Original subtitles

- Sua primeira visita à America do Sul? - Sim.

Gostaria de ficar mais tempo. É um lugar agradável.

Senhor, parabéns.

- Uma festa maravilhosa. - Obrigado, senhora.

O próprio presidente disse ao meu marido que era a festa do ano.

Oh, senhora!

Eu ia lhe enviar isto para sua lista de subscrições.

Pelas vítimas da revolução.

Me permita entregar-lhe agora.

Obrigada, senhor. Sempre tão generoso.

Esposa de Martin Gallardo, rei da carne congelada.

Casal muito decente.

Oh, com licença. Manuel?

Pena que você não possa ficar até Domingo.

Tenho um cavalo de corridas no Jockey Clube.

Você...correu...uma ótima corrida.

Uma corrida muito boa.

As corridas não são muito honestas por aqui.

Mas acho que ajudei um pouco para melhorar o padrão.

Ah, Chiquita! Chiquita!

Esperava ver você.

Você sumiu. Eu lhe trouxe este presentinho de aniversário.

Oh, que gentileza. Obrigada!

Você parece ter conseguido bastante em um ano.

Um ano soberbo.

Bem quando já não esperava mais.

Por 20 anos sonhei com uma vida como esta.

Por 19 desses anos, o destino me negou o contato...

essencial ao sucesso dos meus planos.

Apesar disto, nunca perdi de vista meu objetivo.

Inacessível como com frequencia me pareceu...

Quando eu era apenas...

Apenas uma pessoa qualquer...

Entre todas as milhares que se dirigem toda manhã para a "city".

A maioria dos homens que querem ser ricos sabe intimamente...

que nunca vai alcançar seu objetivo.

Mas eu estava na posição especial de ter...

uma fortuna nas minhas mãos.

Porque minha função era supervisionar as entregas de barras...

da refinaria de ouro ao banco.

- Sorte que vi, não? - Sim, muita sorte.

Mr. Richards, com o ouro a 240 shillings a onça,

aquela partícula, estimando-se que pese, .025 onças,

iria produzir uma perda de aproximadamente seis shillings.

Eu tenho mais um pouco aqui para você verificar.

Cem barras de ouro,

pesadas com precisão no valor de £495.987,00!

Mr. Richards, seu depósito...

será devolvido da maneira usual, assim que o ouro entrar no banco.

Estão armados?

Tinha certeza que todos me ridicularizavam...

pela maneira como eu me preocupava.

Foi precisamente isto que eu lutei anos para conseguir.

Aqui vamos nós de novo.

Existe um carro nos seguindo.

- Aquele, Sir? - Não, claro que não.

Um Chrysler preto, placa THX-375. Ele nos ultrapassou.

Não há sinal dele agora, Sir.

Deve estar nos esperando na próxima esquina.

Vá dar uma olhada... e deixe seu revólver comigo.

Ninguém poderia dizer que minhas precauções não se justificavam.

Muitos patifes arriscariam tudo por meio milhão de libras,

sem saber que ouro na forma de barras,

não serve para nada sem um método para contrabandeá-lo para o exterior.

Encontrar este método era meu último problema que restava.

Entre.

Enquanto isto, entreguei ao banco o seu ouro.

Obrigado, Holland. Tudo em ordem?

Sim, Sir.

Pergunta boba. Vinte anos, e nunca nada esteve fora de ordem.

Está tudo certo, Holland.

Por que não dá uma chance àquele pobre diabo.

Depois de tanto tempo ele merece uma promoção.

Receio que isto não vá funcionar, Sir.

Sua única virtude é a honestidade.

Não tem imaginação, nem iniciativa, Sir.

Eu era um milionário em potencial.

Mas me contentava com oito libras e quinze shillings, menos descontos.

Um lembrete semanal de que os anos haviam passado,

e meu problema continuava sem solução.

Enquanto minha vez não chegava, fui obrigado a viver...

no hotel Balmoral em Lavender Hill.

Ah, Holland! O homem dos milhões.

O que trouxe hoje?

Alguns lingotes para um velho amigo?

Vai acabar me matando, Holland!

Eu, sinceramente, acho que sim.

Ah, Mr. Holland. Sempre pontual.

- Sinto cheiro de sopa de rabada, de novo. - Oh, meu caro.

Agora, vamos continuar. Onde paramos?

Duke Milligan ia descobrir o esconderijo de Nicky o Grego.

Ah, sim. Aqui está.

"Entreguei meu chapéu à garota da chapelaria...

"que tinha tudo que a Venus de Milo tinha, e mais alguma coisa,

"e a estava admirando, quando num vislumbre vi algo...

"nas suas costas que fez minha cueca...

deslizar para cima como se tivesse pernas."

Conheço bem esta sensação.

"Um cara saiu na ponta dos pés pela porta da sala de jogos...

"silencioso como uma cobra pronta para dar o bote.

"Não precisei conhecer a história do sorridente Abe Montana...

"para saber que aquele era seu pistoleiro numero um, Ricci o Filipino."

Pensei que Schultz, o Garoto,

fosse o mão direita de Mr. Montana.

E era, Mrs. Chalk. Mas deve se lembrar que...

Montana encontrou Schultz tomando liberdades com aquela ruiva.

Isto mesmo. Levaram-no para um passeio.

Foi na noite passada, não foi?

Oh, devo estar ficando velha. Continue, Mr. Holland.

"Se alguma vez me senti fazendo alguma coisa importante,

"foi nesta ocasião.

"E aí pensei de novo naqueles 10.000,00 dólares..."

Sim?

Mr. Holland, o senhor não está se concentrando.

Me desculpe.

Evesham deve estar lá em cima.

- Boa noite. - Boa noite.

Coisa complicada, uma mudança, não é?

Você trouxe um bocado de coisas.

Posso lhe dar uma mão?

Oh, bondade sua.

- Meu nome é Pendlebury. - Holland.

Se não se incomodar de levar a "maternidade"...

Boa noite, Mr. Pendlebury. Bem vindo a Balmoral.

Que prazer.

Oh! Mr. Pendlebury!

Eu sabia que o senhor era um artista, mas convenhamos!

- Está tudo aí. - Oh! Obrigado.

Pensei ter sido bastante claro quando telefonei, Miss Evesham.

Eu não tinha ideia de que iria ser...

Mas não há lugar para isto tudo!

- Que tal o estábulo? - Acho que lá estará bem.

Cuidado com os pés, Miss Evesham.

Já volto, Mrs. Chalk.

Oh, isto é magnífico! Magnífico!

Um estúdio pronto!

Algo com que sempre sonhei.

Tem até iluminação do norte.

Mr. Pendlebury, só um instante. Os termos do meu contrato...

Oh! Devagar, devagar, devagar.

Desculpe. Está tudo bem.

Preciso fundi-la em metal dourado.

- Ela é um pouco delicada, sabe como é? - Mr. Pendlebury...

Fiz na minha fábrica.

Um processo interessante. Precisa visitá-la um dia destes.

- Mr. Pendlebury! - Oh, estas paredes!

Um fundo perfeito para meus quadros.

Mr. Pendlebury! Deixe-me informá-lo aqui e agora...

que nenhuma atividade comercial pode ser desenvolvida neste local.

Oh, minha querida senhora.

Esta não é minha atividade comercial. Quem dera!

Não, estes são meu hobbies.

Minha válvula de escape depois das preocupações diárias.

Minha ocupação comercial é algo extremamente desagradável.

Estou no negócio de "Lembranças de".

Sabe como é, "Lembranças de Brighton", "Lembrança de Turnbridge Wells."

Se os turistas se dessem conta,

poderiam economizar um bocado de espaço...

comprando diretamente de nós lembranças de suas férias.

E a ironia da coisa, Holland, a ironia é...

que eu mesmo posso fazê-las todas.

Eu promovo a depravação cultural Britânica.

Olhe isto.

A cabana de Anne Hathaway para guardar linhas.

Ou você preferiria a beleza de uma velha lata de biscoitos?

O pier de Southend!

Oh, eu... eu pensei durante anos em abandonar tudo,

mas nunca tive coragem.

"De todas as palavras tristes que saem da boca ou da pena,

"as mais tristes são:

"Poderia ter sido."

Me desculpe.

Venha ver a sala de fundição.

Estamos ocupados, no momento, com uma de nossas linhas de exportação. Pesos de papel.

Mandamos um milhar por semana, para a França.

Aqui está uma pequena... amostra.

Um processo bastante simples.

Despeja-se chumbo derretido no molde, e deixa-se endurecer.

Assim que resfria, é pintado com tinta dourada...

e está pronto para ser despachado para a França.

"Escravo, consagrei minha vida a um molde."

Ricardo III.

Acho que está se tornando um auto-retrato.

Vou chamá-lo "O Escravo".

Oh, meu caro Holland, me desculpe. Ainda está se sentindo mal?

É o calor daquele lugar. Sempre me esqueço.

Não, não foi o calor. Estou acostumado com ele.

É mesmo?

Sua fábrica parece muito com a refinaria.

É mesmo? Eu não tinha ideia.

Transformamos ouro em barras, você transforma chumbo em Torres Eiffel.

- Esta é a única diferença. - Única! Se eu tivesse ouro para trabalhar...

- Sim? - Ah, só um sonho.

- Deve ser uma grande responsabilidade. - Não, na verdade, não é.

Se alguém roubasse nossa van,

seria impossível vender um lingote roubado,

neste país.

Sim. Imagino que sim.

Mas se pudesse ser levado para fora...

- Que esperança! - Eu não diria que seja impossível.

Digamos que alguém tenha como derreter o ouro.

No forno da cozinha? Que trabalho.

Oh, claro que não.

Implicaria em arranjar um sócio.

Ah, é arriscado colocar outra pessoa no negócio.

Mas seria essencial.

Ninguém roubaria nossa van sem ajuda.

- Quer dizer, ele precisaria de cúmplices? - Precisamente.

Uma gangue.

Uma gangue? Não é tão fácil assim.

Oh, não sei não.

Com o ouro, no mercado negro do continente...

valendo duas vezes e meia seu preço?

Um bocado de gente

estaria disposta a arriscar um braço por meio milhão de libras.

Sim, mas como...

Mas como levar o ouro para o continente?

Bem.

Admitindo-se que se tenha o tipo certo de sócio,

na forma de... digamos...

pesos de papel Torre Eiffel?

Por Deus, Holland, é um bom negócio. Mas somos ambos honestos.

Com certeza, Pendlebury.

Entre.

Oh, muito bem, Holland. Entre e sente-se.

Pois é, Holland, seu nome tem sido muito lembrado ultimamente.

Não fique tão preocupado.

Consegui convencer o tesoureiro a lhe dar um empurrão.

- Um empurrão, Sir? - Uma promoção.

Você vai para o câmbio exterior.

Chega de viagens desconfortáveis naquela van

- Mas, Sir... - Não, bobagem, bobagem.

Não precisa me agradecer.

Falei com Abercrombie que você pode começar com ele na Segunda-Feira.

- Mas eu não posso, Sir! - Por que não?

Porque... porque...

estou velho demais para mudar agora, Sir.

Ah, ninguém fica velho demais para progredir.

Pense no que pode fazer com 15 shillings a mais por semana!

Mas, Sir, eu gosto do trabalho com lingotes. Representa tudo que sempre quis.

O problema com você, Holland,

se eu puder falar francamente, é que você não tem ambição.

Quando aparece um boa oportunidade, pega-se com as duas mãos.

Pode não voltar a aparecer.

Muito bem, Sir. Vou seguir seu conselho.

- Então é agora ou nunca. - Nesta semana. Na entrega de Sexta-Feira.

- Daqui a três dias. - E dois desesperados para achar.

- Iscas. - Iscas?

Eu disse, iscas. Pegue-os!

Mr. Pendlebury?

- Alô, Mr. Pendlebury! - Alô!

Olá, boa noite!

Por Deus, mas que sorte! Exatamente quem queria encontrar.

- Qual o problemas? - Aquele cofre no meu escritório.

Tem alguma coisa errada com a fechadura.

- Vou mandar alguém amanhã. - Gostaria que fosse você.

Fico preocupado em deixar os salários lá durante a noite.

Você conhece o endereço, "Gewgaws, Limited."

"Gewgaws, Limited. " Por trás de Rathing Place.

Já pensou, deixar todo aquele dinheiro lá.

Qualquer um pode arrombar o lugar à noite, e se dar bem!

Vamos, número cinco! Você consegue.

Fique aí beleza, fique aí!

Nunca se sabe. Alguém pode ter ouvido.

Sugiro que aguardemos até meia noite.

- Onde estão aqueles revólveres? - Revólveres?

Sim. É essencial que estejamos armados.

- Aqui estão. Este é seu. - Está carregado?

Sim. É um presente do Margate. Dispara muito bem.

O cofre fica no escritório, por ali.

Se esconda atrás daquele banco e ataque quem tentar chegar ao cofre.

Vou por ali, para impedir uma fuga pela sala de empacotamento.

Pronto?

- O que é isto? - cãibra.

- O quê? - Formigamento.

Pegue-o.

Não atire, chefe. Não atire. Não vou dar problema.

Por favor não me machuquem.

Tenho esposa e seis filhos.

Nunca fiz nada assim antes.

- Isto é verdade? - Sim, chefe. Falo sério.

Que eu caia morto se estiver mentindo.

Fui honesto a vida toda.

Foi só a tentação.

- Este é o seu primeiro crime? - Sim, chefe. Eu juro.

E nunca mais vou errar.

Suponha que lhe peçamos que faça um trabalho para nós.

Eu faço. É tudo o que eu quero.

Uma chance de ser um homem honesto.

E supondo-se que não seja exatamente um trabalho honesto?

Cuidado agora, cuidado.

Não queremos ninguém que seja honesto.

De qualquer forma, precisamos de alguém bem maior.

Como eu?

- Quem é você? - Quem é você?

Cheguem estas coisas para lá. Não estou com fome.

Meu nome é Lackery Wood.

Também conhecido como Steve "serragem", o rapaz de Wandsworth.

Duas condenações por assalto, uma por furto.

No total, só 18 meses, em 10 anos de ofício.

Aqui estão... alguns recortes de jornais, se quiserem vê-los.

Há quanto tempo estava aqui?

Tempo suficiente para me esconder quando ouvi vocês entrando.

Pensei ter sido tomado por otário! Eu! Qual é o trabalho?

Útil.

- Veio com alguém. - Só trabalho sozinho.

Sensato. Muito sensato.

Eu também.

Fiquei na minha desde que Nobby Curtis me aprontou...

- naquele trabalho no Bellamy. - No Bellamy em Bromley?

Isto mesmo. Em Junho passado, doze meses.

Eu estava espreitando aquele lugar na noite que você foi apanhado!

Bem, isto você sabe.

- Eu sou Shorty Fisher. - Muito prazer.

Com licença, eu sou meio lento, mas pelo que entendi...

vocês dois são, de fato, ambos criminosos profissionais.

O que mais podíamos ser? Curiosos?

- Qual o esquema? - Espere um pouco, Pendlebury.

Precisamos de uma equipe,

e se estes cavalheiros insistem em trabalhar sozinhos...

Espere aí.

Se valer a pena, companheiro,

nós trabalhamos em grupo. Não é Shorty?

- Isto aí. - Bem, neste caso,

se nos acompanharem ao escritório,

Mr. Holland vai explicar o que planejamos.

Devo me desculpar, cavalheiros, pela maneira bastante informal...

como fomos apresentados.

Mas, meu colega e eu

gostaríamos de lhes fazer uma proposta.

Diria mesmo que se trata de uma proposta segura.

Embora, paradoxalmente, envolva um certo risco.

Apesar disto, quando citar o lucro previsto,

tenho certeza que concordarão comigo que...

Espero que não seja mais um.

Diga-lhe que já estamos servidos.

- Tudo bem por aí, Sir? - Sim, obrigado.

Eu e meu sócio estamos fazendo um levantamento do estoque.

- É que eu vi a janela aberta. - Oh, sim, sim.

Vou fechá-la. Muito obrigado.

- Boa noite, policial. - Boa noite, Sir.

E, aqui está o pedido para a remessa de amanhã.

Um pouco maior do que o de costume, 212 barras,

- Isto não me preocupa, Sir. - Confiante como sempre.

- Vou sentir sua falta, Holland. - Bondade sua, Sir.

Sempre terei as melhores recordações do escritório de lingotes.

Mr. Abercrombie falou com você sobre suas férias?

- Sim, Sir. Eu vou para Paris. - Paris?

Está progredindo, Holland.

Que maravilha que um dinheirinho extra pode fazer, não é?

Sim. Vai fazer uma grande diferença para mim.

Oh!

- Agora experimente sozinho. - Obrigado, companheiro.

É isto aí. E como você está indo?

Não, você precisa mostrar algum sentido de proporção.

Olhe para a gaivota. Ela é maior do que a chaminé!

Será que não posso fazer outra coisa? Vender fósforos ou cordões de sapatos?

Não, não. Mr. Holland especificou um artista de rua,

e tem que ser um artista de rua.

Vamos, tente de novo. Pouco a pouco está saindo.

Você está ensinando ao homem errado.

Eu tive que trocá-los. Shorty não anda de bicicleta.

- Parece que ele também não. - Está aprendendo.

- Por que não ensina a Shorty? - Porque Lackery é daltônico.

- E qual é o problema? - Oh, meu caro Holland,

use sua inteligência, para imaginar se vem um policial...

e vê um pôr do sol verde sobre um mar vermelho...

Tudo bem, tudo bem. Me poupe dos detalhes.

- O resto está pronto? - Sim, o mapa está no escritório.

Vamos, rapazes, ver o esquema.

Mr. Fisher estará sentado aqui.

A van vai parar na frente dele às 4:30.

Um minuto depois, o guarda vai aparecer aqui pela esquina,

e você, Pendlebury, vai detê-lo pelo menos por meio minuto.

Peça-lhe fogo, pergunte-lhe qualquer coisa, mas mantenha-o lá.

Vamos precisar destes 30 segundos.

- Edgar! - Como?

Não é o que se costuma dizer quando alguém está recebendo instruções?

- Nas minhas raras visitas ao cinema... - A palavra é "Roger."

- Oh, Roger! - Continuando.

Assim que tivermos capturado a van,

Mr. Wood e Mr. Pendlebury vão direto para o armazém.

Um bocado arriscado, não?

Supondo que Mr. Pendlebury vá lá, depois do guarda tê-lo visto?

É um risco que precisamos correr.

Precisamos de todo mundo. Teremos mais de 200 barras para transportar,

e eu preciso ter meu álibi.

Vocês vão ter que me amordaçar, me amarrar, rasgar minhas roupas, me rolar na poeira.

Não podemos perder nem um segundo.

OK. Você é o chefe.

Sim.

Sim, isto mesmo. Sou o chefe.

Duzentos e onze, duzentos e doze.

Mr. Richards, seu depósito será devolvido da forma usual

assim que o ouro entrar no banco.

Uh, você dois, uh...

Oi! Oi!

- Olhe aqui, você não vai! - Não vou o quê?

Eu vi você pegá-lo.

Meu Deus, quem você acha que eu sou?

Acho que você foi o cara que furtou

meu "Monarch of the Glen" na semana passada.

Oh, não, lhe asseguro que não. Furtar um Landseer, eu?

É melhor você ficar quieto.

Se esperar cinco minutos, vou-lhe explicar.

Cinco minutos? Charlie, telefone para o 999 da polícia.

Não, não, não.

Vamos, vamos comigo.

Desta vez, ele se enganou.

Não, não, não! Foi um grande mal-entendido, policial.

Estou completamente inocente.

- Viu aquele carro? - Sim, Sir. Carro da polícia.

- O quê? - Nada a recear, Sir, era a polícia.

Eu... deve ser algum truque.

Tenho certeza que foi o mesmo carro que nos seguiu outro dia.

Quer que eu dê uma olhada na esquina, Sir?

Foi um engano, policial.

Está com um pneu arriado, colega!

Socorro! Socorro!

- Socorro! Socorro! Polícia! - O que aconteceu?

- A van! Roubaram a van! - Do que se trata?

Nossa van foi roubada. Cheia de lingotes. Sequestraram nosso chefe.

Pare, ladrão!

Pare, ladrão!

Alô, M2GW chama um-quatro. Mensagem urg...

Mensagem urgente. Van na cor castanho,

placa LKL, contendo ling...

Contendo lingotes no valor de um milhão de libras,

supostamente roubada na vizinhança da Queen Victoria Street.

Alô, M2GW para todos os carros.

Mensagem numero 48.

Van cor castanho, placa LKL638,

contendo lingotes no valor de um milhão de libras,

roubada na vizinhança da Queen Victoria Street.

- Que peso! - Os outros já vêm.

Oi! Oi, Shorty.

Pegaram Mr. Pendlebury.

- Quem pegou? - Os guardas, é claro!

Vi muita gente, o motorista da van está lá.

Existem dois guardas e eles o estão segurando.

Ele vai nos entregar?

Vai nos dedurar? Vai nos trair?

- Não. - Então não importa.

Podemos fazer a coisa como previsto.

Não precisamos dele. Vamos.

Sargento Wilson, reúna seus homens e...

vasculhe a partir da extremidade leste da rua, em direção ao centro.

Sargento Cripps, vá para a extremidade oeste...

e se desloque para cá, para encontrar o Sargento Wilson.

Rose, venha comigo.

Seria melhor darmos uma olhada naqueles armazéns.

Tudo em ordem. Deixe o resto.

- Puxa, companheiro, por quê? - Ajuda no meu álibi.

O que é isto, cara? Ali estão 75.000 libras.

- Eu disse para deixar. - Um baita desperdício.

Fariam a felicidade de muita gente.

Vamos, agora.

- Me amarre. - Não, por trás.

Bote no bolso esquerdo.

Fique quieto.

O que foi isto?

Você roda. É mais fácil.

Pode parar. OK.

Hei! Veja!

Hei! Hei!

- Vamos dar o fora! - Esperem! Esperem!

Me sujem! Mr. Fisher!

Mr. Wood!

Me sujem! É essencial!

Esperem! Esperem! Parem!

Esperem! Não podem me deixar assim.

Esperem. Esperem, parem.

Socorro!

Socorro! Socorro!

Consegue ver dali de baixo?

Socorro!

- Sir! Inspetor Talbot! Sir! - Vou pegar você!

Tem briga acontecendo lá.

Foi pura distração, senhor. Eu estava pensando alguma coisa.

Eu perdi três quadros numa semana.

Não pode acusá-lo de também ter pegado os outros.

Eu acho que não.

Não sou um ladrão, senhor. Meu caráter é um livro aberto.

E então?

Bem, é melhor que saiba.

Eu estava mentindo. Sou um ladrão.

Foi uma loucura ter tentado.

Não nascemos talhados para o crime, nenhum de nós.

- Nós? - Meu sócio e eu.

Seu sócio?

Se está trabalhando com um receptador que pegou os outros quadros...

Shh. Continue.

Oh, eu não me desculpo.

Sempre tive a ambição de me cercar de coisas raras e belas.

De repente me deparei com esta oportunidade de ouro...

Está dizendo que aquele quadro é raro e belo?

Uma vez que vai continuar me interrompendo, devia saber...

que se trata de um Rochet primitivo,

quando ainda estava sob a influência de Corot.

Ah, é?

- Quanto ele vale? - Dez libras,

para aqueles que podem pagar.

Caramba. E eu o coloquei a venda por cinco xelins.

- E esta acusação como fica? - Deixe-o ir embora.

Tenho que voltar correndo antes que vendam aquele quadro!

Seu dia de sorte.

Tudo bem. Caso encerrado. Pode ir.

Sim, aproximadamente há cinco minutos atrás. O que, Sir?

Oh, sim, nós o trouxemos.

Ele está aqui agora, prestando declaração.

Sim, ele já nos contou muita coisa.

Vá em frente. Dê o fora.

Sim.

Sim, pode depender disto, Sir.

Vamos tirar tudo que pudermos dele.

Estou vendo.

Sim, ele aguentou bem.

Sim, vamos tratar bem dele, Sir.

Vamos dar-lhe roupas secas.

Concordo, Sir. Estamos lidando com gente da pesada.

- O que está fazendo? - Vão ter que trocar o piso.

Ele vai ter dinheiro para isto.

Vamos continuar o trabalho.

Você me deixa doente.

O que foi que aconteceu?

- Simplesmente aconteceu. - Pensei que você tivesse sido apanhado.

- Não, Holland é que foi apanhado. - Holland?

Eu estava na delegacia quando o trouxeram preso.

- Tem certeza? - Claro que sim.

Ele estava todo molhado. Dois policiais o estavam segurando.

Devem ter visto tudo.

- Vamos dar o fora. - Não, espere um pouco.

- Podem fazer ligação entre você e ele? - Não sei.

Moramos na mesma casa, mas...

- O quê? - O mapa!

O mapa indicando o caminho daqui até o armazém.

- Holland levou-o para casa com ele. - Agora estamos perdidos.

Não, não estamos. Acabe o trabalho.

- Vamos. - Para onde?

Para sua casa. Ver se ainda não vasculharam o quarto dele.

Tarde demais.

- Tem um capacete no Hall. - Vai ter que ir sozinho, companheiro.

Pode ser alguém que eu conheça.

Mas já estão lá.

Ainda há uma chance de que eles não tenham encontrado.

Vá lá, tenha cuidado.

Mas certamente devem suspeitar de alguém.

Quem maneja os cordéis por aqui?

Como, senhora?

Oh, meu caro, eu não posso ser mais clara.

Que criminosos por aqui são especializados em carros fortes?

- Holland! - Pendlebury!

Determinação, coragem e força moral dignos dos maiores elogios.

Agora, venha. Não vamos deixá-lo esperando.

Últimas notícias! Últimas notícias!

ONDE ESTÃO OS LADRÕES?

ONDE ESTÃO OS LADRÕES?

Agora!

- Lindo, não é? - Eu poderia olhar a noite inteira.

Aumentou mais três pence a onça.

"O ouro é o soberano de todos soberanos." Provérbio

Holland... Holland!

Estes caixotes estão cheios com torres de chumbo feitas pelo pessoal do dia.

Eles nunca devem ser tocados.

Este "R" significa "reserva de estoque".

Estes caixotes vão ficar no nosso armazém em Paris.

Mandei instruções à nossa gerente lá,

para nunca utilizar nada

de uma caixa marcada com "R" sem que eu dê autorização.

- Então, estas são as que acabo de fazer. - Exatamente.

Livre-se do conteúdo delas e encha com...

Quanto tempo você acha que tudo isto vai levar?

Acredito que umas duas semanas.

Depois duas semanas em Paris, para arranjarmos clientes,

e mais três meses de volta para cá até que tudo esfrie...

Isto nos leva ao final do ano,

uma época excelente para aposentadoria.

Você não vai continuar indo ao banco

depois que a coisa deixar o pais, vai?

Claro. Seria muito suspeito

se eu abandonasse meu emprego imediatamente.

Ah-ha. "Paciência é uma virtude". Shakespeare.

Nosso primeiro bebê.

Oh, sim. Este é o homem que descreveu no seu depoimento

como tendo uma cobra tatuada no pulso.

Oh, sim, e gostaria de mencionar que,

um deles tinha um forte sotaque estrangeiro.

Vamos, Charlie! Venha trazendo!

A Scotland Yard está pesquisando nos arquivos na caça aos criminosos,

e na sua ajuda está o heróico funcionário, o pequeno e corajoso Holland.

Não há dúvida que este assalto foi obra de um gênio.

A polícia do país inteiro tem instruções

para não desprezar nenhuma pista.

Todos os indícios têm sido investigados,

não importa quão insignificantes possam parecer.

A Scotland Yard está confiante no seu sucesso,

uma vez que quem trafica com ouro roubado está com uma batata quente nas mãos.

A polícia científica dá apoio aos seus homens nas ruas.

Todos estão cooperando com a Polícia.

Passo a passo, uma sequência de provas vai sendo construída.

Pessoas capazes de ajudar a polícia,

estão sendo procuradas por toda parte.

Espera-se que uma acusação seja feita nas próximas 24 horas.

Enquanto isto, os chefes da Yard

continuam a trabalhar em calma numa harmonia imperturbável.

Permanece um espírito de completa confiança.

O ouro não deixou o país.

Espero que você esteja certo.

Porque se saiu, nunca mais veremos uma grama dele.

Os portos estão sendo vigiados como nunca foram antes.

Estamos contando os fósforos.

Gengaws Limited. Souvenirs, Torres Eiffel de chumbo...

OK. Como sempre.

Tendo em vista a ansiedade do público,

ele pode assegurar a esta casa que esta grande soma de dinheiro

não está inteiramente perdida para a nação?

Sim, Sir, acho que posso lhe garantir.

Têm sido tomadas medidas que tornam praticamente impossível

qualquer quantidade importante de ouro deixar o país.

# Desta vez amanhã onde estarei ?

# Certamente não nesta velha fundição.

Agora que tudo acabou, posso dizer

foi um golpe extraordinário.

O maior desde que o Dobson Caolho roubou a folha de pagamento dos soldados.

Dois milhões de dólares, Grosvenor Square, 45.

Isto foi antes da desvalorização, e este foi de um milhão de libras.

Isto mesmo. Puxa!

Batemos o recorde !

É você, Lackery?

- O que foi que houve? - Problema.

- Espero que nada sério. - Não posso ir.

- Por que não? - A mulher não deixa.

Não pode dizer que é um assunto importante de negócios?

Já disse. Ela não aceita.

Birmingham, Glasgow, Manchester... Tudo bem, é seu maldito tio.

Paris?... Não.

Você se lembra que não podemos pagá-lo antes de chegarmos a Paris?

Vou ficar com uma meia dúzia destas. Conheço um receptador seguro.

- Nem pensar! - Você está maluco?

Deixar provas vitais deste lado do canal?

Se qualquer coisa der errado,

a polícia cairia sobre nós num instante.

Não pode nos pedir uma coisa destas, companheiro.

Desculpe, chefe, eu não pensei bem,

estou um pouco ansioso.

Tenho uma ideia.

Não me apetece muito ir a Paris.

Por quê?

Um amigo meu roubou algumas entradas para um jogo, entende?

Que eu gostaria muito de assistir. Certo!

Agora, vocês vão voltar direto para cá depois de negociarem a muamba.

OK, basta esconder nosso dinheiro dentro das meias de vocês.

Vou lhe arranjar uma mala com fundo falso!

Está dizendo que confiam em nós?

O que é isto, chefe.

Vocês são as pessoas mais sérias...

- com quem já trabalhei. - Ora, ora!

Parece uma excelente solução.

Obrigado, rapazes.

Deixem-me acabar de pregar isto que tenho uma surpresinha para todos vocês.

ASSOCIAÇÃO DE BANQUEIROS DA CITY

COMPANHEIROS DAS ESPÁTULAS E DAS ARMAÇÕES

SOCIEDADE DE METAFÍSICA GLOBAL BANDO DE LAVENDER HILL

Me ajude aqui.

Ótimo. Vamos. Shh!

Seus malvados. Acordando a gente a esta hora.

Mil perdões.

Limpe seus pés.

- Uma pequena celebração. - Já?

Suas férias só começam amanhã.

Hoje é amanhã.

"Oh, perturbação polida! Cuidado de ouro!

Que mantêm as portas do sono bem abertas!"

Henry IV, parte dois.

Boa noite, seus malvados.

- Não esqueçam de apagar a luz! - Boa noite, Miss Evesham.

- Pendlebury? - Sim.

- Pendlebury? - O quê?

- Posso chamá-lo de Alfred? - Alfred? Chame-me de AL.

E eu vou chamá-lo... de Henry, não é?

Um nome de que nunca gostei.

Não?

Me chame de "Dutch".

Dutch. Sim!

Boa noite, Dutch.

Boa noite... Al.

"Ah, um lugar jovial, de alegria e bem estar social."

Holland, o mundo é nosso.

Vai perder o chapéu se não tomar cuidado.

Nosso trem sai dentro de 20 minutos!

Obrigado. Meu amigo, Mr. Holland.

- Ah, monsieur! Enchanté. - Como vai?

Como aquilo chegou aqui?

Eu lhe disse para nunca usar uma caixa marcada com "R".

Mas aquilo não é um "ah", monsieur,

- é um "er". - É um "R" em Inglês!

Quantos você vendeu daquela caixa?

Seis, monsieur. Às garotinhas inglesas.

Não venda mais nenhuma! Eu volto.

Esperem! Parem! Parem! Esperem!

Vamos!

Parem! Esperem!

Espere! Espere, Dutch, espere!

Por que nos preocuparmos?

Também trouxemos todas as outras.

Não podemos deixá-las voltar para a Inglaterra! Seremos rastreados!

Quem vai saber que elas são de ouro?

Não podemos correr nenhum risco!

Dutch! Espere!

Dutch! Espere por mim!

Não há nada para rir.

Pare! Espere!

Taxi! Hei! Hei!

Não. Vamos. Deixe para lá. O trem partiu.

Pegue o resto no armazém e desapareça com ele.

Com metade da polícia do mundo nos procurando?

- Para Calais. - O armazém. Calais!

Oh, encare os fatos! Vai ter que mudar seu plano.

Bobagem. É um plano perfeito.

- Como se diz mais rápido em Francês? - Não vou lhe dizer.

Pelo amor de Deus.

Quer ser um homem procurado por toda sua vida?

- Sim, sim. - Se divertiram?

Lá estão elas!

Ver alguns amigos.

Tickets.

- Nós não vamos conseguir. - Nós precisamos.

- Qual o caminho. - Aqui. Por aqui.

Dover! Dover! Dois, dois.

- O quê? - Passaportes.

- O quê? - Passaportes!

Obrigado. Merci.

- Al. Al! - Achei que tinha trazido.

Achei!

Achei!

- Oh, Pendlebury! - Desculpe. Não conseguia achá-lo.

Perdão, messieurs.

- Oh! Alfândega! - Hei! Hei, hei!

Hei. Não compramos nada. Absolutamente nada. Nada.

- Oh! Abra. - Abra.

Pijamas.

Oh!

Eh, eh, eh, eh!

Oh! Sádicos! Torturadores! Dinheiro.

Nenhum dinheiro estrangeiro? Quanto você tem?

Aí está! Conte!

Bye! Goodbye!

- Sim? - Gostaria de ver Mr. Holland.

- Mr. Holland está em Paris. - Em Paris.

Sim. Foi para lá passar alguns dias de férias.

Oh. Ele não me disse.

- Tem o endereço dele. - Não tenho. Lamento.

Ele não sabia onde iria ficar.

Entendo. Tudo bem. Obrigado.

Foi um prazer.

O quê, Mr. Holland?

O que significa isto?

Greve nos transportes em Paris tornaram as coisas difíceis.

E Mr. Pendlebury, está com você?

Ele virá de volta amanhã. Tinha alguns negócios importantes a resolver.

- Espero que já tenha jantado. - Infelizmente, não.

Oh!

Boa noite.

Oh. Boa noite, Inspetor.

- Deu azar com suas férias. - Pois é, não é?

Devia ter nos informado que iria viajar.

Você é a nossa testemunha mais importante.

Oh. Lamento muito. Algo que eu possa fazer?

Nós rastreamos quatro vans

vistas próximo do armazém na ocasião do assalto.

É bem possível que tenha notado uma delas.

Uma van azul, com "Loveday & Boone" escrito na lateral.

Não. Tudo aconteceu tão depressa. Eles não me deram nenhuma chance.

Bem, nunca se sabe.

Uma van branca. "The Blackheath Spotless Laundry".

- Não, acho que não. - Outra azul.

- "The Spring Song Mattress Company". - Não. Como eu lhe disse.

Uma van verde. "Gengaws, Limited". Lhe diz alguma coisa?

Não. Definitivamente, nenhuma delas.

Claro que não pode dizer com certeza se não as viu, não é?

- Oh. Bobagem a minha. - Tudo bem, Mr. Holland. Muito obrigado.

Estará disponível se precisarmos de novo?

- Boa noite, Mr. Holland. - Boa noite, Inspetor.

John, que prazer em ver você.

Dutch! Olá. Que bom ter vindo me esperar.

Levei as caixas de volta para o armazém.

Que aparência boa a sua.

- Não diga nada. Apenas sorria. - O que foi que disse?

Nada como uma mudança, eu sempre digo.

Agora sorria. A polícia pode estar vigiando.

- A polícia? - Suspeitam que sua van esteja envolvida.

Oh! Eu lhe disse que era loucura voltar.

Ainda bem que voltamos.

Isto torna mais importante recuperarmos aquelas torres.

Oh, fui um idiota em me deixar convencer.

Você está se comportando como um idiota agora.

Suspeitas não são provas. Assim que as colocarmos fora do alcance...

Nós é que temos que nos colocar fora do alcance deles.

Vou procurar aquelas torres.

Você vai? Eu vou voltar para Paris.

Tudo bem. Mas lembre-se, se eu falhar, você também está mal.

Você rastreou aquelas garotas?

Sim. São da escola St. Christopher, em Hendon.

Vamos. Não perca mais tempo.

Silêncio. Sentem-se garotas.

Estes cavalheiros são da empresa

que fabrica os modelos da Torre Eiffel

que algumas de vocês compraram em Paris.

Parece que, por um engano,

lhes foi vendido um novo tipo experimental

que eles estão ansiosos por ter de volta.

Eles vão trocá-las por outras igualmente boas.

Além disto, e eu considero muita generosidade...

eles darão 10 shillings

que os ajudem neste sentido.

Aqui está. E para você.

Isto é seu. E isto é para você. Obrigado.

Uma, dois, três, quatro, cinco.

Só cinco. Quem comprou a sexta.

Quem comprou a sexta?

June Edwards comprou uma.

Você também tem uma, não é?

Onde está, June? Aqui?

Ora, não seja boba, June.

Não quer ganhar 10 shillings...

- e outra torre igualzinha? - Oh, vamos, vamos.

Pense em todos os doces que pode comprar com isto.

Aqui estão.

Iguaizinhas, não?

Realmente, June. Veja-as juntas que vai perceber.

Não há diferença, há?

Agora vamos. Diga. Qual a diferença?

Esta é minha.

Lamento, mas não posso obrigá-la.

- Isto realmente tem importância? - Claro que sim, madame.

- Se cair nas mãos da... - De um fabricante rival.

- Sim. - Mas isto não vai acontecer.

Já tomamos muito o seu tempo. Muito obrigado.

Mas, mas eu... mas... o quê?

Oh. Isto é interessante.

Eu comprei uma pirâmide no Cairo durante a guerra.

- Acho que também foi fabricada aqui. - Acredito que sim.

Mandamos coisas para o mundo todo.

- Acabamos, Sir. - Ótimo.

Vocês não mantêm um registro de onde a van vai?

Qualquer um a leva quando precisa.

Esteve fora, recentemente, por uma semana.

Não lembra de quem a levou naquela tarde específica?

Bem...

Acho que foi o patrão.

- Mr. Pendlebury. - Mr. Pendlebury.

Mas não tenho certeza, e não posso lhe perguntar porque está sempre em Paris.

Em Paris? Ah, sim. Obrigado.

Tudo bem. Para Hendon.

Mas, Dutch, roubar uma criança...

Não será roubá-la, será apenas uma troca.

Se, pelo menos, tivesse me deixado conversar com aquela mulher.

Eu não podia, Al. Ela estava ficando desconfiada.

Veja.

- George não está aqui hoje? - Não. Eu estou no lugar dele.

Seu amigo está trabalhando ali.

ESCOLA DE TREINAMENTO DA POLICIA METROPOLITANA

Exposição bem à sua frente, Sir.

Siga em frente para a exposição, Sir.

...Ao volante de um carro roubado ontem à noite em Picadilly...

E abandonado duas horas depois perto de Croydon.

Na galeria oeste, você encontrará uma exposição de registros criminais

contendo, por exemplo,

o dossier de um homem agora cumprindo pena por assalto.

Ele contem todos seus nomes e apelidos...

E os de todos seus parentes e amigos.

Na porta seguinte, um perito em impressões digitais está pronto para tirar...

- Alô. - Alô.

Onde esteve este tempo todo?

Estive em Paris, e trouxe isto para você.

Que simpático. Que lindo presente.

É um peso para papéis. Ponha naqueles papeis ali.

Muito obrigado, mesmo.

- Até logo. - Até mais.

- E agora, o que vamos fazer? - Contar a ele a mesma historia.

- Com licença. - Um momento, Sir.

...Uma demonstração de cientistas da polícia

que trabalham num caso real...

O recente grande roubo de ouro.

Policiais retiraram amostras de pó de quatro diferentes vans...

- Quer tirar suas impressões digitais, Sir? - Não.

Estamos testando as amostras para conteúdo de ouro.

- Mandou consertar a van? - Sim. Troquei o piso completamente.

O pó está sendo colocado em ácido nítrico,

que irá dissolver qualquer metal com exceção de ouro.

Engraçado. Acabo de chegar do lugar onde fabricam estas coisas.

Bonita, não?

Minha amiguinha trouxe-a de Paris.

Paris.

- Teste isto. - Vamos dar o fora daqui.

Não! A prova!

- Corra, Dutch! Corra! - Parem aqueles homens!

- Parem aqueles dois! - Parem!

- Parem aqueles homens! - Parem aquela mulher!

- Aonde eles foram? - Lá estão eles!

Parem aquela mulher!

Faça-os parar, Charlie!

Faça-o parar, Charlie! Pare-os.

Pare os homens! Pare-os! Para onde eles foram?

Atenção, todos, por favor. Atenção, todos, por favor.

Dois homens perigosos estão soltos neste edifício.

Lá está ele!

Vocês podem ajudar a polícia mantendo os corredores vazios.

Agora mantenham a calma e evitem aglomerações.

Não entrem em pânico.

Atenção, todos, por favor.

Os homens parecem estar agora na galeria leste.

Impeçam a saída por ali!

Psst!

Ajudem a polícia deixando os corredores livres.

Mantenham a calma. Evitem aglomeração. Não entrem em pânico.

O público pode ajudar a polícia mantendo os corredores livres.

Agora mantenham a calma, não entrem em pânico e evitem aglomeração.

Mantenham a calma. Evitem aglomeração.

Não entrem em pânico. Não entrem em pânico.

Não sei dirigir.

Alô. HPC para M2GW. Começo de mensagem urgente.

Vizinhança da escola de polícia.

Dois homens procurados por ligação com o roubo dos lingotes.

Alô. Todos carros de M2GW.

Dois homens procurados por ligação com o roubo de lingotes.

Vistos por último...

Vistos por último fugindo a pé do colégio de polícia, mas podem ter roubado um carro.

Melhor chamá-los. Colocá-los numa pista falsa.

- Qual o nosso número? - Deve ser este. "U3".

- Coloque-os atrás deste. - Alô. U3 para M2GW.

Homens de acordo com sua descrição

foram vistos roubando Vauxhall, DLH436.

Alô. M2GW para U3. Sua mensagem recebida.

Alô. M2GW para todos os carros.

- Deve haver alguma coisa a frente. - Sim. Mas por que U3 não os persegue?

Lá estão eles.

Sim, era um carro de polícia.

Mas o motorista estava usando cartola.

Não. Era uma cartola.

Um policial relatou ter visto um indivíduo usando cartola

dirigindo o carro JYN888, Sir.

É o número do U4. Eles devem tê-lo roubado.

Alô. U4 para M2GW. Prendemos dois homens em trajes clericais.

Desligue isto. Isto prova que estão nos dando descrição falsa.

Chamada urgente para todos os carros. O U4 foi roubado.

Alô. M2GW para todos os carros. Começo de chamada urgente.

Homens procurados em ligação com o roubo de ouro...

roubaram o carro de polícia U4.

O número deste carro é JYN888.

Você disse que este carro era U3.

Isto mesmo. Eles estão todos embaralhados.

Não estão. Estão atrás de nós.

Pé na tábua!

- TMG928. - Oh. Então não é aquele.

Viraram ali.

Alô. U3 para M2GW. Estou perseguindo carro roubado da polícia.

Seguindo oeste pela Portobello Road.

Eles que resolvam esta.

Alô. M2GW para U3. Sua mensagem recebida.

Tanto o U5 quanto o U6 estão naquela área.

Diga-lhes para interceptá-lo em Junction Road.

Alô. M2GW para U5.

Carro de polícia roubado seguindo para oeste pela Portobello Road.

Interceptar em Junction Road.

Alô. M2GW para U6.

Carro de polícia roubado seguindo para oeste pela Portobello Road.

Interceptar em Junction Road.

Seguindo direção leste para Junction Road.

Seguindo direção oeste para Junction Road.

Ponham lá todos os carros disponíveis .

Seguindo direção norte para Junction Road.

Seguindo direção sul para Junction Road.

Se importa de me dar uma carona até o posto policial?

Eles estão sinalizando para mim.

É agradável ter música no carro, não é?

Cantamos isto no nosso coro.

Bem, muito obrigado, Sir.

Alô. M2GW para todos os carros.

- Carro de polícia roubado... - Vamos em frente!

Depressa, Al! Dê o fora!

Dutch! Dutch! Fuja!

Fuja, Dutch! Fuja!

Pare! Parem ele!

Em vez de saltar, como de hábito, em Charing Cross,

vim direto para o Rio de Janeiro.

"Um país jovial, de alegria e bem estar social."

- Pendlebury. - Mais seis Torres Eiffel.

- Quanto deram por elas? - 25.000 libras.

Suficiente para me manter por um ano

num estilo ao qual eu não estava acostumado.

Olá! Puxa, que festa aquela, que deu noutro dia.

Devíamos dar umas assim na embaixada, que tal?

Vossa Excelência é muito amável.

Você tem feito muito para o nosso prestígio aqui.

Você vale tanto quanto um couraçado. Lindo espetáculo, muito bem.

- Pronto. - Pronto.