Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
2
00:00:07,466 --> 00:00:09,510
Марко Инарос попросил о встрече.
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
- Что будем делать?
- Согласимся.
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,765
Половина кабинета была в самолете,
остальные - кто где.
5
00:00:14,890 --> 00:00:17,184
Они не понимают, кто следующий преемник.
6
00:00:17,268 --> 00:00:20,813
Ее модификация заблокирована,
рука сломана, она не опасна.
7
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
Нужно убираться отсюда.
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
Глаз Моники записал план полета «Змеи».
9
00:00:24,900 --> 00:00:27,027
Пора вывести «Роси» на охоту.
10
00:00:31,365 --> 00:00:34,827
Марко запустил код
«Августина Гамарры» на «Роси»?
11
00:00:35,870 --> 00:00:38,539
Джим! Не заводи «Роси»!
12
00:00:38,622 --> 00:00:41,500
Код реактора саботирован!
Он взорвется, если завести!
13
00:00:41,584 --> 00:00:45,504
- Отключаю реактор.
- Меня удерживает Марко...
14
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
Скажи мне, что случилось! Скажи мне!
15
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
Это Свободный флот Марко Инароса.
16
00:00:49,925 --> 00:00:52,178
Его астероидяне на марсианских кораблях.
17
00:00:52,261 --> 00:00:53,429
Давай соберем сведения.
18
00:00:53,512 --> 00:00:54,722
Чёрт, они нас засекли.
19
00:01:02,062 --> 00:01:05,274
- Мы не убежим, да?
- Надо попробовать одну вещь.
20
00:01:05,357 --> 00:01:06,192
ВНИМАНИЕ
ДАМП ЯДРА
21
00:01:38,682 --> 00:01:39,642
Арджун...
22
00:01:42,061 --> 00:01:44,814
Мадам Авасарала, простите за вторжение.
23
00:01:44,897 --> 00:01:46,607
Я Дэвид Пастер.
24
00:01:46,690 --> 00:01:49,527
Мы встречались. Вы министр внутренних дел?
25
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Транспорта, вообще-то.
26
00:01:52,238 --> 00:01:55,783
Но я новый и/о генерального секретаря.
27
00:01:56,909 --> 00:01:59,495
- Сэр.
- Нет, пожалуйста, не вставайте.
28
00:02:02,373 --> 00:02:04,500
Всё еще привыкаю к этой гравитации.
29
00:02:06,043 --> 00:02:09,088
Стыдно признаться,
но я впервые в космосе.
30
00:02:09,171 --> 00:02:11,423
Скоро освоитесь.
31
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Я так понимаю, вы были в контакте
32
00:02:16,595 --> 00:02:19,557
с генеральным секретарем,
когда ее самолет упал.
33
00:02:19,640 --> 00:02:20,558
Да.
34
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
Я был на дамбе рядом с ООН
с экскурсией шестиклассников,
35
00:02:27,565 --> 00:02:29,441
когда упал второй астероид.
36
00:02:29,859 --> 00:02:32,319
Пока меня везли в безопасное место,
37
00:02:32,403 --> 00:02:35,531
я видел, как рушилась башня Хёнсу.
38
00:02:35,865 --> 00:02:39,243
С воздуха я видел,
как пол-Мидтауна затопило водой.
39
00:02:39,869 --> 00:02:41,161
Я видела фото.
40
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
Боже. Да, конечно, ваша семья.
41
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
Моя дочь и ее дети в порядке.
42
00:02:49,169 --> 00:02:52,256
Сейчас они на шаттле. Скоро будут здесь.
43
00:02:52,339 --> 00:02:55,801
Слава богу. Ваш муж преподает
в Колумбийском, верно?
44
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
От него были новости?
45
00:03:00,723 --> 00:03:04,768
Я задействую все связи,
чтобы помочь найти его.
46
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
Благодарю.
47
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
Вас ждут в оперативном центре, сэр.
48
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
Спасибо.
49
00:03:13,819 --> 00:03:16,906
У меня диплом по авионике беспилотников.
50
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
Я много лет проектировал
системы доставки посылок.
51
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
Я пошел в политику только потому,
52
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
что считал главу минтранса идиотом
53
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
и думал, что смогу гораздо лучше.
54
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
И я получил его место.
55
00:03:32,212 --> 00:03:37,217
Мы смогли отбить атаку
только благодаря вам.
56
00:03:38,510 --> 00:03:41,055
Вы нужны мне во временном кабинете.
57
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
Пожалуйста.
58
00:03:46,018 --> 00:03:47,311
Конечно.
59
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Спасибо, мэм.
60
00:03:54,360 --> 00:03:57,363
Я приду через минуту,
генеральный секретарь.
61
00:04:20,970 --> 00:04:22,012
Чёрт побери.
62
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
По прибытии предъявите
удостоверение личности.
63
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
Сдайте ДНК-тест...
64
00:05:48,474 --> 00:05:51,101
Если вы ранены или вам нужна
медицинская помощь,
65
00:05:51,185 --> 00:05:54,146
сразу проходите в зону сортировки.
66
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Тебе лучше?
67
00:06:02,571 --> 00:06:03,447
Нет.
68
00:06:04,281 --> 00:06:06,492
Может, на медстанции помогут.
69
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
Там полиция.
70
00:06:09,870 --> 00:06:11,789
Я не хочу возвращаться в тюрьму.
71
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
Не в тюрьму. Тебя просто пристрелят.
72
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
Этого я тоже не хочу.
73
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
В таком случае,
наш лучший вариант - Балтимор.
74
00:06:20,547 --> 00:06:22,091
Я знаю там людей.
75
00:06:22,174 --> 00:06:25,010
Тех, к кому в такое время
лучше держаться поближе.
76
00:06:26,553 --> 00:06:29,098
Можно срезать через природоохранную зону.
77
00:06:29,515 --> 00:06:33,310
Так меньше вероятности столкнуться
с теми, с кем не хотим.
78
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
Это долгий путь.
79
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Ты готова?
80
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Я смогу.
81
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
Ладно.
82
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
Как реактор?
83
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
Стабилен на уровне 10%.
84
00:07:09,972 --> 00:07:11,890
Все параметры в нормальном диапазоне.
85
00:07:12,349 --> 00:07:15,060
Перезагрузить систему
на нижней палубе, ke?
86
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
- Да, давай.
- Есть, капитан.
87
00:07:28,323 --> 00:07:30,576
Так куда мне это уложить?
88
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
Да чтоб тебя!
89
00:07:32,411 --> 00:07:35,038
Моника, это военная операция.
90
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
Только благодаря мне
у вас есть шанс поймать «Змею».
91
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
- А мне нужно писать статью.
- Жаль.
92
00:07:40,878 --> 00:07:43,672
С этого корабля меня
можно утащить только силой.
93
00:07:43,755 --> 00:07:44,715
Хорошо.
94
00:07:44,798 --> 00:07:46,925
Слушайте, меня уже похищали.
95
00:07:47,009 --> 00:07:51,096
На Тихо могут быть еще головорезы Инароса.
96
00:07:51,180 --> 00:07:53,140
Я предпочитаю быть здесь.
97
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
Когда мы найдем этих гадов,
поездка перестанет быть приятной.
98
00:08:00,022 --> 00:08:02,649
Ты когда-нибудь испытывала
высокие перегрузки?
99
00:08:03,233 --> 00:08:04,359
На этом корабле.
100
00:08:04,443 --> 00:08:07,738
Когда мы первыми
прошли через Кольцо и выжили.
101
00:08:27,925 --> 00:08:30,636
Подготовь скафандр.
Скоро он тебе понадобится.
102
00:08:30,719 --> 00:08:31,678
Хорошо.
103
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
Моника Стюарт допускается
к судовым системам
104
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
с правами гостевого доступа.
105
00:08:59,122 --> 00:09:02,417
1 НЕПРОЧИТАННОЕ СООБЩЕНИЕ
ЕСЛИ ЧТО-ТО ПОЙДЕТ НЕ ТАК
106
00:10:41,224 --> 00:10:42,851
«РЭЗОРБЭК»
107
00:11:29,856 --> 00:11:31,108
Алекс, давай!
108
00:11:37,239 --> 00:11:38,573
УГРОЗА
НИЗКИЙ ЗАРЯД
109
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
Алекс, они пытаются оттолкнуться! Скорее!
110
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
ТРЕВОГА: УРОВЕНЬ ДЕФОРМАЦИИ
111
00:12:08,019 --> 00:12:11,022
Алекс, я больше не могу держаться.
112
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
Граната установлена!
113
00:12:22,033 --> 00:12:24,703
Алекс, я не смогла их удержать!
Ты вернулся?
114
00:12:24,786 --> 00:12:27,789
Алекс, ты должен вернуться, сейчас же!
115
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
Я иду!
116
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
Давай внутрь сейчас же!
117
00:13:00,906 --> 00:13:02,741
Аварийный запуск, вперед!
118
00:13:13,668 --> 00:13:16,671
Мы смогли! Получите, гады!
119
00:13:22,427 --> 00:13:25,514
СВОБОДНЫЙ ФЛОТ
КОМАНДОВАНИЕ
120
00:13:26,473 --> 00:13:29,851
Значит, символ единства
внутренников и астероидян цел,
121
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
цела и станция Тихо,
122
00:13:31,728 --> 00:13:35,398
а «Росинант» теперь в погоне за «Змеей».
123
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
Прости. Это моя вина.
124
00:13:37,484 --> 00:13:39,528
Подпустил Наоми к коммуникатору.
125
00:13:39,611 --> 00:13:42,989
- Она не должна была быть здесь.
- Прости, что привез ее.
126
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
В космос ее.
127
00:13:52,624 --> 00:13:53,667
Что?
128
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
Ты слышал меня.
129
00:13:55,585 --> 00:14:00,006
Прекратите извиняться,
исправьте ошибку - наружу ее.
130
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Марко...
131
00:14:01,633 --> 00:14:04,636
Мы отнеслись к ней с уважением.
132
00:14:04,719 --> 00:14:08,598
Она предала нас, помогла нашим врагам,
пыталась убить меня!
133
00:14:08,723 --> 00:14:10,100
- Я знаю, но...
- Что?
134
00:14:11,059 --> 00:14:13,144
Это же Наоми.
135
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
Ты бы проявил милосердие.
136
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
Я оставлю ее в камере.
137
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
- После ее поступка?
- Тебе не надо ее видеть.
138
00:14:19,609 --> 00:14:22,737
- Вы сделаете то, что я говорю!
- Сделай это сам!
139
00:14:27,617 --> 00:14:30,495
Если это нужно сделать, делай сам.
140
00:14:31,079 --> 00:14:33,456
Я не позволю Филипу участвовать.
141
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
Или думаешь, что можешь меня заставить?
142
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Может, я наконец-то достаточно стар?
143
00:14:44,593 --> 00:14:48,888
Филип, если бы выбор был за тобой,
144
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
как бы ты поступил?
145
00:14:53,768 --> 00:14:56,730
Нет, не смотри на него. Я спросил тебя.
146
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Пощади ее.
147
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
Пожалуйста.
148
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
У моего сына...
149
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
доброе сердце.
150
00:15:22,714 --> 00:15:24,549
У меня есть дела поважнее.
151
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
Ты бы действительно выбросил ее?
152
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
А ты как думаешь?
153
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
Я думаю так: если хочешь это сделать,
154
00:15:44,694 --> 00:15:46,696
в следующий раз попроси меня.
155
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
Мне жаль.
156
00:15:55,830 --> 00:15:57,916
Я знаю. Ты уже говорил.
157
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
Как и я.
158
00:16:05,006 --> 00:16:07,801
Я никогда не видел вас ругающимися.
159
00:16:08,468 --> 00:16:11,012
Я думал, подеретесь.
160
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
Не в первый раз.
161
00:16:27,362 --> 00:16:29,739
Ты заслуживаешь смерти за то, что сделала.
162
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
Думаешь, это смешно?
163
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
Нет.
164
00:16:35,620 --> 00:16:37,580
Но я знаю, что мои люди в порядке.
165
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
«Твои люди».
166
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
Ты даже уже не считаешь нас семьей.
167
00:16:45,213 --> 00:16:46,506
Видимо, да.
168
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
И мне жаль больше,
чем ты можешь себе представить.
169
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
Ты бы никогда не смогла навредить ему.
170
00:16:57,517 --> 00:17:00,103
- Тебя бы убили.
- Я это знала.
171
00:17:02,647 --> 00:17:05,191
Это был бы последний мой поступок.
172
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
Но это стоило бы того.
173
00:17:10,697 --> 00:17:13,616
Это единственное,
чем я могу помочь тебе...
174
00:17:13,700 --> 00:17:15,034
Он провидец.
175
00:17:15,910 --> 00:17:19,372
Делает то,
о чём другие астероидяне и не мечтают!
176
00:17:19,789 --> 00:17:23,501
- Он забрал Пояс у внутренников.
- Он сделал тебя убийцей.
177
00:17:25,420 --> 00:17:30,467
Ты убил миллионы простых людей.
178
00:17:31,259 --> 00:17:35,722
Ты еще не почувствовал цену этого,
но однажды это случится,
179
00:17:36,139 --> 00:17:39,476
и ты поймешь, что он сделал с тобой.
180
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
Он сделал меня борцом.
181
00:17:41,728 --> 00:17:44,105
- Он любит меня.
- Он любит себя.
182
00:17:44,189 --> 00:17:46,441
Ты ничего о нём не знаешь.
183
00:17:46,524 --> 00:17:51,070
Я знаю, что он бы не умер за тебя,
но он позволил бы тебе умереть за него.
184
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
Как красиво.
185
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
Я не знал, что в мире так много деревьев.
186
00:18:46,251 --> 00:18:50,046
Это одна из первых зон
лесовосстановления в Северной Америке.
187
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Ей почти 150 лет.
188
00:18:54,092 --> 00:18:54,926
Да?
189
00:18:55,426 --> 00:18:57,512
Ты никогда не приезжал на экскурсию?
190
00:18:58,179 --> 00:18:59,013
Нет.
191
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
Я думала, все приезжали
192
00:19:02,642 --> 00:19:06,312
сажать деревья и восхищаться
углеродным циклом.
193
00:19:06,771 --> 00:19:07,689
Не я.
194
00:19:10,191 --> 00:19:13,027
Это один из благотворительных
фондов моего деда.
195
00:19:13,403 --> 00:19:16,781
Моя семья его финансировала.
Папа вёл его после смерти деда.
196
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
Ему что-то перепадало?
197
00:19:21,202 --> 00:19:22,120
Нет.
198
00:19:26,833 --> 00:19:28,877
Думаю, папа просто любил деревья.
199
00:19:36,009 --> 00:19:37,093
Ты в порядке?
200
00:19:40,430 --> 00:19:44,392
Просто выгорают последние
блокаторы модификаций,
201
00:19:44,475 --> 00:19:47,103
и в мышцах от этого судороги.
202
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
Вот и всё.
203
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Ты уверена?
204
00:19:53,109 --> 00:19:53,943
Нет.
205
00:20:17,091 --> 00:20:18,176
Он жив?
206
00:20:20,261 --> 00:20:21,095
Нет.
207
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
Посиди. Я тут разберусь.
208
00:20:38,196 --> 00:20:39,530
Значит, он умер?
209
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Ты же сам сказал.
210
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
Нет, твой отец.
211
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
Ты сказала, что он «любил» деревья,
а не «любит».
212
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Не слышал о его смерти,
213
00:20:49,582 --> 00:20:51,793
но я мало смотрю новости.
214
00:20:52,293 --> 00:20:53,920
Я не думаю, что он умер.
215
00:20:55,338 --> 00:20:58,091
Но после попадания в тюрьму
я о нём ничего не слышала.
216
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
Совсем.
217
00:21:01,761 --> 00:21:03,388
Отец Шрёдингера.
218
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
Кто?
219
00:21:08,768 --> 00:21:13,064
Отец, о котором ты ничего не знаешь,
существует в квантовом состоянии,
220
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
и живой, и мертвый,
221
00:21:14,899 --> 00:21:17,568
пока ты не наведешь о нём справки
222
00:21:17,652 --> 00:21:19,612
и одно из состояний не станет истинным.
223
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
У меня может быть отец,
которого я не знаю.
224
00:21:23,658 --> 00:21:24,701
А хочешь узнать?
225
00:21:26,536 --> 00:21:27,578
Нет.
226
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
А он вообще существует?
227
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
- Хочешь?
- Нет, ешь.
228
00:21:51,477 --> 00:21:52,854
А что твоя мама?
229
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
Она умерла молодой.
230
00:21:55,273 --> 00:21:56,983
А генетические маркеры?
231
00:21:59,068 --> 00:22:00,403
Я не проверял.
232
00:22:02,363 --> 00:22:05,950
У меня был кое-кто,
кто пытался заботиться обо мне.
233
00:22:07,785 --> 00:22:09,495
Она умерла не так давно.
234
00:22:12,040 --> 00:22:13,249
Она объявилась.
235
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
Она родитель, правда существовавший.
236
00:22:19,088 --> 00:22:22,592
Не хочу ее принижать.
Уверена, она была хорошим человеком.
237
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
Она жила так, будто им была.
238
00:22:25,053 --> 00:22:26,429
Что это значит?
239
00:22:28,890 --> 00:22:31,559
Есть способы жить хорошей жизнью,
240
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
не будучи хорошим человеком.
241
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
Мне это нравится.
242
00:22:41,861 --> 00:22:42,695
Нет.
243
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
Тебе нужно еще время?
244
00:22:56,167 --> 00:22:57,668
Я могу идти.
245
00:23:04,509 --> 00:23:06,469
Забавно, если подумать.
246
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
Что?
247
00:23:09,388 --> 00:23:10,723
Луна.
248
00:23:13,059 --> 00:23:14,977
Почти всю историю человечества
249
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
туда было невозможно попасть.
250
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
Она была символом несбыточной мечты.
251
00:23:20,650 --> 00:23:24,278
Потом это стало трудно, но возможно.
А потом и вовсе тривиально.
252
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
И вот теперь для нас это снова невозможно.
253
00:23:29,534 --> 00:23:31,369
Я почти уверен, что это солнце,
254
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
но я понимаю, о чём ты.
255
00:23:35,998 --> 00:23:37,583
Мне нужно отдохнуть.
256
00:23:39,293 --> 00:23:40,128
Смотри.
257
00:23:51,597 --> 00:23:53,683
У меня нет ничего стоящего.
258
00:23:54,100 --> 00:23:57,061
Посмотрите, если хотите.
И оставьте меня в покое.
259
00:23:57,603 --> 00:23:59,021
Мы не грабители.
260
00:23:59,105 --> 00:24:00,398
Тогда кто?
261
00:24:00,481 --> 00:24:01,899
Просто путники.
262
00:24:02,984 --> 00:24:04,110
Куда ты идешь?
263
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
На север.
264
00:24:06,445 --> 00:24:08,239
ООН создает лагерь помощи.
265
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
Садитесь, если хотите.
266
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
Милое пальто.
267
00:24:28,301 --> 00:24:29,135
Спасибо.
268
00:24:30,595 --> 00:24:34,015
Мы идем в Балтимор. Ты что-нибудь слышал?
269
00:24:34,098 --> 00:24:36,767
Только то, что вам будет лучше
пойти со мной.
270
00:24:36,851 --> 00:24:38,352
На побережье наводнение.
271
00:24:38,436 --> 00:24:40,479
Со всей этой свистопляской вокруг
272
00:24:41,230 --> 00:24:45,234
люди в городах готовы
поубивать друг друга за банку тушенки.
273
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
Вы в порядке, мисс?
274
00:24:49,322 --> 00:24:51,240
Вы какая-то бледная.
275
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
Я сломала руку.
276
00:24:57,246 --> 00:24:59,874
У меня есть кое-какая выпивка.
277
00:25:00,875 --> 00:25:03,961
Не так много, но снимет дрожь.
278
00:25:04,045 --> 00:25:06,881
Нет, спасибо. Мы должны идти.
279
00:25:08,174 --> 00:25:11,719
Рекомендую идти на юг,
а потом уже срезать на восток.
280
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
Там один мужик огородил пару акров
281
00:25:14,722 --> 00:25:17,934
и угрожает стрелять во всех,
кто подойдет близко.
282
00:25:18,017 --> 00:25:19,060
Почему?
283
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
Да он из тех, кто верят в конец света.
284
00:25:22,396 --> 00:25:25,733
Сам не может поверить,
как ему повезло, что это всё случилось.
285
00:25:27,777 --> 00:25:29,737
Спасибо. Мы будем начеку.
286
00:25:51,425 --> 00:25:53,261
А выпить бы не помешало.
287
00:25:53,970 --> 00:25:56,180
Может, еще пару часов посидеть у костра.
288
00:25:56,681 --> 00:25:59,100
Мне кажется, я уже сто лет не грелась.
289
00:26:02,436 --> 00:26:03,521
Что такое?
290
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
Хочу убедиться, что он за нами не идет.
291
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
- Он безобиден.
- Может быть.
292
00:26:10,528 --> 00:26:13,739
Плюс цивилизации в том,
что она цивилизует.
293
00:26:14,282 --> 00:26:16,951
Нет цивилизации - нет цивилизованности.
294
00:26:18,911 --> 00:26:20,955
Ты как будто делал это раньше.
295
00:26:21,038 --> 00:26:22,623
Я так вырос.
296
00:26:23,374 --> 00:26:25,376
Все остальные плетутся сзади.
297
00:26:26,127 --> 00:26:27,461
Люди - племенные существа.
298
00:26:27,920 --> 00:26:31,340
Чем более устоялась жизнь,
тем крупнее племена.
299
00:26:31,716 --> 00:26:34,635
Случается катаклизм -
племя снова становится маленьким.
300
00:26:35,803 --> 00:26:38,014
Сейчас мы с тобой - племя из двух человек.
301
00:26:39,265 --> 00:26:40,766
Это лучше, чем из одного.
302
00:26:45,646 --> 00:26:47,231
Вряд ли он идет за нами.
303
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
Да. Хорошо.
304
00:26:53,237 --> 00:26:54,488
Мы пойдем туда.
305
00:26:55,948 --> 00:26:58,784
К психу, стреляющему в людей?
306
00:26:58,868 --> 00:26:59,702
Да.
307
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Ты беспокоишься о Камине?
308
00:27:24,352 --> 00:27:25,436
А ты?
309
00:27:27,063 --> 00:27:28,814
Я первая спросила.
310
00:27:33,736 --> 00:27:38,908
Я беспокоюсь о нас.
Обо всех нас. Особенно о Камине.
311
00:27:42,745 --> 00:27:44,163
Так что ответ - «да».
312
00:27:46,874 --> 00:27:51,253
Ее рана - раны - всё еще свежи.
313
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Я беспокоюсь об этом.
314
00:27:56,675 --> 00:27:57,510
Я тоже.
315
00:28:00,471 --> 00:28:02,973
Нельзя дать ей действовать сгоряча.
316
00:28:03,057 --> 00:28:05,434
Я знаю. Она и не будет.
317
00:28:06,852 --> 00:28:10,356
- А если будет...
- Мы за ней проследим.
318
00:28:12,942 --> 00:28:14,902
Есть контакт.
319
00:28:14,985 --> 00:28:17,321
Несколько контактов, разные каналы.
320
00:28:17,405 --> 00:28:18,864
Они глушат нашу связь.
321
00:28:24,495 --> 00:28:28,249
Один легкий крейсер, два тяжелых фрегата.
322
00:28:28,332 --> 00:28:30,918
- Мы попали в засаду.
- Еще контакты.
323
00:28:31,001 --> 00:28:34,255
Два. Нет, три корабля астероидян.
324
00:28:35,714 --> 00:28:38,676
Капитан, запрос на соединение.
325
00:28:38,759 --> 00:28:39,760
Соедини.
326
00:28:44,181 --> 00:28:46,892
Свободный флот приветствует нас.
327
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
Нас просят пристыковаться.
328
00:28:49,937 --> 00:28:53,607
Военные корабли ПРМ.
Как Марко смог их получить?
329
00:28:55,818 --> 00:28:59,238
Хороший вопрос,
но уйти с боем мы не сможем.
330
00:29:13,252 --> 00:29:14,587
Приветствую на «Пелле».
331
00:29:16,338 --> 00:29:18,466
Сдайте оружие.
332
00:29:18,549 --> 00:29:20,676
Ваша репутация известна.
333
00:29:21,677 --> 00:29:23,137
А если я откажусь?
334
00:29:23,220 --> 00:29:28,809
Тогда возвращайтесь на свои кораблики
и будьте нашими врагами.
335
00:29:48,662 --> 00:29:50,331
Это «Черное небо».
336
00:29:50,414 --> 00:29:52,124
Думаю, «Золотая ветвь».
337
00:29:52,208 --> 00:29:53,209
Дань.
338
00:29:53,292 --> 00:29:56,045
Они приходят сюда в обмен на корабли.
339
00:29:56,128 --> 00:29:58,964
Марко хочет заручиться поддержкой фракций.
340
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
Если с Марко «Черное небо»
и «Золотая ветвь»,
341
00:30:03,469 --> 00:30:06,096
то пол-АВП встанет под его знамена.
342
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Драммер.
343
00:30:24,240 --> 00:30:25,824
И соратники.
344
00:30:26,492 --> 00:30:27,993
Спасибо, что пришли.
345
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
Даже трона нет?
346
00:30:30,162 --> 00:30:32,915
- Это военная комната.
- Эту войну начал ты.
347
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
- Я ее выиграл.
- Она кончилась?
348
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
Не слышала, чтобы внутренники сдались.
349
00:30:42,633 --> 00:30:45,219
Вот за это ты мне и нравишься.
350
00:30:45,636 --> 00:30:47,054
А знаешь, кто нравился мне?
351
00:30:47,137 --> 00:30:51,100
Легко догадаться.
Ты пришла сюда на его корабле.
352
00:30:51,809 --> 00:30:54,770
Помнишь, он пел песню,
когда ты его выбросил в космос?
353
00:30:55,312 --> 00:30:56,605
Он пел не из страха.
354
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Он раньше пел ее своей дочери.
355
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
И чтобы сосредоточиться в трудный момент.
356
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
Сентиментальный человек.
357
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
Ты убил его! И ты убил Фреда!
358
00:31:07,074 --> 00:31:10,995
Они сражались и проиграли. Они погибли,
359
00:31:11,078 --> 00:31:14,290
потому что предали астероидян
и стали шавками внутренников.
360
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
Ты бы ею не стала.
361
00:31:18,544 --> 00:31:20,921
Я начинаю сожалеть о своем решении.
362
00:31:21,797 --> 00:31:25,426
Марко, мы пришли говорить о будущем,
не о прошлом.
363
00:31:25,509 --> 00:31:27,303
Да. А что насчет еды?
364
00:31:27,386 --> 00:31:31,307
Земля - единственный источник
живой почвы и сложных биоорганизмов.
365
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
Beltalowda тоже нужно кушать.
366
00:31:34,935 --> 00:31:38,439
Это хорошие вопросы,
367
00:31:39,106 --> 00:31:41,984
которые заслуживают серьезных ответов.
368
00:31:43,652 --> 00:31:47,990
Земля всегда пользовалась вопросом еды,
чтобы контролировать нас.
369
00:31:50,451 --> 00:31:53,454
Нико Санджрани собрал
кое-какие цифры и факты.
370
00:31:53,537 --> 00:31:56,665
Возможно, вы слышали о нём.
Он участвовал в проекте
371
00:31:56,749 --> 00:31:58,917
«Купола Ганимеда».
372
00:32:00,252 --> 00:32:02,963
Сначала будут голодные годы,
373
00:32:03,047 --> 00:32:04,256
но в течение десяти лет
374
00:32:04,340 --> 00:32:08,427
Пояс выйдет на уровень Земли
по сельскому хозяйству.
375
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
И даже превзойдет ее.
376
00:32:17,227 --> 00:32:22,775
Свободные от колониального контроля,
мы сотрем все границы.
377
00:32:23,317 --> 00:32:26,403
Я приглашаю вас вступить в Свободный флот.
378
00:32:26,487 --> 00:32:32,117
Добавьте свою силу и репутацию к нашим.
379
00:32:34,078 --> 00:32:35,120
А если нет?
380
00:32:35,204 --> 00:32:36,288
Тогда уходите.
381
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Идите с миром.
382
00:32:39,958 --> 00:32:42,419
Но не ждите от нас защиты.
383
00:32:44,338 --> 00:32:48,967
Нам нужна защита только от тебя.
384
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Ты втянул весь Пояс в войну
с внутренниками и сделал мир невозможным.
385
00:32:56,642 --> 00:33:00,229
Я дал нам наше собственное будущее,
386
00:33:00,312 --> 00:33:02,189
на наших собственных условиях.
387
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
Мы и так уже воевали.
388
00:33:08,153 --> 00:33:12,741
Просто не замечали этого,
потому что они медленно убивали нас.
389
00:33:19,248 --> 00:33:20,791
Обсудите между собой.
390
00:33:22,334 --> 00:33:23,711
Примите решение.
391
00:33:23,836 --> 00:33:26,547
И сделайте это быстро.
392
00:33:26,630 --> 00:33:29,007
Мы здесь ненадолго.
393
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
ПОМОЩИ НЕ ОКАЗЫВАЕМ
394
00:34:00,080 --> 00:34:02,082
НЕ ВХОДИТЬ
395
00:34:09,840 --> 00:34:10,799
Амос.
396
00:34:19,516 --> 00:34:20,893
Свежая кровь.
397
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
Кто-то пытался перелезть через забор.
398
00:34:27,941 --> 00:34:29,735
Ты уверен, что это хорошая идея?
399
00:34:30,736 --> 00:34:32,404
Мы не полезем через забор.
400
00:34:55,594 --> 00:34:57,888
Всё хорошо. Это пройдет.
401
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
Не высовывайся.
402
00:35:22,037 --> 00:35:25,082
Если что-то пойдет не так, беги.
403
00:35:40,931 --> 00:35:42,099
Эй?
404
00:35:45,853 --> 00:35:46,979
Кто-нибудь есть?
405
00:36:00,284 --> 00:36:02,953
Я не посягаю на вашу собственность, сэр.
406
00:36:03,787 --> 00:36:05,330
Я хочу произвести обмен.
407
00:36:06,290 --> 00:36:07,416
Не стреляйте в меня.
408
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
Ты ступил на мою землю.
409
00:36:13,755 --> 00:36:17,217
Да, но я объявил о себе.
410
00:36:17,301 --> 00:36:18,886
Слышал, у тебя есть оружие.
411
00:36:19,595 --> 00:36:22,389
Да. И у моего сына тоже.
412
00:36:26,268 --> 00:36:27,269
Тебе-то что?
413
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
Есть очиститель воды.
414
00:36:30,564 --> 00:36:33,066
Мне нужно оружие для охоты.
Я иду на север.
415
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Где очиститель?
416
00:36:36,862 --> 00:36:39,907
Недалеко. Полкилометра на юг.
417
00:36:40,365 --> 00:36:44,036
Стой где стоишь,
не то охотиться тебе не придется.
418
00:36:45,454 --> 00:36:46,872
Брось оружие.
419
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
У меня нет оружия. Поэтому я здесь.
420
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
- Тогда раздевайся.
- Что?
421
00:36:52,461 --> 00:36:56,340
Говоришь, у тебя нет оружия.
Стой там и раздевайся.
422
00:36:57,591 --> 00:37:00,052
Когда увижу, что ты чист, мы поговорим.
423
00:37:30,457 --> 00:37:33,627
Если ты не думаешь,
что у меня в заднице пистолет,
424
00:37:33,710 --> 00:37:36,046
то можно согласиться, что я безоружен.
425
00:37:36,129 --> 00:37:38,924
Очиститель ценнее, чем одна винтовка.
426
00:37:40,175 --> 00:37:43,053
Да, но я сам могу взять очиститель.
427
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
Ты не нужен.
428
00:39:35,540 --> 00:39:37,042
Монстры.
429
00:39:38,502 --> 00:39:40,045
Не боюсь.
430
00:39:42,172 --> 00:39:43,965
Монстры.
431
00:39:45,092 --> 00:39:46,968
Не боюсь.
432
00:39:59,314 --> 00:40:01,399
Раз он нас отпускает, надо идти.
433
00:40:01,483 --> 00:40:02,692
Куда идти?
434
00:40:02,776 --> 00:40:06,488
Думаешь, землянам интересно,
на чьей мы стороне?
435
00:40:06,571 --> 00:40:09,449
- Они убьют всех астероидян.
- Всегда убивали.
436
00:40:09,533 --> 00:40:12,244
- Так у нас хоть будет защита.
- Он убийца.
437
00:40:12,327 --> 00:40:14,996
- Ему нельзя верить.
- Когда меня хотят убить,
438
00:40:15,080 --> 00:40:18,875
неплохо иметь за спиной
самого известного убийцу в истории.
439
00:40:18,959 --> 00:40:20,961
Если мы с ним, то мы не лучше его.
440
00:40:21,044 --> 00:40:22,337
Мы должны быть с ним.
441
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
Нет выбора.
442
00:40:26,591 --> 00:40:28,635
Марко говорит, что выбор есть,
443
00:40:29,302 --> 00:40:31,638
и мы все ведем себя так, будто это правда.
444
00:40:34,141 --> 00:40:35,183
Но это не так.
445
00:40:36,726 --> 00:40:40,438
Земля будет воевать с Поясом.
446
00:40:41,398 --> 00:40:45,527
И наш единственный шанс - объединиться.
447
00:40:45,610 --> 00:40:49,156
Это война Марко. Не моя. Не наша.
448
00:40:49,239 --> 00:40:50,574
Это не имеет значения.
449
00:40:50,657 --> 00:40:55,287
Он достигнет того, что другие
только обещали и не могли сделать.
450
00:40:56,705 --> 00:41:01,251
Что не смогли Андерсон Доус
и Фред Джонсон.
451
00:41:03,461 --> 00:41:08,717
Он объединит сто отдельных
фракций в одну нацию.
452
00:41:11,511 --> 00:41:13,597
И у нас лишь один вариант.
453
00:41:15,056 --> 00:41:16,600
Присоединиться к нему.
454
00:41:18,685 --> 00:41:19,811
Или умереть.
455
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
- Серж Кайлу.
- Добро пожаловать.
456
00:41:43,043 --> 00:41:46,296
Мне не нравится слово «дань».
457
00:41:46,755 --> 00:41:49,799
Обмен членами экипажа
объединяет Свободный флот.
458
00:41:49,883 --> 00:41:51,468
Все фракции едины.
459
00:41:52,469 --> 00:41:54,512
Он не член экипажа. Он член семьи.
460
00:41:55,847 --> 00:41:57,766
Познакомьтесь с моей семьей.
461
00:41:58,516 --> 00:41:59,684
Филип.
462
00:42:03,688 --> 00:42:04,731
Мой сын.
463
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
Это Камина Драммер,
464
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
патриот,
465
00:42:11,571 --> 00:42:15,700
и подруга твоей матери.
466
00:42:17,327 --> 00:42:19,329
Они были вместе на «Гиганте»,
467
00:42:19,412 --> 00:42:22,123
пока Наоми не бросила ее,
чтобы служить внутренникам.
468
00:42:22,207 --> 00:42:25,377
И тем самым спасла всю вселенную.
469
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
Я бы хотел услышать эту историю.
470
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
Возможно, в другой раз.
471
00:42:32,342 --> 00:42:35,929
Расскажи Наоми,
каким прекрасным юношей стал ее сын.
472
00:42:36,513 --> 00:42:37,722
Расскажу.
473
00:42:40,267 --> 00:42:42,894
Ничего не хочешь передать матери?
474
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
Нет нужды. Я могу сказать...
475
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
Нет. Спасибо.
476
00:42:48,733 --> 00:42:53,530
Рад тебя видеть, как всегда, Драммер.
477
00:43:48,335 --> 00:43:49,961
Расскажи мне о «Гиганте».
478
00:43:56,676 --> 00:44:01,056
Трудно решить, с чего начать,
и еще труднее - чем закончить.
479
00:44:04,517 --> 00:44:07,604
Расскажи, как ты открыла врата.
480
00:44:08,646 --> 00:44:10,106
Я была не одна.
481
00:44:10,190 --> 00:44:14,235
Мы все работали вместе.
Мы все сыграли свою роль...
482
00:44:43,723 --> 00:44:44,974
Мы победили?
483
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
В этом раунде - да.
484
00:44:51,022 --> 00:44:54,609
У нас есть оружие, еда, транспорт.
485
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Спасибо.
486
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
А моя одежда?
487
00:45:11,751 --> 00:45:13,878
Она вся была в крови и рвоте.
488
00:45:14,254 --> 00:45:17,590
Я нашел тебе новую. Великовато, но сойдет.
489
00:45:18,967 --> 00:45:20,093
Ты в порядке?
490
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
Ты постоянно спрашиваешь.
491
00:45:26,057 --> 00:45:27,434
Мне постоянно интересно.
492
00:45:30,103 --> 00:45:32,939
Да, в порядке.
493
00:45:33,982 --> 00:45:35,275
Ты быстро двигалась.
494
00:45:36,776 --> 00:45:38,278
Благодаря модификациям.
495
00:45:39,237 --> 00:45:40,655
Это всегда так?
496
00:45:42,115 --> 00:45:43,366
Да. Почти всегда.
497
00:45:44,242 --> 00:45:47,662
Бывает полезно. Но потом становится худо.
498
00:45:48,663 --> 00:45:50,206
Это они не продумали.
499
00:45:50,290 --> 00:45:53,918
Я не думала о последствиях,
когда согласилась на них.
500
00:45:54,794 --> 00:45:56,045
Только о мести.
501
00:45:58,590 --> 00:45:59,632
Дай взглянуть.
502
00:46:03,803 --> 00:46:04,637
Ладно.
503
00:46:27,035 --> 00:46:28,286
Не волнуйся.
504
00:46:30,205 --> 00:46:32,373
Я не дам тебя в обиду.
505
00:46:35,835 --> 00:46:36,878
Спасибо.
506
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
Я слышал, как ты говоришь во сне.
507
00:46:41,508 --> 00:46:44,594
Что-то про монстров и страх.
508
00:46:47,555 --> 00:46:49,933
Это воспоминание из тюрьмы.
509
00:46:50,600 --> 00:46:53,019
Занятие по литературе. Глупость.
510
00:46:53,102 --> 00:46:54,145
Ладно.
511
00:46:56,439 --> 00:47:01,361
Я написала такое, не знаю, стихотворение?
512
00:47:02,445 --> 00:47:05,907
Вроде как молитва.
513
00:47:07,325 --> 00:47:08,451
Расскажи.
514
00:47:10,703 --> 00:47:14,707
«Я убивала, но я не убийца,
515
00:47:14,832 --> 00:47:17,460
потому что убийца - монстр,
516
00:47:18,169 --> 00:47:20,547
а монстры не боятся».
517
00:47:33,142 --> 00:47:34,978
Я всё время боюсь.
518
00:47:36,521 --> 00:47:38,106
Того, что я делала,
519
00:47:39,107 --> 00:47:43,903
того, как хорошо себя чувствовала,
как была в этом уверена.
520
00:47:52,829 --> 00:47:54,330
Зачем мы пришли сюда?
521
00:47:55,206 --> 00:47:57,125
Он мог убить тебя.
522
00:47:57,208 --> 00:48:00,336
Да, а ты бы умерла в пути.
523
00:48:01,337 --> 00:48:05,425
Нам нужны были припасы и отдых,
а здесь всё это есть.
524
00:48:05,508 --> 00:48:06,676
Тебя это беспокоит?
525
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
Нет. Это стоило риска.
526
00:48:10,805 --> 00:48:12,223
Я не это имею в виду.
527
00:48:13,391 --> 00:48:16,352
Этот мужик - сволочь,
но если бы он ею не был,
528
00:48:17,228 --> 00:48:19,564
мы бы поступили иначе?
529
00:48:20,148 --> 00:48:21,441
Нам нужны были припасы.
530
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
Мы сошли с нашего пути,
531
00:48:25,403 --> 00:48:28,906
чтобы убить кого-то и забрать его вещи,
потому что нам они нужны.
532
00:48:30,408 --> 00:48:32,994
Хорошие люди так не поступают.
533
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
Даже плохие люди,
которые пытаются жить как хорошие.
534
00:48:41,336 --> 00:48:45,965
Да. Холден никогда бы
не одобрил такой шаг.
535
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
Мне нужно вернуться к экипажу.
536
00:50:54,385 --> 00:50:56,387
Перевод субтитров:
Марина Ракитина
537
00:50:56,471 --> 00:50:58,473
Креативный супервайзер:
Дмитрий Восколович
47248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof