Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:10,880
www.titlovi.com
2
00:00:13,880 --> 00:00:15,678
You made it.
Welcome to Kanit House.
3
00:00:15,680 --> 00:00:16,838
Thank you very much.
4
00:00:16,840 --> 00:00:18,478
I want to find out what
happened to them.
5
00:00:18,480 --> 00:00:20,680
The same thing that happened
to all of them.
6
00:00:22,520 --> 00:00:25,158
All?
It's more than two Dutch.
7
00:00:25,160 --> 00:00:26,878
This is important information.
8
00:00:26,880 --> 00:00:29,558
And we must take it, take them
to the police station today.
9
00:00:29,560 --> 00:00:30,998
Oh, no, no, no, we don't.
10
00:00:31,000 --> 00:00:33,358
It is not for you to give me
my orders, Mr Knippenberg.
11
00:00:33,360 --> 00:00:35,158
I don't know what to do.
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,760
Write a report, Herman.
13
00:00:37,720 --> 00:00:39,878
Lena, just buy the gems.
14
00:00:39,880 --> 00:00:43,200
Help me! When they left before
Christmas, Monique looked scared.
15
00:00:46,120 --> 00:00:47,238
Where is he now?
16
00:00:47,240 --> 00:00:48,358
We don't know.
17
00:00:48,360 --> 00:00:51,360
Gautier must have flown as Willem,
and the girl as Lena.
18
00:00:53,320 --> 00:00:55,078
Hey. You're going to a party?
19
00:00:55,080 --> 00:00:56,598
Yeah. A silly embassy thing.
20
00:00:56,600 --> 00:00:57,878
Where's Nadine?
21
00:00:57,880 --> 00:00:59,480
She went to check her mailbox.
22
00:01:00,880 --> 00:01:02,840
She should have been home
an hour ago.
23
00:02:54,440 --> 00:02:55,518
Sorry, excuse me.
24
00:02:55,520 --> 00:02:58,238
Excuse me, I'm looking for my wife,
Nadine Gires.
25
00:02:58,240 --> 00:02:59,360
Have you seen her?
26
00:03:01,640 --> 00:03:03,000
He saw her leave.
27
00:03:06,360 --> 00:03:08,560
Remi, I think it was them.
28
00:03:12,360 --> 00:03:13,800
OK, we go now. Kanit House.
29
00:03:14,960 --> 00:03:17,278
Listen.
I don't think we can take you.
30
00:03:17,280 --> 00:03:19,158
Why? Because of your fucking body?
31
00:03:19,160 --> 00:03:20,318
No, not because of the body,
32
00:03:20,320 --> 00:03:22,958
because if we go rushing in there,
they will know that she knows,
33
00:03:22,960 --> 00:03:25,998
and that not only that she knows,
but she has told other people.
34
00:03:26,000 --> 00:03:27,838
It's not safe for Nadine, Remi.
35
00:03:27,840 --> 00:03:30,120
You get home, you find her, call us
at the embassy.
36
00:03:31,440 --> 00:03:32,480
She'd better be OK.
37
00:03:47,520 --> 00:03:49,360
Nadine? Nadine?
38
00:03:51,440 --> 00:03:52,640
Nadine...
39
00:04:18,120 --> 00:04:19,160
Nadine?
40
00:04:27,360 --> 00:04:29,960
I told him I would call him,
but I completely forgot.
41
00:04:33,320 --> 00:04:35,320
Hey, Ajay.
How are you guys?
42
00:04:36,960 --> 00:04:38,200
Never better.
43
00:04:41,560 --> 00:04:43,398
Oh, la, la. Err...
44
00:04:43,400 --> 00:04:44,558
We can't stay.
45
00:04:44,560 --> 00:04:46,678
We're very, very late.
Yes.
46
00:04:46,680 --> 00:04:49,958
So, have a beautiful evening,
and see you tomorrow.
47
00:04:49,960 --> 00:04:52,200
Before you go,
I have something for you.
48
00:05:18,600 --> 00:05:20,560
PHONE RINGING
49
00:05:25,280 --> 00:05:27,718
We picked up a story at the Bangkok
Post about one
50
00:05:27,720 --> 00:05:29,918
of your people, Ambassador.
51
00:05:29,920 --> 00:05:31,798
One of mine? No.
52
00:05:31,800 --> 00:05:34,878
Using his diplomatic credentials to
enquire after some Dutch
53
00:05:34,880 --> 00:05:36,038
murder victims.
54
00:05:36,040 --> 00:05:38,878
Quite adamantly, so the story goes.
55
00:05:38,880 --> 00:05:40,758
Every embassy in town.
56
00:05:40,760 --> 00:05:42,240
PHONE RINGING
57
00:05:43,760 --> 00:05:44,838
Hello, yes.
58
00:05:44,840 --> 00:05:45,918
Jesus Christ.
59
00:05:45,920 --> 00:05:48,798
You tell us to call you and then you
can't even answer the fucking phone?
60
00:05:48,800 --> 00:05:51,678
Yes, I know Remi, Listen, I'm sorry.
You're OK? Yes?
61
00:05:51,680 --> 00:05:54,638
Well, she ate dinner with them,
and she's not dead yet so...
62
00:05:54,640 --> 00:05:57,918
But they are just two Westerners,
why not cover
63
00:05:57,920 --> 00:06:01,438
the hundreds of Vietnamese refugees
that are preyed on by pirates?
64
00:06:01,440 --> 00:06:04,800
Perhaps it's the scarcity that makes
it a good story, Mrs van Dongen.
65
00:06:05,760 --> 00:06:07,080
You have to get out now!
66
00:06:19,560 --> 00:06:20,998
What are they saying?
67
00:06:21,000 --> 00:06:22,880
That you're a mad fucking Dutchman.
Right.
68
00:06:24,400 --> 00:06:25,758
Herman?
69
00:06:25,760 --> 00:06:27,038
Yes. Nadine?
70
00:06:27,040 --> 00:06:28,078
What do you need?
71
00:06:28,080 --> 00:06:29,278
What do you mean?
72
00:06:29,280 --> 00:06:30,438
As evidence.
73
00:06:30,440 --> 00:06:31,478
No, no.
74
00:06:31,480 --> 00:06:34,078
I don't know where they have
been for the last three months, but
75
00:06:34,080 --> 00:06:36,078
Monique is like a different woman.
76
00:06:36,080 --> 00:06:38,238
They have so much more money.
77
00:06:38,240 --> 00:06:40,838
And, listen,
they have new belongings everywhere,
78
00:06:40,840 --> 00:06:44,558
which must belong to the victims.
I can bring it to you as evidence.
79
00:06:44,560 --> 00:06:46,198
You mustn't take anything, Nadine.
80
00:06:46,200 --> 00:06:47,958
Yes, Nadine, Angela is right.
81
00:06:47,960 --> 00:06:50,078
Everything must seem normal.
82
00:06:50,080 --> 00:06:51,398
Remi must go to work.
83
00:06:51,400 --> 00:06:52,838
Everything. OK?
84
00:06:52,840 --> 00:06:57,478
But if there is anything you can
find out, where they went, who...
85
00:06:57,480 --> 00:07:00,798
Actually, Nadine,
do either of you own a camera?
86
00:07:00,800 --> 00:07:02,160
Herman, you can't just...
87
00:07:03,200 --> 00:07:04,998
Nadine,
if you think it's too dangerous...
88
00:07:05,000 --> 00:07:07,518
Of course, it's fucking too
dangerous!
89
00:07:07,520 --> 00:07:10,038
Yes, we have a camera,
I can take it.
90
00:07:10,040 --> 00:07:14,878
OK. So, Nadine, take the camera
and you get photographs of him,
91
00:07:14,880 --> 00:07:17,278
Gautier, and the rest of them, OK?
92
00:07:17,280 --> 00:07:20,198
You get photographs of him and the
belongings that you mentioned.
93
00:07:20,200 --> 00:07:22,558
Before the end of the day tomorrow,
no later.
94
00:07:22,560 --> 00:07:25,318
If you are not back by nightfall,
we will come and get you ourselves.
95
00:07:25,320 --> 00:07:27,278
VOICES BELOW
96
00:07:27,280 --> 00:07:28,758
You understand?
97
00:07:28,760 --> 00:07:30,558
Yes.
98
00:07:30,560 --> 00:07:31,798
Goodnight, Angela.
99
00:07:31,800 --> 00:07:33,080
Goodnight, Herman.
100
00:07:36,640 --> 00:07:38,638
I think we are doing
the right thing.
101
00:07:38,640 --> 00:07:41,200
With evidence like that
I can go back to the police.
102
00:08:07,760 --> 00:08:11,438
Royal Nepal Airlines Flight
51 to Kathmandu is now ready to
103
00:08:11,440 --> 00:08:13,518
board at Gate 25.
104
00:08:13,520 --> 00:08:14,640
Ajay?
105
00:08:30,880 --> 00:08:33,120
Have a nice flight, Miss Dekker.
106
00:08:43,760 --> 00:08:44,880
Come on, Lena.
107
00:08:52,200 --> 00:08:54,118
Australian.
108
00:08:54,120 --> 00:08:56,160
They think they're bloody
Australian.
109
00:09:27,200 --> 00:09:28,400
Thank you, Mr Bloem.
110
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
Welcome, Miss Dekker.
111
00:09:34,000 --> 00:09:35,198
This place is not for you.
112
00:09:35,200 --> 00:09:38,000
Find somewhere cheaper
and meet us in the morning.
113
00:10:21,560 --> 00:10:23,840
So, what do you
do in Bangkok, Miss Dekker?
114
00:10:25,680 --> 00:10:26,958
Gemstones.
115
00:10:26,960 --> 00:10:28,360
And you're in Kathmandu?
116
00:10:29,560 --> 00:10:33,278
There is barely even a garnet to be
mined here in Nepal.
117
00:10:33,280 --> 00:10:34,320
We're on vacation.
118
00:10:36,200 --> 00:10:37,600
Not on business.
119
00:10:51,680 --> 00:10:52,880
All in.
120
00:10:55,360 --> 00:10:56,440
Fold.
121
00:11:01,280 --> 00:11:02,440
Call.
122
00:11:17,120 --> 00:11:18,158
King.
123
00:11:18,160 --> 00:11:20,318
Oooh.
124
00:11:20,320 --> 00:11:23,040
A good thing you are not
here on business.
125
00:11:38,960 --> 00:11:42,758
It's vulgar to put so much value on
money.
126
00:11:42,760 --> 00:11:44,318
You shouldn't worry so much.
127
00:11:44,320 --> 00:11:45,598
Should she, Ajay?
128
00:11:45,600 --> 00:11:48,158
Yes, Monique.
You really shouldn't worry so much.
129
00:11:48,160 --> 00:11:49,200
Mr Bloem.
130
00:11:50,280 --> 00:11:53,478
I wondering if perhaps you could
settle your account
131
00:11:53,480 --> 00:11:57,880
for the suite,
and however long you hope to stay.
132
00:11:59,160 --> 00:12:00,878
Certainly.
133
00:12:00,880 --> 00:12:02,040
I'll have it arranged.
134
00:12:18,400 --> 00:12:19,680
Money comes, money goes.
135
00:12:21,160 --> 00:12:24,320
But as you see, in this life,
you just need to know where to look.
136
00:12:31,280 --> 00:12:32,440
Stop the car.
137
00:12:33,920 --> 00:12:34,960
Stop the car!
138
00:12:37,240 --> 00:12:38,518
Didn't you hear me?
139
00:12:38,520 --> 00:12:39,560
Stop.
140
00:12:45,240 --> 00:12:47,320
Marie.
141
00:13:02,200 --> 00:13:03,558
What is it you think I ask of you?
142
00:13:03,560 --> 00:13:05,398
Don't!
You lose all our money after...
143
00:13:05,400 --> 00:13:06,918
..after everything you made me do!
144
00:13:06,920 --> 00:13:09,400
And now I'm here pretending to be
that sweet Dutch girl.
145
00:13:12,200 --> 00:13:14,320
You think I don't understand
what you did to her?
146
00:13:15,880 --> 00:13:18,320
You and your fucking dog.
147
00:13:19,320 --> 00:13:20,600
You're disgusting!
148
00:13:22,160 --> 00:13:23,440
Stop this, Alain.
149
00:13:25,080 --> 00:13:27,078
Do you want me to deal with her?
150
00:13:27,080 --> 00:13:29,200
No. Take this.
I'll find you later.
151
00:13:30,600 --> 00:13:32,760
I will not be your accomplice
any more.
152
00:13:42,600 --> 00:13:43,640
Wow.
153
00:13:48,480 --> 00:13:51,958
Ajay, will you take one of us?
154
00:13:51,960 --> 00:13:53,200
Yeah, sure.
155
00:13:56,120 --> 00:13:57,160
Thank you.
156
00:13:59,600 --> 00:14:01,598
You look so beautiful.
157
00:14:01,600 --> 00:14:03,040
What happened when you were gone?
158
00:14:04,240 --> 00:14:06,000
He made me feel like a goddess.
159
00:14:07,280 --> 00:14:08,640
And so you are, Monique...
160
00:14:28,280 --> 00:14:30,558
All the English language newspapers.
161
00:14:30,560 --> 00:14:34,358
From September through to January.
162
00:14:34,360 --> 00:14:35,720
Thank you, Lawana.
163
00:14:37,240 --> 00:14:38,878
Now, you.
164
00:14:38,880 --> 00:14:40,638
No, I don't think so, Nadine.
165
00:14:40,640 --> 00:14:42,678
I promise I will do a good one.
166
00:14:42,680 --> 00:14:44,000
I said no, Nadine.
167
00:14:45,120 --> 00:14:47,240
Shall I say it in French
so you understand?
168
00:15:04,680 --> 00:15:07,960
If he doesn't want his picture
taken, you shouldn't force him.
169
00:15:10,240 --> 00:15:11,520
She thinks you are shy.
170
00:15:13,360 --> 00:15:14,400
But I don't either.
171
00:15:16,720 --> 00:15:18,480
Besides, why the sudden interest?
172
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
Because we are friends.
173
00:15:22,560 --> 00:15:23,840
Right, Monique?
174
00:16:06,720 --> 00:16:09,598
Mr Knippenberg. Lawana, one moment
please... But, Mr Knippenberg...
175
00:16:09,600 --> 00:16:11,080
Lawana, not now.
176
00:16:12,600 --> 00:16:14,318
Knippenberg?
177
00:16:14,320 --> 00:16:15,520
Mr Ambassador.
178
00:16:16,760 --> 00:16:21,278
Miss Lawana -why were you bringing
Mr Knippenberg all these newspapers?
179
00:16:21,280 --> 00:16:23,240
Oh, it's for the Narcotics
Committee.
180
00:16:24,240 --> 00:16:27,558
Deaths attributed to, erm,
smuggler conflict.
181
00:16:27,560 --> 00:16:28,998
Triads and so forth.
182
00:16:29,000 --> 00:16:31,638
Do you think your lies
convince anyone?
183
00:16:31,640 --> 00:16:34,838
I know what you are doing,
and it is an insult to me
184
00:16:34,840 --> 00:16:36,560
and to the country you represent.
185
00:16:39,640 --> 00:16:42,558
I don't have the ability to
terminate his employment,
186
00:16:42,560 --> 00:16:43,718
he knows that.
187
00:16:43,720 --> 00:16:45,038
Ambassador, please.
188
00:16:45,040 --> 00:16:49,038
I can recommend he is
recalled, however.
189
00:16:49,040 --> 00:16:50,518
Back to the Hague.
190
00:16:50,520 --> 00:16:54,998
That is an uncomfortable city,
Miss Lawana.
191
00:16:55,000 --> 00:16:58,040
And cold like you can't imagine.
192
00:17:01,240 --> 00:17:02,840
Would you agree, Knippenberg?
193
00:17:09,520 --> 00:17:10,600
He agrees.
194
00:17:17,680 --> 00:17:20,960
LOUD UPBEAT MUSIC
195
00:17:41,520 --> 00:17:43,238
Have you heard anything?
196
00:17:43,240 --> 00:17:45,040
No, have you?
197
00:17:49,120 --> 00:17:52,120
Ajay? Alain wants some more
whiskey for his guests.
198
00:17:55,800 --> 00:17:57,158
Let me help you with that.
199
00:17:57,160 --> 00:17:58,558
I can help you.
200
00:17:58,560 --> 00:17:59,798
Fuck, Nadine!
201
00:17:59,800 --> 00:18:01,878
I'm so sorry.
202
00:18:01,880 --> 00:18:03,878
That's all the ice we've got!
203
00:18:03,880 --> 00:18:06,358
Ajay, there is
plenty in our apartment.
204
00:18:06,360 --> 00:18:08,078
Help yourself, the door is open.
205
00:18:08,080 --> 00:18:09,440
I can clean this.
206
00:18:52,040 --> 00:18:53,718
Nadine?
207
00:18:53,720 --> 00:18:54,800
Oui.
208
00:18:56,560 --> 00:18:57,840
I just needed a light.
209
00:19:03,400 --> 00:19:04,600
I'm sorry.
210
00:19:29,520 --> 00:19:30,760
Herman, please.
211
00:19:34,560 --> 00:19:36,520
We told them
to be here by nightfall.
212
00:19:38,200 --> 00:19:40,440
What, what have I done?
213
00:19:41,560 --> 00:19:42,958
I'm calling Siemons.
214
00:19:42,960 --> 00:19:44,000
He has a gun.
215
00:19:47,320 --> 00:19:50,118
ENGINE RUNNING
216
00:19:50,120 --> 00:19:51,160
Wait! What?
217
00:20:02,040 --> 00:20:03,160
Thank God.
218
00:20:14,320 --> 00:20:15,640
You bloody did it!
219
00:20:16,840 --> 00:20:17,998
Well done.
220
00:20:18,000 --> 00:20:20,920
MUSIC PLAYING FROM BUS
221
00:20:34,720 --> 00:20:36,160
Hey, you want a toke?
222
00:20:38,320 --> 00:20:40,240
He doesn't, so I won't.
223
00:20:41,320 --> 00:20:44,120
What can I say?
I'm a freak for clean.
224
00:20:45,680 --> 00:20:46,880
Look at them, baby.
225
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
Shangri-La.
226
00:20:52,560 --> 00:20:56,958
Katmandu
by Bob Seger
227
00:20:56,960 --> 00:21:00,558
* I got no rap against the Southern
states
228
00:21:00,560 --> 00:21:03,758
* Every time I been there
it's been great
229
00:21:03,760 --> 00:21:07,118
* But now I'm leaving and I can't be
late
230
00:21:07,120 --> 00:21:09,440
* And to myself be true
231
00:21:10,960 --> 00:21:13,918
* That's why I'm going to Katmandu
232
00:21:13,920 --> 00:21:17,598
* Up to the mountains where I'm
going to
233
00:21:17,600 --> 00:21:20,678
* Hey, if I ever get out of here
234
00:21:20,680 --> 00:21:23,080
* That's what I'm gonna do
235
00:21:24,320 --> 00:21:27,480
* Whoa, K-k-k-k-k-k-Katmandu... *
236
00:21:34,960 --> 00:21:37,078
CHEERING
237
00:21:37,080 --> 00:21:40,798
DIALOGUE FROM FILM, EVEREST
238
00:21:40,800 --> 00:21:43,880
Hey, man,
could you move to the left a little?
239
00:21:45,800 --> 00:21:47,280
Sure, my brother.
240
00:21:51,320 --> 00:21:52,358
Thanks, man.
241
00:21:52,360 --> 00:21:54,238
Mountains.
242
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
They're his trip.
243
00:22:26,560 --> 00:22:27,800
KNOCKING
244
00:22:35,920 --> 00:22:37,560
Thank you.
Thank you, sir.
245
00:23:46,080 --> 00:23:49,000
Can I cash these traveller's
cheques? Thank you. Thanks.
246
00:23:59,960 --> 00:24:01,000
Thanks.
247
00:24:23,840 --> 00:24:25,360
You're wound kind of tight.
248
00:24:29,720 --> 00:24:31,320
You should take some tea.
249
00:24:34,000 --> 00:24:35,160
What's in there?
250
00:24:38,080 --> 00:24:40,240
All the love you never had.
251
00:24:43,440 --> 00:24:46,080
Every friend you've never made.
252
00:25:52,040 --> 00:25:54,240
AJAY SCREAMS
253
00:26:04,240 --> 00:26:05,398
Hey, man.
254
00:26:05,400 --> 00:26:07,398
Fuck, fuck, fuck, fuck.
Take a breath.
255
00:26:07,400 --> 00:26:09,038
I can't fucking see straight.
256
00:26:09,040 --> 00:26:11,078
It's the first plunge.
257
00:26:11,080 --> 00:26:12,120
It'll even out.
258
00:26:14,600 --> 00:26:15,840
I've got you.
259
00:26:26,760 --> 00:26:27,840
Who is that?
260
00:26:29,080 --> 00:26:30,838
Who is that?
261
00:26:30,840 --> 00:26:32,358
Lord Shiva.
262
00:26:32,360 --> 00:26:33,400
The Destroyer.
263
00:26:44,440 --> 00:26:46,038
And what are you?
264
00:26:46,040 --> 00:26:47,638
His apostle.
265
00:26:47,640 --> 00:26:48,880
His slave.
266
00:26:53,800 --> 00:26:54,840
You're safe.
267
00:26:55,960 --> 00:26:57,198
Don't leave me.
268
00:26:57,200 --> 00:26:58,878
I won't.
269
00:26:58,880 --> 00:26:59,960
Come with me.
270
00:27:05,920 --> 00:27:09,000
Our skin -it has no colour.
271
00:27:26,440 --> 00:27:27,480
I'm not a girl.
272
00:27:29,000 --> 00:27:30,320
You're not a boy.
273
00:27:32,080 --> 00:27:33,360
We are only love.
274
00:27:35,880 --> 00:27:37,320
We are only love.
275
00:27:45,160 --> 00:27:47,400
DOG BARKING, ROOSTER CROWING
276
00:27:56,680 --> 00:27:58,560
I have been looking for you
all night.
277
00:28:03,760 --> 00:28:05,120
And so...?
278
00:28:08,400 --> 00:28:09,640
She doesn't have anything.
279
00:28:10,680 --> 00:28:13,440
Then why have you been with her
all night, Ajay?
280
00:28:15,240 --> 00:28:16,400
I like her.
281
00:28:26,080 --> 00:28:27,240
Are you a slave?
282
00:28:28,440 --> 00:28:29,798
No.
283
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
To her you are a slave.
284
00:28:35,720 --> 00:28:36,760
She may not say it...
285
00:28:39,520 --> 00:28:41,280
..not even consciously think it...
286
00:28:42,720 --> 00:28:43,760
..but you are.
287
00:28:46,000 --> 00:28:49,038
Why do you think these white
children deny the comfort
288
00:28:49,040 --> 00:28:54,560
and wealth of the life they were
given to come to a place like this?
289
00:28:57,960 --> 00:28:59,320
Worship the same Gods.
290
00:29:02,360 --> 00:29:03,560
Wear the same rags.
291
00:29:04,880 --> 00:29:06,398
Please, don't hurt her...
292
00:29:06,400 --> 00:29:07,680
Live in the same filth.
293
00:29:09,200 --> 00:29:12,358
Each 'experience' is only then
taken home to wear like -
294
00:29:12,360 --> 00:29:14,840
a piece of fake, tribal jewellery.
295
00:29:16,640 --> 00:29:19,080
They travel only to acquire.
296
00:29:20,640 --> 00:29:22,520
It's another form of imperialism...
297
00:29:27,080 --> 00:29:31,320
..and she has just colonised you.
298
00:29:36,040 --> 00:29:38,560
STRUGGLING
299
00:29:44,680 --> 00:29:46,200
I thought we were brothers.
300
00:29:47,560 --> 00:29:48,800
We are.
301
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
No brother of mine is a slave.
302
00:30:02,560 --> 00:30:04,640
AJAY SOBS
303
00:30:05,880 --> 00:30:07,158
Hey, hey.
304
00:30:07,160 --> 00:30:08,958
What's wrong?
305
00:30:08,960 --> 00:30:11,000
It's all right, you are loved.
306
00:30:12,240 --> 00:30:14,360
SOBBING
307
00:30:16,320 --> 00:30:17,600
Just go.
308
00:30:32,920 --> 00:30:35,318
These are birth-control pills.
309
00:30:35,320 --> 00:30:37,438
The writing's in Dutch.
310
00:30:37,440 --> 00:30:38,920
Helena Dekker's, huh?
311
00:30:39,920 --> 00:30:41,360
This is Monique.
312
00:30:44,800 --> 00:30:47,238
And where is Gautier?
313
00:30:47,240 --> 00:30:48,480
He is Gautier.
314
00:30:55,760 --> 00:30:58,078
I drew a map of the apartment.
315
00:30:58,080 --> 00:31:01,000
So, master bedroom.
316
00:31:02,080 --> 00:31:06,238
Here is the spare bedroom with all
the belongings from the visitors.
317
00:31:06,240 --> 00:31:09,960
And most important, the safe,
with all the money and passports.
318
00:31:11,440 --> 00:31:13,038
This safe? Exactly. This one.
319
00:31:13,040 --> 00:31:16,318
She's an excellent spy, my Nadine.
320
00:31:16,320 --> 00:31:18,560
It's enough -for your policeman?
321
00:31:19,960 --> 00:31:21,958
Because we're not going back.
322
00:31:21,960 --> 00:31:23,798
I can go back.
323
00:31:23,800 --> 00:31:25,878
If you need anything, I can go.
324
00:31:25,880 --> 00:31:27,720
Nadine, thank you.
325
00:31:29,160 --> 00:31:31,958
Let's talk a bit about the victims.
326
00:31:31,960 --> 00:31:33,238
This man, the Turk.
327
00:31:33,240 --> 00:31:36,118
These are the same
beads that he's wearing,
328
00:31:36,120 --> 00:31:37,960
but you don't know his name?
329
00:31:39,320 --> 00:31:43,398
I found these stories
in the regional newspapers.
330
00:31:43,400 --> 00:31:46,638
Do you know anything
about these people?
331
00:31:46,640 --> 00:31:49,438
Dominique showed us these.
She is American.
332
00:31:49,440 --> 00:31:51,398
Alain took her to Patpong, I think.
333
00:31:51,400 --> 00:31:56,638
And she's the one whose exit visa
Dominique used to get out.
334
00:31:56,640 --> 00:31:58,358
Stephanie? Stephanie?
335
00:31:58,360 --> 00:31:59,880
Stephanie. Yes.
336
00:32:04,920 --> 00:32:06,400
This? Thank you.
337
00:32:09,640 --> 00:32:12,438
Nadine, where did you get these?
338
00:32:12,440 --> 00:32:13,920
I think at Gautier's.
339
00:32:22,560 --> 00:32:23,880
They were in Nepal.
340
00:32:49,200 --> 00:32:51,240
VEHICLE APPROACHES
341
00:33:01,280 --> 00:33:06,040
HUSTLE AND BUSTLE
342
00:33:12,440 --> 00:33:14,520
INDISTINCT
343
00:33:32,440 --> 00:33:36,040
That's the Kumari Devi.
The Living Goddess.
344
00:33:37,480 --> 00:33:39,600
Reincarnated as a little girl.
345
00:33:40,840 --> 00:33:45,638
They select her, bring her here
to live, and worship her.
346
00:33:45,640 --> 00:33:49,558
Check this -the first day she gets
the crimson, she's out of here.
347
00:33:49,560 --> 00:33:51,640
She's not considered pure any more.
348
00:33:52,960 --> 00:33:55,640
So they kick her out
and find another one.
349
00:33:58,120 --> 00:33:59,840
Then what happens to her?
350
00:34:01,560 --> 00:34:03,358
It gets peachier.
351
00:34:03,360 --> 00:34:06,758
She can't ever find herself
an old man.
352
00:34:06,760 --> 00:34:09,960
She's bad luck for dudes,
so the story goes.
353
00:34:12,120 --> 00:34:15,478
You get with an ex-goddess,
look out!
354
00:34:15,480 --> 00:34:17,000
THEY CHUCKLE
355
00:34:18,600 --> 00:34:23,400
Then the rest of her life...
she's alone?
356
00:34:28,080 --> 00:34:30,998
I mean, it sure as hell beats
357
00:34:31,000 --> 00:34:34,318
the hell out of living the rest
of your life in fucking Saratoga,
358
00:34:34,320 --> 00:34:36,558
married to some piece of shit
who works in a bank
359
00:34:36,560 --> 00:34:39,040
and picks his toes in front
of the game every night.
360
00:34:41,880 --> 00:34:46,800
I mean, who do you know who gets
to say, "Once, I was a goddess"?
361
00:34:50,680 --> 00:34:53,758
So, where are you headed next?
362
00:34:53,760 --> 00:34:55,278
I'm not sure.
363
00:34:55,280 --> 00:34:57,640
My husband is deciding.
364
00:35:00,080 --> 00:35:02,638
You don't sound too happy
about that.
365
00:35:02,640 --> 00:35:04,360
Does he smack you around?
366
00:35:06,600 --> 00:35:08,760
No. He's...
367
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
He's very good to me.
368
00:35:17,640 --> 00:35:20,718
Before Laurent, I only got
with dark men.
369
00:35:20,720 --> 00:35:25,518
You dig? Men who made me
feel powerless.
370
00:35:25,520 --> 00:35:28,958
And then three months ago,
the bus stops in Varanasi
371
00:35:28,960 --> 00:35:34,078
and that fucking lumberjack
gets on and he looks at me,
372
00:35:34,080 --> 00:35:36,518
and I knew, right then and there,
373
00:35:36,520 --> 00:35:39,678
love ain't being powerless.
374
00:35:39,680 --> 00:35:42,118
It's power.
375
00:35:42,120 --> 00:35:45,038
So, if you want to split,
sister, then you split.
376
00:35:45,040 --> 00:35:47,238
Pick a bus and get on it.
377
00:35:47,240 --> 00:35:49,040
You can get on ours if you want.
378
00:35:51,280 --> 00:35:52,958
Where are you going?
379
00:35:52,960 --> 00:35:55,478
LAUGHS Does it matter?
380
00:35:55,480 --> 00:35:59,478
I was actually thinking that
I ought to go home,
381
00:35:59,480 --> 00:36:01,678
because I have, like, no money.
382
00:36:01,680 --> 00:36:04,078
But Laurent has these stones.
383
00:36:04,080 --> 00:36:07,280
He says he'll sell them
so we can stay together.
384
00:36:08,400 --> 00:36:12,078
What do you mean, stones?
385
00:36:12,080 --> 00:36:13,998
Rubies.
386
00:36:14,000 --> 00:36:15,598
Two of them.
387
00:36:15,600 --> 00:36:17,640
Like cough-candies.
388
00:36:20,920 --> 00:36:23,280
Hey, what did you
say your name was, again?
389
00:36:30,400 --> 00:36:31,440
Lena.
390
00:36:42,160 --> 00:36:43,600
Mr Bloem?
391
00:36:45,160 --> 00:36:47,518
I'm expecting a telex from
the Nepal Bank here.
392
00:36:47,520 --> 00:36:51,358
Confirmation of a wire transfer
from my own bank in Zurich.
393
00:36:51,360 --> 00:36:52,598
It's quite a lot of money.
394
00:36:52,600 --> 00:36:54,638
You'll let me know
when you receive it?
395
00:36:54,640 --> 00:36:56,440
The moment it arrives, sir.
396
00:37:02,440 --> 00:37:04,998
Hi! I'm with Lena.
397
00:37:05,000 --> 00:37:06,958
There you are, darling.
398
00:37:06,960 --> 00:37:08,520
This is Willem.
399
00:37:10,160 --> 00:37:11,960
Great to meet you, Willem.
400
00:37:13,960 --> 00:37:16,398
Laurent was heading up
the mountain today.
401
00:37:16,400 --> 00:37:19,078
But the weather closed early,
so we hit the temple instead.
402
00:37:19,080 --> 00:37:20,440
Where we all met.
403
00:37:21,880 --> 00:37:24,198
Hi. Did you show them yet? Not yet.
404
00:37:24,200 --> 00:37:26,318
I said Connie-Jo
should have a shower.
405
00:37:26,320 --> 00:37:30,118
I haven't had hot water on my
body since Istanbul.
406
00:37:30,120 --> 00:37:31,320
I am glad.
407
00:37:32,360 --> 00:37:33,600
Show me what?
408
00:37:34,840 --> 00:37:37,200
Laurent has a pair of rubies,
darling.
409
00:37:39,080 --> 00:37:41,440
I think he said we could get
a thousand for them.
410
00:37:49,920 --> 00:37:51,160
I'll have a look at it.
411
00:38:12,840 --> 00:38:14,998
Uh...
412
00:38:15,000 --> 00:38:17,120
..I cannot give you what
you want for them.
413
00:38:18,760 --> 00:38:20,478
Those are not what you
think they are.
414
00:38:20,480 --> 00:38:22,158
Then what are they?
415
00:38:22,160 --> 00:38:26,438
Glass, mostly.
I'm sorry, someone has cheated you.
416
00:38:26,440 --> 00:38:27,598
They what?!
417
00:38:27,600 --> 00:38:31,718
These men are skilled
and their work is impressive.
418
00:38:31,720 --> 00:38:33,920
There's no shame
in you trusting them.
419
00:38:35,760 --> 00:38:37,238
I feel dreadful.
420
00:38:37,240 --> 00:38:38,678
I'm so sorry, Connie.
421
00:38:38,680 --> 00:38:42,118
I shouldn't have
raised your hopes like that.
422
00:38:42,120 --> 00:38:43,720
It's OK.
423
00:38:45,080 --> 00:38:46,920
But you must let us buy you dinner.
424
00:38:51,040 --> 00:38:52,758
Yes.
425
00:38:52,760 --> 00:38:56,558
And tomorrow,
when the skies have cleared,
426
00:38:56,560 --> 00:38:59,160
if you like, we can drive you
up the mountain.
427
00:39:00,520 --> 00:39:02,800
You've been so kind.
428
00:39:05,960 --> 00:39:07,400
It's OK.
429
00:39:12,960 --> 00:39:15,360
BELL RINGING, CHILD LAUGHS
430
00:39:26,240 --> 00:39:28,680
INDISTINCT CHATTER
431
00:39:42,000 --> 00:39:44,758
They're here.
432
00:39:44,760 --> 00:39:47,840
Bye, Iris. See you.
433
00:39:50,480 --> 00:39:53,040
Willem. Lena, hi.
434
00:39:55,080 --> 00:39:57,238
Laurent.
435
00:39:57,240 --> 00:40:00,838
Ajay, my secretary.
Hey, man! Didn't we meet before?
436
00:40:00,840 --> 00:40:03,158
Yes, we did, with Iris.
437
00:40:03,160 --> 00:40:05,918
She is one freaky kid,
I'll tell you that.
438
00:40:05,920 --> 00:40:07,760
Sure! I remember.
439
00:40:14,880 --> 00:40:16,600
Are you not coming, Lena?
440
00:40:25,440 --> 00:40:27,278
She needs to rest.
441
00:40:27,280 --> 00:40:30,038
We're expecting our first child
in July.
442
00:40:30,040 --> 00:40:32,398
No way, guys! Congratulations. Wow.
443
00:40:32,400 --> 00:40:36,200
Hey, that is going to be some kid!
CHUCKLES
444
00:41:01,120 --> 00:41:03,120
Well, my brother?
445
00:41:06,240 --> 00:41:07,880
See you later, Lena.
446
00:41:15,080 --> 00:41:16,560
Bye!
447
00:41:51,920 --> 00:41:53,080
Thank you.
448
00:42:13,520 --> 00:42:16,918
Let's stop here for a moment
and have some tea.
449
00:42:16,920 --> 00:42:18,520
Excellent.
450
00:44:56,880 --> 00:44:58,838
Mr Bloem!
451
00:44:58,840 --> 00:45:02,560
I must now insist you
settle your account immediately.
452
00:45:09,920 --> 00:45:14,040
I assume you will take
payment in American dollars?
453
00:45:17,480 --> 00:45:19,400
Ma'am? Sir?
454
00:45:23,360 --> 00:45:24,840
Could we have a word?
455
00:45:42,640 --> 00:45:44,920
You look terrible.
I've not slept.
456
00:45:46,720 --> 00:45:48,078
Then eat.
457
00:45:48,080 --> 00:45:49,718
Paul? Herman.
458
00:45:49,720 --> 00:45:51,118
It's contingent.
459
00:45:51,120 --> 00:45:54,240
Contingent? On what?
Me reading whatever that is.
460
00:46:05,920 --> 00:46:07,278
Jesus Christ!
461
00:46:07,280 --> 00:46:08,878
Wait till you shit it out later.
462
00:46:08,880 --> 00:46:10,520
I've eaten. Now you can read.
463
00:46:16,840 --> 00:46:19,238
Gautier. The accomplice, Ajay.
464
00:46:19,240 --> 00:46:20,878
And, er...
465
00:46:20,880 --> 00:46:24,200
Here, the wife or girlfriend,
Monique.
466
00:46:25,520 --> 00:46:28,440
Various items belonging
to their victims.
467
00:46:29,520 --> 00:46:31,238
How did you get these?
468
00:46:31,240 --> 00:46:32,800
Nadine Gires.
469
00:46:34,680 --> 00:46:36,118
Herman.
470
00:46:36,120 --> 00:46:38,558
You sent her to do this?
471
00:46:38,560 --> 00:46:39,998
No.
472
00:46:40,000 --> 00:46:41,358
It's complicated.
473
00:46:41,360 --> 00:46:42,718
My God, Cloggy.
474
00:46:42,720 --> 00:46:45,358
I turn my back for a day,
you get ruthless.
475
00:46:45,360 --> 00:46:46,878
Is it enough?
476
00:46:46,880 --> 00:46:48,358
Enough for what? For the police.
477
00:46:48,360 --> 00:46:51,238
If it is enough, then
I can tell her to get out.
478
00:46:51,240 --> 00:46:52,878
She went back there?! Herman!
479
00:46:52,880 --> 00:46:55,678
I'm terrified for her, Paul.
She's very brave.
480
00:46:55,680 --> 00:46:57,798
And you're entirely reckless.
481
00:46:57,800 --> 00:47:00,320
Says the man who wanted to
shoot Gautier. Well.
482
00:47:03,200 --> 00:47:07,678
Paul, here... Murdered travellers
in Thailand and elsewhere.
483
00:47:07,680 --> 00:47:11,320
Their bodies burned so badly they
could not be identified. Again.
484
00:47:12,920 --> 00:47:16,238
And here! Nadine took these
from the Gautier apartments.
485
00:47:16,240 --> 00:47:18,118
I called this hotel and a Lena
Dekker,
486
00:47:18,120 --> 00:47:20,278
and Willem Bloem stayed for
three days in December.
487
00:47:20,280 --> 00:47:23,158
And here, I believe this is Gautier
488
00:47:23,160 --> 00:47:25,878
and Leclerc travelling
on the passports of my two Dutch.
489
00:47:25,880 --> 00:47:28,678
Just days before these
murders took place in Nepal.
490
00:47:28,680 --> 00:47:33,278
See this is what he does, Paul.
Forges victims' passports.
491
00:47:33,280 --> 00:47:34,438
Moves through borders.
492
00:47:34,440 --> 00:47:37,200
Lays false trails across the
entire fucking continent.
493
00:47:39,520 --> 00:47:41,718
All right, Herman, all right.
494
00:47:41,720 --> 00:47:43,760
Close your eyes and count to ten.
495
00:47:45,840 --> 00:47:46,880
What else?
496
00:47:49,400 --> 00:47:52,118
I have calls in
at every foreign embassy
497
00:47:52,120 --> 00:47:54,758
and every foreign ministry
of every Western country.
498
00:47:54,760 --> 00:47:57,958
Missing persons enquiries,
stolen passports,
499
00:47:57,960 --> 00:48:01,360
complaints about robberies
or assaults of any kind.
500
00:48:04,320 --> 00:48:07,840
Well, that explains it.
501
00:48:10,880 --> 00:48:11,960
Explains what?
502
00:48:14,760 --> 00:48:17,558
Hey, Laver! Laver says he's been
leaving messages
503
00:48:17,560 --> 00:48:19,560
for you at the embassy all day.
504
00:48:20,720 --> 00:48:23,958
What are you two?
Batman and fucking Robin?
505
00:48:23,960 --> 00:48:26,438
What's this?
You tell me, son.
506
00:48:26,440 --> 00:48:30,360
It's you sending out dispatches for
druggings and robberies and whatnot.
507
00:48:31,760 --> 00:48:32,918
A crime report.
508
00:48:32,920 --> 00:48:35,718
Two Australian citizens -
Greg and Viola Raynott.
509
00:48:35,720 --> 00:48:39,358
Both got cleaned out on their
holidays in Hua Hin last September.
510
00:48:39,360 --> 00:48:41,838
Whatever they gave the man,
he almost died.
511
00:48:41,840 --> 00:48:43,678
He was hospitalised for two weeks.
512
00:48:43,680 --> 00:48:46,638
The last people they saw?
A couple they met on the beach.
513
00:48:46,640 --> 00:48:47,798
She was French Canadian.
514
00:48:47,800 --> 00:48:51,238
He was of Asian appearance
but spoke French?
515
00:48:51,240 --> 00:48:52,840
What is this, Ker-nippenberg?
516
00:48:54,520 --> 00:48:57,440
It says here the Raynotts
described them as having a dog.
517
00:48:58,840 --> 00:49:00,240
A little white dog.
518
00:49:03,760 --> 00:49:05,040
There!
519
00:49:06,120 --> 00:49:08,000
Now tell me we don't have enough.
520
00:49:13,960 --> 00:49:15,318
Helena Dekker.
521
00:49:15,320 --> 00:49:16,840
Lena, please.
522
00:49:18,400 --> 00:49:20,518
She's famous in the Netherlands.
523
00:49:20,520 --> 00:49:22,598
From the television.
524
00:49:22,600 --> 00:49:25,158
Is that right, Miss Dekker?
525
00:49:25,160 --> 00:49:26,640
Perhaps not famous.
526
00:49:28,400 --> 00:49:29,640
She's modest.
527
00:49:36,720 --> 00:49:39,718
And what about you, Mr Bloem?
What is your work?
528
00:49:39,720 --> 00:49:41,878
I am a professor of sociology.
529
00:49:41,880 --> 00:49:44,880
At the University of Amsterdam.
Here.
530
00:49:51,120 --> 00:49:57,478
And you both say you have never met
Miss Bronzich or Mr Carriere?
531
00:49:57,480 --> 00:49:58,760
No. No.
532
00:50:15,000 --> 00:50:16,240
Follow me, please.
533
00:50:32,000 --> 00:50:33,400
Was she your friend?
534
00:50:38,920 --> 00:50:40,520
I'm so sorry.
535
00:50:44,880 --> 00:50:46,480
It's a terrible thing.
536
00:50:48,520 --> 00:50:50,198
Miss May.
537
00:50:50,200 --> 00:50:52,800
Have you seen this lady
and this gentleman before?
538
00:50:58,560 --> 00:51:01,000
Miss Dekker, please step
back from the witness.
539
00:51:08,920 --> 00:51:12,598
Miss May, please. Are these the
people you saw Miss Bronzich
540
00:51:12,600 --> 00:51:15,520
and Mr Carriere leave with?
541
00:51:22,560 --> 00:51:24,000
I don't know.
542
00:51:25,680 --> 00:51:27,558
I'm sorry.
543
00:51:27,560 --> 00:51:29,280
I just want to go home.
544
00:51:31,840 --> 00:51:33,160
Please?
545
00:51:43,360 --> 00:51:45,158
Officer Thapa.
546
00:51:45,160 --> 00:51:49,678
You know just how many drugs these
young people take in your city.
547
00:51:49,680 --> 00:51:54,120
They don't stop from the moment
they arrive, and their minds...
548
00:52:02,160 --> 00:52:05,438
Please don't leave Kathmandu
until this matter is resolved.
549
00:52:05,440 --> 00:52:06,920
Of course not.
550
00:52:28,320 --> 00:52:30,000
KNOCK AT DOOR Come in.
551
00:52:33,520 --> 00:52:35,240
I believe you have my pen.
552
00:52:52,480 --> 00:52:53,720
Thank you.
553
00:53:44,800 --> 00:53:46,280
Time to hit the road?
554
00:53:50,320 --> 00:53:51,800
SHE CHUCKLES
555
00:53:55,360 --> 00:53:58,120
Jump Into The Fire
by Harry Nilsson
556
00:53:59,920 --> 00:54:01,560
Passports, sir.
557
00:54:07,880 --> 00:54:12,240
Either the night
of the 15th or the 16th.
558
00:54:25,600 --> 00:54:29,958
* You can climb a mountain,
you can swim the sea... *
559
00:54:29,960 --> 00:54:35,678
..when investigating the
whereabouts... B-L-O-E-M.
560
00:54:35,680 --> 00:54:37,680
I know how to spell that, Herman.
561
00:54:39,040 --> 00:54:41,718
* You can shake me up
562
00:54:41,720 --> 00:54:44,678
* Or I can break you down
563
00:54:44,680 --> 00:54:48,240
* Oh, oh... *
564
00:54:50,880 --> 00:54:52,198
Good luck!
565
00:54:52,200 --> 00:54:55,518
* We can make each other happy
566
00:54:55,520 --> 00:54:58,918
* Oh, we can make each other happy
567
00:54:58,920 --> 00:55:01,758
* We can make each other happy
568
00:55:01,760 --> 00:55:05,320
* Oh, we can make each other happy
569
00:55:18,720 --> 00:55:22,678
* You can climb a mountain
570
00:55:22,680 --> 00:55:25,438
* You can swim the sea
571
00:55:25,440 --> 00:55:28,798
* You can jump into the fire
572
00:55:28,800 --> 00:55:32,198
* But you'll never be free, no, no
573
00:55:32,200 --> 00:55:35,518
* You can shake me up
574
00:55:35,520 --> 00:55:38,638
* Or I can break you down
575
00:55:38,640 --> 00:55:42,040
* Oh, oh
576
00:55:45,840 --> 00:55:49,118
* We can make each other happy
577
00:55:49,120 --> 00:55:55,318
* Oh, we can make each other happy
578
00:55:55,320 --> 00:55:57,400
* We can make each other happy
579
00:56:32,000 --> 00:56:37,238
* You can climb a mountain,
you can swim the sea
580
00:56:37,240 --> 00:56:41,318
* You can jump into the fire
581
00:56:41,320 --> 00:56:45,080
* But you'll never be free, no,
no... *
582
00:56:58,400 --> 00:56:59,680
Well?
583
00:57:05,640 --> 00:57:07,040
We've done it, Angela.
584
00:57:10,960 --> 00:57:12,998
They're going to raid Gautier's
this afternoon.
585
00:57:13,000 --> 00:57:14,720
Let's call Nadine and get her out.
586
00:57:15,840 --> 00:57:17,520
PHONE RINGS
587
00:57:20,200 --> 00:57:22,320
PHONE RINGING
588
00:57:25,800 --> 00:57:27,760
CONTINUES RINGING
589
00:57:30,760 --> 00:57:34,760
Preuzeto sa www.titlovi.com
40618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof