Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,407 --> 00:00:34,827
Hyun-su, what condition are you in?
2
00:00:35,827 --> 00:00:36,947
Did I win?
3
00:00:40,498 --> 00:00:41,788
Hyun-su is okay.
4
00:00:45,670 --> 00:00:46,920
That's unexpected.
5
00:00:51,843 --> 00:00:53,263
Don't move.
6
00:00:55,722 --> 00:00:57,522
Those things can't kill me.
7
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
Don't worry about that.
8
00:01:00,477 --> 00:01:02,397
I'll find a way to kill you
when I need to.
9
00:01:02,479 --> 00:01:04,769
Hyun-su… Are you okay?
10
00:01:05,273 --> 00:01:06,693
Come over here quickly.
11
00:01:06,775 --> 00:01:07,935
Come over.
12
00:01:14,741 --> 00:01:15,781
Put that away.
13
00:01:17,494 --> 00:01:18,504
He saved me.
14
00:01:19,079 --> 00:01:20,709
Think about what they did.
15
00:01:21,289 --> 00:01:22,369
Hyun-su.
16
00:01:22,457 --> 00:01:23,957
He killed his own team.
17
00:01:24,042 --> 00:01:25,672
-Do you trust him?
-Do you trust me?
18
00:01:30,256 --> 00:01:31,586
He's like me.
19
00:01:37,430 --> 00:01:39,220
So put your guns down.
20
00:01:59,828 --> 00:02:01,578
ORIGINAL STORYSWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
21
00:02:31,442 --> 00:02:35,492
TEN
22
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
I did it.
23
00:02:47,792 --> 00:02:49,172
I…
24
00:02:51,379 --> 00:02:52,709
killed Ms. An.
25
00:02:57,385 --> 00:02:58,845
I know you had no choice.
26
00:03:02,140 --> 00:03:03,520
Don't give in until the end.
27
00:03:07,020 --> 00:03:08,520
She would've wanted that.
28
00:03:27,874 --> 00:03:29,714
I see how you've been.
29
00:03:32,629 --> 00:03:34,419
What are you going to do from now on?
30
00:03:37,050 --> 00:03:39,430
I'm going to find more that are like us.
31
00:03:43,348 --> 00:03:44,928
When the hunt is over,
32
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
the hound dies.
33
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
It should live as a wolf.
34
00:03:53,399 --> 00:03:54,729
Come with me.
35
00:04:04,577 --> 00:04:05,747
Is he your friend?
36
00:04:07,121 --> 00:04:08,671
Come here. It's okay.
37
00:04:14,587 --> 00:04:17,417
Hyun-su. Have you seen Mr. Han?
38
00:04:18,299 --> 00:04:19,429
No.
39
00:04:20,510 --> 00:04:23,100
My T-Rex's leg is broken.
40
00:04:23,179 --> 00:04:25,809
He said he'd fix it.
41
00:04:25,890 --> 00:04:27,890
Do you know how to fix it?
42
00:04:30,186 --> 00:04:31,436
No.
43
00:04:40,363 --> 00:04:41,453
What about us?
44
00:04:42,615 --> 00:04:44,735
Do you think we can be fixed?
45
00:04:45,994 --> 00:04:47,584
I used to think so
46
00:04:47,662 --> 00:04:49,582
because I thought it was a disease.
47
00:04:50,832 --> 00:04:52,832
So I volunteered for the experiment.
48
00:04:55,211 --> 00:04:58,551
They made every effort
to separate it from me.
49
00:04:59,215 --> 00:05:01,465
They tried freezing, thawing,
50
00:05:01,551 --> 00:05:04,011
sawing, piercing, and scorching.
51
00:05:04,095 --> 00:05:07,305
What do you think happened in the end?
It never comes out!
52
00:05:09,267 --> 00:05:10,227
Why not?
53
00:05:11,477 --> 00:05:15,227
Because the monster isn't in me. It is me!
54
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
I realized then…
55
00:05:34,792 --> 00:05:36,252
that this is an evolution!
56
00:05:37,545 --> 00:05:39,255
That I was chosen!
57
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
Humans have failed.
58
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
Not only did they fail in experiments,
59
00:05:51,684 --> 00:05:54,104
but they also failed
to be selected by nature.
60
00:06:00,234 --> 00:06:01,404
Accept it.
61
00:06:03,821 --> 00:06:05,571
Humans and we…
62
00:06:07,116 --> 00:06:08,736
can't coexist anyway.
63
00:06:23,216 --> 00:06:24,426
Mr. Han!
64
00:06:24,509 --> 00:06:26,139
Hurry! Hurry over!
65
00:06:26,219 --> 00:06:27,969
-Where are you going?
-Jeez!
66
00:06:29,389 --> 00:06:31,389
Su-yeong, it's my friend.
67
00:06:32,100 --> 00:06:34,020
It helped me.
68
00:06:35,144 --> 00:06:36,064
No!
69
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
-Get out of the way!
-No!
70
00:06:39,440 --> 00:06:41,360
-Get away.
-No!
71
00:06:41,442 --> 00:06:43,782
-Stop!
-No!
72
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
-It won't attack us.
- Well, yes, but…
73
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
You don't know how it'll change!
74
00:06:47,448 --> 00:06:49,198
Shoot it! It's a monster!
75
00:06:49,283 --> 00:06:50,623
No!
76
00:06:51,494 --> 00:06:52,914
Don't do it!
77
00:06:52,995 --> 00:06:53,995
Damn it!
78
00:06:55,748 --> 00:06:59,788
No!
79
00:06:59,877 --> 00:07:01,707
Don't do it!
80
00:07:01,796 --> 00:07:04,046
-No!
-Let's go.
81
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
I guess you're right.
82
00:07:29,907 --> 00:07:32,157
Humans and monsters can't coexist.
83
00:07:34,662 --> 00:07:36,082
It can't be helped.
84
00:07:41,878 --> 00:07:43,418
-Don't cry.
-Get up.
85
00:07:49,260 --> 00:07:50,340
Hey.
86
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
Even an outcast should be picky
when choosing friends.
87
00:08:04,692 --> 00:08:06,902
You seem to have a lot of friends.
88
00:08:08,529 --> 00:08:09,859
I have no such thing.
89
00:08:16,579 --> 00:08:18,999
What is that jerk
trying to do with Hyun-su?
90
00:08:19,582 --> 00:08:20,672
I don't know.
91
00:08:22,126 --> 00:08:24,876
He's cooperative for now,
so provoking him won't do any good.
92
00:08:26,339 --> 00:08:27,879
It's obvious that he's a psycho.
93
00:08:28,674 --> 00:08:29,804
Anyway…
94
00:08:35,264 --> 00:08:38,394
SPECIAL INFECTEE REPORT GUIDE
95
00:08:40,228 --> 00:08:41,348
What about it?
96
00:08:42,813 --> 00:08:44,323
What do you want to do with it?
97
00:08:44,398 --> 00:08:45,818
It's tempting, right?
98
00:08:47,109 --> 00:08:48,069
It's a good deal.
99
00:08:50,696 --> 00:08:51,736
So?
100
00:08:54,325 --> 00:08:56,535
You want to sell Hyun-su out
so we can survive?
101
00:08:57,036 --> 00:08:59,906
-Are you crazy?
-I never said that.
102
00:08:59,997 --> 00:09:01,577
Do you really believe this?
103
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
Just be your twisted self.
104
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
-Exactly.
-What?
105
00:09:08,923 --> 00:09:10,633
"Safety camp" sounds ridiculous.
106
00:09:11,217 --> 00:09:13,967
You don't know
who'll turn into a monster when,
107
00:09:14,053 --> 00:09:15,853
so how can they secure safety?
108
00:09:19,350 --> 00:09:23,230
When someone is sure about keeping
a promise when it's hardly possible,
109
00:09:23,980 --> 00:09:25,860
there's a good chance it's a lie.
110
00:09:30,736 --> 00:09:31,986
So what will you do?
111
00:09:32,071 --> 00:09:33,991
I'll go talk to Hyun-su first.
112
00:09:40,037 --> 00:09:40,867
No.
113
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
-I just want to talk--
-I don't want to.
114
00:09:42,999 --> 00:09:45,039
Nothing you said was ever good for me.
115
00:09:46,210 --> 00:09:47,500
Hey, Hyun-su.
116
00:09:48,462 --> 00:09:52,012
I'm not your hound, anymore.
117
00:10:01,392 --> 00:10:02,772
Are you going to stay here?
118
00:10:05,354 --> 00:10:06,404
Probably.
119
00:10:08,816 --> 00:10:10,316
Not for long, though.
120
00:10:11,944 --> 00:10:13,114
I'll leave soon.
121
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
Where were you before?
122
00:10:19,952 --> 00:10:21,912
Do you know about the research facility?
123
00:10:23,456 --> 00:10:25,246
You probably don't want to hear it.
124
00:10:29,420 --> 00:10:30,590
Won't you report me?
125
00:10:31,505 --> 00:10:33,255
I'm the skeptical type.
126
00:10:35,551 --> 00:10:36,801
You're smart.
127
00:10:39,889 --> 00:10:42,349
As an apology to the people here,
128
00:10:42,433 --> 00:10:43,983
I'll tell you one thing.
129
00:10:44,769 --> 00:10:46,939
Do you know about Operation Golden Hour?
130
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
What is that?
131
00:10:49,440 --> 00:10:52,190
It's the military's final operation
to solve this situation.
132
00:10:52,276 --> 00:10:54,026
I heard it from the soldiers.
133
00:10:55,696 --> 00:10:58,236
"If we can't distinguish
between humans and monsters,
134
00:10:58,324 --> 00:11:02,204
and if we can't predict when and
what kinds of monsters humans will become,
135
00:11:03,746 --> 00:11:06,496
before the military
completely loses its function,
136
00:11:08,417 --> 00:11:11,747
we'll sweep as many areas as possible."
137
00:11:14,840 --> 00:11:15,930
No way.
138
00:11:17,468 --> 00:11:19,138
The military's not going to rescue anyone.
139
00:11:19,762 --> 00:11:21,512
They're going to destroy everything.
140
00:11:31,982 --> 00:11:33,782
Survive on your own.
141
00:11:36,570 --> 00:11:38,070
That's the only way now.
142
00:11:43,869 --> 00:11:45,249
I have something to tell you.
143
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
-All right.
-Well…
144
00:11:50,876 --> 00:11:52,706
There.
145
00:11:55,214 --> 00:11:56,054
Hey, gold tooth.
146
00:11:57,174 --> 00:11:59,014
You're dead if you step out.
147
00:11:59,093 --> 00:12:01,853
I want to finish you off right now,
but I'm holding back.
148
00:12:01,929 --> 00:12:03,759
You don't have the guts to do that.
149
00:12:03,848 --> 00:12:04,678
What?
150
00:12:04,765 --> 00:12:07,635
We've been here together for a while,
but you still don't know me.
151
00:12:08,436 --> 00:12:10,016
I'm a man of action.
152
00:12:10,604 --> 00:12:12,614
-You're all talk.
-Come on, woman.
153
00:12:12,690 --> 00:12:13,940
Whatever.
154
00:12:15,484 --> 00:12:16,864
Have you seen Bom?
155
00:12:17,862 --> 00:12:19,072
Bom?
156
00:12:20,114 --> 00:12:23,284
No, I didn't kill anyone.
I only ran some errands.
157
00:12:23,367 --> 00:12:25,867
I committed financial crimes.
I'm the brain.
158
00:12:25,953 --> 00:12:27,713
I've never killed anyone.
159
00:12:27,788 --> 00:12:30,078
Throw him out.
Something will come and eat him.
160
00:12:31,792 --> 00:12:33,882
-Where are you, Bom?
-Ui-myeong!
161
00:12:36,839 --> 00:12:39,509
Please tell them about me.
162
00:12:46,432 --> 00:12:47,772
Wait, Ui-myeong…
163
00:12:50,436 --> 00:12:52,896
-What was that?
-We used to be close.
164
00:12:54,857 --> 00:12:57,277
-Your foot.
-Okay. I'll put it back.
165
00:12:57,359 --> 00:12:59,739
So, the soldiers will come
when you press this, right?
166
00:13:02,782 --> 00:13:03,662
This is unfair.
167
00:13:03,741 --> 00:13:06,451
I told you everything, but you haven't.
168
00:13:06,952 --> 00:13:08,202
Because I didn't trust you.
169
00:13:08,788 --> 00:13:09,998
Do you trust me now?
170
00:13:10,080 --> 00:13:11,750
More than the military and that man.
171
00:13:11,832 --> 00:13:13,252
Should I be happy?
172
00:13:15,586 --> 00:13:16,626
What's your opinion?
173
00:13:18,214 --> 00:13:19,884
I only heard about it.
174
00:13:22,134 --> 00:13:24,054
Your opinion is important
since you've seen it.
175
00:13:46,408 --> 00:13:47,868
I told you
176
00:13:49,662 --> 00:13:51,002
I wasn't sure…
177
00:13:53,499 --> 00:13:55,919
if I could protect the kids without you.
178
00:14:01,465 --> 00:14:02,545
But…
179
00:14:05,344 --> 00:14:06,604
I wanted to.
180
00:14:10,224 --> 00:14:11,894
I really wanted to.
181
00:14:19,108 --> 00:14:20,228
I'm scared.
182
00:14:22,528 --> 00:14:23,608
What if…
183
00:14:27,741 --> 00:14:30,081
I turn into something hideous?
184
00:14:33,998 --> 00:14:35,458
I'm scared of that.
185
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
Poor things.
186
00:15:10,951 --> 00:15:12,911
Even death couldn't get them out of here.
187
00:15:54,995 --> 00:15:57,245
I can't die here.
188
00:16:17,309 --> 00:16:18,389
What are you doing?
189
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
-Shoveling.
-I can see that.
190
00:16:22,773 --> 00:16:24,613
Sir, you shouldn't overwork yourself.
191
00:16:26,318 --> 00:16:27,898
This is nothing.
192
00:16:29,154 --> 00:16:31,914
You'll end up digging a tunnel
while looking for one.
193
00:16:33,200 --> 00:16:34,450
That'd be nice.
194
00:16:36,829 --> 00:16:38,329
Sir, you're sick.
195
00:16:40,791 --> 00:16:42,081
If you keep doing this, you'll--
196
00:16:42,167 --> 00:16:43,087
I'll die?
197
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Yes. That'd be all right, too.
198
00:16:46,296 --> 00:16:48,506
You can just cover me with dirt.
199
00:17:11,739 --> 00:17:12,569
Move away!
200
00:17:41,226 --> 00:17:42,056
What's the matter?
201
00:17:45,439 --> 00:17:47,569
-They were trying to leave.
-It doesn't matter.
202
00:17:48,067 --> 00:17:50,237
If they report us, the soldiers will come.
203
00:17:50,903 --> 00:17:52,403
We won't be here by then.
204
00:17:53,739 --> 00:17:55,529
Because I'll leave here with you.
205
00:18:04,666 --> 00:18:06,286
Why are you trying to go out?
206
00:18:28,023 --> 00:18:29,533
Let them go.
207
00:18:33,862 --> 00:18:35,242
They'll die, anyway.
208
00:19:23,036 --> 00:19:24,616
-What the…
-Run!
209
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
Don't look back.
210
00:19:50,731 --> 00:19:51,771
Okay.
211
00:19:52,566 --> 00:19:53,976
Just a little more.
212
00:20:00,157 --> 00:20:01,987
Hurry. Help him.
213
00:20:26,975 --> 00:20:28,725
Damn it.
214
00:20:30,979 --> 00:20:32,859
Byeong-il…
215
00:20:35,234 --> 00:20:37,034
People like me die
216
00:20:38,278 --> 00:20:40,318
when they do something
they don't usually do.
217
00:20:42,783 --> 00:20:44,283
I told you.
218
00:20:46,203 --> 00:20:47,833
I'm a man of action.
219
00:20:50,332 --> 00:20:52,752
Now you know.
220
00:20:54,670 --> 00:20:56,800
What should we do?
221
00:20:58,548 --> 00:21:02,218
Oh, goodness.
222
00:21:02,302 --> 00:21:03,642
Byeong-il.
223
00:21:05,097 --> 00:21:06,097
Byeong-il.
224
00:21:09,893 --> 00:21:14,193
Wake up!
225
00:21:14,273 --> 00:21:17,533
Wake up. Byeong-il.
226
00:21:18,902 --> 00:21:21,202
Byeong-il.
227
00:21:28,120 --> 00:21:30,910
I should've known when you were bummed
after killing that woman.
228
00:21:32,374 --> 00:21:34,004
Do you want to hear something funny?
229
00:21:34,084 --> 00:21:36,844
To tell you the truth,
you didn't kill anyone.
230
00:21:43,468 --> 00:21:45,138
Because that woman was actually me.
231
00:22:10,579 --> 00:22:13,209
Nobody can leave.
232
00:22:33,185 --> 00:22:35,015
GREEN HOME MANSION APARTMENT
233
00:23:26,988 --> 00:23:28,778
-Let go.
-What are you doing?
234
00:23:28,865 --> 00:23:31,115
-That's a monster.
-It's still Hyun-su.
235
00:23:59,688 --> 00:24:00,728
It's still Hyun-su.
236
00:24:28,175 --> 00:24:30,385
It's okay, Hyun-su.
237
00:24:31,928 --> 00:24:32,758
It's okay.
238
00:24:32,846 --> 00:24:34,506
It's not your fault.
239
00:24:35,015 --> 00:24:37,845
It's okay, Hyun-su.
240
00:24:44,816 --> 00:24:45,936
It's okay.
241
00:24:54,034 --> 00:24:55,244
It's okay.
242
00:25:00,415 --> 00:25:01,575
Hyun-su.
243
00:25:02,250 --> 00:25:03,880
It's not your fault.
244
00:25:11,384 --> 00:25:14,264
It's not your fault.
245
00:25:53,885 --> 00:25:55,965
I killed a person.
246
00:26:01,184 --> 00:26:02,234
No.
247
00:26:07,107 --> 00:26:08,647
What you killed…
248
00:26:12,487 --> 00:26:13,817
wasn't human.
249
00:26:15,323 --> 00:26:17,743
I'm so scared…
250
00:26:20,829 --> 00:26:22,499
it'll be my last memory.
251
00:26:31,464 --> 00:26:32,764
Try to forget it.
252
00:26:39,556 --> 00:26:40,926
Don't think about it.
253
00:26:44,811 --> 00:26:46,231
You don't think about it either.
254
00:26:53,278 --> 00:26:54,198
Okay.
255
00:27:30,106 --> 00:27:31,356
I'll die?
256
00:27:31,441 --> 00:27:34,901
Well, that's all right, too.
257
00:27:34,986 --> 00:27:36,566
Just cover me with dirt.
258
00:27:50,627 --> 00:27:52,047
Just cover with dirt…
259
00:28:59,904 --> 00:29:01,414
Who is he?
260
00:29:05,201 --> 00:29:06,911
Why am I crying?
261
00:29:09,748 --> 00:29:10,958
My heart…
262
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
is breaking.
263
00:30:21,027 --> 00:30:22,357
How is Hyun-su?
264
00:30:25,198 --> 00:30:26,408
He doesn't remember any of it.
265
00:30:27,200 --> 00:30:28,450
How much can he remember?
266
00:30:31,037 --> 00:30:32,327
I'm not sure.
267
00:30:36,626 --> 00:30:37,876
If he can't remember,
268
00:30:40,380 --> 00:30:42,800
I want him to forget
all the bad memories, too.
269
00:30:44,175 --> 00:30:46,505
AUGUST 25, TUESDAY
SUICIDE
270
00:30:59,774 --> 00:31:00,944
Just go like this.
271
00:31:01,609 --> 00:31:02,939
This is much better.
272
00:31:03,486 --> 00:31:04,396
What?
273
00:31:05,572 --> 00:31:06,872
Survive.
274
00:31:07,448 --> 00:31:08,578
For yourself.
275
00:31:10,159 --> 00:31:11,789
You just promised me.
276
00:31:13,371 --> 00:31:15,161
And for the rest of us.
277
00:31:27,093 --> 00:31:28,343
Yeong-su.
278
00:31:28,845 --> 00:31:31,465
I told you not to go around alone.
I've been looking for you!
279
00:31:31,556 --> 00:31:33,556
Go away! I hate you!
280
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
Why? Why do you hate me?
281
00:31:36,144 --> 00:31:38,154
It could've been Dad!
282
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
It came to me because it missed me.
283
00:31:41,482 --> 00:31:43,442
But you said it was a monster.
284
00:31:43,526 --> 00:31:45,856
You told people to kill it!
285
00:31:45,945 --> 00:31:47,105
It's not Dad.
286
00:31:48,239 --> 00:31:49,819
Dad is dead.
287
00:31:49,908 --> 00:31:51,948
Even if we sleep 10 nights, 100 nights,
288
00:31:52,535 --> 00:31:54,245
we can never see him again.
289
00:31:54,329 --> 00:31:56,409
No! You're stupid!
290
00:31:57,957 --> 00:31:59,127
You're stupid, too.
291
00:31:59,876 --> 00:32:01,706
I'm not stupid!
292
00:32:01,794 --> 00:32:04,014
You're mean to your sister,
293
00:32:04,088 --> 00:32:05,668
so you're super stupid.
294
00:32:26,903 --> 00:32:28,363
If you cry like that,
295
00:32:29,030 --> 00:32:30,570
you'll be fired as a secret agent.
296
00:32:31,366 --> 00:32:33,406
Santa Claus won't bring you a gift…
297
00:32:36,287 --> 00:32:37,247
A gift?
298
00:32:44,671 --> 00:32:45,801
What's this?
299
00:32:45,880 --> 00:32:48,260
TWO DAYS AGO
300
00:32:48,341 --> 00:32:49,841
Are you putting an old man to work?
301
00:32:50,426 --> 00:32:51,636
Please do this for me.
302
00:32:58,184 --> 00:32:59,444
Do you really have to go?
303
00:33:20,665 --> 00:33:23,285
Du-sik left it with me.
304
00:33:24,210 --> 00:33:25,550
It's a gift for you.
305
00:33:26,838 --> 00:33:28,508
Ta-da.
306
00:33:29,382 --> 00:33:31,382
This is something called a medal.
307
00:33:33,970 --> 00:33:36,810
It's an award given to a person
who protected someone well.
308
00:33:40,893 --> 00:33:42,193
KIM YEONG-SU
309
00:33:45,440 --> 00:33:46,610
Here.
310
00:33:47,191 --> 00:33:49,691
You've been awarded a medal,
311
00:33:50,278 --> 00:33:51,568
so don't fight anymore.
312
00:33:51,654 --> 00:33:54,744
You have to look after each other, okay?
313
00:34:22,977 --> 00:34:24,517
Grandpa, wake up.
314
00:34:24,604 --> 00:34:25,484
DAD, MOM, KAPO
315
00:34:27,607 --> 00:34:28,777
Grandpa.
316
00:34:31,110 --> 00:34:32,490
Grandpa?
317
00:34:37,825 --> 00:34:38,735
Excuse me.
318
00:34:42,163 --> 00:34:44,213
Grandpa is not waking up.
319
00:34:50,546 --> 00:34:52,666
Sir.
320
00:34:57,428 --> 00:34:59,178
Grandpa, let's play.
321
00:35:17,573 --> 00:35:18,703
Thank you.
322
00:35:19,659 --> 00:35:20,659
Byeong-il.
323
00:36:05,329 --> 00:36:07,499
What's this?
324
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
Mr. An found it in the end.
325
00:36:23,806 --> 00:36:25,216
Now you can rest in peace.
326
00:36:26,642 --> 00:36:27,772
It's snowing.
327
00:37:24,575 --> 00:37:26,195
You're all surrounded.
328
00:37:26,994 --> 00:37:29,544
Surrender the infected immediately.
329
00:37:30,456 --> 00:37:34,626
Survivors will be transferred
to a safety camp.
330
00:37:34,710 --> 00:37:36,960
You are completely surrounded.
331
00:37:37,505 --> 00:37:40,465
Surrender the infected immediately.
332
00:37:40,549 --> 00:37:44,009
Survivors will be transferred
to a safety camp.
333
00:38:31,600 --> 00:38:32,810
Are you going somewhere?
334
00:38:35,813 --> 00:38:38,693
Hyun-su, your hands are cold.
335
00:38:38,774 --> 00:38:40,114
Are you cold?
336
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
I have to go outside.
337
00:38:54,582 --> 00:38:56,882
It's not cold if we stay together.
338
00:39:00,129 --> 00:39:01,299
Stay here.
339
00:39:03,382 --> 00:39:04,972
Stay with us.
340
00:39:19,815 --> 00:39:20,815
Shit.
341
00:39:26,739 --> 00:39:29,869
Damn. Why is it blocked?
342
00:39:29,950 --> 00:39:31,370
Damn it.
343
00:39:34,372 --> 00:39:35,662
Shit.
344
00:39:37,541 --> 00:39:39,381
I almost blew it up.
345
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
They seem to have weapons, sir.
346
00:40:21,627 --> 00:40:22,707
What's going on?
347
00:40:27,508 --> 00:40:28,468
Hurry.
348
00:41:34,158 --> 00:41:35,238
Where are you going?
349
00:41:36,327 --> 00:41:37,407
Hyun-su.
350
00:41:37,495 --> 00:41:38,615
He's gone.
351
00:41:41,999 --> 00:41:43,039
I'll go get him.
352
00:41:49,507 --> 00:41:50,627
I'll come back.
353
00:41:52,760 --> 00:41:54,010
Don't worry.
354
00:41:55,137 --> 00:41:56,387
I'll come back safe.
355
00:41:57,765 --> 00:41:58,925
You promise?
356
00:41:59,975 --> 00:42:00,805
Yes.
357
00:42:57,324 --> 00:42:59,244
I should've given this back.
358
00:43:04,415 --> 00:43:05,995
It's not too late.
359
00:43:31,525 --> 00:43:32,985
Something's moving in the building.
360
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
Come in quickly.
361
00:44:48,894 --> 00:44:50,484
Eun-hyeok isn't here yet.
362
00:44:51,772 --> 00:44:52,902
Neither is Hyun-su.
363
00:44:56,819 --> 00:44:59,819
He promised me that he'd be back.
364
00:44:59,905 --> 00:45:03,115
When someone is sure about keeping
a promise when it's hardly possible,
365
00:45:03,951 --> 00:45:05,871
there's a good chance it's a lie.
366
00:45:07,162 --> 00:45:08,332
I'll come back.
367
00:45:09,123 --> 00:45:10,373
Don't worry.
368
00:45:11,625 --> 00:45:12,915
I'll come back safe.
369
00:45:16,130 --> 00:45:17,670
No. Eun-hyeok!
370
00:45:17,756 --> 00:45:20,336
Eun-hyeok!
371
00:45:20,426 --> 00:45:23,006
No! Let go of me!
372
00:45:23,095 --> 00:45:25,675
No! Eun-hyeok!
373
00:45:25,764 --> 00:45:29,604
Eun-hyeok! No!
374
00:45:29,685 --> 00:45:32,345
You promised to come back!
375
00:45:33,063 --> 00:45:34,063
Eun-hyeok!
376
00:45:35,107 --> 00:45:36,857
Eun-hyeok!
377
00:47:06,156 --> 00:47:07,316
Doesn't it hurt?
378
00:47:08,075 --> 00:47:11,195
I don't know where you were hurt,
so stick these on yourself.
379
00:47:11,286 --> 00:47:12,786
Make it obvious.
380
00:47:13,413 --> 00:47:16,543
"I got hurt because of you.
It fucking hurts!"
381
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
Sorry.
382
00:47:17,918 --> 00:47:19,798
We made things more difficult for you.
383
00:47:19,878 --> 00:47:22,258
How did you bear it?
384
00:47:22,339 --> 00:47:24,549
Thank you for saving us.
385
00:47:28,262 --> 00:47:29,512
It's not your fault.
386
00:47:31,890 --> 00:47:32,980
Live.
387
00:47:34,101 --> 00:47:35,731
You can choose this time.
388
00:47:43,402 --> 00:47:44,612
It makes me feel like I'm home.
389
00:47:49,199 --> 00:47:50,119
Are you okay?
390
00:48:53,847 --> 00:48:57,267
Are we going to die
wandering around here like this?
391
00:48:57,351 --> 00:48:58,981
Don't say such an awful thing.
392
00:48:59,561 --> 00:49:02,361
I can't die here like this.
393
00:49:15,035 --> 00:49:15,905
Bom.
394
00:49:16,995 --> 00:49:19,325
Bom. Hey, sweetie.
395
00:49:21,124 --> 00:49:22,674
Where have you been?
396
00:49:25,963 --> 00:49:27,923
Where have you been?
397
00:49:40,060 --> 00:49:41,270
Bom.
398
00:49:51,113 --> 00:49:52,493
Bom?
399
00:49:58,328 --> 00:49:59,958
Bom?
400
00:50:01,206 --> 00:50:02,246
Bom.
401
00:50:20,976 --> 00:50:22,186
We found it.
402
00:51:38,136 --> 00:51:39,676
I pushed it.
403
00:51:40,347 --> 00:51:42,307
Oh my goodness.
404
00:51:43,433 --> 00:51:45,063
That means you didn't push it.
405
00:51:45,644 --> 00:51:48,614
Then don't you care
about Nam Sang-won anymore?
406
00:51:53,819 --> 00:51:56,659
The deal isn't over yet.
407
00:52:15,882 --> 00:52:17,552
Wait. Someone didn't get on yet.
408
00:52:18,135 --> 00:52:20,215
We're waiting for one more person.
409
00:52:29,104 --> 00:52:30,484
You must survive.
410
00:53:57,442 --> 00:53:58,572
Cha Hyun-su.
411
00:54:01,988 --> 00:54:03,568
Cha Hyun-su.
412
00:54:21,216 --> 00:54:22,546
Long time no see.
413
00:55:19,524 --> 00:55:21,444
BASED ONSWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
414
00:57:30,488 --> 00:57:34,408
Subtitle translation by: Soo-hyun Yang
26057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof