCHT.

KANTOOR NEW YORK STUURT RAPPORT CONDOR

NAAR HOOFDKANTOOR LANGLEY.

TER ATTENTIE VAN HOOFD, SECTIE 17.

Copie: WICKS, S.W.

- Je hebt slecht geslapen. - Jij?

Nee, jij.

Je stond erg vroeg op.

Ik zat met wat gedachten in mijn hoofd.

Ik heb een plan.

Ik weet niet of het zal lukken.

Ik heb je hulp nodig.

Heb ik je ooit iets geweigerd?

Nu het wat rustiger is,

ben je een fijne man om bij te zijn.

Je had nachtmerries. Je praatte in je slaap.

- Wat heb ik gezegd? - Wie is Janice?

Dwong je haar ook om te helpen?

Ze was... een vriendin.

Ze is overleden.

Mag ik een douche nemen?

Je hoeft me niet te helpen.

Jawel. Je kunt altijd rekenen op de spionnenvrijer.

Dat bedoelde ik niet zo.

Ik wilde niet... Het spijt me.

Ik wil je graag helpen.

- 18, is dat niet.…? - Ja.

Spoedgeval in kamer 1098.

Aangetekend pakje voor Hale.

Leg maar neer.

Iemand moet tekenen.

Ze is er niet.

U kunt het tekenen.

Haar naam boven en onderaan tekenen.

Pennen van de regering. Ik heb geen andere pen.

Ik haal er wel één.

Rustig maar. Je bent in orde.

Kun je je aankleden? Je bent in orde. Kleed je aan.

Stella's boetiek.

Toestel 18-91, alstublieft.

Is dit het nummer 662-3799?

Is er geen toestel 18-91?

We zijn al blij dat we een telefoonlijn hebben.

Wat is het toegangsnummer voor Washington DC?

Is dit de CIA in Langley?

Toestel 18-91.

Ik wil met de heer Wicks spreken.

Hij is er momenteel niet. Wie is er aan de lijn?

Hoe gaat het?

Wat heb je met die mensen gedaan?

Welke mensen? Ik weet niet wie ze zijn.

Ik stuur een rapport naar mijn sectiehoofd in Washington,

en toen wilde hij me vermoorden.

Kende je hem?

En de postbode, kende je die?

Nee, maar mijn chef kende hem wel.

- De volgende dus ook niet. - Ik ga niet wachten.

Heeft hij zich tegen ons gekeerd?

Is hij nog in New York?

Ik zou weg zijn.

Bestaat er een netwerk, onbekend bij de CIA, die Arabische landen

met het Nederlands en het Spaans verbindt?

Ze hebben ons in de gaten. Laten we oppassen.

Neem een onafhankelijke agent.

Er moet hoe dan ook een eind aan komen.

Het moet nu gebeuren.

Uw gesprek is met meneer Addison, eerste deur links.

Verboden zonder Toestemming

Meneer Addison?

Hij zit links.

Ze hebben me niet aangenomen.

Ziet er goed uit.

Ik heb een vriend die me een boodschap voor u gaf.

Ik citeer: “Beste meneer Higgins,

ik stel u mijn vriendin Sperwer voor."

“Volg haar alstublieft naar de Nassaustraat,

nu meteen.”

Ik zou maar gehoorzamen

want hij heeft een pistool

en hij houdt ons nu in de gaten.

Ik zal dit voor u bewaren.

Ga rechtop zitten. Tegen het raam aan!

Rustig aan. Ik ben niet gewapend.

Misschien volgen ze ons door middel van een zender.

U leest inderdaad veel.

Dit is geen boek. Iemand bij de CIA is verrot.

- U klaagde nooit. - Voordat ze doodden.

- Wie is dat? - Wie deed het?

Daar was een vergadering over Uw naam werd genoemd.

“Vijf Continenten Import”, zegt u dat iets?

- Hoe komt u daaraan? - Postbode.

Die u stuurde. Met een uniform en een mitrailleur.

Wij gebruiken nooit postbodes.

En kent u een grote, blonde man?

Gespierd, niet Amerikaans?

Met een accent. Duits of misschien uit de Elzas.

Is het pakje bezorgd?

Ik heb geen bericht van ontvangst.

U had het zelf moeten bezorgen.

Ik had een breekbaarder pakje te bezorgen.

Maar misschien heb ik deze onderschat.

Ik dacht dat u zulke fouten niet maakte.

Wat gaat u doen?

Wachten.

Mensen die verhuizen geven hun nieuwe adres.

- Ik wil dat rapport zien. - Kent u hem?

Is het een huurmoordenaar?

- Werkt hij voor de CIA? - Vroeger. Per opdracht.

Het is een freelancer. Waar heeft u hem gezien?

Dat zou me kunnen helpen.

- Wie kan hem inhuren? - Wie dan ook.

- Fout antwoord? - Zijn naam?

Ik ken hem als Joubert.

Wie huurt hem in? Hij staat niet in het telefoonboek.

Het zal iemand van de familie moeten zijn.

Bij Inlichtingen.

Zitten jullie bij de scouting of zo? “Familie”!

Ik wil uw rapport.

Het is naar het hoofdkantoor.

- Wie heeft het gelezen? - Buiten Wicks?

Vertelt u dat maar.

Het rapport gaat over een spionagenetwerk

waarvan de CIA het bestaan niet kent.

Waarom is iedereen daar zo geschokt over?

Tenzij het een netwerk is dat door de CIA gedekt wordt.

Er is iemand die liegt, Higgins.

Waarom is iedereen zo verlegen?

Ik ben niet verlegen.

Ik weet het niet en dat maakt me ongerust.

- Vraag het Wicks. - Die is dood.

Iemand haalde hem van de beademing af.

Breng me in veiligheid.

Het heeft geen nut om u terug te halen, als zij binnen zitten.

Wat moet ik dan doen?

Het spijt me.

Het spijt u?

Ik begrijp het.

U hoopt dat ik als lokaas zal dienen.

Ik moet een beetje rond blijven lopen

totdat er iemand op me schiet.

En u vangt hem voordat hij me doodt, of erna.

Ik zal uitzoeken wat er gaande is.

Erg fijn u gezien te hebben.

Hoe kan ik u vinden?

Ik vind u wel.

Vertrouw je hem?

En vertrouwt hij je?

Wantrouwen is zijn werk.

- Wie kan ze oplichten? - Misschien niemand.

Misschien is er nog een andere CIA,

binnen de CIA.

Het lichten gingen uit.

Het is een sleutel van een hotel.

Ik weet niet welke. Kamer 819. In New York.

Er staat een code op de rand.

Zit u in het vak?

- Ik las er een verhaal over. - Over slotenmakers?

De fabrikant kan u de naam van het hotel geven.

Ik wil u niet in de krant terugvinden.

Kunt u ze bellen?

Het is voor een inspectie.

Is de condor een bedreigde diersoort?

Welk kamernummer?

Ik kreeg een interessant telefoontje.

Over een bijna uitgestorven vogel: de condor.

Heeft u zo'n telefoontje gehad?

Dat heeft u niet?

Dan moet het de dierenbescherming in New York geweest zijn.

Computer van Langley. Voer uw code In.

G... rijtuig terug...

T-R-S... toon...

symbool als nummer.

De computer is gereed.

Het gevraagde nummer is 202

227-0098,

Inlichtingen, mevrouw Coleman.

Harold Thomas, Abonnementen.

Ik zoek een adres van

202-227-0098.

Dat is Leonard Atwood,

365 MacKenzie Place, in Chevy Chase, Maryland.

WILLIAM LLOYD

ARTILLERIE SERGEANT

ONAFHANKELIJKE DIENST CIA

LIBANON/1967-9/OPERATIES

LIBIË/1970/OPERATIES VENEZUELA/1972-3/OPERATIES

Kijk of er overeenkomsten zijn met Wicks' gegevens.

Hoofdomtrek.

Operatie Lucifer.

Laat de fim zien.

UITVOERING: FREELANCE AGENT

AGENT G. JOUBERT

CHEF: S.W. WICKS

ASSISTANT: W. LLOYD

Niet te geloven.

De centrale hier.

Condor hier. Verbind me door met Higgins.

Holiday Inn, in de 57ste Straat.

Bent u daar?

Kamer 819. Als u snel komt vindt u de Elzasser.

Waar bent u?

Kalm aan.

Ja, ik ben er nog.

Wie is Leonard Atwood?

Waar bent u?

Zijn we geen vrienden meer?

Lets nieuws?

We hebben 'm!

Laat zien.

Wat doet hij in Brooklyn?

De Condor?

Ik stuur mensen...

Wat gebeurt er?

Die lul verbond 50 lijnen met elkaar.

Heel Brooklyn praat over dezelfde lijn.

- Ik wist niet dat je rookte. - Ik stopte drie jaar geleden.

- Je bent bleekjes. - Dat is het licht.

Wat ga je in Washington doen?

Een man ontmoeten.

Nog meer geheimen?

Net zoals de foto's die je verbergt.

Ik laat ze graag een keer aan je zien,

als je dit allemaal overleeft.

Je zou me kunnen brengen.

Dat kan ik niet.

Je hebt veel goede eigenschappen.

Welke eigenschappen?

Je hebt een goede blik.

Niet aardig maar...

hij liegt niet, hij is niet ontwijkend

en niets ontgaat hem.

Ik wil die ogen graag bij me houden.

Je gaat naar Vermont.

Is hij moeilijk?

Nogal, ja.

Hoe zal hij reageren?

Hij zal het begrijpen, denk ik.

Dat is zeker moeilijk.

Alle reizigers

naar Washington instappen.

Kathy, ik heb tijd nodig.

Acht uur maar. Tot twaalf uur. Om te doen wat ik moet doen.

Begrijp je wat ik zeg?

Ga je direct naar Vermont?

Bel niemand.

Stop niet onderweg.

Praat met niemand over...

Wees voorzichtig.

Ik zal mijn best doen.

Ja, doe je best.

Waarom bent u niet gepromoveerd?

Binnen het Huis?

Het lijkt me dat u dat verdient.

Verdient u dat, Higgins?

Ik deed mijn best.

Kwam u hier na uw studie?

Nee, het Huis nam contact met me op in Korea.

U zat bij de OSS met kolonel Donovan, is het niet?

Ik voer de Adriatische Zee over met een filmster.

Die oorlog lijkt nu niets te betekenen, maar toen wel.

Maar ik ga al langer mee.

Tien jaar na de Grote Oorlog, zoals we die noemde

voordat we ze nummers gaven.

Mist u de actie?

Nee.

Ik mis de helderheid.

Joubert zit in New York vast.

Begrijpt u de positie van het Huis, Higgins?

Niets houdt u tegen om door te gaan, toch?

Wat is dit? Wat is er aan de hand?

Wie bent u?

Wat doet u hier?

Ik ben Condor.

Hoe verdient u uw brood?

Doe niet zo idioot.

Wat is uw functie.…

precies!

Onderdirecteur bij Operaties.

- Welke sector? - Het Midden-Oosten.

Waar werkt u aan?

Wat doet u?

Was het geheim het waard om mijn sectie te vermoorden?

Er is geen geheim.

U heeft mijn rapport gelezen.

Het is uw netwerk dat ik ontdekte.

Wat doet het?

Waarom interesseren jullie je voor boeken?

Een Nederlands boek!

Een boek uit Venezuela.

Detectives in het Arabisch.

Wat is daar zo belangrijk aan?

Olievelden.

Olie.

Dat is het, hè?

Het draaide allemaal om olie.

Toch?

Ja, dat is zo.

Draai u niet om.

Plaats uw duim voor de trekker.

Langzaam.

Leg het pistool op tafel.

Blijf stilstaan.

U was tot nu toe erg goed.

Maar dit was te voorspelbaar.

Heeft u niets aangeraakt?

Werkt u weer voor het Huis?

Jezus! Ze namen u terug.

Alleen voor dit. Voor Atwood.

Hij is één van ons. Waarom?

“Waarom” is onbelangrijk.

Ik denk meer na over “wanneer”, soms “waar”

en alijd “hoeveel”.

Ik neem aan dat hij een lastig element werd.

Net als u.

Dus u bent niet klaar?

Ik heb geen contract wat u betreft met het Huis.

Het Huis wist niet dat u hier was. Dat wist ik.

Maar u stuurde de postbode toch?

Dat was een zakenovereenkomst met Atwood.

Maar uiteindelijk..

Vertel over het meisje.

Wat wilt u weten?

Hoe heeft u haar uitgekozen?

Vanwege haar leeftijd? Haar auto? Haar uiterlijk?

Blindelings.

Op goed geluk.

Kan ik u afzetten?

Ik wil graag terug naar New York.

U heeft daar geen toekomst.

Het zal als volgt gaan:

u wandelt wat,

misschien wel op de eerste mooie lentedag.

Een auto komt langzaam naast u rijden.

De deur gaat open en een man die u kent, misschien zelfs vertrouwt,

stapt uit de auto.

Hij glimlacht.

Een warme glimlach.

Maar hij laat de deur open.

Hij biedt u een lift aan.

U lijkt alles zo goed te begrijpen.

Wat zou u doen?

Ik zou naar Europa gaan.

Ziet u, ik heb geen slecht beroep.

Er is altijd iemand bereid om te betalen.

Het zou voor mij

te vermoeiend zijn.

Oh nee, het is vrij rustgevend. Bijna vredig.

Je hoeft niet partijdig te zijn.

Je verdedigt geen belangen. Je bent alleen.

Je moet alleen in jezelf geloven.

Ik ben in Amerika geboren.

Ik krijg heimwee als ik te lang weg ben.

Dat is jammer.

Dat denk ik niet.

Kunt u me op het station afzetten?

Natuurlijk. Geen probleem.

Voor als die dag komt.

Wat belde u laat.

We waren bezorgd.

En die auto?

Het is veilig. Ik zal u briefen.

Als we ons voorstellen

dat ik een 45 in mijn zak heb.

Gaat u dan mee als ik dat zou vragen?

Welke kant op?

Naar het westen... langzaam.

Blijf drie of vier stappen voor me lopen.

Waar gaan we heen?

Geef ze een sein om weg te gaan.

Willen jullie het Midden-Oosten binnenvallen?

- Bent u gek? - Ben ik dat?

Luister...

- Zijn er plannen? - Nee, zeker niet.

Het is een soort spel, dat is alles.

We doen net alsof. Wat als.…?

Hoeveel mannen? Wat moet er gebeuren?

Hoe laten we een regime wankelen?

Daar worden we voor betaald.

Loop door.

Atwood nam het te serieus op. Hij zou het echt gedaan hebben.

Een verraderlijke operatie.

Atwood wist dat het Huis er nooit in toegestemd zou hebben.

Stel dat het goed ging.

Wat hadden jullie gedaan als ik het niet ontdekt had?

Van spel veranderd.

Er was niets mis met het plan.

Het plan zou gewerkt hebben.

Mijn God, wat hebben jullie toch?

Is een geheim verbergen gelijk aan de waarheid spreken?

Nee, het is de economie.

Vandaag is het olie, hè?

Over tien of vijftien jaar zal dat voedsel of plutonium zijn.

En wat zullen de mensen dan van ons verwachten?

- Vraag het ze. - Niet nu, dan.

Wanneer alles op is.

Wanneer er geen verwarming meer is.

Wanneer de benzine op is.

Vraag het wanneer ze honger zullen krijgen.

Maar dan willen ze niet dat we het vragen,

maar dat we het geven.

Echt een baan voor u.

- Zeven mensen dood. - Dat is niet onze schuld.

Atwood deed dat. Atwood heeft dat gedaan.

En wie is Atwood? Dat bent u en de rest.

Zeven mensen vermoord! En jullie spelen spelletjes!

Precies. En de tegenpartij doet dat ook.

Daarom kunnen we u niet laten gaan.

Ga naar huis.

Zij weten hoe het moet.

U weet wel waar dit is. Hier drukken ze de krant.

Wat heeft u gedaan?

Ik heb een verhaaltje verteld.

U speelt spelletjes. Ik vertel verhaaltjes.

Stomme idioot.

U bracht meer schade toe dan u denkt.

Ik hoop het.

U zult erg eenzaam worden.

Het had anders gekund.

Natuurlijk niet.

Publiceren ze het?

U kunt vluchten

maar voor hoelang als ze het niet publiceren?

Ze gaan het publiceren.

Hoe weet u dat zo zeker?

Vertaling dvd: Ilonka van Gerven

Ondertiteling: C.M.C. - Paris