Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:10,120
www.titlovi.com
2
00:00:13,120 --> 00:00:16,638
These people were set on fire
while they were still alive!
3
00:00:16,640 --> 00:00:18,160
You must investigate this.
4
00:00:22,360 --> 00:00:24,958
A young woman... very frightened.
Looking for help.
5
00:00:24,960 --> 00:00:26,278
Making accusations.
6
00:00:26,280 --> 00:00:28,758
Wild accusations.
What were these accusations?
7
00:00:28,760 --> 00:00:30,238
Drugging and robbery.
8
00:00:30,240 --> 00:00:32,758
Keep him a little sick
and he will do anything for you.
9
00:00:32,760 --> 00:00:34,760
And murder? Yes.
10
00:00:41,480 --> 00:00:44,798
KNOCK ON DOOR I am searching for
a woman who has been looking for help.
11
00:00:44,800 --> 00:00:46,440
WOMAN SCREAMS
12
00:00:58,000 --> 00:01:02,080
Le Responsable
by Jacques Dutronc
13
00:01:06,000 --> 00:01:09,320
PEOPLE CHATTER
14
00:01:11,960 --> 00:01:13,598
* J'ai des soucis j'ai des ennuis
15
00:01:13,600 --> 00:01:15,680
* J'ai des tracas
j'ai des tourments... *
16
00:01:36,680 --> 00:01:38,280
Hey, Papa!
17
00:01:47,640 --> 00:01:50,960
CAPTAIN WELCOMES PASSENGERS
IN FRENCH
18
00:02:47,520 --> 00:02:51,038
Excuse me. Do you have a light?
19
00:02:51,040 --> 00:02:52,800
Yes. Erm...
20
00:04:33,520 --> 00:04:36,040
Please. Thank you.
21
00:04:42,720 --> 00:04:47,118
So, I was given this diary
at the British Embassy.
22
00:04:47,120 --> 00:04:49,518
Alongside a note
with your address on it,
23
00:04:49,520 --> 00:04:51,600
which is how we came to find you.
24
00:04:52,920 --> 00:04:56,358
I believe this diary belongs to...
25
00:04:56,360 --> 00:04:59,000
..BELONGED to this man...
26
00:05:00,440 --> 00:05:03,400
..Willem Bloem, or Wim.
27
00:05:05,360 --> 00:05:07,358
You do know this man?
28
00:05:07,360 --> 00:05:08,878
No.
29
00:05:08,880 --> 00:05:10,958
Not really, Monsieur Knippenberg.
30
00:05:10,960 --> 00:05:12,400
You did see...
31
00:05:15,000 --> 00:05:19,718
..you did see this couple
at the same apartment as Gautier.
32
00:05:19,720 --> 00:05:21,678
No. I didn't.
33
00:05:21,680 --> 00:05:23,958
But I believe they were there.
34
00:05:23,960 --> 00:05:25,080
Madame Gires.
35
00:05:26,240 --> 00:05:30,238
Did you ever actually see them?
36
00:05:30,240 --> 00:05:32,318
Sorry, but no.
37
00:05:32,320 --> 00:05:36,638
Then why take did you take this?
Madam Gires, please.
38
00:05:36,640 --> 00:05:40,320
Look. This man. Yes? This man...
39
00:05:42,280 --> 00:05:44,318
He now looks like this. Hey.
40
00:05:44,320 --> 00:05:46,838
What do you think you're doing!?
You brought us here?
41
00:05:46,840 --> 00:05:48,878
Remember?
You're supposed to be helping us.
42
00:05:48,880 --> 00:05:50,160
I...
43
00:05:54,880 --> 00:05:56,758
Nadine...
44
00:05:56,760 --> 00:05:58,758
I am sorry.
45
00:05:58,760 --> 00:06:01,920
He didn't mean to be
so... insensitive.
46
00:06:04,320 --> 00:06:10,438
But he found the bodies of these
two Dutch, do you see?
47
00:06:10,440 --> 00:06:12,598
And he identified them.
48
00:06:12,600 --> 00:06:14,080
It was awful for him.
49
00:06:15,560 --> 00:06:18,398
We very much want to find out
what happened to them.
50
00:06:18,400 --> 00:06:21,078
What happened to them?
51
00:06:21,080 --> 00:06:23,680
The same thing that happened
to all of them.
52
00:06:24,960 --> 00:06:26,680
What do you mean by that?
53
00:06:27,720 --> 00:06:28,880
All?
54
00:06:33,520 --> 00:06:36,560
All is more than two Dutch.
55
00:06:52,560 --> 00:06:54,520
How many?
56
00:06:57,400 --> 00:06:59,958
A number? How many people
are we talking about here?
57
00:06:59,960 --> 00:07:01,560
I don't know.
58
00:07:02,920 --> 00:07:04,400
Many.
59
00:07:52,480 --> 00:07:55,240
HE SCREAMS
60
00:07:57,920 --> 00:08:00,440
HE CHEERS
61
00:08:01,800 --> 00:08:06,160
MOANING AND COUGHING
62
00:11:11,640 --> 00:11:15,520
What? The radio here,
Alain gave it to me.
63
00:11:17,680 --> 00:11:19,878
He gave it to me as a gift.
64
00:11:19,880 --> 00:11:21,560
As a reward, you mean.
65
00:11:37,280 --> 00:11:41,638
I brought clients to him.
To Gautier? Yes.
66
00:11:41,640 --> 00:11:44,158
Clients for his gem business?
67
00:11:44,160 --> 00:11:46,518
Yes. You see,
68
00:11:46,520 --> 00:11:49,438
I used to take him
to parties at the Alliance Francaise
69
00:11:49,440 --> 00:11:52,358
and introduce him to people there.
70
00:11:52,360 --> 00:11:55,398
Alain is very good at going
to parties.
71
00:11:55,400 --> 00:11:56,878
They all were.
72
00:11:56,880 --> 00:11:59,040
Party, party, party.
73
00:12:12,480 --> 00:12:17,278
You marry a chef,
get used to your own loneliness.
74
00:12:17,280 --> 00:12:22,038
So, yes, I was lonely.
I think that is what he saw.
75
00:12:22,040 --> 00:12:24,118
That he looked for it
in the people he met.
76
00:12:24,120 --> 00:12:27,558
So, if you were lonely
or sad or lost,
77
00:12:27,560 --> 00:12:29,598
whatever you may have needed,
78
00:12:29,600 --> 00:12:33,280
even if you didn't know it yourself,
you see, he saw it.
79
00:12:34,840 --> 00:12:36,440
And he fixed it.
80
00:12:37,920 --> 00:12:39,960
It was like the sun shone on you.
81
00:13:31,400 --> 00:13:32,758
Charles.
82
00:13:32,760 --> 00:13:34,838
You call me Alain.
Ready to go to work?
83
00:13:34,840 --> 00:13:37,598
Yeah.
Let me introduce you to Ajay.
84
00:13:37,600 --> 00:13:39,760
Time to party, girls.
85
00:13:40,920 --> 00:13:41,958
Hey, look who I found.
86
00:13:41,960 --> 00:13:43,078
You have a girlfriend?
87
00:13:43,080 --> 00:13:44,558
Funk #49
by James Gang
88
00:13:44,560 --> 00:13:46,518
* Out all night, sleep all day
89
00:13:46,520 --> 00:13:49,358
* I know what you're doin'
90
00:13:49,360 --> 00:13:51,558
* If you're gonna act that way
91
00:13:51,560 --> 00:13:54,680
* I think there's
trouble brewin'... *
92
00:13:59,800 --> 00:14:01,400
You both look very handsome.
93
00:14:09,080 --> 00:14:10,798
You live with these guys?
94
00:14:10,800 --> 00:14:12,640
Yeah, they're cool.
95
00:14:14,600 --> 00:14:16,080
7am.
96
00:14:18,760 --> 00:14:21,038
As soon as it starts ringing,
I've got to go.
97
00:14:21,040 --> 00:14:23,400
BANGING
98
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
MONKEY CALLS
99
00:14:43,920 --> 00:14:45,840
STOMACH GURGLES
100
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
HE SIGHS
101
00:15:39,120 --> 00:15:41,200
HE BREATHES DEEPLY
102
00:15:44,400 --> 00:15:45,718
HE GROANS
103
00:15:45,720 --> 00:15:47,440
CLOCK TICKS
104
00:15:52,760 --> 00:15:54,158
CLOCK TICKS LOUDER
105
00:15:54,160 --> 00:15:56,560
BELL PEALS
106
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
COCO SCREECHES
107
00:16:26,400 --> 00:16:27,760
Coco?
108
00:16:30,640 --> 00:16:33,158
You ought to be more careful,
Dominique!
109
00:16:33,160 --> 00:16:37,358
It's medication for a grown man.
He was only a tiny little monkey.
110
00:16:37,360 --> 00:16:39,438
What do you think is going on here,
Dominique?
111
00:16:39,440 --> 00:16:42,478
You think we like having you
shitting yourself four times a day?
112
00:16:42,480 --> 00:16:45,198
That we want to spend all of this
money on toilet paper?
113
00:16:45,200 --> 00:16:46,560
No. Of course not.
114
00:17:20,200 --> 00:17:22,998
Dominique is asking
that I return his passport.
115
00:17:23,000 --> 00:17:25,798
I feel... I feel much better.
116
00:17:25,800 --> 00:17:28,880
And I cannot stay with you
for ever, after all.
117
00:17:33,440 --> 00:17:35,998
I went to Australia to, erm...
118
00:17:36,000 --> 00:17:38,078
..try working on the boats.
119
00:17:38,080 --> 00:17:41,438
I was travelling back to France
when you found me.
120
00:17:41,440 --> 00:17:44,198
I don't buy gems, I have no money.
121
00:17:44,200 --> 00:17:46,360
I want to finish my journey...
122
00:17:47,680 --> 00:17:49,360
..and I want to go home.
123
00:18:07,520 --> 00:18:09,798
Of course, I will change it
back for you.
124
00:18:09,800 --> 00:18:13,358
As you can see,
I am very good at it.
125
00:18:13,360 --> 00:18:15,718
But your tourist visa has expired
126
00:18:15,720 --> 00:18:18,558
because you were too sick
to renew it.
127
00:18:18,560 --> 00:18:21,998
And they will not let you
travel without it.
128
00:18:22,000 --> 00:18:26,520
But don't worry, my friends at the
French Embassy owe me a few favours.
129
00:18:28,840 --> 00:18:30,598
Stay close to the apartment.
130
00:18:30,600 --> 00:18:33,800
If the police stop you,
you will go to jail for this.
131
00:18:57,480 --> 00:19:00,278
Any more information you could give
us would be very helpful,
132
00:19:00,280 --> 00:19:03,598
and information about the people
you mentioned coming and going...
133
00:19:03,600 --> 00:19:06,398
Never mind about them for now,
Cloggy.
134
00:19:06,400 --> 00:19:09,040
Tell me about him. Gautier.
135
00:19:10,360 --> 00:19:12,158
That's his real name?
136
00:19:12,160 --> 00:19:15,158
That's the only name
I heard him use, yes.
137
00:19:15,160 --> 00:19:17,718
The same for Monique. Or Ajay.
138
00:19:17,720 --> 00:19:20,718
He had the initials CS
on his shirts.
139
00:19:20,720 --> 00:19:22,278
But maybe he stole them.
140
00:19:22,280 --> 00:19:23,358
Ajay who is Indian.
141
00:19:23,360 --> 00:19:25,038
Monique who is French-Canadian.
142
00:19:25,040 --> 00:19:28,398
But what is Gautier? French, yes?
I thought so, yes.
143
00:19:28,400 --> 00:19:30,278
He speaks like a Frenchman.
144
00:19:30,280 --> 00:19:32,638
He said he went to school in France.
145
00:19:32,640 --> 00:19:34,760
But he's also...
146
00:19:36,160 --> 00:19:38,518
Yes. He talked about growing up
in Saigon.
147
00:19:38,520 --> 00:19:42,320
And that he and Ajay met in India.
148
00:19:43,360 --> 00:19:46,078
Right. And that's it -
perhaps he lived in Saigon,
149
00:19:46,080 --> 00:19:48,238
perhaps he's from India,
but he's French.
150
00:19:48,240 --> 00:19:51,438
And he might be called Gautier.
Where is he now?
151
00:19:51,440 --> 00:19:52,600
We don't know.
152
00:19:54,160 --> 00:19:56,518
We haven't seen him since Christmas.
153
00:19:56,520 --> 00:19:59,478
But every night we are scared
they'll walk through the door.
154
00:19:59,480 --> 00:20:02,718
Christmas.
That's over two months ago.
155
00:20:02,720 --> 00:20:06,958
Herman, this is a waste of time,
it's... No, it is not.
156
00:20:06,960 --> 00:20:09,718
He could be out there killing
people right now.
157
00:20:09,720 --> 00:20:11,958
And we must take them to the
police station today.
158
00:20:11,960 --> 00:20:14,238
No. No. No, we don't. Why not?
159
00:20:14,240 --> 00:20:17,398
Major General Janthasin
of the Bangkok Central Division
160
00:20:17,400 --> 00:20:19,998
has encouraged Herman to report
back. The one who said
161
00:20:20,000 --> 00:20:22,638
he was welcome to keep on
investigating? Yes.
162
00:20:22,640 --> 00:20:24,918
You have a very German
faith in authority,
163
00:20:24,920 --> 00:20:26,920
but none of this is evidence, woman!
164
00:20:29,240 --> 00:20:30,958
OK...
165
00:20:30,960 --> 00:20:33,358
Well, over to you, then,
Mr Siemons, sir.
166
00:20:33,360 --> 00:20:35,398
What is it you suggest we do?
167
00:20:35,400 --> 00:20:39,878
You come with me to my car
where I will collect my pistol.
168
00:20:39,880 --> 00:20:44,278
Then we find this might-be-yellow,
might-be-brown, whoever he is,
169
00:20:44,280 --> 00:20:46,278
and I shoot him through the mouth.
170
00:20:46,280 --> 00:20:48,358
We are not going to shoot him.
171
00:20:48,360 --> 00:20:50,640
Then what are you going to do?
172
00:20:51,800 --> 00:20:55,398
I can and I will find a way to
corroborate the details
173
00:20:55,400 --> 00:20:59,118
she has given us elsewhere, I...
Like a report, then. Yes. Yes.
174
00:20:59,120 --> 00:21:02,718
Like a report. The kind you take
to your ambassador?
175
00:21:02,720 --> 00:21:05,118
Assemble statistics and costs?
176
00:21:05,120 --> 00:21:08,478
Cross-reference your sources.
Yes. Yes. A case I can present
177
00:21:08,480 --> 00:21:11,398
to Janthasin that will force
him to make the arrests.
178
00:21:11,400 --> 00:21:13,278
You're a functionary.
179
00:21:13,280 --> 00:21:16,118
A functionary whose efforts have
meant the parents of Wim Bloem
180
00:21:16,120 --> 00:21:18,878
and Lena Dekker will now be able
to bury their children.
181
00:21:18,880 --> 00:21:22,158
A functionary who at each turn was
told to leave it and forget them,
182
00:21:22,160 --> 00:21:25,278
and who you now insult in his own
home! Angela. Angela. Please.
183
00:21:25,280 --> 00:21:28,080
No! I won't stand for it.
184
00:21:30,040 --> 00:21:32,400
My apologies, Mrs Knippenberg.
185
00:21:42,680 --> 00:21:45,560
What? What? You don't think
we need him?
186
00:21:47,600 --> 00:21:51,078
Paul. Paul, wait, please!
187
00:21:51,080 --> 00:21:52,360
Paul.
188
00:21:54,120 --> 00:21:56,158
We need to protect these witnesses.
189
00:21:56,160 --> 00:21:58,518
I already told you how I'd do that.
190
00:21:58,520 --> 00:22:01,040
Let me know if you change your mind.
191
00:22:21,960 --> 00:22:24,920
I'm sorry if I upset
your new friend.
192
00:22:27,960 --> 00:22:29,920
They think I've saved them now.
193
00:22:31,360 --> 00:22:35,718
But what if Gautier returns
and finds them gone?
194
00:22:35,720 --> 00:22:38,758
He'd be suspicious
and he would target them next.
195
00:22:38,760 --> 00:22:40,478
We've a big house.
196
00:22:40,480 --> 00:22:42,678
They don't have to go back.
197
00:22:42,680 --> 00:22:44,998
They can stay here
until we've worked out what to do.
198
00:22:45,000 --> 00:22:47,518
I don't know what to do.
199
00:22:47,520 --> 00:22:50,398
I mean, Paul is right.
I am just a functionary.
200
00:22:50,400 --> 00:22:52,318
That's not true.
201
00:22:52,320 --> 00:22:55,638
You have valuable
and important qualities.
202
00:22:55,640 --> 00:22:59,638
That fat Belgian mocked you for it,
but so what?
203
00:22:59,640 --> 00:23:01,960
We'll do exactly as he said.
204
00:23:03,200 --> 00:23:05,358
Assemble the information?
205
00:23:05,360 --> 00:23:06,998
Research the facts?
206
00:23:07,000 --> 00:23:09,878
Cross-reference our sources?
207
00:23:09,880 --> 00:23:12,398
Write a report, Herman.
208
00:23:12,400 --> 00:23:14,998
Nadine and Remi know more
than they realise.
209
00:23:15,000 --> 00:23:16,320
Keep them talking.
210
00:23:17,440 --> 00:23:18,480
Thank you.
211
00:25:44,520 --> 00:25:46,880
Dominique, let's go to
the Santa Cruz.
212
00:25:47,800 --> 00:25:50,718
You know what kind of girls
there are? Japanese girls.
213
00:25:50,720 --> 00:25:53,598
German girls. Any kind of girl
you want, I'll help you get one.
214
00:25:53,600 --> 00:25:55,918
I think I am just going to
stay here, Ajay.
215
00:25:55,920 --> 00:25:58,438
You know you don't always have
to be a little pussy.
216
00:25:58,440 --> 00:26:00,478
Do not call him that.
217
00:26:00,480 --> 00:26:04,718
Huh? He's a nice person,
not a fucking pig like you.
218
00:26:04,720 --> 00:26:07,718
Whoa. Take it easy, Monique.
219
00:26:07,720 --> 00:26:10,240
Please don't get
sand in your vagina.
220
00:26:27,720 --> 00:26:28,798
Oh, Jesus!
221
00:26:28,800 --> 00:26:30,160
Shit.
222
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
DOOR BANGS
223
00:28:08,840 --> 00:28:10,958
HE BREATHES DEEPLY
224
00:28:10,960 --> 00:28:12,800
Hello?
225
00:28:18,080 --> 00:28:19,800
THEY GIGGLE
226
00:28:21,920 --> 00:28:24,040
Oh, hi, Dominique.
227
00:28:27,560 --> 00:28:30,358
I am going to get dressed.
While the cats are away, right?
228
00:28:30,360 --> 00:28:33,678
Alain said that he was taking
Monique to Pattaya for the weekend.
229
00:28:33,680 --> 00:28:35,878
Said she deserved a break.
230
00:28:35,880 --> 00:28:39,320
Which is weird, because it's
not like she ever does anything.
231
00:28:42,640 --> 00:28:44,440
But I'm here.
232
00:28:45,800 --> 00:28:48,238
If you need anything,
you let me know, OK?
233
00:28:48,240 --> 00:28:49,398
OK.
234
00:28:49,400 --> 00:28:52,080
Maybe tonight we can go out. Yeah.
235
00:28:53,720 --> 00:28:55,638
OK. You want to join?
236
00:28:55,640 --> 00:28:57,040
No. No, man.
237
00:29:35,560 --> 00:29:37,560
LAUGHTER AND SPLASHING
238
00:29:39,680 --> 00:29:41,920
THEY CHAT
239
00:30:20,840 --> 00:30:24,120
Nadine! Ajay! Hey!
How are you doing?
240
00:30:44,840 --> 00:30:46,800
DOOR CLOSES
241
00:30:54,960 --> 00:30:59,760
And you had never been suspicious of
Gautier before this point, Nadine?
242
00:31:00,960 --> 00:31:05,358
You said you liked him, you worked
with him, went to parties.
243
00:31:05,360 --> 00:31:06,998
Yeah.
244
00:31:07,000 --> 00:31:10,478
What changed your mind?
245
00:31:10,480 --> 00:31:13,000
It's not what changed it.
246
00:31:14,400 --> 00:31:15,840
Who.
247
00:31:18,000 --> 00:31:20,198
Dominique.
248
00:31:20,200 --> 00:31:22,038
Who is Dominique?
249
00:31:22,040 --> 00:31:23,558
My friend.
250
00:31:23,560 --> 00:31:25,120
And where is he now?
251
00:31:27,080 --> 00:31:28,600
We don't know.
252
00:31:42,400 --> 00:31:44,480
CLATTERING
253
00:31:54,240 --> 00:31:56,040
DOOR OPENS
254
00:32:51,560 --> 00:32:54,998
I would like to make a call to
France, please. Yes.
255
00:32:55,000 --> 00:32:56,400
Telephone number?
256
00:32:58,400 --> 00:33:00,680
LINE RINGS
257
00:34:12,720 --> 00:34:15,680
HE WEEPS
258
00:34:24,600 --> 00:34:26,278
SHOVE ON DOOR
259
00:34:26,280 --> 00:34:29,120
LOCK RATTLES
260
00:34:30,800 --> 00:34:32,638
HANDLE RATTLES IMPATIENTLY
261
00:34:32,640 --> 00:34:35,038
BANG ON DOOR
Dominique?
262
00:34:35,040 --> 00:34:37,678
HANDLE RATTLES AGGRESSIVELY
263
00:34:37,680 --> 00:34:38,998
Wakey-wakey.
264
00:34:39,000 --> 00:34:41,838
RATTLING CONTINUES
265
00:34:41,840 --> 00:34:44,840
Dominique. Open the door.
266
00:34:46,680 --> 00:34:48,720
BANGING ON DOOR
267
00:34:51,320 --> 00:34:53,238
I'm not going to say it again.
268
00:34:53,240 --> 00:34:57,640
BANGING CONTINUES
One second. Open the fucking door!
269
00:34:59,920 --> 00:35:02,840
BANGING CONTINUES
270
00:35:04,000 --> 00:35:05,880
CHAIR SCRAPES ACROSS FLOOR
271
00:35:09,040 --> 00:35:11,360
Why did you lock the door? Er...
272
00:35:13,080 --> 00:35:17,000
What happened to the lights?
Damn power cuts.
273
00:35:20,120 --> 00:35:21,720
Alain wants to see you.
274
00:35:23,320 --> 00:35:25,840
Now? Mm-hm.
275
00:35:32,560 --> 00:35:34,878
SHE GROANS
276
00:35:34,880 --> 00:35:35,920
Alain?
277
00:35:42,000 --> 00:35:45,200
Have Wim and Lina
taken their medicine? Yes, Alain.
278
00:35:52,520 --> 00:35:55,960
Did you meet Stephane?
You would've liked her.
279
00:35:59,400 --> 00:36:02,918
It's a good life that
I provide here.
280
00:36:02,920 --> 00:36:04,518
I have been good to you.
281
00:36:04,520 --> 00:36:06,400
Yes. Of course.
282
00:36:07,520 --> 00:36:10,158
Then you understand
why it's hard for me
283
00:36:10,160 --> 00:36:12,480
to accept that you just
want to leave.
284
00:36:16,320 --> 00:36:19,878
I just haven't seen my parents
in so long, you know?
285
00:36:19,880 --> 00:36:21,838
KNIFE FLICKS
286
00:36:21,840 --> 00:36:25,998
Ajay, do you miss your parents
and want to go home?
287
00:36:26,000 --> 00:36:28,518
No, Alain. I like it here.
288
00:36:28,520 --> 00:36:32,320
You see,
Ajay understands what you do not.
289
00:36:33,520 --> 00:36:35,318
What is it that I don't understand?
290
00:36:35,320 --> 00:36:38,238
That the man you have become
is not the boy
291
00:36:38,240 --> 00:36:40,278
your papa and mama waved goodbye to.
292
00:36:40,280 --> 00:36:42,838
Your family. Your home.
293
00:36:42,840 --> 00:36:44,838
You can never go back now.
294
00:36:44,840 --> 00:36:47,398
You have been away too long...
295
00:36:47,400 --> 00:36:49,640
..and seen too much.
296
00:36:54,200 --> 00:36:57,558
Now, I know I said that
I would help you,
297
00:36:57,560 --> 00:37:01,478
that I would fix your passport
and your visa.
298
00:37:01,480 --> 00:37:05,160
But the truth is,
I don't want to help you leave.
299
00:37:06,800 --> 00:37:09,240
You are not my friend, Dominique.
300
00:37:13,600 --> 00:37:15,320
You are my brother.
301
00:37:20,120 --> 00:37:23,120
And this is where you belong.
302
00:37:35,880 --> 00:37:38,600
WOMAN CRIES OUT
303
00:38:03,600 --> 00:38:05,080
Hurry up!
304
00:38:12,120 --> 00:38:14,320
SHE RETCHES AND GROANS
305
00:38:46,240 --> 00:38:49,838
Did Dominique say if Monique was
directly involved in the murders?
306
00:38:49,840 --> 00:38:51,638
She drugged Dominique.
307
00:38:51,640 --> 00:38:53,918
But murder? No.
308
00:38:53,920 --> 00:38:57,638
When they left, before Christmas,
she looked scared.
309
00:38:57,640 --> 00:39:00,598
Yeah, scared of going to jail.
310
00:39:00,600 --> 00:39:01,920
No, scared of Alain.
311
00:39:03,560 --> 00:39:06,358
Scared of what he may do to her.
312
00:39:06,360 --> 00:39:08,040
I haven't heard from her since.
313
00:39:13,160 --> 00:39:16,918
Ajay, has he told you what we're
going to do with her?
314
00:39:16,920 --> 00:39:18,640
You can't take dogs on airplanes.
315
00:39:20,560 --> 00:39:22,598
No, Monique, he hasn't.
316
00:39:22,600 --> 00:39:24,920
Maybe we should drop her in a canal!
317
00:39:31,400 --> 00:39:33,238
Monique needs a holiday.
318
00:39:33,240 --> 00:39:37,120
Doesn't she, Ajay? All these guests
she has to care for.
319
00:39:40,160 --> 00:39:43,440
How long are you going? I may return
for a day or two, here and there.
320
00:39:45,160 --> 00:39:47,798
Don't worry, I have asked
Colonel Romyen to pass by from time
321
00:39:47,800 --> 00:39:50,238
to time to check in on you.
322
00:39:50,240 --> 00:39:51,360
OK.
323
00:40:03,840 --> 00:40:05,400
Merry Christmas, Dominique.
324
00:40:15,600 --> 00:40:17,240
Ciao!
325
00:40:23,160 --> 00:40:25,440
Dominique?
326
00:41:27,080 --> 00:41:28,718
Dominique!
327
00:41:28,720 --> 00:41:29,760
Shh!
328
00:41:56,280 --> 00:41:58,280
Oui.
329
00:43:32,280 --> 00:43:34,200
KNOCK ON DOOR
330
00:45:43,480 --> 00:45:46,638
I think my neighbour is a murderer.
331
00:45:46,640 --> 00:45:50,238
I tried to get
help from the embassies.
332
00:45:50,240 --> 00:45:52,318
But nobody wanted to help me.
333
00:45:52,320 --> 00:45:54,480
You are my only option.
334
00:45:56,280 --> 00:45:59,838
The worst part is that we don't know
if Dominique made it.
335
00:45:59,840 --> 00:46:03,720
He was so scared of running into
Alain coming back from Hong Kong.
336
00:46:04,720 --> 00:46:08,158
So we said write to us
from France.
337
00:46:08,160 --> 00:46:09,398
Let us know. Where?
338
00:46:09,400 --> 00:46:11,398
Of course, not at the apartments,
because...
339
00:46:11,400 --> 00:46:13,518
..in case it was intercepted...
Of course.
340
00:46:13,520 --> 00:46:15,678
..but care of Poste Restante.
341
00:46:15,680 --> 00:46:17,158
She goes every week.
342
00:46:17,160 --> 00:46:19,078
But, erm...
343
00:46:19,080 --> 00:46:22,520
Nothing. I'll go
and check my mailbox again today.
344
00:46:24,560 --> 00:46:27,800
Well, we know how to check whether
he left the country, don't we?
345
00:46:31,600 --> 00:46:33,160
Angela... I'm coming.
346
00:46:41,760 --> 00:46:43,038
Do you remember me?
347
00:46:43,040 --> 00:46:45,038
Mr Knippenberg.
This is my wife Angela.
348
00:46:45,040 --> 00:46:46,918
She will translate.
349
00:46:46,920 --> 00:46:50,078
I am looking for an exit stamp
of a French citizen.
350
00:46:50,080 --> 00:46:52,120
Male. Rennelleau Dominique.
351
00:47:14,840 --> 00:47:17,518
Someone left under his name
using his passport.
352
00:47:17,520 --> 00:47:20,078
It might just as well have
been Gautier.
353
00:47:20,080 --> 00:47:21,398
He forged it once.
354
00:47:21,400 --> 00:47:23,038
He could have done it again.
355
00:47:23,040 --> 00:47:26,798
You mean to actually travel on,
not just use his victim's
356
00:47:26,800 --> 00:47:30,158
passports to cash their stolen
traveller's cheques?
357
00:47:30,160 --> 00:47:31,558
Hold on... Sorry.
358
00:47:31,560 --> 00:47:35,558
You remember a Dutch couple
last time?
359
00:47:35,560 --> 00:47:38,480
A Miss Helena Dekker
and a Willem Bloem.
360
00:47:49,720 --> 00:47:50,760
Nueng.
361
00:48:04,000 --> 00:48:06,280
Erm, no. Herman, eat it.
362
00:48:25,000 --> 00:48:26,240
Yes, that is them.
363
00:48:27,160 --> 00:48:30,318
Both flew out on the same day,
18th December.
364
00:48:30,320 --> 00:48:33,558
When we know they were both burned
alive in a roadside ditch
365
00:48:33,560 --> 00:48:35,598
on 16th December.
366
00:48:35,600 --> 00:48:39,718
Gautier must have flown as Willem,
and the girl as Lena.
367
00:48:39,720 --> 00:48:41,718
I think he's killing people
368
00:48:41,720 --> 00:48:44,838
and using their passports to
travel on to confuse the police.
369
00:48:44,840 --> 00:48:46,638
Then what about Dominique?
370
00:48:46,640 --> 00:48:49,318
Is he dead on a roadside
and the other one, Ajay,
371
00:48:49,320 --> 00:48:51,080
now using his passport?
372
00:49:12,840 --> 00:49:16,038
Air France flight 37 to
Paris is delayed.
373
00:49:16,040 --> 00:49:17,880
Please wait for more information.
374
00:49:58,320 --> 00:49:59,758
Attention, please.
375
00:49:59,760 --> 00:50:05,440
Air France flight 37 to Paris
is now ready to board at gate 12.
376
00:50:28,440 --> 00:50:31,080
SHOUTING
377
00:50:34,640 --> 00:50:36,880
SHE SHOUTS
378
00:51:45,000 --> 00:51:47,040
Have a great trip.
379
00:51:59,160 --> 00:52:01,360
This is your seat.
380
00:54:14,960 --> 00:54:17,438
So how was the trip?
It was beautiful.
381
00:54:17,440 --> 00:54:18,880
And good for business, too.
382
00:54:22,400 --> 00:54:23,480
Good news?
383
00:54:25,800 --> 00:54:27,558
Yeah, it's just my father.
384
00:54:27,560 --> 00:54:30,840
He thinks Remi doesn't make money
so he sends me cash!
385
00:54:34,040 --> 00:54:36,080
And you've had
nothing from Dominique?
386
00:54:38,400 --> 00:54:39,518
No.
387
00:54:39,520 --> 00:54:40,800
Why would I?
388
00:54:42,240 --> 00:54:44,038
It's only we, erm...
389
00:54:44,040 --> 00:54:49,278
..we just got back and he's clearly
been gone for quite some time.
390
00:54:49,280 --> 00:54:51,040
We were getting worried.
391
00:54:53,600 --> 00:54:55,240
Did you see him?
392
00:54:56,800 --> 00:54:57,840
No.
393
00:55:01,600 --> 00:55:03,440
Is Remi with you?
394
00:55:04,400 --> 00:55:06,160
No. He's working.
395
00:55:07,560 --> 00:55:09,958
We have the car outside.
396
00:55:09,960 --> 00:55:11,760
We can take you home if you like?
397
00:55:14,760 --> 00:55:16,478
Yes, with pleasure.
398
00:55:16,480 --> 00:55:18,120
I just need to, you know...
399
00:55:27,040 --> 00:55:28,320
OK.
400
00:55:57,440 --> 00:55:59,480
Nadine? Remi?
401
00:56:02,240 --> 00:56:03,600
Godver...
402
00:56:04,560 --> 00:56:06,118
Scheisse...
403
00:56:06,120 --> 00:56:07,238
We can't possibly go.
404
00:56:07,240 --> 00:56:09,678
It's the Ambassador's birthday,
it will be remarked upon
405
00:56:09,680 --> 00:56:11,118
if we're not there.
406
00:56:11,120 --> 00:56:13,240
And God forbid
we might be remarked upon.
407
00:56:16,120 --> 00:56:17,518
Hey... Remi.
408
00:56:17,520 --> 00:56:19,238
You're going to a party?
409
00:56:19,240 --> 00:56:21,358
Yeah. A silly embassy thing.
410
00:56:21,360 --> 00:56:24,478
There is documentation that
says Dominique left the country.
411
00:56:24,480 --> 00:56:27,558
Actually, we don't know that it
was him that left.
412
00:56:27,560 --> 00:56:30,278
We also have evidence that
suggests that Gautier
413
00:56:30,280 --> 00:56:32,718
and Monique travelled on the
passports of my two Dutch.
414
00:56:32,720 --> 00:56:34,838
Well, who knows where
they've ended up
415
00:56:34,840 --> 00:56:37,040
and how many people
they have murdered...? Herman!
416
00:56:38,600 --> 00:56:40,158
Yes.
417
00:56:40,160 --> 00:56:41,360
Sorry, Remi.
418
00:56:43,000 --> 00:56:45,158
Where is Nadine?
419
00:56:45,160 --> 00:56:47,318
She went to check her mailbox again,
420
00:56:47,320 --> 00:56:48,800
to see if Dominique has written...
421
00:56:50,360 --> 00:56:52,760
..and she should have been home
an hour ago.
422
00:56:55,760 --> 00:56:59,760
Preuzeto sa www.titlovi.com
30031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof