Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,645 --> 00:02:25,730
Beatrice looked at me, her eyes were full
2
00:02:26,648 --> 00:02:29,400
Of sparks of love of such divinity
3
00:02:29,400 --> 00:02:31,986
That, vanquished, my virtue ran away
4
00:02:31,986 --> 00:02:34,155
And I was as if lost, my eyes lowered
5
00:07:49,053 --> 00:07:52,432
A young student has been found
brutally murdered.
6
00:07:56,769 --> 00:08:00,523
It is not exactly clear how she was killed.
7
00:08:00,523 --> 00:08:04,527
Police have contacted the girl's family,
who are heartbroken.
8
00:09:42,166 --> 00:09:44,502
We have an appointment
with the public prosecutor.
9
00:09:44,502 --> 00:09:45,503
OK.
10
00:09:46,295 --> 00:09:49,131
- Doctor Baldini is ready to see you.
- Thank you.
11
00:10:06,440 --> 00:10:10,194
Murder. The first people to arrive
were the postal police.
12
00:10:52,069 --> 00:10:54,405
At 23:00, my father called me at home.
13
00:10:55,823 --> 00:10:57,158
Jessica wasn't there.
14
00:11:10,171 --> 00:11:14,425
I was on the net until Jessica came back.
15
00:11:14,425 --> 00:11:16,469
What time was that?
16
00:11:16,469 --> 00:11:17,720
About 1:00 am.
17
00:11:24,727 --> 00:11:27,688
Jessica said she was going to the bar
where she worked.
18
00:11:29,023 --> 00:11:31,734
I had a joint, then ate dinner.
19
00:11:31,734 --> 00:11:33,527
I don't remember what.
20
00:11:48,334 --> 00:11:49,877
Did you make love?
21
00:11:49,877 --> 00:11:51,170
I don't remember.
22
00:11:56,050 --> 00:11:57,343
"See you later."
23
00:12:47,017 --> 00:12:48,227
What's happening?
24
00:12:49,228 --> 00:12:51,188
Let go of me! What's happening?
25
00:12:51,188 --> 00:12:52,982
Let go of me!
26
00:13:08,456 --> 00:13:12,168
At 20:50, Elizabeth returns home.
27
00:13:12,168 --> 00:13:15,629
At 23:20,
Jessica, Carlo and Joseph arrive.
28
00:13:15,629 --> 00:13:17,923
Joseph goes to the toilet.
29
00:13:17,923 --> 00:13:22,178
The two accused
enter Elizabeth's bedroom.
30
00:13:22,178 --> 00:13:24,305
There's an argument,
31
00:13:24,305 --> 00:13:28,225
which quickly turns in to a scuffle
between Elizabeth and Jessica.
32
00:13:28,642 --> 00:13:30,144
Helped by Carlo,
33
00:13:30,144 --> 00:13:33,689
Elizabeth is grabbed by the neck
and slammed against the wardrobe,
34
00:13:33,689 --> 00:13:38,152
hence the injuries to the skull.
35
00:13:38,152 --> 00:13:40,738
Elizabeth tries to get up.
36
00:13:41,113 --> 00:13:43,949
It's then that they pull out two knives.
37
00:13:44,158 --> 00:13:46,827
One is a blade
of four to five centimetres,
38
00:13:47,077 --> 00:13:48,537
the other a kitchen knife.
39
00:13:48,996 --> 00:13:53,667
The victim tries to parry the knives,
hence the wounds.
40
00:13:53,667 --> 00:13:55,085
She falls to her knees.
41
00:13:55,085 --> 00:13:56,712
She is stabbed in the neck.
42
00:13:56,712 --> 00:13:58,881
She lets out a heartrending scream.
43
00:13:59,423 --> 00:14:02,218
It's now 23:50.
44
00:19:06,897 --> 00:19:09,942
Print journalists can stay,
but all TV cameras must leave.
45
00:20:38,488 --> 00:20:40,449
Were you there when she was killed?
46
00:20:40,449 --> 00:20:42,826
Listen, Matteo, I knew those girls.
47
00:20:42,826 --> 00:20:44,453
I knew both of them.
48
00:20:44,453 --> 00:20:47,331
I was at their house twice,
but I didn't do anything.
49
00:20:48,373 --> 00:20:52,544
If they found my fingerprints, it must have
been from when I was there before.
50
00:20:52,544 --> 00:20:53,921
And Jessica?
51
00:20:53,921 --> 00:20:55,088
Jessica wasn't there.
52
00:21:12,856 --> 00:21:14,524
I went to the bathroom.
53
00:21:14,524 --> 00:21:16,151
I heard voices.
54
00:21:16,151 --> 00:21:19,738
It was Jessica and Elizabeth
fighting about some money.
55
00:21:19,738 --> 00:21:23,116
I heard a scream
and someone running away.
56
00:21:23,116 --> 00:21:26,245
They said, "Let's get out,
there's a black man in the house!"
57
00:21:26,245 --> 00:21:28,372
I was scared.
58
00:21:28,372 --> 00:21:31,333
I looked out the window
and saw Jessica's shadow.
59
00:21:33,001 --> 00:21:38,131
I went to Elizabeth and tried
to stop the blood with a towel.
60
00:21:39,800 --> 00:21:42,511
She'd been stabbed in the neck.
61
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
I was afraid.
62
00:21:45,806 --> 00:21:47,641
I'm sorry.
63
00:21:47,641 --> 00:21:49,601
I should have called for help.
64
00:21:52,145 --> 00:21:55,065
Even now, when I close my eyes,
65
00:21:55,065 --> 00:21:57,401
all I can see is the blood everywhere.
66
00:21:59,027 --> 00:22:00,988
Very good, thank you, Joseph.
67
00:51:59,076 --> 00:52:02,621
- There is a hair here.
- Where?
68
00:52:02,621 --> 00:52:04,581
Here, by the vagina.
69
00:52:13,381 --> 00:52:16,718
- This is your hand here, yes?
- Yes.
70
00:52:16,718 --> 00:52:19,888
And is that your charming bracelet?
71
00:52:19,888 --> 00:52:22,140
Just outside the fold of the glove?
72
00:52:23,809 --> 00:52:25,977
- Yes.
- Now, look here.
73
00:52:26,228 --> 00:52:30,649
You can see the same fold of the glove
around the bracelet.
74
00:52:30,649 --> 00:52:32,859
You accept this is the same glove?
75
00:52:33,985 --> 00:52:35,112
Yes.
76
00:52:35,112 --> 00:52:37,989
So you didn't change gloves at all,
did you?
77
00:52:37,989 --> 00:52:44,287
The bra clasp was found in this position
in the first investigation.
78
00:52:45,163 --> 00:52:46,832
46 clays later,
79
00:52:47,666 --> 00:52:52,129
we see its position has moved
by one metre.
80
00:52:53,046 --> 00:52:55,674
DNA is not like hair or pollen.
81
00:52:55,674 --> 00:52:58,552
It stays within a cell and remains in place.
82
00:52:58,552 --> 00:53:00,345
DNA cannot fly.
83
01:00:29,711 --> 01:00:31,671
Who are you?
84
01:01:38,613 --> 01:01:40,198
How are you?
85
01:01:40,198 --> 01:01:41,949
Good.
86
01:07:27,336 --> 01:07:32,258
How reliable are the Trace B samples,
in your expert opinion?
87
01:07:32,258 --> 01:07:34,093
With Trace B on the blade of the knife,
88
01:07:34,093 --> 01:07:37,805
we find that the technical analysis
performed are not reliable.
89
01:07:37,805 --> 01:07:44,520
Due to mishandling of the crime scene,
contamination cannot be ruled out.
90
01:07:44,520 --> 01:07:49,316
Contamination could also have occurred
in some phase of the analysis,
91
01:07:49,316 --> 01:07:52,695
as current
international standards weren't met.
92
01:11:00,174 --> 01:11:01,926
See your heart.
93
01:13:03,839 --> 01:13:05,799
Call the police.
94
01:16:15,030 --> 01:16:16,907
Simone Ford from The Daily Beast.
95
01:16:17,866 --> 01:16:21,161
Can I offer you something?
Coffee, water?
96
01:16:21,161 --> 01:16:22,996
No, thank you, we're fine.
97
01:17:55,631 --> 01:17:58,842
OK, very good. One moment.
He'll be there soon.
98
01:20:14,770 --> 01:20:16,480
In the name of the Italian people,
99
01:20:16,480 --> 01:20:19,900
the Court of Appeal confirms,
100
01:20:19,900 --> 01:20:23,737
in reference to the sentence issued
by the Court of the First Degree, Siena,
101
01:20:24,237 --> 01:20:28,575
all defendants are acquitted
102
01:20:28,575 --> 01:20:30,952
of of fences A, B, C and D.
103
01:20:31,953 --> 01:20:37,918
Ordering the immediate release
of Jessica Fuller and Carlo Elias,
104
01:20:39,169 --> 01:20:41,087
who are cleared of any other of fences.
105
01:20:41,087 --> 01:20:42,339
The hearing is over.
106
01:20:54,351 --> 01:20:56,686
My thoughts at this moment
are with the Pryce family,
107
01:20:56,686 --> 01:21:00,148
who have had to wait for too long
for a resolution to this case.
108
01:21:14,663 --> 01:21:16,623
It's a real mess.
109
01:21:22,254 --> 01:21:24,130
Shame!
110
01:21:31,221 --> 01:21:33,181
Shame!
111
01:29:30,033 --> 01:29:32,160
- Do you work here?
- Yes.
112
01:29:32,160 --> 01:29:33,745
Can I borrow two towels, please?
113
01:29:34,787 --> 01:29:36,289
Thanks. Pass?
114
01:29:41,377 --> 01:29:43,629
- Thank you very much.
- You're welcome.
115
01:30:40,311 --> 01:30:41,813
Thank you.
116
01:30:41,813 --> 01:30:43,189
You're welcome.
117
01:30:50,738 --> 01:30:52,115
Thank you.
118
01:30:53,449 --> 01:30:55,076
Where do you live?
119
01:30:56,119 --> 01:30:57,495
Does your clad work here?
120
01:30:58,329 --> 01:31:00,415
Yes, he is working on the beach.
8340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof