Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Sial, rumah ini dingin sekali.

Sial, Hattie. Rumah ini seperti peti es.

Ya, tidak mengherankan.

Apa kau sudah gila?

Kita tinggal di gurun. Saat malam hari sangat dingin.

Apa kau ingin tidur seharian?

Saatnya aku sarapan, sebelum malam tiba.

Ayolah, cepat bangun.

Ayolah, rumah ini bukan rumah jompo.

Hattie.

Hattie?

Hattie?

Aku benci klien ini.

Tiap kali putus dari pacarnya, dia dapatkan anak anjing.

Dan sekarang...

Dia memiliki sekitar 15 anjing, semuanya jantan.

Mereka berbadan besar. Mereka memperhatikanku...

Dengan lidah yang menjulur sementara aku di dekatnya.

Seperti pertunjukan seks untuk para pebisnis Asia dan anak muda.

Yang sebenarnya pernah aku lakukan.

Pada tahun '80-an. Demi mencari uang.

Aku sangat mahir dengan bola pingpong. Kau akan suka.

Akan kutunjukkan padamu nanti.

Akankah lucu bila kuambil gunting dan memotong penismu?

- Apa? - Jangan baca itu di depanku.

- Kau yang berikan padaku. - Ayo, aku sudah terlambat.

Aku sedang membaca bagian dengan boneka.

Kenapa bonekamu marah?

- Karena dia diperkosa. - Benarkah?

- Oleh siapa? - Olehmu.

Brenda, apa kau tahu artinya pemerkosaan?

Artinya dia dipaksa melakukan hubungan seks walau tak mau.

Bagus sekali. Kau melakukan itu agar dia meninggalkanmu sendiri, bukan?

Apa yang kau inginkan dariku? Saat itu aku masih 8 tahun.

- Apa itu berhasil? - Tidak.

Pengawasan terhadapku diperketat...

Oleh para pengintai berbeda. Hanya kali ini, mereka wanita.

Aku akan berangkat. Apa kau mau menumpang?

Kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Apa kegiatanmu hari ini?

Aku...

Lemari. Aku akan membereskan lemari.

Bagus.

Aku akan ke bawah.

Baiklah.

- Hei, Bobby. - Ya?

Bawa mobil Lincoln Town itu ke depan.

Baik.

Kau juga putranya Fisher, ya?

- Yang berasal dari mana? Oregon? - Seattle.

- Ya. Dengan makanan sehatnya. - Ya.

Aku ingat ayahmu pernah membicarakanmu.

Aku turut berduka, Bung.

Dia adalah orang yang lucu.

Ya?

Tidak, kau tak perlu bayar.

Tak perlu bayar?

Ya. Ayahmu pernah kebumikan adikku beberapa tahun lalu.

Ini imbalannya.

Ayahku menukar pemakaman adikmu dengan penggantian oli?

Ya, kurasa begitu.

Sampai jumpa, Bu.

Semoga harimu menyenangkan.

Kau ingin kami bantu carikan sepetak makam, Tn. Jones?

Ya. Aku tak mau melakukan itu.

- Apa kau ingin dua petak makam? - Untuk apa?

Satu untuk istrimu dan satunya untukmu.

Posisinya bersebelahan.

Ini yang selalu kau lakukan?

Menawarkan pemakaman untuk mereka sendiri?

Ya, inilah pekerjaanku.

Jangan macam-macam denganku.

Aku hanya ingin sebuah peti sederhana. Tanpa hiasan.

Jangan ambil untung karena aku sudah tua!

Aku bisa menghajarmu!

Baiklah, hanya sepetak makam.

Tidak, dua petak. Sial!

Kau ingin Ny. Jones dipersiapkan untuk pelayatan?

Ya, aku ingin melayat dia, tapi jangan sentuh jasadnya.

Jangan potong jasadnya, menempeli jasadnya...

Atau mengawetkannya seperti sebuah telur.

Jika kau ingin pelayatan aku menyarankan...

Dia istriku. Aku tak ingin kau menyentuhnya!

Tn. Jones aku menjamin, kau tak akan ingin melihat dia.

Begitu pula orang lain sekalipun, kecuali dia sudah dibalsem.

Aku ingin kau memikirkan apa yang jadi keinginan istrimu.

Dia sudah meninggal, Bodoh. Tak usah pikirkan keinginannya.

Benar, tapi...

Setelah meninggal, tubuh akan segera membusuk.

Lebih cepat dari yang kau kira. Kulit akan mengelupas.

Muncul bau kurang menyenangkan.

Jika kau tak ingin dia dibalsem, saranku adalah kremasi.

Yang dilakukan secepatnya.

Begitulah prosesnya, Tn. Jones.

Aku tak ingin membakarnya. Aku ingin melihatnya.

Kini kau mengerti. Bagaimanapun dia harus dibalsem.

- Aku tak mampu membayarnya. - Harganya murah.

Aku akan membebaskan biaya pembalseman, bagaimana?

LUNAS

LUNAS

Menurutku tadi itu adalah khotbah yang bagus.

- Sungguh? - Menurutmu tidak?

Aku tak begitu memperhatikan khotbah itu.

Halo!

- Halo. - Halo.

Halo, Ny. Fisher, aku Tracy Blair, teman David.

- Tracy. - Halo.

Aku terus tanyakan dia, kapan kita bisa temui tunangannya.

Apa dia jemaat gereja lain?

- Ya. - Tunangan apa?

Tracy, aku sudah bilang padamu, aku dan Jennifer sudah lama putus.

Benarkah?

Jadi saat ini kau tak memiliki tunangan?

Permisi.

Ini adalah sebuah topik yang menyakitkan bagi kami.

- Kau menyakiti tanganku. - Ruth.

- Hiram. - Apa kabar?

Aku baik-baik saja. Terima kasih.

Kau sudah kembali ke gereja? Aku sudah lama tak melihatmu.

Aku ingin kita menjaga jarak.

Tolong jangan korbankan apa pun demi aku.

Sudah terlambat.

Aku merindukanmu. Bolehkah aku menemuimu?

Tidak.

Ruth, apa kau belum cukup menghukum dirimu?

Bisa kita pergi sekarang?

- Hai, aku David Fisher. - Hiram Gunderson.

Senang bertemu denganmu.

- Kau penata rambut itu. - Senang bertemu denganmu, Nak.

- Jangan sebut aku begitu. - David.

Apa?

- Aku akan ambil mobil. - Tidak, aku akan ikut denganmu.

Senang bisa melihatmu. Kau terlihat baik-baik saja.

Ya, aku mendengarmu. Astaga.

- Siapa kau? - Aku tinggal di sini. Kau siapa?

Aku ingin melihat istriku.

Maafkan aku. Kami belum buka. Semua pengurus sedang pergi.

Aku ingin melihat istriku.

Maaf, Pak. Aku tidak menangani orang mati.

Jadi kau harus kembali setelah saudaraku sudah pulang.

Aku tak membutuhkan izinmu!

Maaf, Pak. Tapi kau harus kembali lagi ke sini nanti.

- Aduh, kakiku. - Apa?

Tolong!

Ada gadis berkulit putih coba lukai pria tua berkulit hitam!

Astaga.

Dengar, Pak, kau tak bisa masuk ke sana.

Halo.

Halo. Apa ada orang di rumah?

Ya, di sini.

Siapa temanmu itu?

Aku tak mengenalnya.

Istrinya meninggal, dia ingin melihatnya.

Kurasa istrinya belum siap.

Dia tampak hampir pingsan, jadi aku membantunya duduk.

Kemudian aku harus mendengarkannya mengeluh tentang kendaraan umum...

Dan dia langsung pingsan.

Dan aku tak bisa membebaskan tanganku.

Mungkin dia meninggal.

Lucu sekali. Tidak, dia masih bernapas dan membuang angin.

Bisa bantu aku melepaskan tangannya?

Tentu saja.

Apa Nate ada?

Aku baru saja membeli barang antik dan sangat berat.

Aku butuh bantuan untuk membawanya pulang.

Tidak ada, aku belum melihatnya.

Tapi aku bisa membantumu membawa barang itu.

Tak perlu. Terima kasih.

Kau kira aku tidak mampu karena kau berniat temui dia?

Tidak, aku hanya tak tertarik mengurus anak sekolahan.

Jangan tersinggung.

Lepaskan aku!

Sial. Apa yang kalian lakukan? Mencoba mencuri jamku?

Aku harus menghubungi polisi.

Kenapa? Kau yang mendobrak dan memaksa masuk rumah ini.

Dengar, kami harus memindahkan sebuah lemari.

Seseorang akan kembali untuk mengizinkanmu melihat istrimu.

Hei, Gadis Kecil.

Apa?

Kau tak bisa membohongi orang lain.

Bagus. Terima kasih. Aku akan berusaha.

Dengar, aku akan ganti baju sekitar semenit.

Apa kau tak apa-apa sendirian di sini?

Semua orang sendirian.

Kau lahir dan mati sendirian.

Aku turut sedih dengan kematian istrimu.

Kau tak mengenalnya.

Jessica Wilcox?

Aku Nate Fisher, putra Nathaniel.

Aku bingung kenapa tak pernah dengar kabar Nathaniel.

Aku benci ini.

Aku benci mengetahui tak akan bisa melihatnya lagi.

Dia orang yang lucu.

Lucu? Ayahku?

Kurasa tak akan ada yang bisa membuatku tertawa seperti dulu.

Dia memiliki selera humor.

Jadi begitu.

Dia sangat bangga padamu.

Aku Nate, bukan David.

Aku tahu siapa kau. Kau meninggalkan rumah.

Ayahmu sangat menghormatimu karena hal itu.

Dia ingin seberani dirimu melakukan hal itu saat dia kecil.

Ny. Wilcox, apa kau memiliki semacam perjanjian dengan ayahku?

Perjanjian?

Di buku catatan kami ada beberapa pemakaman yang ditandai berbeda...

Dan pemakaman ibumu salah satunya.

Sepertinya, kadang ayahku menukar jasanya...

Dengan hal lain selain uang tunai.

Tolong jangan salah paham, tapi...

Bisakah aku lihat tanda pengenalmu?

Kartu SIM juga tak apa.

Tentu.

Libra?

Aku mengira kau seorang Capricorn.

Kau sering minum kopi di Seattle?

Ya.

Sebaiknya berhati-hati. Dapat sebabkan batu ginjal.

Ayolah.

Kau tak perlu keberatan dengan kesenangan kecil ayahmu.

Ayahku tak mengisap ganja.

Tidak di depanmu.

Ini ganja organik kualitas terbaik.

Ditanam di San Fransisco oleh putraku.

Ambillah. Itu adalah persediaan bulanan ayahmu.

Bagaimana ibumu melewati masa duka, David?

Dia baik-baik saja, begitu yang aku lihat.

Kau tahu dia senang menderita dalam keheningan.

Sepertinya merupakan kebiasaan keluargamu.

Adalah keinginan Tuhan untuk jalani hidup kita sepenuhnya.

Bernapas dengan kebahagiaan di sekeliling kita.

Bukannya hanya menanggung luka.

Tuhan ingin kau bahagia.

Aku menyebut ini roti energi.

Ini adalah resepku sendiri. Tapi tidak juga.

Aku menambahkan lada yang aku petik saat bulan madu.

Apa kau pernah ke Brasil?

- Belum. - Astaga.

Brasil penuh dengan manusia yang cantik.

Mereka seperti anak anjing yang diberikan perlengkapan bagus...

Dari setiap ras. Maksudku, perkawinan silang? Halo!

Aku pernah memiliki anjing setengah campuran yang berumur 20 tahun.

Lalu aku memiliki anjing Corgi dan pinggangnya hancur...

Sebelum dia berumur 2 tahun.

- Untukmu. - Jemaat gereja aneh.

Selamat menikmati.

Kau bisa memasak?

Aku benci memasak hanya untuk diriku sendiri.

Itu adalah hal terburuk dari perceraian.

Itu dan tak adanya kegiatan bercinta rutin.

David, bisa aku bicara denganmu sebentar?

Berdua saja.

Permisi.

Apa maumu?

Ruth tak mau bicara denganku. Aku mencemaskannya.

Dan aku harap kau bisa...

Kau berselingkuh dengan ibuku saat ayahku masih hidup.

- Dan kau ingin aku... - Dengar, aku paham...

- Bila kau marah padaku... - Pahami ini.

Apa pun yang terjadi, itu antara kau dan ibuku.

Tapi aku tak berminat untuk membantumu.

Meja untuk satu orang?

- Kau pemilik tempat ini? - Ya.

Apa kau mengenal ayahku, Nathaniel Fisher?

Tempat ini dulunya gudang.

Tapi setelah aku mendapat pinjaman, ini menjadi bagian perluasan dapur.

Ayahmu kebumikan istriku tujuh tahun lalu.

Aku hanya memiliki sedikit uang untuk pemakamannya.

Ayahmu bertanya apa bisa mendapat ruangan ini untuknya sendiri.

Dan itulah caraku membayarnya.

Apa yang dia lakukan di sini?

Aku tak tahu.

Tinggallah selama yang kau inginkan.

Seberapa sering dia datang ke sini?

Kadang aku tak melihatnya selama berbulan-bulan.

Kadang dia berada di sini setiap hari.

Ny. Fisher.

Selamat sore, Nikolai.

Aku tak percaya akhirnya bisa berterima kasih padamu.

Saat Kroehner memaksa semua orang untuk membuat kami bangkrut...

Para penyedia kami meninggalkan Fisher and Sons.

- Kau tetap bersama kami. - Tentu aku bersama kalian.

Ini.

Terima kasih.

Bunga-bunga ini tak akan menanam diri mereka sendiri.

Kulit yang indah.

Kau memiliki warna kulit orang Rusia.

Benarkah?

Kau tak menyukai keindahan yang kau miliki.

Pintu depan terbuka. Kau bisa meletakkan bunga ini di dalam.

Baiklah.

Sudah.

Di sana benda ini akan berada.

Astaga, benda itu berat sekali.

Kau yang ingin membantuku.

Charlotte, Cahaya dan Kegelapan

Astaga, apa ini milikmu?

Bukan, milik Nate. Tapi dia suka meninggalkan buku itu di mobilku.

- Aku suka buku ini. - Kau pernah membacanya?

Aku dan temanku membaca buku ini 3 musim panas lalu.

Sebelum mereka menjadi ratu drama dan tak memedulikanku.

Syukurlah.

Apa bagian kesukaanmu?

Cukup banyak untuk disebutkan.

Di mana bagian dia berhenti bicara selama sebulan dan...

Dan hanya menggonggong?

Brenda.

Brenda, aku tahu kau marah.

Bisa kau bicara padaku?

Kau tahu aku di terapi karena mencuri kaki itu?

Ya.

Nate memberitahuku.

Aku ingin dalam satu sesi itu, aku hanya menggonggong.

Hanya untuk melihat reaksinya.

Apa kau merasa mengenali tokoh buku ini?

Tentu saja.

Buku itu tentang dirinya.

Apa?

Dia adalah Charlotte.

Kau pasti bercanda.

Apa itu benar?

Tentu saja.

Astaga.

Astaga. Ini seperti bertemu Gandhi atau Tuhan.

Jangan bilang bahwa buku itu seperti berbicara padamu.

Seperti tertulis khusus untukmu.

Ya, seperti itu.

Sudah mengunjungi situsnya?

- Ada situsnya? - Ya.

- Ada klub penggemar di sana. - Ya.

Para gadis penyendiri itu terlalu putus asa untuk mengikuti...

Karena mereka tak cukup orisinal untuk muncul sebagai diri sendiri.

Ini yang aku suka. Minum bir sebelum matahari tenggelam.

Hai, aku Billy.

Aku Claire.

Bagaimana kau kenal saudariku?

Melalui saudaraku, Nate.

Mereka berpacaran.

Benarkah? Berpacaran? Seperti apa? Mulai serius?

Nate memberinya gelang?

Brenda mengukir nama Nate di tangannya agar terus bersama?

Hei, Bren!

Kau seharusnya melihatku di pantai tadi.

Orang-orang Venice ini bicarakan diri mereka dengan serius.

Apa kau bisa berselancar?

Aku? Apa aku terlihat begitu?

Apa aku terlihat begitu?

Bokongmu akan membeku jika menggunakan pakaian itu.

Biarkan saja.

Baiklah. Kau ingin mengidap pneumonia lagi. Silakan.

Claire, aku harus antar kau pulang. Ada yang harus kukerjakan.

- Tak apa, aku akan antar dia. - Bagus.

Tapi aku masih punya waktu. Kita harus pergi sekarang.

Jika kau harus melakukan sesuatu, tak usah mencemaskan aku.

Ya, kerjakan saja urusanmu.

Aku harus mandi.

Aku sedang berjalan pada satu hari dan orang ini menghentikan aku...

Dan bertanya apa aku baik-baik saja. Katanya aku mirip seseorang.

Dia pernah melihat orang dengan wajah yang sama.

Dan mengabaikan orang itu.

Dan orang itu melompat dari lantai sembilan.

Kau tahu bagaimana proses terjadinya kematian itu?

Bisnis ini mulai membuatmu muak.

Seperti sebuah virus.

Kau bahkan bisa melihat itu di wajahmu.

Kau bisa menciumnya.

Ada apa dengan tempat ini? Dan musik ini?

Sejak kapan Ayah mendengarkan "Classic Four"?

Apa yang Ayah lakukan di sini? Siapakah dirimu?

Begitu banyak pertanyaan. Kenapa tidak tanya saat Ayah hidup?

Tak apa. Ayah juga tak bisa menjawab itu semua.

Tapi sekarang Ayah adalah seorang nabi.

Benar sekali.

Kau pikir Ayah bercanda, Nak?

Inilah keuntungan dari mereka yang telah mati.

Kau mengetahui segala yang terjadi setelah meninggal.

Dan, kau akan mengetahui makna hidup.

Semua itu tampaknya tak berguna.

Ya, Ayah tahu. Kehidupan telah disia-siakan.

Ayah seharusnya memberitahuku bahwa Ayah bangga padaku.

Kau tak pernah ada di sekitarku untuk mengatakan itu.

Itulah yang membuat Ayah bangga padamu.

Di sana letak dilema yang kau alami.

Jadi apa arti dari hidup ini?

Kau sungguh ingin tahu?

Entahlah.

Kau akan mengacaukanku jika aku mau?

David, kau sungguh seorang diakon yang tampan.

Para orang tua itu sangat kaku.

Akhirnya banyak Viagra di tempat ini.

Aku tak bermaksud seperti itu. Tidak seperti kau membutuhkannya.

Terima kasih, Tracy.

Jadi, tak ada tunangan, ya?

Tidak, semua telah berakhir.

Tapi dia melukai hatiku dan aku...

Hanya tak siap atau tertarik untuk terlibat dalam satu hubungan.

Ayolah, hubungan apa pun?

Aku tak siap.

Dan kurasa aku tak akan siap untuk beberapa waktu.

Bagaimana jika Cindy Crawford menghampirimu dan berkata...

"Gunakan aku untuk bercinta."

Aku akan menolaknya.

Pembohong.

Apa aku salah menginginkan sedikit sentuhan manusia?

Kau juga kesepian. Aku tahu itu.

Demi Tuhan, Tracy.

Harus bagaimana lagi? Tidak.

Setidaknya, kau tidak perlu begitu kasar.

Tapi aku begitu. Aku beri makan orang-orang ini...

Karena aku tak ingin berbicara dengan siapa pun.

Pergilah ke bar. Rayu seseorang di sana.

Jangan.

Jangan, kita baru bertemu.

Aku tahu. Maafkan aku. Kau membuatku terangsang.

Tutup mulutmu.

Aku harus pulang.

Hei.

Aku ingin bertemu denganmu lagi.

Bagus.

Tapi aku bukan pelacur.

Jika itu tujuanmu, cari saja di tempat lain.

Maaf, aku tak bermaksud begitu, Claire.

Aku bersumpah.

Jika berbohong, aku bersumpah aku akan membunuhmu. Aku...

Aku akan menghajarmu.

Jangan main-main denganku.

- Ini bukan istriku. - Maaf?

Dia bukan istriku. Dia bukan Hattie-ku.

Apa yang kau lakukan dengan Hattie-ku?

Tn. Jones, dengan segala hormat...

Aku tak ingin hormatmu, aku ingin istriku.

Pak, dia adalah istrimu.

- Kau sudah menikah? - Ya, Pak.

Apa istrimu muda dan cantik?

Perlakuannya baik padamu?

Ya, Pak.

Kau tak tahu betapa beruntungnya kau.

Tentang bagaimana hidup sangat baik terhadapmu, benar?

Istrimu akan menjadi seperti ini.

Kita semua akan seperti ini.

Tidakkah itu membuatmu sedih, Nak?

Belum.

Berapa lama ayahmu menggunakan tempat ini?

Tujuh tahun.

Aneh karena kau terus tunjukkan bekas tempat tinggal seseorang.

Aku hanya merasa aneh dia duduk di tempat kecil menyedihkan ini...

Melakukan hal yang entah apa.

Mengapa tempat ini harus menyedihkan?

Lihatlah.

- Menurutku ini menarik. - Benarkah? Kenapa?

Ini adalah sebuah misteri.

Kau tak akan pernah tahu apa yang terjadi di sini.

Itulah yang membuatku gila.

Bagaimana jika kau tahu?

Semua dijelaskan kepadamu.

Aku bertaruh itu tak akan menjadi menarik atau seru.

Ayahmu akan merasa lebih bosan. Nikmatilah ini.

Ayolah, tidakkah kau mendapatkan sesuatu di sini?

Menurutku, ada bekas dalam jejak, ruang, dan waktu.

Kau kira aku seorang penyihir?

Apa kau tak merasakan getaran di tempat ini?

Apa kau ingin tahu apa yang aku pikir?

Kurasa ayahmu...

Ingin memiliki tempat untuk dirinya sendiri.

Tanpa orang lain.

Nate, jika kau tak mengenalnya saat dia masih hidup...

Kau tak akan pernah mengenalnya.

Aku tak mau jadi orang yang saat dia mati, tak ada yang mengenalnya.

Maka jangan begitu.

Bagaimana kabarmu Tn. Jones?

Aku duduk di sini memegangi tangan istriku yang sudah meninggal.

- Menurutmu aku sedang apa? - Baiklah.

Beri tahu jika kau butuh sesuatu.

- Halo. - Untuk Jones.

Tn. Jones, lihat bunga cantik untuk pelayatan istrimu besok?

Aku tak tahu kenapa kau begitu bersemangat.

Bunga-bunga itu akan mengering dan mati.

Terima kasih.

Kutemui kau di luar.

Entah apa maksud tindakanmu.

Aku akan meminta putraku memesan dari toko bunga lain...

Bila sikapmu masih sama.

Sikapku yang mana?

Ini adalah tempat usaha kami. Banyak orang berduka di sini.

Aku tak bisa membiarkanmu di sini dengan tatapan itu.

Tatapan bagaimana?

Tatapan nakal itu.

Mungkin kau menyukai itu.

Wanita berpakaian merah. Dia bersungguh-sungguh.

Ini tadinya bersih.

Aku bisa melihatnya dari sini.

Dan aku buta dan tuli.

Kau harus bersenang-senang.

- Mustahil. - Aku sudah bilang padamu.

Ini agak nyaman untuk sebuah rumah duka.

- Pasti terasa aneh. - Kau akan terbiasa.

Kau pernah melakukan itu di sini?

Ya, benar sekali. Lalu ibuku masuk ke sini. Tidak.

Kau tampak hebat.

- Tutup mulutmu. - Ayolah, rayu aku.

Seperti itu. Ya.

Seperti itu.

Jangan pura-pura kau tak pernah melakukan ini sebelumnya.

Kau alami. Lihatlah dirimu.

Tidak, jangan bersembunyi.

Tunggu.

Ini yang biasa kau lakukan? Kau suka memotret model dan semacamnya?

Jarang.

Ayolah, waktunya sudah dipasang.

Hanya sesuatu untuk kukenang.

Bagaimana pendapatmu tentang Brenda dan saudaramu?

Apa mereka bisa bertahan lama?

Kuharap begitu.

Brenda seorang yang hebat.

Nate sangat bodoh jika membiarkannya pergi.

Tapi Nate kadang orang bodoh.

Kenapa Brenda tertarik pada Nate? Hanya karena seks?

Kurasa Nate sungguh jatuh cinta padanya.

Bagaimana mungkin sebaliknya?

Sial, aku haus. Kau punya bir?

Tidak, maaf.

Baiklah. Aku juga harus pergi.

Baiklah.

- Hari ini aku senang. - Ya, aku juga.

Kita akan lakukan lagi.

Baiklah.

Baiklah. Tn. Boelson siap untuk diawetkan.

Aku akan datang pukul 7 untuk melapisinya.

Mempersiapkan pelayatan.

Kecuali jika kau ingin aku menyelesaikannya sekarang.

Aku harap tiba di rumah sebelum Vanessa menidurkan Julio.

Tidak usah. Selamat malam.

Kau butuh bantuan?

Tidak, Frederico. Pulanglah temui keluargamu.

Jangan bekerja terlalu keras.

Tn. Jones?

Saatnya pulang ke rumah.

Kau siapa?

Aku Nate. Aku bekerja di sini.

Itu istriku yang di dalam peti.

Aku tahu. Aku turut berduka.

Sudah 56 tahun aku tidur di ranjang yang sama dengan wanita itu.

Sudah 56 tahun mendengarkan dia bicara mengenai hal yang sama.

Sepanjang hari.

Sudah larut, mungkin aku harus mengantarmu pulang.

Diamlah, Nak. Biarkan orang tua ini berbicara.

Baiklah.

Dia...

Dia pernah mengejarku dengan pisau dan coba memotong bokongku.

Kami begitu dekat.

Saat seperti itu seperti sebuah lubang bagiku sekarang.

Hanya dia yang benar-benar memahamiku.

Istrimu akan selalu bersamamu. Dalam kenanganmu.

Saat kau mencintai seseorang mereka tak akan...

Jual omong kosongmu pada orang lain karena aku tak tertarik.

Kau tak tahu apa-apa tentang cinta.

Seorang gadis cantik menarik perhatianmu dan selanjutnya...

Kau menyadari itu sudah terjadi selama 56 tahun.

Saat kau tak sengaja mengencingi dirimu sendiri di bioskop...

Dan hanya dia yang membantu membersihkan.

Itulah cinta.

Kau tak tahu apa-apa.

Tidak akan kubantah itu.

Mau kuambilkan minuman? Ada bir, anggur dan sedikit vodka.

Tidak, air putih saja. Terima kasih.

Aku jarang pergi ke acara sekolah malam hari...

- Tapi kau tahu keadaannya. - Ya.

Silakan.

Mantan kekasihku.

Kami berpacaran hampir dua tahun lalu dia memutuskanku...

Untuk seorang pemeran pengganti berusia 22 tahun.

Kurasa hanya itu kenangan tentangnya yang tak membuatku menangis.

Lucu, bukan? Kau kira kau mengenal seseorang tapi...

Kudengar dia di AA sekarang.

Jadi apa kau berbisnis?

Tidak. Aku seorang pengacara.

Aku dari Boston.

Astaga, begitu menyenangkan.

Kadang kau lupa, kadang dengan tinggal di LA...

Ada dunia lain di luar dunia hiburan...

Dan itu dunia sesungguhnya.

Apa pekerjaanmu?

Akuntan produksi. Aku sudah bilang padamu.

Ya, benar. Maafkan aku.

Tak apa-apa.

Jadi, Jim...

Apa yang ingin kau lakukan?

Bisakah kita duduk?

Tentu.

Kau terlalu banyak minum, ya?

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Aku ingin meminta maaf atas kejadian kemarin.

- Tak apa-apa. - Tidak seharusnya kulakukan itu.

Hanya, aku tak tahu apa yang salah dengan...

Pada satu hari, aku memegang sebuah panci.

Tiba-tiba aku menyadari membuat krim jagung di panciku.

Pada malam lain, saat di luar sedang hujan.

Kedua putraku terkena flu.

Dan suamiku sedang menjemput jenazah orang.

Dan kemarin aku sedang membersihkan lemari.

Dan aku menemukan makanan bayi di bagian paling belakang.

Wortel saring saat Claire masih bayi.

Benda itu berada di sana selama lebih dari 15 tahun.

Aku dikelilingi oleh semua...

Peninggalan dari kehidupan yang sudah tak ada.

Kami ingin melayat Ny. Jones.

Sebelah sini.

- Ya? - Billy, kau terbangun? Maaf.

- Siapa ini? - Ini Claire.

Siapa?

Aku Claire. Saudari Nate.

Aku hanya ingin tahu apa kau mau bertemu setelah sekolah hari ini.

Tidak.

Ayolah Claire. Berapa usiamu? 16 tahun?

Apa kau kira aku seorang pedofilia?

Jadi...

Entah kau ingin aku mengatakan apa.

Aku tak ingin kau berkomentar. Aku hanya ingin kau melihatnya.

Aku sudah melihatnya.

Bagus. Jadi ayah menukar pemakaman dengan sebuah ruangan.

Wajar kita tak pernah punya uang.

Pernahkah ayah membicarakan tempat ini?

Ayah dan aku tak pernah bicarakan hal lain selain pekerjaan.

Seperti itulah hubungan kau dan aku.

Nate, itu hak orang untuk memiliki kehidupan pribadinya.

Mengapa jika ayah memiliki ruang rahasia? Aku tak peduli.

Aku tak peduli jika dia membawa wanita kemari untuk bercinta.

Aku tak peduli jika dia membawa pria kemari untuk bercinta.

Haruskah kita memberi tahu Ibu tentang tempat ini?

Tentu, mengapa tidak.

Kau tak akan senang hingga seluruh keluarga ini masuk terapi.

Itu agak keterlaluan.

Dave aku tahu kau kecewa dengan beberapa hal.

Tapi aku bukan penyebab semuanya.

Ya, benar. Aku menelantarkanmu.

Kau tahu? Aku bukan ayahmu.

Bukan tanggung jawabku untuk tidak menelantarkanmu.

Tolong berhentilah kecewa. Hidup terlalu singkat.

Terima kasih, Nate. Aku hargai kejujuranmu.

Dibungkus seperti satu buket perlindungan.

Jika jadi kau, aku akan bereskan tempat ini.

Sebelum mereka menyuruh kita membayar sewa.

Cukup cantik, bukan?

Ini adalah ibu.

Kau tak tahu betapa cantiknya dia dulu, Nak.

Aku tak tahu betapa tampannya kau dulu.

Aku tak semenarik itu.

Tidak, kurasa kau cukup tampan.

Kurasa kau orang yang lucu, aneh, dan suka mengisap ganja.

Aku selalu takut atas apa yang pernah kau lakukan.

Kematian.

Aku putuskan pulang untuk menjadi pengurus makam hebat...

Karena kukira Ayah yakin hal itu. Kini aku tahu...

Kalau Ayah menganggap pelarianku adalah pencapaian terhebatku?

Mungkin.

Astaga. Aku mempertahankan usaha ini dari caplokan Kroehner.

Dan aku ikuti ujian izin pemilik pemakaman bulan depan.

Mungkin dulu, Ayah hanya...

Menutupi rasa malu saat kau keluar dari rumah.

Itukah mengapa Ayah wariskan setengah usaha itu padaku?

- Agar aku kembali? - Mungkin.

Mungkin Ayah ingin lihat keberanianmu untuk melawan.

Atau mungkin Ayah ingin kau memilikinya.

Kau tak akan pernah tahu.

Sial. Berhentilah mengusikku!

Kapan kau akan berhenti peduli pada pendapatku?

Aku tak pernah mengenal ayahku.

Tolong hentikan itu.

Hidup terlalu singkat.

Saudaraku adalah seseorang yang rumit.

Dan agak terawat.

Jangan salah kira, aku menyayanginya.

Tapi aku kasihan dengan wanita yang berakhir bersamanya.

Itu hal yang sama yang akan kukatakan mengenai saudaraku.

Nate bahkan tak ada di tingkatan yang sama.

Apa aku gila?

Maksudku, Billy bertingkah seperti...

Kau bercinta dengannya?

Tidak.

Dia menghindari situasi yang dia tak suka.

Apa semua pria berengsek?

Bisa dianggap begitu.

Dan kita juga begitu.

Ayo, aku harus pergi.

Aku masih tak percaya kau adalah Charlotte Terang dan Gelap.

Kau harus percaya. Karena itu sangat menjengkelkan.

Tn. Jones masih ada di bawah.

Ibu tahu.

Peralatan ini telah digunakan keluarga ayahmu selama 3 generasi.

Ibu tak percaya pernah menggunakannya.

Ibu akan mengiklankan di koran dan lihat apakah bisa menjualnya.

Ibu, aku memiliki sesuatu yang mungkin harus Ibu miliki.

Di mana kau temukan ini?

Di kantor. Di antara benda milik ayah.

Lihat betapa mudanya aku dulu.

Ayahmu sedang pergi ke Vietnam.

Dia bergabung sebagai sukarelawan medis.

Kakekmu begitu marah.

Kau tak mengingat kakekmu, ya?

Tidak.

Dia adalah orang yang tak bahagia.

Dan dia ingin orang lain juga merasa tak bahagia.

Kami tinggal di rumah ini.

Kau masih bayi dan tak ada privasi.

Nathaniel dan aku menyewa sebuah kamar di motel.

Beberapa benih ditanam di lembah.

Kami bercinta seperti maniak.

Seolah itu terakhir kalinya.

Ayahmu mengambil gambar ini.

Di kamar sempit yang lembap itu.

Dia bilang akan membawa foto ini di Vietnam.

Untuk melindunginya.

Mengerikan melihat bagaimana kita berubah.

Apa kau akan makan malam di sini, Sayang?

Ya.

Tn. Jones. Kurasa kau harus pulang ke rumah.

Hari ini melelahkan dan besok adalah pemakaman.

Tn. Jones.

Tn. Jones?

Tn. Jones?

Astaga.