Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Hi, ich bin Taylor.

Ich bin 22 Jahre alt.

Ich komme aus Miami, Florida.

Ich denke, dass ich mehr als perfekt für die Show bin,

weil ich süß bin, ich bin spritzig und spontan.

Ich probiere alles aus.

Wer kann also nein zu mir sagen?

- Was ist los Jungs?

Ich bin Shawn.

Es gibt nur drei Dinge, die du über mich wissen musst.

Ich bin jung, ich bin dumm,

und ich bin voller Ãœberraschungen.

- Hi, mein Name ist Ashley.

Ich lebe auf einer Farm außerhalb von Charleston.

- Mein Name ist Derrick.

Ich bin 24 Jahre alt.

Ich bin wettbewerbsfähig und ein Gewinner.

- Ich heiße Adam.

Ich bin 20 Jahre alt.

Ich wäre gut für deine Survival-Show.

- Und du weißt, dass du mich für die Show gecastet hast.

Vielleicht hebt es deinen Produktionswert ein wenig an.

- Hey du.

Ich bin Derrick.

- Ashley.

- Ich nehme an, du bist wegen der Show hier.

- Ja.

In der Mail stand, ich solle hierhin kommen.

- Ich auch.

- Hey Leute.

Ich bin Taylor.

- Adam. - Ashley.

- Derrick.

- Ist es das?

- In der E-Mail, die ich bekam,

stand, dass wir alle hierhin sollten.

- Juhu!

Lasst uns die Party beginnen.

Meine Damen und Herren, ich bin Shawn.

Ich bin der Gewinner.

Hey, Shawn, ich bin der Gewinner.

- Übermütig?

- Ich gebe nur die Fakten an, Baby Girl.

- Okay, in diesem Sinne,

ihr habt alle die gleiche E-Mail bekommen.

- Blah, blah, blah, Hauptpreis von 50.000 $.

- Moment mal, ist das ein iPod?

- Ja.

- Warum hast du einen iPod?

- Nun, sie sagten, dass wir jeder

einen eigenen Gegenstand mitbringen können.

- Und du hast dich entschieden, einen iPod mitzubringen?

- Du weißt doch, dass diese Dinger aufgeladen werden müssen.

- Und was hast du mitgebracht, deine Pom Poms?

- Was?

Dieser Teint kommt nicht von allein.

- Ich glaube nicht,

dass du hier draußen Hilfe dabei brauchst.

- Falls du Hilfe brauchst, bin ich für dich da.

- Nun, ich habe das mitgebracht.

Mein Verlobter schenkte es mir zum zweiten Jahrestag.

Es war ein richtig schöner...

- Hat jemand von euch etwas mitgebracht, das nützlich ist?

- Da du der Experte bist,

warum klärst du uns nicht auf, Überlebenskünstler!

- Insektenspray? - Ja.

Hat jemand von euch schon mal eine dieser Shows gesehen?

Alle Teilnehmer sind am Ende der ersten Nacht

von Kopf bis Fuß mit Mückenstichen bedeckt.

- Hast du auch ein Nachtlicht dabei?

- Und was hast du mitgebracht?

Muskelmilch?

- Ich habe alles was ich brauche genau hier.

- Willkommen im Reality-TV.

- Hey Leute.

- Bist du für uns da?

- Wirf eine Leine, binde sie fest.

- Bist du sicher, dass dieses Ding sicher ist?

- Sag mir, dass dieses Ding nur für die Show ist.

Wo bringst du uns hin?

- Geht es nur mir so oder fühlt es sich so an,

als würden uns diese Bäume beobachten?

- Ich mache mir Sorgen um diese schwimmende Todesfalle.

- Ich möchte nicht, dass der iPod nass wird.

- Ehrlich gesagt würde ich lieber schwimmen gehen.

- In diesem Fall werde ich dich einfach über Bord werfen.

- Hör auf.

- Leute, seid vorsichtig mit jeder plötzlichen Bewegung.

Dieses Ding könnte kentern.

- Man sagt, der Krieg flankierte diese Hügel

schon Jahre bevor der weiße Mann sie besiedelte.

Stämme schlachteten Stämme für nichts weiter

als Land und Ernte ab.

Blut sickerte durch den Boden

und schrie nach Vergeltung.

Was aus dem Schoß der Erde kroch, war eine Kraft,

die weder Mensch noch Gott fesseln konnte.

Als die Siedler schließlich kamen,

wurden ihre Augen Zeuge unvorstellbarer Schrecken.

Was einst ein Ort des Lebens war,

war nun eine Galerie des Todes.

Leichen übersäten die Erde, verzehrten die Bäume,

doch der Wald scheint sich Tag

und Nacht von den Seelen der Menschen zu ernähren.

Sein Hunger nach Fleisch bleibt ungestillt.

Sein Blutdurst bleibt ungestillt.

Hüte dich vor den sterblichen Seelen,

die diesen Wald betreten.

Keiner kehrt zurück.

- Bravo, bravo!

Das, meine Damen und Herren, ist gute Unterhaltung.

Hätte ein paar mehr Feuerwerkskörper und Explosionen

vertragen können, aber insgesamt nicht so schlecht.

- Zumindest sieht er so aus.

- Und er ist sicher gut darin, Baumwolle zu pflücken.

- Hey, also. - Leute, keine gute Idee,

sich über einen Mann mit einer Waffe lustig zu machen.

- Komm schon, das ist nicht echt.

Alles nur Show.

Es ist nur für den Fall,

dass die Unionssoldaten hier durchmarschieren.

- Hey, kann ich mir was zum Kauen leihen?

Ich habe gehört, dass der Krebs sein Comeback feiert.

- Oh das ist so ekelhaft.

- Was?

Willst du mir sagen, dass du nicht mit Jed Clampett

dort drüben Mandelhockey spielen willst?

- Das war's, ich trete zurück.

Trockenes Land.

Gott sei Dank, ich hätte nie gedacht,

dass gestrandet zu sein sich so gut anfühlen würde.

- Möchte nicht, dass du dich selbst verletzt.

- Wo sind alle?

- Sollte da nicht eine Art Moderator oder Kamerateam sein?

- Hey, ist es das?

- Sind das nur wir?

- [Adam] Es ist eine Sony Handycam.

- Ist das dein Ernst?

Aus welchem Jahr haben sie das Ding geklaut?

- [Adam] Jesus, es benutzt immer noch Mini-DV-Bänder.

- [Shawn] Mini was?

- Leute, bin ich der Einzige, der sich Sorgen macht,

dass niemand hier ist?

- Ihr seid so was von naiv.

Sie haben sicher den ganzen Wald mit Kameras bestückt.

Sie haben wahrscheinlich schon die ganze Zeit zugesehen.

Ich bin mir sicher, dass sie uns gerade beobachten.

Und das, danke, ist für unsere POV-Aufnahmen.

Du weißt schon, für unsere Tagebuchaufnahmen und so.

- Alles klar, sagen wir, du hast recht.

Was machen wir jetzt?

- Wie wäre es, wenn wir einfach in den Wald gehen,

bis wir einen guten Platz finden?

- Warte mal, wir müssen

ein bisschen strategischer vorgehen als das.

- Hast du eine Karte dabei, Marco Polo?

- Nein, aber gesunden Menschenverstand.

- Warum folgen wir nicht einfach dem Fluss

und vielleicht führt er zu einer großen Wasserquelle.

- Wisst ihr was, folgen wir doch einfach dem Fluss.

Das führt sicher zu einer größeren Wasserquelle.

- Möge die Reise beginnen.

- [Derrick] Die Reise beginnt.

- [Shawn] So Ladies, erzählt uns doch mal was über euch.

- Was würdest du gerne wissen?

- [Shawn] Was machst du gerne zum Spaß?

- Das Ãœbliche.

Übernachtungen, Kissenschlachten in unserer Unterwäsche.

- [Shawn] Hm, was sagst du dazu, Ashley?

Ist das korrekt?

- Ich bevorzuge es zu reiten, ins Theater zu gehen

und mit meinem Verlobten Brad abzuhängen.

Du magst also Filme?

- Nein, wie Musiktheater.

Kennst du Theaterstücke?

- [Shawn] Ja, das ist langweilig.

Nun, wie ihr Ladies wisst, werden die 50.000 Großen

nur an den letzten Mann vergeben, der noch steht.

Natürlich steht der Mann, offensichtlich.

Und da es keine Frage ist, dass ich es schaffen werde,

was viele Frauen bestätigen können,

ist meine Frage, wer denkt ihr,

wird die erste Person sein, die die Insel verlässt?

- Ich würde sagen Adam.

- [Shawn] Interessant.

Warum Adam?

- Ich kenne diese Art von Typ.

Wenn er seinen Kapuzenpulli

nicht in ein funktionsfähiges Wohnmobil verwandeln kann,

hat er wohl keine Chance.

- [Shawn] Oh, das gefällt mir.

Es scheint, dass das Kätzchen Krallen hat.

- Was denkst du, wer wird als erstes gehen?

- [Shawn] Ich tippe auf Lieutenant Dan da hinten.

Hey Lieutenant Dan, willst du ein Eis?

- Uns Mädels fragst du nicht?

- [Shawn] Versteht mich nicht falsch, Ladies.

Ich werde gewinnen.

Aber wenn ich wählen müsste, würde ich lieber

hier draußen mit euch beiden festsitzen.

Wer weiß, was passieren könnte.

- Träume, Loverboy.

- Wer weiß, was passieren kann.

- Oh, was zur Hölle?

[Adam] Was ist das?

- Das ist so ekelhaft.

- Hat jemand eine Ahnung, was das für ein Tier ist?

- [Adam] Oder war.

- [Ashley] Könnte ein Wildschwein sein.

- Es war eine Schlinge.

- Eine was?

- Jäger benutzten sie, um Tiere zu fangen.

Ich denke, der arme Kerl hat versucht, sich zu befreien.

Und es kam etwas, bevor der Jäger es konnte.

- Wer sollte hier draußen jagen?

- Es wirkt nicht mehr so frisch, ist wohl schon etwas her.

- Danke für die Wissenschaftsstunde, Bill Nye.

Ich werde gehen.

- Hey, sollen wir mal kurz anhalten und eine Pause machen?

- Wieso fragst du das?

- Ich merke gerade, dass es dir schwerfällt, mitzuhalten.

- Mir geht es gut.

- [Shawn] Schau mich an, ich leiste meinen Beitrag.

Nein, jetzt juckt es mich.

Aua, aua.

Ja, hol die Fliege.

Das ist es, was ich tue.

Hebt die Stöcke auf.

Oh schau, noch ein Stock.

Wie wär's damit.

Hmm, okay nein.

Du verstehst nicht, dass es mehr als eine Wahl ist.

Es ist ein Lebensstil.

Ich bin einfach zu engstirnig, um das zu verstehen.

Ein Furry zu sein, hat nicht nur mit Sex zu tun.

Nun, für mich ist es aber so.

Ich bin gelangweilt.

Oh ja, ja, trage etwas Lotion auf.

Ja, aber nur Spray.

Reibe einfach, oh genau da,

ja den Oberschenkel runter.

Lehn dich zurück, lehn dich zurück.

Ja oh schön, schöne Drehung in Richtung Kamera.

Oh ich liebe es.

Ich liebe es.

Oh, sonn dich einfach in deiner ganzen Herrlichkeit.

Oh mein Gott.

- [Derrick] Kannst du mir mal helfen?

- Ich habe gerade das Gleiche gedacht.

Ich würde ja, aber du scheinst das gut zu machen.

Möchte dir nicht deinen ganzen Ruhm stehlen.

Harry Potter.

Behalte das für mich im Auge.

- Ich hoffe, wenn du eine Freundin hast,

dass du sie mit mehr Respekt behandelst.

Du weißt schon oder Freund, oder was auch immer.

- Du denkst ich bin schwul?

- Nein, ich wollte nur keine voreiligen Schlüsse ziehen.

Ich urteile nicht über dich oder so.

Da war dieser Kerl

in meinem Frauenstudienkurs und er war so...

- Ich verarsche dich nur.

Ich habe keine Freundin.

Falls du es noch nicht bemerkt hast,

ich habe nicht gerade die einladendste Persönlichkeit.

- Nun, das stimmt nicht.

- Ernsthaft?

- Nur weil du nicht übermäßig extrovertiert bist,

heißt das nicht, dass man dich nicht kennenlernen sollte.

- Versuche das den anderen

achteinhalb Millionen Menschen in New York zu erzählen.

- Komm schon, ich bin sicher, du hast jemanden zu Hause.

- Ich bin gerade

aus einer ziemlich ernsten Beziehung herausgekommen.

- Wie war ihr Name?

- Ihr Name war Brittney.

Sie hatte dieses Talent, mir das Gefühl zu geben,

dass ich etwas in meinem Leben erreichen kann.

Aber am Ende kann man wohl sagen,

dass wir eine Meinungsverschiedenheit hatten.

- Worüber?

- Ich habe gesehen, dass wir exklusiv sind und sie nicht.

- Es tut mir leid.

Du bist wahrscheinlich besser dran ohne sie.

- Was ist mit dir?

Wie hast du deinen wunderbaren Freund kennengelernt?

- Verlobter.

Brad und ich sind zusammen aufgewachsen.

Aber erst als ich aufs College ging,

brachte er endlich den Mut auf, mich um ein Date zu bitten.

Ich habe ihn zuerst abgelehnt.

Weißt du, wegen einer Fernbeziehung.

Keine gute Idee.

Aber jedes Mal, wenn ich von der Schule nach Hause kam,

brachte er mir ein Dutzend Rosen mit

und lud mich zum Essen ein, wie immer.

Nach eineinhalb Jahren habe ich endlich ja gesagt

und ich weiß nicht, ich habe es nie bereut, bis heute.

- Wow.

Das ist eine schöne Geschichte.

Du solltest die Rechte an den Hallmark Channel verkaufen.

- Ich weiß, es klingt kitschig.

Aber es ist unsere Geschichte.

- Der Schmerz des Verrats macht mir nichts aus.

Hilft mir, ein besserer Künstler zu werden.

- Nun, jeder hat seine eigene Rosenknospe.

- Ja.

- Weißt du, hier drin ist es viel schöner.

- Ist das eine Tatsache?

- Wie wäre es, wenn du reinkommst und es herausfindest?

- Wirklich?

- Ich verspreche, dich zu beschützen.

- [Taylor] Oh mein Gott, das ist kalt hier drin.

Und dafür bin ich nass geworden.

- Bist du sicher, dass du weißt, was du tust?

- Ich habe das schon ein paar Mal gemacht.

- Mein Vater hat mir beigebracht, für mich selbst zu sorgen,

als ich auf der Farm aufwuchs.

Hat dein Vater dir das beigebracht?

- Ich habe keinen Vater.

- Oh.

Es tut mir leid, ich wollte nicht...

- Was ist mit dir?

Was machst du hier?

- Was meinst du?

- Du scheinst ein ziemlich gutes Leben zu haben.

Guter Kopf auf deinen Schultern.

Warum willst du also im Reality-TV sein?

- Ich denke, ich könnte das Gleiche zu dir sagen.

Gelungen!

Ja!

- [Adam] Was haben wir denn hier?

- Es ist der erste Tag in der Wildnis und Derrick hier

hat praktisch aus dem Nichts Feuer gemacht.

- Es ist wunderschön hier draußen.

- Ja, das ist es.

- Glaubst du, sie beobachten uns?

Was war das?

- Es war wahrscheinlich ein Tier oder so.

Es sind die Wälder.

- Wir haben kein Tier gesehen, seit wir hier sind.

- Na und?

Glaubst du, dass ein Fluch die Hügel dort heimsucht?

- Nein, aber irgendwie gruselig.

Shawn?

Shawn!

Shawn.

Du bist ein Arschloch!

- Es war ein Scherz.

- Es war nicht lustig.

Ich dachte, dass du...

- Das Ungeheuer von Loch Ness hat uns erwischt?

- Du bist so ein Arschloch!

- Glaubst du, es ist essbar?

- Oh, es ist essbar.

Die Frage ist, wirst du es essen?

- Ach ja, ich hatte Hunger.

- Hmm, es ist ein bisschen zäh.

Nicht so schlimm.

- Ugh, mir wird schlecht.

- Seid ihr sicher, dass ihr keine wollt?

Ich bin mir sicher, dass es noch mehr gibt.

- Er hat aber durchaus Recht.

Wir müssen anfangen, über Essen nachzudenken.

Und Käfer sind eine großartige Proteinquelle.

- Wenn das unsere einzige Option ist,

bin ich definitiv gerade Vegetarier geworden.

- Gut, wenn du das jetzt sagst,

dann gib ihm zwei Tage.

Ich wette, der Fraß sieht schon bald aus wie ein Big Mac.

- Auf keinen Fall.

- Die gute Nachricht ist, dass es bestimmt viele Fische,

Frösche und kleine Tiere gibt, die wir essen können.

Mit Fallen können wir vielleicht größeres Wild fangen.

Wer auch immer die Schlinge dort hinten aufgestellt hat,

hatte offensichtlich Erfolg.

- Können wir vielleicht ein paar Speere schnitzen?

- Ich weiß nicht, was ich von scharfen Gegenständen

in dieser Gruppe halten soll.

- Wenigstens haben wir ein Feuer.

Das ist eine der größten Hürden hier draußen.

- Dank dir.

- Was ist, wenn es regnet?

- Das wäre gut.

Auf diese Weise müssen wir uns

keine Sorgen um die Filterung unseres Trinkwassers machen.

- Was war das?

- Was ist passiert?

- Sieh es dir an, Rambo.

- Was zum Teufel ist das?

- [Taylor] Die bessere Frage ist,

was würde so etwas tun?

- [Shawn] Es war wahrscheinlich ein Wolf oder so.

- Soweit ich weiß, schleppen Wölfe

ihre Beute nicht auf einen Baum.

- Was denkst du, sollten wir tun, Detektiv?

Das Opfer verhören?

- Wir müssen zusammenhalten.

Es gibt Tiere hier draußen,

die dieses Terrain viel besser kennen als wir.

Das Letzte, was ich will, ist, dass einer verletzt wird.

- Danke Dad.

Aber ich denke, ich kriege das schon hin.

Schließlich ist jeder auf sich allein gestellt.

- Es ist kühl hier draußen.

Gott sei Dank haben wir ein Feuer.

- Nach dem, was wir heute gesehen haben,

bin ich einfach nur froh, dass wir nicht im Dunkeln sitzen.

- Wovor hast du solche Angst?

Du weißt, dass die meisten Tiere

mehr Angst vor uns haben als wir vor ihnen.

- Hoffen wir einfach, dass, was auch immer es war,

es voll ist und weit weg von einem von uns.

- Keine Sorge, wenn es wieder auftaucht,

drehe ich es um und mache einen Teppich daraus.

- Leute, wisst ihr was, ich will kein Spielverderber sein,

aber vergesst nicht, das Ganze ist ein Spiel.

- Was meinst du?

- Was ich damit sagen will: Irgendwann wird es

diesen Kumpel-Kumpel-Kram nicht mehr geben.

Ich wünschte, es wäre nicht der Fall,

aber einige von uns werden nach Hause gehen.

Es geht um 50.000 Dollar, die hier auf dem Spiel stehen.

- Willst du damit sagen, dass wir uns letztendlich

alle gegenseitig in den Rücken fallen?

- Das sage ich nicht.

Aber ob es dir gefällt oder nicht,

es wird eine Zeit kommen, in der wir für uns selbst

kämpfen müssen und alle anderen vergessen.

- Es ist nichts falsch daran, zusammenzuhalten.

Wenn jemand gehen will, dann kann er gehen.

- Ich versuche hier, realistisch zu sein.

Am Ende des Tages kann es nur einen Gewinner geben.

- Wenn wir realistisch sind.

Wir alle wissen, wer das sein wird.

- Ich versuche nicht, einen Streit zu beginnen.

Alles was ich sagen will ist...

Was Derrick damit sagen will, ist, dass es zwar bequem ist,

bei der Gruppe zu bleiben, aber wenn es hart auf hart kommt,

wird er alles für das Geld tun.

Liege ich falsch?

Warum sagst du uns nicht, wofür du es so dringend brauchst?

- Nun, ich weiß, wofür ich das Geld verwenden werde.

Wie ihr wisst, werde ich bald heiraten.

Ich hatte vor, das Geld für die Hochzeit

und die Flitterwochen zu verwenden.

- Wohin planst du zu gehen?

- Nun, wir hatten ein paar Orte im Sinn,

aber ich möchte mit diesem Zug

durch die Berge in Kanada fahren.

Und an all den süßen kleinen Städtchen halten.

- Klingt nach einem Knaller.

- [Derrick] Ich dachte, du hättest gesagt,

dass deine Eltern für deine Hochzeit bezahlen.

- Das tun sie, aber Brad und ich wollten mithelfen.

- Hat Mr. Perfect nicht einen Tagesjob?

- Nun ja, aber er hat schon so viel für mich getan.

Ich...

- Ich werde mir die Brüste vergrößern lassen.

- Ohne Scheiß?

- Mein Plan ist, dass die Show ein Sprungbrett

für etwas Größeres sein soll.

Ich weiß, es mag oberflächlich erscheinen,

aber ich will berühmt werden.

- Dein Ziel ist es also, ein Reality-Star zu werden?

- Und du willst Krebs mit 50 Riesen heilen?

- Verdammt.

Jetzt denke ich darüber nach, das Handtuch zu werfen.

Ãœber welche Art von Aftermarket-Teilen reden wir hier?

C, D?

- Ich dachte...

- Du siehst einfach gut aus, so wie du bist.

- Nein, es ist in Ordnung, ich weiß, es ist oberflächlich,

aber es macht mir nichts aus, darüber zu reden.

- Warum willst du dir das alles

für einen Haufen Typen antun, die es nicht wert sind?

- Verdammte Frau, du bringst meinen Ständer hier um.

- Schau, es gibt einen Unterschied

zwischen schön sein und in Erinnerung bleiben.

Schönheit ist für Festspiele und Prinzessinnen.

Der Rest von uns muss sich den Weg an die Spitze krallen.

- Du solltest das tun, was dich glücklich macht

und nicht das, was alle anderen glücklich macht.

- Ich werde die Petition unterschreiben.

Bist du bei mir, Derrick?

- Es ist dein Körper.

Sei dir einfach sicher, dass du das willst,

bevor du dich unters Messer legst.

- Oh je, du klingst genau wie meine Eltern.

- Hast du mit deinen Eltern darüber gesprochen?

- Nun, wenn das ausgestrahlt wird, muss ich das nicht mehr.

- Also Adam, du hast gesagt, du bist ein Künstler.

Aber du hast nie gesagt, welche Art.

- Ich bin in dieser Band.

Wir spielen eine Menge lokaler Gigs.

Aber wir sind noch nicht richtig durchgestartet.

- Was wirst du mit dem Geld machen, wenn du gewinnst?

- Ich würde gerne ein paar engagierte Mitglieder finden,

alles auf Vordermann bringen und ein tolles Demo aufnehmen.

- Das ist cool.

Was ist das für eine Musik?

- Es ist so eine Art,

melodischer Hardcore trifft auf Viking Death Metal.

Mit einem Hauch von Folk und Klassik gemischt.

- Nun, das ist schön.

Brad spielt ein bisschen auf der Gitarre.

- Oh mein Gott.

- Was?

- Wie lautet der Name eurer Band?

- Ich habe mit ein paar verschiedenen Namen herumgespielt.

- Nun, was hast du?

- Nicht so toll.

- Komm schon, lass uns das selbst beurteilen.

- Ja, komm schon.

- Lass hören.

- Wir haben an Bloody Skyscrapers gedacht.

Oder Bumper Planes.

The Fold-up Chairs.

Oder die Liquid Shitters.

Was?

- Nein, die, die sind großartig Mann.

Halte uns einfach einen Platz bei den Grammys frei.

- Hey, wir können dir die Originalität nicht vorwerfen.

- Wie auch immer.

Es ist nicht so, dass es eine Rolle spielt.

- Hey, gib die Hoffnung nicht auf.

Auch ein blindes Eichhörnchen findet ab und zu eine Nuss.

- Sprichst du aus Erfahrung?

- Mehr als Brad.

- Was sind also deine großen Pläne?

Du bist der Gewinner.

- Ist das nicht offensichtlich?

Nimm meinen Gewinn und zieh nach New York oder LA.

Meine Modelkarriere ankurbeln.

- Da gibt es keine Ãœberraschungen.

- Komm schon, so ein Körper.

Wäre ein Verbrechen, es der Welt nicht zu zeigen.

- Ich bin sicher, du paßt da gut rein.

- Das tue ich immer.

- Ich gebe dir die 50k, wenn du fünf Minuten

ohne eine weitere sexuelle Anspielung auskommst.

- Und?

Und zu guter Letzt.

Was ist mit dir?

- Ach, wisst ihr, ich werde mir ein neues Auto kaufen.

- Bitte, denkst du, wir sind dumm?

- Komm schon Kumpel.

Wir mögen alle dieses Geld wollen,

aber du, du brauchst es.

Die Frage ist warum?

- Es ist nicht wichtig.

- Wenn es nicht wichtig ist, was ist dann das große Problem?

- Es ist persönlich.

- Persönlicher als eine Brustvergrößerung?

- Ich habe in der High School Football gespielt.

Meine Tante hat mich stark unterstützt.

Wollte, dass ich mich verwirkliche.

Als ich meinen Abschluss gemacht habe,

habe ich ein paar verschiedene Stipendien bekommen.

Sogar ein volles Stipendium, solange ich meine Noten hielt.

Es heißt immer, man sollte einen Backup-Plan haben.

Ich habe mich für Kommunikation entschieden.

Spielte zwei Jahre lang Football.

Alles lief großartig.

Bis zu diesem einen Spiel,

es war kurz vor dem Ende der Saison.

Die Playoffs standen an.

Ich lief gerade entlang der Hitch-Route.

Der Verteidiger kam mit ein bisschen zu viel Schwung

um die Ecke.

Hat mich am Knie erwischt.

Ich habe mir das Kreuzband im linken Bein gerissen.

Die Ärzte haben alles getan, was sie konnten, denke ich.

Ich hatte eine Menge Komplikationen.

Aber ich war entschlossen.

Ich wollte hart arbeiten

und jeden einzelnen Tag zur Reha gehen.

Aber am Ende war es einfach nicht genug.

Sie haben mir mein Stipendium weggenommen.

Ich stand mit 30.000 Dollar in der Kreide,

hatte noch ein Semester vor mir und keine Perspektive.

Deshalb bin ich hier.

Ich will raus aus den Schulden, die Schule beenden

und mein Leben wieder auf die Reihe kriegen.

- Es tut mir leid, dass dir das passiert ist.

- Es ist, was es ist.

- Was machst du also, wenn du verlierst?

- Versagen ist keine Option, die ich mir erlauben kann.

- [Ashley] Was zum Teufel ist das?

- Ich glaube, Brads Eier sind gerade abgefallen.

- Vielleicht sollte einer von uns wach bleiben?

Wer will die erste Schicht?

Leute!

- [Ashley] Morgen.

- Hast du Adam gesehen?

- Es ist zu früh um aufzustehen.

- [Derrick] Hast du letzte Nacht etwas Seltsames gehört?

- Anders als The Liquid Shitters?

- Adam ist weg.

- Vielleicht ist Rainman in den Wald gegangen.

Musste mal pissen oder so.

- Was ist hier los?

- Also hat niemand Adam gesehen?

- Wen interessiert das schon.

- Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehen.

Vermutlich ist er aufgewacht und beschloss zu spazieren.

- Sie hat Recht.

Es ist alles in Ordnung.

Er wollte sicher nur etwas Zeit für sich haben.

Es ist der zweite Tag hier draußen in der Wildnis.

Ich habe beschlossen, mir etwas Zeit

aus meinem vollen Terminkalender zu nehmen,

um Ãœberlebenstaktik Nummer eins zu demonstrieren.

Erstelle eine tödliche Waffe mit deinen bloßen Händen.

Jetzt weiß ich, was du denkst

und ja, die bloßen Hände sind tödliche Waffen.

Aber für die, die weniger Glück haben,

suche deine Umgebung nach einem geeigneten Objekt ab,

das zur Massenvernichtung fähig ist.

Meine Waffe der Wahl?

Dieser Stock, der mit ein wenig Arbeit

den Unterschied zwischen Sieg und...

Wie war das Wort nochmal?

Es fällt mir schwer, mich daran zu erinnern.

- Hey.

Ich hasse es, dir das zu sagen,

aber wenn du keine Raupen jagst,

ist das Ding nicht groß genug, um dir etwas zu nützen.

- An deiner Stelle würde ich keine Schnellschüsse ziehen.

- Du brauchst etwas viel Größeres.

- Ich bin beeindruckt.

Hast wohl keine Angst, dir die Hände schmutzig zu machen.

- Nun, auf der Farm hatte ich keine große Wahl.

- Sorry, es fällt mir nur schwer,

mir dich als Landarbeiter vorzustellen.

- Warum sagst du das?

- Du wirkst zu zierlich.

- Wann hast du das letzte Mal eine Schaufel angefasst?

- Ich habe früher im Landschaftsbau gearbeitet.

Ich hatte schon einige Splitter abbekommen.

- Schwer vorstellbar, dass du Handarbeit machst.

- Ja, ich hatte keine große Wahl.

- Tut mir leid, das habe ich nicht bemerkt...

- Nein, es ist in Ordnung.

Ich bin auf der falschen Seite der Gleise aufgewachsen.

Meine Mutter verließ mich vor meinem sechsten Geburtstag

und mein Vater begann zu trinken.

Als Kind bin ich immer zum Pfandhaus gelaufen

und habe DVDs aus den Kisten geklaut.

Eines Tages wurde ich erwischt.

Mein Vater musste alles zurückzahlen.

Das tat ich auch.

Aber du weißt, dass ich es verdient habe.

- Also, Modellieren.

- Eigentlich will ich,

ich will irgendwie Schauspieler werden.

- Wirklich?

- Ja.

Nicht viele Leute schaffen es von dort, wo ich herkomme.

Wenn du nach den Sternen greifst,

bist du wenigstens nicht mehr da,

wo du jetzt bist.

- Also ich bin beeindruckt.

- Man sollte ein Buch nicht nach seinem Umschlag beurteilen.

Auch wenn es so schwer ist, von diesem Cover wegzuschauen.

- Immer noch kein Zeichen von ihm, hm?

- Noch nicht.

- So seltsam.

Es sind jetzt schon einige Stunden vergangen.

Ich weiß nicht, wo er sein könnte.

- Vielleicht hat er aufgegeben.

- Hey, kannst du mir mal damit helfen?

- Ich schätze schon.

Was soll ich tun?

- Bis wir eine Proteinquelle finden,

wird das unsere beste Nahrung sein.

Wir müssen nur die guten von den schlechten trennen.

- Was ist der Unterschied?

- Es ist nicht so schwierig.

Siehst du die?

Diese sind extrem giftig.

- Warum hast du sie dann ausgesucht?

- Weil ich wollte, dass ihr wisst,

von welchen man sich fernhalten sollte.

- Also sind einige von ihnen essbar?

- Ja.

Schau, die kann man essen.

Siehst du, wie sie wie winzige Büschel

von noch kleineren Beeren aussehen?

Du willst doch etwas, oder?

- Was ist daraus geworden, für uns selbst zu sorgen?

- Ich konnte diesen Welpenaugen nicht widerstehen.

- Was mampft ihr hier eigentlich?

- Beeren.

- Gibt es noch welche?

- Ja.

Komm schon, bedien dich.

- Ich bin mir nicht sicher, ob ich deinen Fähigkeiten

beim Beerenpflücken trauen sollte.

- Dein Verlust.

- Leute, ich mache mir langsam Sorgen um Adam.

- Ja, es ist schon viel zu lange her.

- Einer erledigt, nur noch drei übrig.

- Echt jetzt?

Das willst du jetzt machen?

- Es ist jetzt kein guter Zeitpunkt für Witze.

- Nur die Starken überleben.

- Alles klar, weißt du was, das war's.

Wir gehen auf die Suche nach ihm.

Jetzt. - Mm hmm, definitiv.

- Ernsthaft?

Ihr werdet Mr. Clean folgen?

Okay ja, alles klar, ich komme.

Und das passiert, wenn ein Pelztier verschwindet.

Haltet eure Haustiere fest, Leute, denn wenn sie weglaufen,

solltet ihr sie einfach laufen lassen.

Nun, wir sind in einem Wald, was erwartest du?

Das ist es, wofür wir uns verpflichtet haben.

Da ist das Gewinnerticket.

Wow.

Meine Damen und Herren, davon kann man nicht genug bekommen.

- [Derrick] Adam!

- [Ashley] Ich hoffe, es geht ihm gut.

- [Shawn] Ich verstehe nicht, was daran so schlimm ist.

- Was ist, wenn er verletzt ist?

- [Shawn] Ich sage dir, das ist Zeitverschwendung.

- Nein, Ashley hat recht.

Wir haben hier schon einige merkwürdige Sachen gesehen.

Ich fange an, diesem alten Mann zu glauben.

- Was meinst du?

- [Taylor] Auf dem Boot.

Der alte Perverse hat von einer Legende hier erzählt.

- Das gerät außer Kontrolle.

Was, wenn er einfach aufgegeben hat?

Wir wussten alle, dass es irgendwann passieren würde.

- Ja, aber wo ist er hingegangen?

Es ist nicht so, dass er einfach nach Hause laufen kann.

- Ihr könnt zurückgehen.

Ich werde weiter suchen.

- Ich dachte, du warst derjenige,

der sagte, dass wir zusammenhalten müssen.

- Das ist eine Zeitverschwendung.

Ich gehe zurück.

- Pssst.

- Was?

♪ Imagination in mind ♪

- Hörst du das?

- Ich höre nichts...

- Halt die Klappe.

♪ You can spend your life ♪

- [Ashley] Was ist das?

- Es klingt wie Musik.

- Woher kommt es?

- Klingt wie von dort drüben.

- Nein.

Wir müssen um Hilfe rufen.

- Beruhigt euch alle.

Wir wissen nicht, was hier passiert ist.

- Was, bist du blind?

Es ist etwas Ernstes passiert.

- Woher weißt du das, weil wir seinen iPod

mit etwas Blut darauf gefunden haben?

Ich bin mir sicher, dass es nicht einmal echtes Blut ist.

- So dumm kannst du nicht sein.

Falsches Blut?

Glaubst du, das ist Kunstblut?

- Hast du diese Scared Straight Shows nicht gesehen?

Das ist genau dasselbe.

Sie wollen, dass man denkt, es sei echt, aber alles Fake.

Schauen wir uns die Fakten an.

Adam verschwindet in der Nacht,

während wir alle schlafen.

Niemand weiß, was mit ihm passiert ist

und am nächsten Tag finden wir seinen iPod.

Das war's.

Ich habe es schon tausendmal gesagt.

Es ist alles ein Teil der Show.

- Ich verstehe nicht, wie es zur Show gehört,

uns glauben zu lassen, er sei tot.

- Ich sage dir, wir werden verarscht.

Das ist alles.

- Oder jemand versucht, es zu vertuschen.

- Was?

- So wie ich es sehe,

hat uns eine Person die ganze Zeit hingehalten.

- Was willst du damit sagen?

- Adam ist schon den ganzen Tag weg.

Alle anderen hier sind betroffen, außer dir.

Du bringst ständig diese blöde Kamera mit.

- Du denkst, ich hatte etwas damit zu tun?

- Ich schließe es nicht aus.

- Hast du deinen verdammten Verstand verloren?

- Ich weiß es nicht, sag du es mir.

- Wenn jemand etwas zu gewinnen hat, dann bist du es.

Wir haben gestern Abend deine rührselige Geschichte gehört.

Vielleicht konntest du nicht länger warten

und hast die Gunst der Stunde genutzt.

- Wovon redest du?

- Konnte nicht mit der Konkurrenz mithalten.

Also hast du beschlossen, uns einzeln auszuschalten.

Habe ich Recht?

- Nein, hör auf.

Für eine Unschuldige wirkst du ganz schön sauer.

- Siehst du irgendwelches Blut an meinen Händen?

- Siehst du welche bei mir?

- Es spielt keine Rolle, okay?

Wir müssen einfach weiter suchen.

- Weißt du was?

Du hast Recht.

Du willst CSI spielen?

Ich bin dabei.

Wir sollten uns aufteilen, um mehr Fläche abzudecken.

- Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?

- Gut.

Wir werden uns aufteilen.

Wir umrunden den See und treffen uns dann wieder im Camp.

- Klingt gut für mich.

- Ich werde mit ihm gehen.

- Du bist sicher.

Wir sehen uns dann im Camp wieder.

- Was für ein Arschloch.

Es scheint alles Teil der Show zu sein.

Wenn er das rausfindet, wird er sich wie ein Depp vorkommen.

- Geben wir ihnen etwas zum Herausschneiden.

- [Derrick] Du weißt, dass ich nichts damit zu tun hatte.

- Ja, natürlich weiß ich das.

Du denkst, dass etwas Schlimmes passiert ist?

- Ehrlich gesagt weiß ich es nicht.

Falls doch etwas Schlimmes passiert,

müssen wir vorbereitet sein.

Niemand wird uns hier helfen.

- Hey, warum halten wir nicht für eine Minute an?

- Nein, mir geht es gut.

Lass uns weitergehen.

- Das ist kein Problem.

- Ich sagte, mir geht es gut.

- Warum wirst du so feindselig, wenn man dir helfen will?

- Ich sage dir immer wieder das Gleiche, mir geht es gut.

- Du bist nicht in Ordnung.

Du greifst dir ins Knie, seit wir hier sind.

Was ist das mit euch Jungs, jedes Mal wenn eine Frau

euch Hilfe anbietet, denkt ihr, ihr seid schwach?

Bist du wirklich so beschränkt?

Warum bin ich hierher gekommen?

Schau mich an, ich bin schmutzig, verschwitzt und wofür?

50 Riesen?

Ich könnte jetzt zu Hause sein und Pferde reiten.

Aber nein, ich musste einfach hierher kommen.

- Schau, ich weiß, du hast gesagt, warum du hier bist.

Aber für dich geht es nicht nur um das Geld, oder?

- Du willst wissen, was es ist?

Stolz.

Brad kümmert sich um mich.

Er hat es immer getan.

Alles, was ich jemals brauchte, würde er erledigen.

Das klingt vielleicht nett, aber nach einer Weile

fühlst du dich ziemlich wertlos.

So wie du dir nicht einmal die Zähne putzen kannst,

ohne dass jemand da ist, der dir hilft.

- Du bist also hier, um dir zu beweisen,

dass du auf eigenen Beinen stehen kannst?

Als ich mich verletzte,

musste ich mehrere Knieoperationen über mich ergehen lassen.

Ich konnte nicht einmal laufen.

Mein Tantchen musste alles für mich tun.

Sie half mir beim Anziehen, Ein- und Aussteigen,

sie musste mir sogar beim Duschen helfen.

Mann war ich unglücklich.

Jedes Mal, wenn jemand versucht, mir zu helfen,

bringt es mich zurück an diesen Ort und in diese Zeit.

Ich konnte nichts für mich tun.

Also, dass du dich nicht auf andere Leute verlassen willst,

das kann ich verstehen.

Komm schon Mann.

Heul mir jetzt bloß nicht die Ohren voll oder so.

- Du siehst entspannt aus.

- Eh.

- Wohin gehst du?

- Ich muss mal pissen.

- Danke fürs Teilen.

- Danke der Nachfrage.

Taylor!

Taylor halte durch!

Taylor!

- [Ashley] Das ist auf keinen Fall wahr.

- Ich schwöre dir, das ist es.

- Es gibt keine Möglichkeit, dass sie deine Krankenakte

mit einer anderen Person getauscht haben.

- Jep.

Anscheinend passiert das immer wieder.

- Auf keinen Fall.

- Kannst du das glauben?

- Nein!

Das ist falsch.

Shawn. - Was zur Hölle?

- Wir müssen jetzt sofort los.

- Alter, wo ist Taylor?

- Ich weiß nicht, es passierte so schnell,

dass ich keine Zeit hatte, etwas zu tun.

- Sag uns, was passiert ist, damit wir dir helfen können.

- Wir müssen jetzt sofort los.

- Warum? - Wo ist Taylor?

- Ich weiß es nicht.

Irgendwas hat sie erwischt.

Ich drehte mich für eine Sekunde weg und das nächste,

was ich wusste, war, dass sie weg war.

- Was meinst du damit, dass etwas sie erwischt hat?

- Was ist mit deinem Bein passiert?

Wir müssen gehen und Hilfe holen.

- Wer wird uns helfen?

- Nun, niemand, wenn wir hier bleiben.

- Sie ist also einfach verschwunden, hm?

- Ja, das habe ich gesagt.

- Genau wie Adam.

- Ja, ich denke schon.

- Scheint irgendwie seltsam, oder?

- Wirklich, willst du das wieder tun?

- Du bist derjenige, der hier mit Blut an den Händen steht.

- Ja, mein eigenes verdammtes Blut.

- Alles davon?

- Hey fuck you.

Das ist Bullshit.

- Niemand beschuldigt hier irgendjemanden.

Okay?

Wir müssen zurückgehen und sehen,

ob wir ein paar Antworten finden können.

Bring uns dorthin, Shawn.

- Es spielt keine Rolle.

Ich bin mir sicher, dass wir sowieso schon tot sind.

- Hey,

dieser Ort ist nicht mehr sicher.

- Nicht mehr?

- Ich denke, es wäre besser wenn du umkehrst.

- Wohin soll ich gehen?

- Gehe einfach den Weg zurück, den wir gekommen sind.

Versuche, zum Fluss zu gelangen und jemanden zu alarmieren.

- Ernsthaft?

Denkst du, es wäre sicherer wenn ich alleine wäre?

Woher hast du das?

- Ich fand es heute Morgen, als ich nach Essen suchte.

Schau, ich weiß nicht, worauf wir uns einlassen.

Ich bin mir nicht so sicher, ob ich dich beschützen kann,

wenn etwas passieren sollte.

- Ich gehe das Risiko ein.

- Ich glaube, du verstehst nicht.

Es kommt niemand, um uns zu helfen.

- Woher weißt du das?

- Ich weiß es nicht.

Aber basierend auf allem, was passiert ist,

rechne ich nicht damit.

- Sie schicken uns doch nicht einfach zum Sterben hier raus.

- Das wissen wir nicht.

- Und unsere Familien, sie müssen wissen, wo wir sind.

Richtig?

- Es wird alles gut.

Wir werden es hier raus schaffen.

Irgendwie.

- [Shawn] Es ist gleich hier drüben.

- Denke daran,

wenn etwas passiert, rennst du.

- Hier ist es passiert.

Das ist kein verdammtes Spiel mehr.

Wir müssen uns auf den Weg zurück zum Fluss machen.

Hoffentlich können wir Hilfe finden.

- Geben wir ihnen etwas zum Herausschneiden.

- Wo ist sie? - Was?

- Was hast du getan?

- Das ist nicht hilfreich.

- Du weißt nicht, was er ist, was er getan hat.

- [Shawn] Was habe ich getan?

Verpiss dich einfach.

- [Derrick] Was hast du getan, Shawn?

- Leute.

Leute!

Da draußen ist etwas.

Was?

Komm schon.

Nein Derrick!

Nein, Derrick, warte!

Derrick, warte. - Nein, nein. Komm schon.

Komm schon.

- [Derrick] Nein, nein!

Nein, nein, nein, nein.

- Los.

Glaubst du, dass jemand da drin ist?

- Ich sehe niemanden.

- Warte.

Bist du sicher, dass es sicher ist?

Shawn.

- Was?

Was ist das?

- [Ashley] Ich weiß es nicht.

- Warte, du glaubst doch nicht, dass das...

- Ich weiß nicht, was es ist.

Ich denke, wir sollten lieber nicht hier rein gehen.

- Ist das so eine Art Sektenscheiße?

Nichts davon war jemals ein verdammtes Spiel.

- Was ist das?

Oh mein Gott. - Oh mein Gott.

Warte.

- [Mann] Nein!

- Oh mein Gott, wir werden sterben.

Wir werden sterben.

Wir werden sterben. - Nein, nein, nein.

Nein, nein, nein.

Wir machen uns auf den Weg zurück zum Fluss.

Wir werden diesen Ort verlassen.

Wir gucken mal, okay?

- [Man] Ihr könnt euch nicht einfach verstecken.

- Komm schon, okay?

Nachdem ich die Tür öffne, geh wieder zurück zum Fluss.

Egal was passiert, schau nicht zurück.

Okay?

- Shawn hilf mir bitte, hilf mir, hilf mir.

- [Shawn] Ashley, Ashley!

Ashley nein!

- Shawn bitte hilf mir.

Shawn!

Shawn!

- Wir bändigen die Bestie mit diesem Opfer.

Möge das Blut dieser Lämmer die Erfüllung bringen.

- Ashley.

Ashley Wach auf.

Ashley.

- Shawn?

- Ashley, ich bin hier.

- Shawn was?

Was ist passiert?

- Ich weiß es nicht.

Versuch, deine Hände frei zu bekommen.

- Ich kann nicht, ich kann nicht.

Shawn du musst mir bitte helfen.

Bitte hilf mir Shawn, bitte?

Ich spüre meine Finger nicht.

Hilf mir.

Bitte.

- Hey, hey, ich habe dich, okay?

- Okay.

- Versuche das Seil rüber zu bekommen.

- [Ashley] Hilf mir bitte.

Er kommt.

Er kommt Shawn, hilf mir.

- Halt dich fest.

- Bitte, bitte.

Ich kann nicht. - Okay, komm schon.

- Bitte nicht. - Fast, fast, fast.

- Shawn, er kommt.

Er kommt.

Shawn, Shawn, Shawn.

Bitte hilf mir.

- Tut mir leid, wirklich.

- Nein, ich will nicht sterben.

Shawn bitte, bitte.

Nein, nein, nein, nein!