Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:11,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:02:13,000 --> 00:02:16,200
Sial, rumah ini dingin sekali.
3
00:02:21,560 --> 00:02:25,200
Sial, Hattie.
Rumah ini seperti peti es.
4
00:02:26,800 --> 00:02:28,640
Ya, tidak mengherankan.
5
00:02:28,720 --> 00:02:31,280
Apa kau sudah gila?
6
00:02:32,320 --> 00:02:35,400
Kita tinggal di gurun.
Saat malam hari sangat dingin.
7
00:02:35,520 --> 00:02:38,120
Apa kau ingin tidur seharian?
8
00:02:38,920 --> 00:02:42,920
Saatnya aku sarapan,
sebelum malam tiba.
9
00:02:43,280 --> 00:02:46,440
Ayolah, cepat bangun.
10
00:02:47,640 --> 00:02:50,440
Ayolah, rumah ini
bukan rumah jompo.
11
00:02:53,640 --> 00:02:55,320
Hattie.
12
00:03:01,200 --> 00:03:03,160
Hattie?
13
00:03:12,800 --> 00:03:14,760
Hattie?
14
00:03:17,400 --> 00:03:19,600
Aku benci klien ini.
15
00:03:19,680 --> 00:03:22,760
Tiap kali putus dari pacarnya,
dia dapatkan anak anjing.
16
00:03:22,840 --> 00:03:24,280
Dan sekarang...
17
00:03:24,360 --> 00:03:27,320
Dia memiliki sekitar 15 anjing,
semuanya jantan.
18
00:03:27,400 --> 00:03:29,800
Mereka berbadan besar.
Mereka memperhatikanku...
19
00:03:29,880 --> 00:03:32,280
Dengan lidah yang menjulur
sementara aku di dekatnya.
20
00:03:32,360 --> 00:03:38,000
Seperti pertunjukan seks untuk
para pebisnis Asia dan anak muda.
21
00:03:38,960 --> 00:03:41,000
Yang sebenarnya pernah aku lakukan.
22
00:03:41,080 --> 00:03:44,320
Pada tahun '80-an.
Demi mencari uang.
23
00:03:44,400 --> 00:03:49,640
Aku sangat mahir dengan
bola pingpong. Kau akan suka.
24
00:03:49,720 --> 00:03:52,160
Akan kutunjukkan padamu nanti.
25
00:03:53,000 --> 00:03:57,160
Akankah lucu bila kuambil gunting
dan memotong penismu?
26
00:03:57,880 --> 00:04:01,120
- Apa?
- Jangan baca itu di depanku.
27
00:04:01,200 --> 00:04:04,520
- Kau yang berikan padaku.
- Ayo, aku sudah terlambat.
28
00:04:04,600 --> 00:04:06,400
Aku sedang membaca
bagian dengan boneka.
29
00:04:06,480 --> 00:04:08,560
Kenapa bonekamu marah?
30
00:04:08,640 --> 00:04:11,400
- Karena dia diperkosa.
- Benarkah?
31
00:04:11,480 --> 00:04:14,320
- Oleh siapa?
- Olehmu.
32
00:04:14,400 --> 00:04:17,320
Brenda, apa kau tahu
artinya pemerkosaan?
33
00:04:17,400 --> 00:04:21,040
Artinya dia dipaksa melakukan
hubungan seks walau tak mau.
34
00:04:22,840 --> 00:04:26,480
Bagus sekali. Kau melakukan itu agar
dia meninggalkanmu sendiri, bukan?
35
00:04:26,560 --> 00:04:28,480
Apa yang kau inginkan dariku?
Saat itu aku masih 8 tahun.
36
00:04:28,560 --> 00:04:30,960
- Apa itu berhasil?
- Tidak.
37
00:04:31,040 --> 00:04:32,720
Pengawasan terhadapku diperketat...
38
00:04:32,800 --> 00:04:35,440
Oleh para pengintai berbeda.
Hanya kali ini, mereka wanita.
39
00:04:35,520 --> 00:04:37,840
Aku akan berangkat.
Apa kau mau menumpang?
40
00:04:51,800 --> 00:04:53,680
Kau baik-baik saja?
41
00:04:53,800 --> 00:04:56,040
Ya, aku baik-baik saja.
42
00:04:56,160 --> 00:04:58,640
Apa kegiatanmu hari ini?
43
00:04:59,280 --> 00:05:00,720
Aku...
44
00:05:00,800 --> 00:05:04,160
Lemari.
Aku akan membereskan lemari.
45
00:05:04,240 --> 00:05:05,800
Bagus.
46
00:05:11,000 --> 00:05:12,920
Aku akan ke bawah.
47
00:05:13,000 --> 00:05:14,720
Baiklah.
48
00:05:16,400 --> 00:05:17,760
- Hei, Bobby.
- Ya?
49
00:05:17,840 --> 00:05:19,440
Bawa mobil Lincoln Town itu
ke depan.
50
00:05:19,520 --> 00:05:20,520
Baik.
51
00:05:20,600 --> 00:05:22,200
Kau juga putranya Fisher, ya?
52
00:05:22,280 --> 00:05:24,720
- Yang berasal dari mana? Oregon?
- Seattle.
53
00:05:24,800 --> 00:05:27,360
- Ya. Dengan makanan sehatnya.
- Ya.
54
00:05:27,440 --> 00:05:29,560
Aku ingat ayahmu
pernah membicarakanmu.
55
00:05:29,680 --> 00:05:31,880
Aku turut berduka, Bung.
56
00:05:32,000 --> 00:05:34,240
Dia adalah orang yang lucu.
57
00:05:34,800 --> 00:05:36,360
Ya?
58
00:05:37,000 --> 00:05:39,040
Tidak, kau tak perlu bayar.
59
00:05:39,120 --> 00:05:40,320
Tak perlu bayar?
60
00:05:40,400 --> 00:05:43,400
Ya. Ayahmu pernah kebumikan
adikku beberapa tahun lalu.
61
00:05:43,480 --> 00:05:45,480
Ini imbalannya.
62
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Ayahku menukar pemakaman adikmu
dengan penggantian oli?
63
00:05:51,080 --> 00:05:53,440
Ya, kurasa begitu.
64
00:06:00,480 --> 00:06:02,120
Sampai jumpa, Bu.
65
00:06:02,240 --> 00:06:03,960
Semoga harimu menyenangkan.
66
00:06:12,600 --> 00:06:16,600
Kau ingin kami bantu carikan
sepetak makam, Tn. Jones?
67
00:06:16,680 --> 00:06:18,360
Ya. Aku tak mau melakukan itu.
68
00:06:18,440 --> 00:06:21,760
- Apa kau ingin dua petak makam?
- Untuk apa?
69
00:06:22,800 --> 00:06:26,120
Satu untuk istrimu
dan satunya untukmu.
70
00:06:26,200 --> 00:06:27,640
Posisinya bersebelahan.
71
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
Ini yang selalu kau lakukan?
72
00:06:29,280 --> 00:06:32,080
Menawarkan pemakaman
untuk mereka sendiri?
73
00:06:32,160 --> 00:06:33,920
Ya, inilah pekerjaanku.
74
00:06:34,000 --> 00:06:35,720
Jangan macam-macam denganku.
75
00:06:35,800 --> 00:06:38,280
Aku hanya ingin sebuah
peti sederhana. Tanpa hiasan.
76
00:06:38,360 --> 00:06:40,320
Jangan ambil untung
karena aku sudah tua!
77
00:06:40,400 --> 00:06:42,720
Aku bisa menghajarmu!
78
00:06:43,440 --> 00:06:45,800
Baiklah, hanya sepetak makam.
79
00:06:47,800 --> 00:06:51,360
Tidak, dua petak. Sial!
80
00:06:54,600 --> 00:06:57,080
Kau ingin Ny. Jones
dipersiapkan untuk pelayatan?
81
00:06:57,200 --> 00:07:00,600
Ya, aku ingin melayat dia,
tapi jangan sentuh jasadnya.
82
00:07:00,680 --> 00:07:03,360
Jangan potong jasadnya,
menempeli jasadnya...
83
00:07:03,440 --> 00:07:05,360
Atau mengawetkannya
seperti sebuah telur.
84
00:07:05,440 --> 00:07:07,080
Jika kau ingin pelayatan
aku menyarankan...
85
00:07:07,160 --> 00:07:10,720
Dia istriku.
Aku tak ingin kau menyentuhnya!
86
00:07:12,240 --> 00:07:15,600
Tn. Jones aku menjamin,
kau tak akan ingin melihat dia.
87
00:07:15,680 --> 00:07:18,760
Begitu pula orang lain sekalipun,
kecuali dia sudah dibalsem.
88
00:07:18,840 --> 00:07:21,600
Aku ingin kau memikirkan
apa yang jadi keinginan istrimu.
89
00:07:21,680 --> 00:07:23,920
Dia sudah meninggal, Bodoh.
Tak usah pikirkan keinginannya.
90
00:07:24,000 --> 00:07:25,880
Benar, tapi...
91
00:07:28,000 --> 00:07:31,720
Setelah meninggal,
tubuh akan segera membusuk.
92
00:07:31,800 --> 00:07:34,680
Lebih cepat dari yang kau kira.
Kulit akan mengelupas.
93
00:07:34,760 --> 00:07:36,760
Muncul bau kurang menyenangkan.
94
00:07:36,840 --> 00:07:40,600
Jika kau tak ingin dia dibalsem,
saranku adalah kremasi.
95
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
Yang dilakukan secepatnya.
96
00:07:44,000 --> 00:07:47,120
Begitulah prosesnya, Tn. Jones.
97
00:07:48,160 --> 00:07:50,960
Aku tak ingin membakarnya.
Aku ingin melihatnya.
98
00:07:52,280 --> 00:07:56,920
Kini kau mengerti.
Bagaimanapun dia harus dibalsem.
99
00:08:01,400 --> 00:08:05,480
- Aku tak mampu membayarnya.
- Harganya murah.
100
00:08:09,800 --> 00:08:13,480
Aku akan membebaskan
biaya pembalseman, bagaimana?
101
00:08:41,200 --> 00:08:42,520
LUNAS
102
00:08:53,280 --> 00:08:54,480
LUNAS
103
00:09:03,000 --> 00:09:04,800
Menurutku tadi itu
adalah khotbah yang bagus.
104
00:09:04,880 --> 00:09:07,600
- Sungguh?
- Menurutmu tidak?
105
00:09:07,680 --> 00:09:09,120
Aku tak begitu
memperhatikan khotbah itu.
106
00:09:09,200 --> 00:09:11,480
Halo!
107
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
- Halo.
- Halo.
108
00:09:13,400 --> 00:09:16,040
Halo, Ny. Fisher,
aku Tracy Blair, teman David.
109
00:09:16,120 --> 00:09:17,480
- Tracy.
- Halo.
110
00:09:17,600 --> 00:09:20,320
Aku terus tanyakan dia,
kapan kita bisa temui tunangannya.
111
00:09:20,400 --> 00:09:22,000
Apa dia jemaat gereja lain?
112
00:09:22,080 --> 00:09:24,600
- Ya.
- Tunangan apa?
113
00:09:24,680 --> 00:09:27,720
Tracy, aku sudah bilang padamu,
aku dan Jennifer sudah lama putus.
114
00:09:27,800 --> 00:09:29,240
Benarkah?
115
00:09:29,320 --> 00:09:31,680
Jadi saat ini
kau tak memiliki tunangan?
116
00:09:31,800 --> 00:09:33,640
Permisi.
117
00:09:34,400 --> 00:09:36,400
Ini adalah sebuah topik
yang menyakitkan bagi kami.
118
00:09:36,480 --> 00:09:39,680
- Kau menyakiti tanganku.
- Ruth.
119
00:09:39,760 --> 00:09:41,920
- Hiram.
- Apa kabar?
120
00:09:42,000 --> 00:09:44,240
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
121
00:09:45,000 --> 00:09:47,040
Kau sudah kembali ke gereja?
Aku sudah lama tak melihatmu.
122
00:09:47,120 --> 00:09:49,040
Aku ingin kita menjaga jarak.
123
00:09:49,120 --> 00:09:52,240
Tolong jangan korbankan
apa pun demi aku.
124
00:09:52,800 --> 00:09:54,640
Sudah terlambat.
125
00:09:55,360 --> 00:09:57,400
Aku merindukanmu.
Bolehkah aku menemuimu?
126
00:09:57,480 --> 00:09:58,640
Tidak.
127
00:09:58,720 --> 00:10:02,080
Ruth, apa kau belum
cukup menghukum dirimu?
128
00:10:02,160 --> 00:10:03,880
Bisa kita pergi sekarang?
129
00:10:04,400 --> 00:10:06,920
- Hai, aku David Fisher.
- Hiram Gunderson.
130
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
Senang bertemu denganmu.
131
00:10:11,480 --> 00:10:14,280
- Kau penata rambut itu.
- Senang bertemu denganmu, Nak.
132
00:10:14,360 --> 00:10:17,000
- Jangan sebut aku begitu.
- David.
133
00:10:17,080 --> 00:10:18,760
Apa?
134
00:10:21,400 --> 00:10:25,080
- Aku akan ambil mobil.
- Tidak, aku akan ikut denganmu.
135
00:10:25,720 --> 00:10:29,320
Senang bisa melihatmu.
Kau terlihat baik-baik saja.
136
00:10:40,480 --> 00:10:43,520
Ya, aku mendengarmu.
Astaga.
137
00:10:48,400 --> 00:10:51,240
- Siapa kau?
- Aku tinggal di sini. Kau siapa?
138
00:10:51,320 --> 00:10:52,920
Aku ingin melihat istriku.
139
00:10:53,000 --> 00:10:57,240
Maafkan aku. Kami belum buka.
Semua pengurus sedang pergi.
140
00:10:57,320 --> 00:10:58,520
Aku ingin melihat istriku.
141
00:10:58,600 --> 00:11:00,920
Maaf, Pak.
Aku tidak menangani orang mati.
142
00:11:01,000 --> 00:11:03,440
Jadi kau harus kembali
setelah saudaraku sudah pulang.
143
00:11:03,520 --> 00:11:04,840
Aku tak membutuhkan izinmu!
144
00:11:04,920 --> 00:11:07,720
Maaf, Pak. Tapi kau harus
kembali lagi ke sini nanti.
145
00:11:07,800 --> 00:11:09,640
- Aduh, kakiku.
- Apa?
146
00:11:09,720 --> 00:11:11,600
Tolong!
147
00:11:11,680 --> 00:11:14,640
Ada gadis berkulit putih
coba lukai pria tua berkulit hitam!
148
00:11:14,720 --> 00:11:16,240
Astaga.
149
00:11:17,200 --> 00:11:19,680
Dengar, Pak,
kau tak bisa masuk ke sana.
150
00:11:27,200 --> 00:11:28,840
Halo.
151
00:11:29,680 --> 00:11:31,840
Halo.
Apa ada orang di rumah?
152
00:11:31,920 --> 00:11:33,920
Ya, di sini.
153
00:11:38,560 --> 00:11:39,960
Siapa temanmu itu?
154
00:11:40,040 --> 00:11:41,560
Aku tak mengenalnya.
155
00:11:41,640 --> 00:11:44,160
Istrinya meninggal,
dia ingin melihatnya.
156
00:11:44,240 --> 00:11:45,720
Kurasa istrinya belum siap.
157
00:11:45,800 --> 00:11:48,360
Dia tampak hampir pingsan,
jadi aku membantunya duduk.
158
00:11:48,440 --> 00:11:51,760
Kemudian aku harus mendengarkannya
mengeluh tentang kendaraan umum...
159
00:11:51,840 --> 00:11:54,040
Dan dia langsung pingsan.
160
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
Dan aku tak bisa
membebaskan tanganku.
161
00:11:56,560 --> 00:11:57,720
Mungkin dia meninggal.
162
00:11:57,800 --> 00:12:01,560
Lucu sekali. Tidak, dia masih
bernapas dan membuang angin.
163
00:12:04,360 --> 00:12:06,280
Bisa bantu aku
melepaskan tangannya?
164
00:12:06,400 --> 00:12:07,680
Tentu saja.
165
00:12:07,800 --> 00:12:09,080
Apa Nate ada?
166
00:12:09,160 --> 00:12:12,400
Aku baru saja membeli
barang antik dan sangat berat.
167
00:12:12,480 --> 00:12:14,160
Aku butuh bantuan
untuk membawanya pulang.
168
00:12:14,240 --> 00:12:16,320
Tidak ada, aku belum melihatnya.
169
00:12:16,400 --> 00:12:18,240
Tapi aku bisa membantumu
membawa barang itu.
170
00:12:18,320 --> 00:12:20,840
Tak perlu. Terima kasih.
171
00:12:25,000 --> 00:12:30,400
Kau kira aku tidak mampu
karena kau berniat temui dia?
172
00:12:30,480 --> 00:12:33,800
Tidak, aku hanya tak tertarik
mengurus anak sekolahan.
173
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
Jangan tersinggung.
174
00:12:35,240 --> 00:12:36,440
Lepaskan aku!
175
00:12:36,520 --> 00:12:39,760
Sial. Apa yang kalian lakukan?
Mencoba mencuri jamku?
176
00:12:40,400 --> 00:12:42,480
Aku harus menghubungi polisi.
177
00:12:42,560 --> 00:12:45,640
Kenapa? Kau yang mendobrak
dan memaksa masuk rumah ini.
178
00:12:46,400 --> 00:12:49,160
Dengar, kami harus
memindahkan sebuah lemari.
179
00:12:49,240 --> 00:12:51,960
Seseorang akan kembali
untuk mengizinkanmu melihat istrimu.
180
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
Hei, Gadis Kecil.
181
00:12:54,560 --> 00:12:55,840
Apa?
182
00:12:55,960 --> 00:12:58,480
Kau tak bisa
membohongi orang lain.
183
00:12:59,120 --> 00:13:00,880
Bagus. Terima kasih.
Aku akan berusaha.
184
00:13:00,960 --> 00:13:03,800
Dengar, aku akan
ganti baju sekitar semenit.
185
00:13:08,520 --> 00:13:11,640
Apa kau tak apa-apa
sendirian di sini?
186
00:13:13,800 --> 00:13:16,360
Semua orang sendirian.
187
00:13:18,160 --> 00:13:21,320
Kau lahir dan mati sendirian.
188
00:13:32,120 --> 00:13:34,920
Aku turut sedih
dengan kematian istrimu.
189
00:13:39,280 --> 00:13:41,880
Kau tak mengenalnya.
190
00:13:48,720 --> 00:13:50,760
Jessica Wilcox?
191
00:13:51,360 --> 00:13:54,360
Aku Nate Fisher, putra Nathaniel.
192
00:13:55,600 --> 00:13:59,680
Aku bingung kenapa tak pernah
dengar kabar Nathaniel.
193
00:14:00,240 --> 00:14:01,720
Aku benci ini.
194
00:14:01,800 --> 00:14:04,120
Aku benci mengetahui
tak akan bisa melihatnya lagi.
195
00:14:04,200 --> 00:14:05,920
Dia orang yang lucu.
196
00:14:06,000 --> 00:14:08,440
Lucu? Ayahku?
197
00:14:08,520 --> 00:14:11,320
Kurasa tak akan ada yang bisa
membuatku tertawa seperti dulu.
198
00:14:11,400 --> 00:14:13,680
Dia memiliki selera humor.
199
00:14:13,760 --> 00:14:15,560
Jadi begitu.
200
00:14:15,640 --> 00:14:18,520
Dia sangat bangga padamu.
201
00:14:18,600 --> 00:14:20,360
Aku Nate, bukan David.
202
00:14:20,440 --> 00:14:23,640
Aku tahu siapa kau.
Kau meninggalkan rumah.
203
00:14:23,720 --> 00:14:25,680
Ayahmu sangat menghormatimu
karena hal itu.
204
00:14:25,760 --> 00:14:29,640
Dia ingin seberani dirimu
melakukan hal itu saat dia kecil.
205
00:14:33,120 --> 00:14:37,320
Ny. Wilcox, apa kau memiliki
semacam perjanjian dengan ayahku?
206
00:14:37,400 --> 00:14:39,520
Perjanjian?
207
00:14:39,600 --> 00:14:41,920
Di buku catatan kami ada beberapa
pemakaman yang ditandai berbeda...
208
00:14:42,000 --> 00:14:44,320
Dan pemakaman ibumu salah satunya.
209
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Sepertinya,
kadang ayahku menukar jasanya...
210
00:14:46,480 --> 00:14:49,320
Dengan hal lain selain uang tunai.
211
00:14:49,400 --> 00:14:52,640
Tolong jangan salah paham, tapi...
212
00:14:52,720 --> 00:14:55,440
Bisakah aku lihat tanda pengenalmu?
213
00:14:55,520 --> 00:14:57,760
Kartu SIM juga tak apa.
214
00:14:58,600 --> 00:15:00,400
Tentu.
215
00:15:05,520 --> 00:15:07,560
Libra?
216
00:15:07,640 --> 00:15:10,360
Aku mengira kau seorang Capricorn.
217
00:15:12,280 --> 00:15:14,600
Kau sering minum kopi di Seattle?
218
00:15:14,680 --> 00:15:15,880
Ya.
219
00:15:16,000 --> 00:15:20,280
Sebaiknya berhati-hati.
Dapat sebabkan batu ginjal.
220
00:15:31,320 --> 00:15:32,840
Ayolah.
221
00:15:32,920 --> 00:15:37,080
Kau tak perlu keberatan
dengan kesenangan kecil ayahmu.
222
00:15:38,080 --> 00:15:40,080
Ayahku tak mengisap ganja.
223
00:15:40,160 --> 00:15:42,320
Tidak di depanmu.
224
00:15:42,400 --> 00:15:44,600
Ini ganja organik kualitas terbaik.
225
00:15:44,680 --> 00:15:47,920
Ditanam di San Fransisco
oleh putraku.
226
00:15:48,000 --> 00:15:52,320
Ambillah. Itu adalah
persediaan bulanan ayahmu.
227
00:15:57,560 --> 00:16:00,560
Bagaimana ibumu
melewati masa duka, David?
228
00:16:00,640 --> 00:16:02,720
Dia baik-baik saja,
begitu yang aku lihat.
229
00:16:02,800 --> 00:16:06,040
Kau tahu dia senang
menderita dalam keheningan.
230
00:16:06,120 --> 00:16:09,040
Sepertinya merupakan
kebiasaan keluargamu.
231
00:16:09,120 --> 00:16:12,360
Adalah keinginan Tuhan
untuk jalani hidup kita sepenuhnya.
232
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Bernapas dengan kebahagiaan
di sekeliling kita.
233
00:16:14,280 --> 00:16:16,720
Bukannya hanya menanggung luka.
234
00:16:16,840 --> 00:16:19,720
Tuhan ingin kau bahagia.
235
00:16:19,800 --> 00:16:21,520
Aku menyebut ini roti energi.
236
00:16:21,600 --> 00:16:23,840
Ini adalah resepku sendiri.
Tapi tidak juga.
237
00:16:23,920 --> 00:16:25,920
Aku menambahkan lada
yang aku petik saat bulan madu.
238
00:16:26,000 --> 00:16:27,480
Apa kau pernah ke Brasil?
239
00:16:27,560 --> 00:16:28,560
- Belum.
- Astaga.
240
00:16:28,640 --> 00:16:31,480
Brasil penuh dengan
manusia yang cantik.
241
00:16:31,560 --> 00:16:36,280
Mereka seperti anak anjing
yang diberikan perlengkapan bagus...
242
00:16:36,360 --> 00:16:40,120
Dari setiap ras.
Maksudku, perkawinan silang? Halo!
243
00:16:40,200 --> 00:16:42,680
Aku pernah memiliki anjing setengah
campuran yang berumur 20 tahun.
244
00:16:42,760 --> 00:16:45,600
Lalu aku memiliki anjing Corgi
dan pinggangnya hancur...
245
00:16:45,680 --> 00:16:48,360
Sebelum dia berumur 2 tahun.
246
00:16:51,480 --> 00:16:54,760
- Untukmu.
- Jemaat gereja aneh.
247
00:16:54,840 --> 00:16:56,640
Selamat menikmati.
248
00:16:57,200 --> 00:16:58,880
Kau bisa memasak?
249
00:16:58,960 --> 00:17:01,240
Aku benci memasak
hanya untuk diriku sendiri.
250
00:17:01,320 --> 00:17:04,040
Itu adalah hal terburuk
dari perceraian.
251
00:17:04,120 --> 00:17:07,480
Itu dan tak adanya
kegiatan bercinta rutin.
252
00:17:07,560 --> 00:17:11,280
David, bisa aku bicara
denganmu sebentar?
253
00:17:11,960 --> 00:17:13,720
Berdua saja.
254
00:17:13,800 --> 00:17:15,680
Permisi.
255
00:17:20,440 --> 00:17:21,440
Apa maumu?
256
00:17:21,520 --> 00:17:23,480
Ruth tak mau bicara denganku.
Aku mencemaskannya.
257
00:17:23,560 --> 00:17:24,720
Dan aku harap kau bisa...
258
00:17:24,800 --> 00:17:27,480
Kau berselingkuh dengan ibuku
saat ayahku masih hidup.
259
00:17:27,560 --> 00:17:29,600
- Dan kau ingin aku...
- Dengar, aku paham...
260
00:17:29,680 --> 00:17:31,320
- Bila kau marah padaku...
- Pahami ini.
261
00:17:31,400 --> 00:17:34,320
Apa pun yang terjadi,
itu antara kau dan ibuku.
262
00:17:34,400 --> 00:17:37,280
Tapi aku tak berminat
untuk membantumu.
263
00:17:46,680 --> 00:17:48,560
Meja untuk satu orang?
264
00:17:49,400 --> 00:17:51,480
- Kau pemilik tempat ini?
- Ya.
265
00:17:51,560 --> 00:17:55,240
Apa kau mengenal ayahku,
Nathaniel Fisher?
266
00:17:56,440 --> 00:17:58,200
Tempat ini dulunya gudang.
267
00:17:58,280 --> 00:18:02,440
Tapi setelah aku mendapat pinjaman,
ini menjadi bagian perluasan dapur.
268
00:18:03,400 --> 00:18:05,560
Ayahmu kebumikan istriku
tujuh tahun lalu.
269
00:18:05,640 --> 00:18:07,720
Aku hanya memiliki sedikit uang
untuk pemakamannya.
270
00:18:07,800 --> 00:18:10,440
Ayahmu bertanya apa bisa mendapat
ruangan ini untuknya sendiri.
271
00:18:10,520 --> 00:18:12,240
Dan itulah caraku membayarnya.
272
00:18:15,640 --> 00:18:17,280
Apa yang dia lakukan di sini?
273
00:18:18,680 --> 00:18:19,760
Aku tak tahu.
274
00:18:23,080 --> 00:18:24,520
Tinggallah selama yang kau inginkan.
275
00:18:24,800 --> 00:18:26,440
Seberapa sering dia datang ke sini?
276
00:18:26,920 --> 00:18:29,040
Kadang aku tak melihatnya
selama berbulan-bulan.
277
00:18:29,400 --> 00:18:31,280
Kadang dia berada di sini
setiap hari.
278
00:21:19,160 --> 00:21:20,640
Ny. Fisher.
279
00:21:21,160 --> 00:21:23,120
Selamat sore, Nikolai.
280
00:21:23,200 --> 00:21:25,760
Aku tak percaya akhirnya
bisa berterima kasih padamu.
281
00:21:26,000 --> 00:21:28,640
Saat Kroehner memaksa semua orang
untuk membuat kami bangkrut...
282
00:21:28,720 --> 00:21:32,440
Para penyedia kami
meninggalkan Fisher and Sons.
283
00:21:32,520 --> 00:21:35,440
- Kau tetap bersama kami.
- Tentu aku bersama kalian.
284
00:21:35,520 --> 00:21:36,680
Ini.
285
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
Terima kasih.
286
00:21:43,800 --> 00:21:45,320
Bunga-bunga ini tak akan
menanam diri mereka sendiri.
287
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
Kulit yang indah.
288
00:21:47,560 --> 00:21:49,640
Kau memiliki
warna kulit orang Rusia.
289
00:21:50,400 --> 00:21:51,880
Benarkah?
290
00:21:52,600 --> 00:21:55,200
Kau tak menyukai
keindahan yang kau miliki.
291
00:22:00,800 --> 00:22:03,840
Pintu depan terbuka. Kau bisa
meletakkan bunga ini di dalam.
292
00:22:04,680 --> 00:22:05,960
Baiklah.
293
00:22:09,400 --> 00:22:10,560
Sudah.
294
00:22:10,640 --> 00:22:13,680
Di sana benda ini akan berada.
295
00:22:14,200 --> 00:22:16,040
Astaga, benda itu berat sekali.
296
00:22:16,400 --> 00:22:17,880
Kau yang ingin membantuku.
297
00:22:20,640 --> 00:22:21,720
Charlotte, Cahaya dan Kegelapan
298
00:22:21,800 --> 00:22:23,760
Astaga, apa ini milikmu?
299
00:22:25,240 --> 00:22:27,680
Bukan, milik Nate. Tapi dia suka
meninggalkan buku itu di mobilku.
300
00:22:27,760 --> 00:22:30,320
- Aku suka buku ini.
- Kau pernah membacanya?
301
00:22:30,600 --> 00:22:33,480
Aku dan temanku membaca
buku ini 3 musim panas lalu.
302
00:22:33,560 --> 00:22:36,960
Sebelum mereka menjadi
ratu drama dan tak memedulikanku.
303
00:22:37,080 --> 00:22:38,200
Syukurlah.
304
00:22:39,520 --> 00:22:41,000
Apa bagian kesukaanmu?
305
00:22:41,120 --> 00:22:43,480
Cukup banyak untuk disebutkan.
306
00:22:44,240 --> 00:22:47,520
Di mana bagian dia berhenti
bicara selama sebulan dan...
307
00:22:47,600 --> 00:22:49,080
Dan hanya menggonggong?
308
00:22:49,600 --> 00:22:50,720
Brenda.
309
00:22:52,280 --> 00:22:53,920
Brenda, aku tahu kau marah.
310
00:22:59,680 --> 00:23:01,240
Bisa kau bicara padaku?
311
00:23:13,680 --> 00:23:17,480
Kau tahu aku di terapi
karena mencuri kaki itu?
312
00:23:17,880 --> 00:23:19,080
Ya.
313
00:23:19,320 --> 00:23:20,320
Nate memberitahuku.
314
00:23:20,400 --> 00:23:23,680
Aku ingin dalam satu sesi itu,
aku hanya menggonggong.
315
00:23:25,160 --> 00:23:27,360
Hanya untuk melihat reaksinya.
316
00:23:31,520 --> 00:23:33,960
Apa kau merasa
mengenali tokoh buku ini?
317
00:23:34,200 --> 00:23:35,640
Tentu saja.
318
00:23:36,080 --> 00:23:37,600
Buku itu tentang dirinya.
319
00:23:38,000 --> 00:23:39,080
Apa?
320
00:23:41,000 --> 00:23:42,280
Dia adalah Charlotte.
321
00:23:44,120 --> 00:23:45,520
Kau pasti bercanda.
322
00:23:48,800 --> 00:23:50,640
Apa itu benar?
323
00:23:52,520 --> 00:23:53,680
Tentu saja.
324
00:23:54,120 --> 00:23:55,880
Astaga.
325
00:23:55,960 --> 00:23:59,800
Astaga. Ini seperti
bertemu Gandhi atau Tuhan.
326
00:23:59,880 --> 00:24:02,800
Jangan bilang bahwa buku itu
seperti berbicara padamu.
327
00:24:02,880 --> 00:24:05,240
Seperti tertulis khusus untukmu.
328
00:24:06,480 --> 00:24:08,360
Ya, seperti itu.
329
00:24:09,320 --> 00:24:10,880
Sudah mengunjungi situsnya?
330
00:24:11,200 --> 00:24:13,600
- Ada situsnya?
- Ya.
331
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
- Ada klub penggemar di sana.
- Ya.
332
00:24:16,560 --> 00:24:19,240
Para gadis penyendiri itu
terlalu putus asa untuk mengikuti...
333
00:24:19,360 --> 00:24:22,760
Karena mereka tak cukup orisinal
untuk muncul sebagai diri sendiri.
334
00:24:24,280 --> 00:24:26,840
Ini yang aku suka. Minum bir
sebelum matahari tenggelam.
335
00:24:37,800 --> 00:24:39,360
Hai, aku Billy.
336
00:24:41,800 --> 00:24:43,280
Aku Claire.
337
00:24:43,360 --> 00:24:44,520
Bagaimana kau kenal saudariku?
338
00:24:45,840 --> 00:24:47,240
Melalui saudaraku, Nate.
339
00:24:47,400 --> 00:24:48,720
Mereka berpacaran.
340
00:24:49,160 --> 00:24:52,480
Benarkah? Berpacaran?
Seperti apa? Mulai serius?
341
00:24:53,480 --> 00:24:55,000
Nate memberinya gelang?
342
00:24:55,880 --> 00:24:58,680
Brenda mengukir nama Nate
di tangannya agar terus bersama?
343
00:25:01,760 --> 00:25:02,960
Hei, Bren!
344
00:25:04,000 --> 00:25:05,800
Kau seharusnya
melihatku di pantai tadi.
345
00:25:06,480 --> 00:25:09,600
Orang-orang Venice ini
bicarakan diri mereka dengan serius.
346
00:25:13,400 --> 00:25:14,680
Apa kau bisa berselancar?
347
00:25:14,760 --> 00:25:16,680
Aku? Apa aku terlihat begitu?
348
00:25:16,760 --> 00:25:17,960
Apa aku terlihat begitu?
349
00:25:19,560 --> 00:25:22,720
Bokongmu akan membeku
jika menggunakan pakaian itu.
350
00:25:23,240 --> 00:25:24,800
Biarkan saja.
351
00:25:26,000 --> 00:25:29,320
Baiklah. Kau ingin mengidap
pneumonia lagi. Silakan.
352
00:25:30,400 --> 00:25:33,560
Claire, aku harus antar kau pulang.
Ada yang harus kukerjakan.
353
00:25:33,640 --> 00:25:35,800
- Tak apa, aku akan antar dia.
- Bagus.
354
00:25:36,720 --> 00:25:39,680
Tapi aku masih punya waktu.
Kita harus pergi sekarang.
355
00:25:40,720 --> 00:25:42,600
Jika kau harus melakukan sesuatu,
tak usah mencemaskan aku.
356
00:25:42,680 --> 00:25:44,160
Ya, kerjakan saja urusanmu.
357
00:25:45,240 --> 00:25:46,760
Aku harus mandi.
358
00:26:02,840 --> 00:26:05,360
Aku sedang berjalan pada satu hari
dan orang ini menghentikan aku...
359
00:26:05,440 --> 00:26:08,960
Dan bertanya apa aku baik-baik saja.
Katanya aku mirip seseorang.
360
00:26:09,600 --> 00:26:12,360
Dia pernah melihat orang
dengan wajah yang sama.
361
00:26:12,440 --> 00:26:14,080
Dan mengabaikan orang itu.
362
00:26:14,800 --> 00:26:18,760
Dan orang itu
melompat dari lantai sembilan.
363
00:26:23,480 --> 00:26:26,400
Kau tahu bagaimana proses
terjadinya kematian itu?
364
00:26:29,560 --> 00:26:31,600
Bisnis ini mulai membuatmu muak.
365
00:26:31,680 --> 00:26:33,320
Seperti sebuah virus.
366
00:26:33,680 --> 00:26:35,720
Kau bahkan bisa
melihat itu di wajahmu.
367
00:26:36,280 --> 00:26:37,960
Kau bisa menciumnya.
368
00:26:38,480 --> 00:26:40,800
Ada apa dengan tempat ini?
Dan musik ini?
369
00:26:41,920 --> 00:26:44,760
Sejak kapan Ayah
mendengarkan "Classic Four"?
370
00:26:46,800 --> 00:26:49,080
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Siapakah dirimu?
371
00:26:49,160 --> 00:26:52,920
Begitu banyak pertanyaan.
Kenapa tidak tanya saat Ayah hidup?
372
00:26:56,400 --> 00:26:59,000
Tak apa. Ayah juga tak bisa
menjawab itu semua.
373
00:26:59,080 --> 00:27:01,640
Tapi sekarang
Ayah adalah seorang nabi.
374
00:27:01,960 --> 00:27:03,120
Benar sekali.
375
00:27:03,360 --> 00:27:05,320
Kau pikir Ayah bercanda, Nak?
376
00:27:10,400 --> 00:27:12,080
Inilah keuntungan
dari mereka yang telah mati.
377
00:27:12,160 --> 00:27:14,400
Kau mengetahui segala
yang terjadi setelah meninggal.
378
00:27:14,760 --> 00:27:18,040
Dan, kau akan mengetahui
makna hidup.
379
00:27:20,840 --> 00:27:22,760
Semua itu tampaknya tak berguna.
380
00:27:22,840 --> 00:27:26,440
Ya, Ayah tahu.
Kehidupan telah disia-siakan.
381
00:27:31,840 --> 00:27:33,320
Ayah seharusnya memberitahuku
bahwa Ayah bangga padaku.
382
00:27:33,400 --> 00:27:35,600
Kau tak pernah ada di sekitarku
untuk mengatakan itu.
383
00:27:36,560 --> 00:27:39,360
Itulah yang membuat
Ayah bangga padamu.
384
00:27:42,080 --> 00:27:44,440
Di sana letak dilema
yang kau alami.
385
00:27:53,000 --> 00:27:54,920
Jadi apa arti dari hidup ini?
386
00:27:55,120 --> 00:27:56,840
Kau sungguh ingin tahu?
387
00:27:58,040 --> 00:27:59,480
Entahlah.
388
00:28:00,520 --> 00:28:02,360
Kau akan mengacaukanku jika aku mau?
389
00:28:52,040 --> 00:28:54,720
David, kau sungguh
seorang diakon yang tampan.
390
00:28:54,800 --> 00:28:56,080
Para orang tua itu sangat kaku.
391
00:28:56,160 --> 00:28:58,840
Akhirnya banyak Viagra
di tempat ini.
392
00:28:59,800 --> 00:29:02,480
Aku tak bermaksud seperti itu.
Tidak seperti kau membutuhkannya.
393
00:29:02,560 --> 00:29:04,120
Terima kasih, Tracy.
394
00:29:04,880 --> 00:29:07,840
Jadi, tak ada tunangan, ya?
395
00:29:08,360 --> 00:29:10,560
Tidak, semua telah berakhir.
396
00:29:11,000 --> 00:29:13,320
Tapi dia melukai hatiku dan aku...
397
00:29:13,400 --> 00:29:17,120
Hanya tak siap atau tertarik
untuk terlibat dalam satu hubungan.
398
00:29:17,200 --> 00:29:18,960
Ayolah, hubungan apa pun?
399
00:29:19,040 --> 00:29:20,480
Aku tak siap.
400
00:29:20,560 --> 00:29:23,200
Dan kurasa aku tak akan siap
untuk beberapa waktu.
401
00:29:23,280 --> 00:29:27,560
Bagaimana jika Cindy Crawford
menghampirimu dan berkata...
402
00:29:27,800 --> 00:29:29,920
"Gunakan aku untuk bercinta."
403
00:29:30,000 --> 00:29:31,720
Aku akan menolaknya.
404
00:29:32,520 --> 00:29:33,960
Pembohong.
405
00:29:41,880 --> 00:29:45,320
Apa aku salah menginginkan
sedikit sentuhan manusia?
406
00:29:47,400 --> 00:29:50,400
Kau juga kesepian.
Aku tahu itu.
407
00:29:50,640 --> 00:29:52,440
Demi Tuhan, Tracy.
408
00:29:53,680 --> 00:29:55,840
Harus bagaimana lagi?
Tidak.
409
00:29:57,600 --> 00:29:59,920
Setidaknya,
kau tidak perlu begitu kasar.
410
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
Tapi aku begitu.
Aku beri makan orang-orang ini...
411
00:30:02,680 --> 00:30:05,000
Karena aku tak ingin berbicara
dengan siapa pun.
412
00:30:05,560 --> 00:30:08,920
Pergilah ke bar.
Rayu seseorang di sana.
413
00:30:19,920 --> 00:30:20,920
Jangan.
414
00:30:21,000 --> 00:30:22,120
Jangan, kita baru bertemu.
415
00:30:22,200 --> 00:30:25,160
Aku tahu. Maafkan aku.
Kau membuatku terangsang.
416
00:30:26,080 --> 00:30:27,480
Tutup mulutmu.
417
00:30:32,160 --> 00:30:33,720
Aku harus pulang.
418
00:30:33,800 --> 00:30:35,000
Hei.
419
00:30:36,680 --> 00:30:38,360
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
420
00:30:38,440 --> 00:30:39,680
Bagus.
421
00:30:41,240 --> 00:30:43,960
Tapi aku bukan pelacur.
422
00:30:45,280 --> 00:30:47,880
Jika itu tujuanmu,
cari saja di tempat lain.
423
00:30:47,960 --> 00:30:50,360
Maaf, aku tak bermaksud begitu,
Claire.
424
00:30:51,760 --> 00:30:53,080
Aku bersumpah.
425
00:30:55,960 --> 00:31:01,080
Jika berbohong, aku bersumpah
aku akan membunuhmu. Aku...
426
00:31:02,600 --> 00:31:04,480
Aku akan menghajarmu.
427
00:31:05,400 --> 00:31:07,720
Jangan main-main denganku.
428
00:31:54,680 --> 00:31:57,360
- Ini bukan istriku.
- Maaf?
429
00:31:57,640 --> 00:31:59,600
Dia bukan istriku.
Dia bukan Hattie-ku.
430
00:31:59,680 --> 00:32:01,120
Apa yang kau lakukan
dengan Hattie-ku?
431
00:32:03,480 --> 00:32:05,200
Tn. Jones, dengan segala hormat...
432
00:32:05,280 --> 00:32:07,640
Aku tak ingin hormatmu,
aku ingin istriku.
433
00:32:09,400 --> 00:32:11,080
Pak, dia adalah istrimu.
434
00:32:14,480 --> 00:32:16,680
- Kau sudah menikah?
- Ya, Pak.
435
00:32:18,720 --> 00:32:20,680
Apa istrimu muda dan cantik?
436
00:32:21,280 --> 00:32:23,120
Perlakuannya baik padamu?
437
00:32:24,360 --> 00:32:25,600
Ya, Pak.
438
00:32:27,800 --> 00:32:30,000
Kau tak tahu
betapa beruntungnya kau.
439
00:32:30,080 --> 00:32:32,480
Tentang bagaimana hidup
sangat baik terhadapmu, benar?
440
00:32:35,120 --> 00:32:37,280
Istrimu akan menjadi seperti ini.
441
00:32:40,000 --> 00:32:41,560
Kita semua akan seperti ini.
442
00:32:42,560 --> 00:32:44,800
Tidakkah itu membuatmu sedih, Nak?
443
00:32:47,120 --> 00:32:48,320
Belum.
444
00:32:49,800 --> 00:32:51,600
Berapa lama ayahmu
menggunakan tempat ini?
445
00:32:51,680 --> 00:32:53,120
Tujuh tahun.
446
00:32:54,680 --> 00:32:57,680
Aneh karena kau terus tunjukkan
bekas tempat tinggal seseorang.
447
00:32:59,680 --> 00:33:02,640
Aku hanya merasa aneh dia duduk
di tempat kecil menyedihkan ini...
448
00:33:02,720 --> 00:33:04,640
Melakukan hal yang entah apa.
449
00:33:05,280 --> 00:33:07,120
Mengapa tempat ini
harus menyedihkan?
450
00:33:08,920 --> 00:33:10,200
Lihatlah.
451
00:33:12,600 --> 00:33:15,640
- Menurutku ini menarik.
- Benarkah? Kenapa?
452
00:33:17,000 --> 00:33:19,040
Ini adalah sebuah misteri.
453
00:33:19,880 --> 00:33:21,600
Kau tak akan pernah tahu
apa yang terjadi di sini.
454
00:33:21,680 --> 00:33:23,960
Itulah yang membuatku gila.
455
00:33:24,680 --> 00:33:26,160
Bagaimana jika kau tahu?
456
00:33:26,800 --> 00:33:27,920
Semua dijelaskan kepadamu.
457
00:33:28,000 --> 00:33:30,720
Aku bertaruh itu tak akan
menjadi menarik atau seru.
458
00:33:31,280 --> 00:33:35,000
Ayahmu akan merasa lebih bosan.
Nikmatilah ini.
459
00:33:35,080 --> 00:33:37,040
Ayolah, tidakkah kau
mendapatkan sesuatu di sini?
460
00:33:37,920 --> 00:33:41,840
Menurutku, ada bekas
dalam jejak, ruang, dan waktu.
461
00:33:41,920 --> 00:33:43,840
Kau kira aku seorang penyihir?
462
00:33:45,800 --> 00:33:49,320
Apa kau tak merasakan
getaran di tempat ini?
463
00:33:53,800 --> 00:33:55,480
Apa kau ingin tahu
apa yang aku pikir?
464
00:33:58,280 --> 00:34:01,280
Kurasa ayahmu...
465
00:34:01,880 --> 00:34:04,560
Ingin memiliki
tempat untuk dirinya sendiri.
466
00:34:04,640 --> 00:34:06,400
Tanpa orang lain.
467
00:34:11,400 --> 00:34:13,680
Nate, jika kau tak mengenalnya
saat dia masih hidup...
468
00:34:13,760 --> 00:34:15,360
Kau tak akan pernah mengenalnya.
469
00:34:17,640 --> 00:34:20,840
Aku tak mau jadi orang yang saat
dia mati, tak ada yang mengenalnya.
470
00:34:22,080 --> 00:34:23,600
Maka jangan begitu.
471
00:34:29,920 --> 00:34:32,000
Bagaimana kabarmu Tn. Jones?
472
00:34:32,760 --> 00:34:35,000
Aku duduk di sini memegangi
tangan istriku yang sudah meninggal.
473
00:34:35,080 --> 00:34:37,560
- Menurutmu aku sedang apa?
- Baiklah.
474
00:34:38,640 --> 00:34:40,520
Beri tahu jika kau butuh sesuatu.
475
00:34:43,400 --> 00:34:45,760
- Halo.
- Untuk Jones.
476
00:34:46,880 --> 00:34:51,160
Tn. Jones, lihat bunga cantik
untuk pelayatan istrimu besok?
477
00:34:51,240 --> 00:34:53,480
Aku tak tahu kenapa kau
begitu bersemangat.
478
00:34:53,560 --> 00:34:55,720
Bunga-bunga itu
akan mengering dan mati.
479
00:34:57,400 --> 00:34:59,000
Terima kasih.
480
00:35:04,120 --> 00:35:05,680
Kutemui kau di luar.
481
00:35:14,520 --> 00:35:16,200
Entah apa maksud tindakanmu.
482
00:35:16,280 --> 00:35:19,200
Aku akan meminta putraku
memesan dari toko bunga lain...
483
00:35:19,280 --> 00:35:20,920
Bila sikapmu masih sama.
484
00:35:21,000 --> 00:35:22,320
Sikapku yang mana?
485
00:35:22,400 --> 00:35:25,560
Ini adalah tempat usaha kami.
Banyak orang berduka di sini.
486
00:35:25,640 --> 00:35:28,800
Aku tak bisa membiarkanmu di sini
dengan tatapan itu.
487
00:35:29,200 --> 00:35:30,720
Tatapan bagaimana?
488
00:35:31,600 --> 00:35:33,240
Tatapan nakal itu.
489
00:35:34,880 --> 00:35:36,680
Mungkin kau menyukai itu.
490
00:35:53,680 --> 00:35:56,720
Wanita berpakaian merah.
Dia bersungguh-sungguh.
491
00:35:59,600 --> 00:36:01,400
Ini tadinya bersih.
492
00:36:01,480 --> 00:36:03,400
Aku bisa melihatnya dari sini.
493
00:36:03,480 --> 00:36:05,840
Dan aku buta dan tuli.
494
00:36:05,920 --> 00:36:08,200
Kau harus bersenang-senang.
495
00:36:34,800 --> 00:36:37,400
- Mustahil.
- Aku sudah bilang padamu.
496
00:36:40,000 --> 00:36:43,240
Ini agak nyaman
untuk sebuah rumah duka.
497
00:36:45,360 --> 00:36:48,280
- Pasti terasa aneh.
- Kau akan terbiasa.
498
00:36:49,720 --> 00:36:52,080
Kau pernah melakukan itu di sini?
499
00:36:53,200 --> 00:36:55,800
Ya, benar sekali.
Lalu ibuku masuk ke sini. Tidak.
500
00:36:56,160 --> 00:36:57,760
Kau tampak hebat.
501
00:36:57,840 --> 00:37:00,200
- Tutup mulutmu.
- Ayolah, rayu aku.
502
00:37:03,680 --> 00:37:05,960
Seperti itu. Ya.
503
00:37:06,040 --> 00:37:07,400
Seperti itu.
504
00:37:07,800 --> 00:37:09,080
Jangan pura-pura kau tak pernah
melakukan ini sebelumnya.
505
00:37:09,160 --> 00:37:11,320
Kau alami. Lihatlah dirimu.
506
00:37:11,400 --> 00:37:13,080
Tidak, jangan bersembunyi.
507
00:37:13,480 --> 00:37:14,640
Tunggu.
508
00:37:16,400 --> 00:37:19,080
Ini yang biasa kau lakukan? Kau suka
memotret model dan semacamnya?
509
00:37:19,760 --> 00:37:20,920
Jarang.
510
00:37:23,240 --> 00:37:24,960
Ayolah, waktunya sudah dipasang.
511
00:37:32,400 --> 00:37:34,280
Hanya sesuatu untuk kukenang.
512
00:37:40,280 --> 00:37:42,080
Bagaimana pendapatmu
tentang Brenda dan saudaramu?
513
00:37:42,400 --> 00:37:43,880
Apa mereka bisa bertahan lama?
514
00:37:45,120 --> 00:37:46,320
Kuharap begitu.
515
00:37:46,600 --> 00:37:48,160
Brenda seorang yang hebat.
516
00:37:48,520 --> 00:37:50,280
Nate sangat bodoh
jika membiarkannya pergi.
517
00:37:50,360 --> 00:37:52,720
Tapi Nate kadang orang bodoh.
518
00:37:52,800 --> 00:37:55,240
Kenapa Brenda tertarik pada Nate?
Hanya karena seks?
519
00:37:56,720 --> 00:37:58,560
Kurasa Nate
sungguh jatuh cinta padanya.
520
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
Bagaimana mungkin sebaliknya?
521
00:38:02,720 --> 00:38:05,960
Sial, aku haus. Kau punya bir?
522
00:38:06,760 --> 00:38:08,040
Tidak, maaf.
523
00:38:08,120 --> 00:38:10,480
Baiklah. Aku juga harus pergi.
524
00:38:11,600 --> 00:38:12,760
Baiklah.
525
00:38:13,160 --> 00:38:15,800
- Hari ini aku senang.
- Ya, aku juga.
526
00:38:17,000 --> 00:38:18,600
Kita akan lakukan lagi.
527
00:38:18,800 --> 00:38:20,080
Baiklah.
528
00:38:28,080 --> 00:38:32,320
Baiklah.
Tn. Boelson siap untuk diawetkan.
529
00:38:33,400 --> 00:38:36,160
Aku akan datang pukul 7
untuk melapisinya.
530
00:38:36,560 --> 00:38:38,280
Mempersiapkan pelayatan.
531
00:38:40,640 --> 00:38:43,280
Kecuali jika kau ingin
aku menyelesaikannya sekarang.
532
00:38:44,400 --> 00:38:47,400
Aku harap tiba di rumah
sebelum Vanessa menidurkan Julio.
533
00:38:47,840 --> 00:38:50,160
Tidak usah. Selamat malam.
534
00:38:56,000 --> 00:38:57,320
Kau butuh bantuan?
535
00:38:58,520 --> 00:39:00,920
Tidak, Frederico.
Pulanglah temui keluargamu.
536
00:39:03,080 --> 00:39:04,560
Jangan bekerja terlalu keras.
537
00:39:37,640 --> 00:39:39,040
Tn. Jones?
538
00:39:40,760 --> 00:39:42,120
Saatnya pulang ke rumah.
539
00:39:43,280 --> 00:39:44,560
Kau siapa?
540
00:39:44,840 --> 00:39:47,240
Aku Nate. Aku bekerja di sini.
541
00:39:53,400 --> 00:39:55,400
Itu istriku yang di dalam peti.
542
00:39:55,480 --> 00:39:57,880
Aku tahu. Aku turut berduka.
543
00:39:57,960 --> 00:40:02,600
Sudah 56 tahun aku tidur di ranjang
yang sama dengan wanita itu.
544
00:40:05,120 --> 00:40:10,360
Sudah 56 tahun mendengarkan
dia bicara mengenai hal yang sama.
545
00:40:10,440 --> 00:40:12,840
Sepanjang hari.
546
00:40:13,480 --> 00:40:15,200
Sudah larut, mungkin aku
harus mengantarmu pulang.
547
00:40:15,280 --> 00:40:18,280
Diamlah, Nak.
Biarkan orang tua ini berbicara.
548
00:40:19,000 --> 00:40:20,160
Baiklah.
549
00:40:23,240 --> 00:40:24,680
Dia...
550
00:40:25,200 --> 00:40:29,720
Dia pernah mengejarku dengan pisau
dan coba memotong bokongku.
551
00:40:30,840 --> 00:40:33,640
Kami begitu dekat.
552
00:40:34,280 --> 00:40:37,240
Saat seperti itu seperti
sebuah lubang bagiku sekarang.
553
00:40:41,280 --> 00:40:44,960
Hanya dia yang benar-benar
memahamiku.
554
00:40:48,520 --> 00:40:52,080
Istrimu akan selalu bersamamu.
Dalam kenanganmu.
555
00:40:52,160 --> 00:40:53,640
Saat kau mencintai seseorang
mereka tak akan...
556
00:40:53,720 --> 00:40:57,840
Jual omong kosongmu pada orang lain
karena aku tak tertarik.
557
00:40:59,200 --> 00:41:01,120
Kau tak tahu apa-apa tentang cinta.
558
00:41:02,320 --> 00:41:04,720
Seorang gadis cantik menarik
perhatianmu dan selanjutnya...
559
00:41:04,800 --> 00:41:07,200
Kau menyadari itu sudah terjadi
selama 56 tahun.
560
00:41:07,520 --> 00:41:10,000
Saat kau tak sengaja mengencingi
dirimu sendiri di bioskop...
561
00:41:10,080 --> 00:41:12,480
Dan hanya dia
yang membantu membersihkan.
562
00:41:13,000 --> 00:41:14,560
Itulah cinta.
563
00:41:23,080 --> 00:41:24,920
Kau tak tahu apa-apa.
564
00:41:30,160 --> 00:41:31,720
Tidak akan kubantah itu.
565
00:41:34,120 --> 00:41:38,160
Mau kuambilkan minuman?
Ada bir, anggur dan sedikit vodka.
566
00:41:38,240 --> 00:41:39,840
Tidak, air putih saja.
Terima kasih.
567
00:41:41,360 --> 00:41:43,920
Aku jarang pergi ke acara sekolah
malam hari...
568
00:41:44,000 --> 00:41:46,880
- Tapi kau tahu keadaannya.
- Ya.
569
00:41:50,520 --> 00:41:51,760
Silakan.
570
00:41:52,480 --> 00:41:53,760
Mantan kekasihku.
571
00:41:54,360 --> 00:41:56,840
Kami berpacaran hampir dua tahun
lalu dia memutuskanku...
572
00:41:56,920 --> 00:42:00,000
Untuk seorang pemeran pengganti
berusia 22 tahun.
573
00:42:00,560 --> 00:42:03,600
Kurasa hanya itu kenangan tentangnya
yang tak membuatku menangis.
574
00:42:04,440 --> 00:42:06,840
Lucu, bukan? Kau kira
kau mengenal seseorang tapi...
575
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
Kudengar dia di AA sekarang.
576
00:42:13,680 --> 00:42:15,560
Jadi apa kau berbisnis?
577
00:42:16,720 --> 00:42:19,040
Tidak. Aku seorang pengacara.
578
00:42:19,400 --> 00:42:20,800
Aku dari Boston.
579
00:42:21,760 --> 00:42:23,720
Astaga, begitu menyenangkan.
580
00:42:24,360 --> 00:42:26,760
Kadang kau lupa,
kadang dengan tinggal di LA...
581
00:42:26,840 --> 00:42:30,360
Ada dunia lain
di luar dunia hiburan...
582
00:42:31,000 --> 00:42:32,760
Dan itu dunia sesungguhnya.
583
00:42:35,280 --> 00:42:36,600
Apa pekerjaanmu?
584
00:42:38,120 --> 00:42:40,120
Akuntan produksi.
Aku sudah bilang padamu.
585
00:42:40,200 --> 00:42:41,920
Ya, benar. Maafkan aku.
586
00:42:42,600 --> 00:42:43,720
Tak apa-apa.
587
00:42:46,640 --> 00:42:48,080
Jadi, Jim...
588
00:42:51,000 --> 00:42:52,840
Apa yang ingin kau lakukan?
589
00:42:59,520 --> 00:43:00,960
Bisakah kita duduk?
590
00:43:01,640 --> 00:43:02,760
Tentu.
591
00:43:07,240 --> 00:43:09,440
Kau terlalu banyak minum, ya?
592
00:43:13,840 --> 00:43:16,240
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
593
00:43:53,640 --> 00:43:56,920
Aku ingin meminta maaf
atas kejadian kemarin.
594
00:43:57,400 --> 00:44:00,000
- Tak apa-apa.
- Tidak seharusnya kulakukan itu.
595
00:44:00,080 --> 00:44:02,440
Hanya, aku tak tahu
apa yang salah dengan...
596
00:44:06,800 --> 00:44:08,840
Pada satu hari,
aku memegang sebuah panci.
597
00:44:10,000 --> 00:44:13,640
Tiba-tiba aku menyadari
membuat krim jagung di panciku.
598
00:44:14,800 --> 00:44:16,720
Pada malam lain,
saat di luar sedang hujan.
599
00:44:17,560 --> 00:44:19,280
Kedua putraku terkena flu.
600
00:44:19,640 --> 00:44:22,120
Dan suamiku sedang
menjemput jenazah orang.
601
00:44:22,680 --> 00:44:25,240
Dan kemarin aku sedang
membersihkan lemari.
602
00:44:25,800 --> 00:44:28,320
Dan aku menemukan makanan bayi
di bagian paling belakang.
603
00:44:28,400 --> 00:44:31,480
Wortel saring
saat Claire masih bayi.
604
00:44:32,000 --> 00:44:35,400
Benda itu berada di sana
selama lebih dari 15 tahun.
605
00:44:38,400 --> 00:44:40,400
Aku dikelilingi oleh semua...
606
00:44:40,480 --> 00:44:44,560
Peninggalan dari kehidupan
yang sudah tak ada.
607
00:45:02,600 --> 00:45:04,760
Kami ingin melayat Ny. Jones.
608
00:45:06,520 --> 00:45:08,120
Sebelah sini.
609
00:45:14,680 --> 00:45:18,800
- Ya?
- Billy, kau terbangun? Maaf.
610
00:45:19,680 --> 00:45:22,360
- Siapa ini?
- Ini Claire.
611
00:45:24,200 --> 00:45:25,440
Siapa?
612
00:45:25,800 --> 00:45:28,760
Aku Claire. Saudari Nate.
613
00:45:31,600 --> 00:45:35,360
Aku hanya ingin tahu apa kau mau
bertemu setelah sekolah hari ini.
614
00:45:35,600 --> 00:45:36,960
Tidak.
615
00:45:39,080 --> 00:45:41,160
Ayolah Claire.
Berapa usiamu? 16 tahun?
616
00:45:43,480 --> 00:45:45,440
Apa kau kira aku seorang pedofilia?
617
00:46:11,600 --> 00:46:12,880
Jadi...
618
00:46:15,720 --> 00:46:17,640
Entah kau ingin
aku mengatakan apa.
619
00:46:18,480 --> 00:46:21,240
Aku tak ingin kau berkomentar.
Aku hanya ingin kau melihatnya.
620
00:46:23,360 --> 00:46:24,720
Aku sudah melihatnya.
621
00:46:25,720 --> 00:46:27,600
Bagus. Jadi ayah menukar pemakaman
dengan sebuah ruangan.
622
00:46:27,680 --> 00:46:29,560
Wajar kita tak pernah punya uang.
623
00:46:30,440 --> 00:46:32,720
Pernahkah ayah
membicarakan tempat ini?
624
00:46:32,800 --> 00:46:35,320
Ayah dan aku tak pernah
bicarakan hal lain selain pekerjaan.
625
00:46:36,840 --> 00:46:39,480
Seperti itulah hubungan kau dan aku.
626
00:46:41,680 --> 00:46:43,880
Nate, itu hak orang untuk memiliki
kehidupan pribadinya.
627
00:46:43,960 --> 00:46:45,880
Mengapa jika ayah memiliki
ruang rahasia? Aku tak peduli.
628
00:46:45,960 --> 00:46:48,120
Aku tak peduli jika dia membawa
wanita kemari untuk bercinta.
629
00:46:48,200 --> 00:46:50,160
Aku tak peduli jika dia membawa pria
kemari untuk bercinta.
630
00:46:52,920 --> 00:46:54,920
Haruskah kita memberi tahu Ibu
tentang tempat ini?
631
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Tentu, mengapa tidak.
632
00:46:57,080 --> 00:46:59,440
Kau tak akan senang hingga
seluruh keluarga ini masuk terapi.
633
00:47:01,440 --> 00:47:04,120
Itu agak keterlaluan.
634
00:47:05,800 --> 00:47:08,080
Dave aku tahu kau kecewa
dengan beberapa hal.
635
00:47:08,160 --> 00:47:09,560
Tapi aku bukan penyebab semuanya.
636
00:47:09,640 --> 00:47:11,240
Ya, benar.
Aku menelantarkanmu.
637
00:47:11,320 --> 00:47:13,160
Kau tahu?
Aku bukan ayahmu.
638
00:47:13,240 --> 00:47:15,960
Bukan tanggung jawabku
untuk tidak menelantarkanmu.
639
00:47:16,040 --> 00:47:19,400
Tolong berhentilah kecewa.
Hidup terlalu singkat.
640
00:47:23,600 --> 00:47:25,760
Terima kasih, Nate.
Aku hargai kejujuranmu.
641
00:47:25,840 --> 00:47:29,200
Dibungkus seperti
satu buket perlindungan.
642
00:47:30,480 --> 00:47:31,800
Jika jadi kau,
aku akan bereskan tempat ini.
643
00:47:31,880 --> 00:47:34,040
Sebelum mereka
menyuruh kita membayar sewa.
644
00:48:31,960 --> 00:48:33,560
Cukup cantik, bukan?
645
00:48:34,400 --> 00:48:35,840
Ini adalah ibu.
646
00:48:36,400 --> 00:48:39,760
Kau tak tahu betapa
cantiknya dia dulu, Nak.
647
00:48:41,600 --> 00:48:43,760
Aku tak tahu betapa
tampannya kau dulu.
648
00:48:44,800 --> 00:48:46,720
Aku tak semenarik itu.
649
00:48:48,200 --> 00:48:50,680
Tidak, kurasa kau cukup tampan.
650
00:48:52,200 --> 00:48:56,680
Kurasa kau orang yang lucu,
aneh, dan suka mengisap ganja.
651
00:49:00,400 --> 00:49:03,080
Aku selalu takut
atas apa yang pernah kau lakukan.
652
00:49:03,800 --> 00:49:05,040
Kematian.
653
00:49:10,280 --> 00:49:13,320
Aku putuskan pulang untuk menjadi
pengurus makam hebat...
654
00:49:13,400 --> 00:49:15,960
Karena kukira Ayah yakin hal itu.
Kini aku tahu...
655
00:49:16,040 --> 00:49:18,520
Kalau Ayah menganggap pelarianku
adalah pencapaian terhebatku?
656
00:49:18,600 --> 00:49:19,720
Mungkin.
657
00:49:20,360 --> 00:49:23,680
Astaga. Aku mempertahankan
usaha ini dari caplokan Kroehner.
658
00:49:25,080 --> 00:49:28,200
Dan aku ikuti ujian izin
pemilik pemakaman bulan depan.
659
00:49:28,280 --> 00:49:30,640
Mungkin dulu, Ayah hanya...
660
00:49:30,720 --> 00:49:33,400
Menutupi rasa malu
saat kau keluar dari rumah.
661
00:49:35,600 --> 00:49:37,840
Itukah mengapa Ayah wariskan
setengah usaha itu padaku?
662
00:49:40,400 --> 00:49:42,560
- Agar aku kembali?
- Mungkin.
663
00:49:42,960 --> 00:49:45,280
Mungkin Ayah ingin lihat
keberanianmu untuk melawan.
664
00:49:45,360 --> 00:49:47,600
Atau mungkin Ayah ingin
kau memilikinya.
665
00:49:48,200 --> 00:49:49,560
Kau tak akan pernah tahu.
666
00:49:49,640 --> 00:49:52,720
Sial. Berhentilah mengusikku!
667
00:49:54,000 --> 00:49:56,360
Kapan kau akan berhenti peduli
pada pendapatku?
668
00:49:56,920 --> 00:50:00,080
Aku tak pernah mengenal ayahku.
669
00:50:01,120 --> 00:50:03,480
Tolong hentikan itu.
670
00:50:04,800 --> 00:50:07,360
Hidup terlalu singkat.
671
00:50:18,120 --> 00:50:22,320
Saudaraku adalah seseorang
yang rumit.
672
00:50:22,400 --> 00:50:24,720
Dan agak terawat.
673
00:50:24,800 --> 00:50:27,680
Jangan salah kira,
aku menyayanginya.
674
00:50:28,400 --> 00:50:31,360
Tapi aku kasihan dengan wanita
yang berakhir bersamanya.
675
00:50:31,800 --> 00:50:34,440
Itu hal yang sama yang akan
kukatakan mengenai saudaraku.
676
00:50:34,520 --> 00:50:37,040
Nate bahkan tak ada
di tingkatan yang sama.
677
00:50:37,480 --> 00:50:39,320
Apa aku gila?
678
00:50:40,240 --> 00:50:42,800
Maksudku,
Billy bertingkah seperti...
679
00:50:44,400 --> 00:50:46,320
Kau bercinta dengannya?
680
00:50:47,560 --> 00:50:49,040
Tidak.
681
00:50:49,360 --> 00:50:51,480
Dia menghindari situasi
yang dia tak suka.
682
00:50:51,960 --> 00:50:54,760
Apa semua pria berengsek?
683
00:50:54,840 --> 00:50:56,720
Bisa dianggap begitu.
684
00:50:57,280 --> 00:50:59,080
Dan kita juga begitu.
685
00:51:00,760 --> 00:51:02,520
Ayo, aku harus pergi.
686
00:51:04,560 --> 00:51:07,720
Aku masih tak percaya kau adalah
Charlotte Terang dan Gelap.
687
00:51:07,800 --> 00:51:10,200
Kau harus percaya.
Karena itu sangat menjengkelkan.
688
00:51:17,680 --> 00:51:19,800
Tn. Jones masih ada di bawah.
689
00:51:19,880 --> 00:51:21,240
Ibu tahu.
690
00:51:24,640 --> 00:51:28,040
Peralatan ini telah digunakan
keluarga ayahmu selama 3 generasi.
691
00:51:28,360 --> 00:51:30,440
Ibu tak percaya
pernah menggunakannya.
692
00:51:31,480 --> 00:51:34,600
Ibu akan mengiklankan di koran
dan lihat apakah bisa menjualnya.
693
00:51:35,480 --> 00:51:38,560
Ibu, aku memiliki sesuatu
yang mungkin harus Ibu miliki.
694
00:51:54,480 --> 00:51:56,440
Di mana kau temukan ini?
695
00:51:56,760 --> 00:51:59,000
Di kantor.
Di antara benda milik ayah.
696
00:52:00,040 --> 00:52:02,640
Lihat betapa mudanya aku dulu.
697
00:52:06,640 --> 00:52:08,720
Ayahmu sedang pergi ke Vietnam.
698
00:52:10,000 --> 00:52:11,920
Dia bergabung
sebagai sukarelawan medis.
699
00:52:12,840 --> 00:52:15,480
Kakekmu begitu marah.
700
00:52:17,160 --> 00:52:19,480
Kau tak mengingat kakekmu, ya?
701
00:52:20,400 --> 00:52:21,600
Tidak.
702
00:52:22,040 --> 00:52:24,960
Dia adalah orang yang tak bahagia.
703
00:52:25,800 --> 00:52:28,880
Dan dia ingin orang lain
juga merasa tak bahagia.
704
00:52:31,000 --> 00:52:32,800
Kami tinggal di rumah ini.
705
00:52:35,600 --> 00:52:38,880
Kau masih bayi dan tak ada privasi.
706
00:52:40,600 --> 00:52:43,080
Nathaniel dan aku
menyewa sebuah kamar di motel.
707
00:52:45,800 --> 00:52:48,200
Beberapa benih ditanam di lembah.
708
00:52:56,280 --> 00:52:58,760
Kami bercinta seperti maniak.
709
00:53:02,080 --> 00:53:04,240
Seolah itu terakhir kalinya.
710
00:53:08,400 --> 00:53:10,840
Ayahmu mengambil gambar ini.
711
00:53:12,200 --> 00:53:14,600
Di kamar sempit yang lembap itu.
712
00:53:17,560 --> 00:53:20,440
Dia bilang akan membawa
foto ini di Vietnam.
713
00:53:21,280 --> 00:53:22,800
Untuk melindunginya.
714
00:53:29,400 --> 00:53:31,720
Mengerikan melihat
bagaimana kita berubah.
715
00:53:40,480 --> 00:53:42,440
Apa kau akan makan malam di sini,
Sayang?
716
00:53:45,480 --> 00:53:46,600
Ya.
717
00:53:52,800 --> 00:53:55,880
Tn. Jones.
Kurasa kau harus pulang ke rumah.
718
00:53:55,960 --> 00:53:58,880
Hari ini melelahkan
dan besok adalah pemakaman.
719
00:53:59,800 --> 00:54:01,840
Tn. Jones.
720
00:54:02,640 --> 00:54:04,680
Tn. Jones?
721
00:54:10,520 --> 00:54:12,560
Tn. Jones?
722
00:54:15,680 --> 00:54:17,680
Astaga.
54033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof