All language subtitles for SB17

You look pretty now.

Mom.

Why are you sitting so far away?

It's none of your business.

Well, well. You're back to your old self

right after I gained consciousness,
aren't you?

But while I was unconscious,

you kept saying,
"Suam, I can't live without you."

"Please wake up, Suam."

"I beg you."

Geez, you little bitch.
How did you hear that?

Why didn't you wake up then?
You were making me talk.

Come on, Mom. Well...

I couldn't open my eyes,

and I couldn't move either,
but I heard everything.

You were unconscious for many days, Suam.

Do you know how worried I was about you?

I met Dad.

Dad?

Dad Prakorb.

While I was unconscious,

I met him, Mom.

He said he missed you very much.

He told me to come back

and hug you...

and Aoy...

for him.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry that I couldn't protect you two.

I'm sorry.

I'm sorry. I don't deserve
to be your mother.

I'm sorry. I'm such a wicked person.

I couldn't protect you, Aoy.

I let that bastard bully you.

-Mom.
-I'm worse than that criminal.

I'm sorry.

Mom.

Don't say that. You did your best.

Nat and I are both happy right now.

Please stop blaming yourself, Mom.

Right, Suam?

If it were before,
I would've gotten angry at you.

Suam.

But now,

I'm old enough to understand you, Mom.

What you went through

was really scary, Mom.

But you've done such a great job
to have made it through.

You did great, Mrs. Boonyuen.

Mrs. Boonyuen.

You did great, Mom.

I'm sorry, Suam.

I couldn't protect you.

I pushed you away.

But every time I chased you away,

I was scared.

I was scared that he would kill you.

I was scared that he would kill you
like he did to your father.

I'm sorry.

Mom.

Do you ever miss Dad?

Yes.

I miss him.

There hasn't been a single day

that I haven't missed him.

I'll take care of you...

Aoy...

and Nat

on behalf of Dad.

It's okay, Mom. Don't cry.

It's all dirty now.

Will your husband ever come
to visit you, Suam?

He's really mean.

I agree with her.
I've wasted my love on him.

I liked him because
he's a handsome, high-ranking officer.

-But he's too harsh on her.
-Hey.

He must have a reason to do this.
Don't insult him.

-Don't be such an angel, Waew.
-What?

This isn't the time for that.

Are you mad at him, Suam?

I can only do that to my boyfriend, Suk.

Isn't he your partner?

No, he's not.

I was his wife but not his lover.
I have no right to be mad at him.

-You're sulking at him then.
-Right.

I can only do that to
a person I'm in a relationship with.

-Didn't you say you were his wife?
-Yes.

My god! I used to be his wife!

But not anymore. Once I'm an ex-wife,
I'm a stranger to him.

What? Do you think
he would've given a house to a stranger?

I guess the ex-wives of the rich

all probably get one.

Let me summarize. You can't be mad at him

or hulk at sim because
you're not in a relationship with him?

What? What do you mean by "hulk at sim?"

-What are you saying?
-Well, I mean sulk at him.

Geez, you're annoying.
What nonsense are you talking about?

Does not being in a relationship
mean you don't have feelings?

-Love is love, isn't it?
-Yes.

Yes.

But the word "love" is fucking short, Suk.

What?

-Hey.
-What?

-What's with her?
-What?

But I understand her.

If he was my husband,

-I wouldn't let him go.
-Aren't you eating?

-It's good.
-What about you? Would you go after yours?

Geez, I don't know.
I've never had a husband.

-Go find your own husband.
-Hey.

Who do you consider as your husband
and who do you not?

I've never had one.
I don't understand this.

-My god!
-Hey.

-Does it hurt?
-No, it doesn't!

-Go argue somewhere else!
-What?

-She doesn't admit anything.
-Right.

-She doesn't admit anything.
-I told her to go get her man.

-What is it, Inspector?
-It's hard to find you these days.

So what is it?

What are you trying to do, Deputy?

Whatever I do is my business, not yours.

Aren't you going to visit Suam?

Why should I go?

Because she's waiting for you.

It's none of my business.

Is that all you have to say?

Are you going to see Mr. Ha?

That's none of your business either.

Of course, it is.

If you're really going to see
that bastard,

then it's definitely my business.

It's such a pity.

I really believed that we were a team.

But in the end, you're exactly
what others have said about you...

just a well-connected police officer.

What is it, War?

Whose video did you say?

My Lord Buddha!

-Oh, my freaking god!
-What's it, Waew?

Suam.

Take a look at this video.
My god, I'm going to faint.

Geez, what video? I'm not watching it.
It's such a waste of time.

You have to watch it.
It's a video of your husband.

-He has killed someone.
-What?

Wait.

The deceased looks familiar.

Chuchai.

Do you think this is Suam's husband?

I don't think so.

He's very ruthless.

He can even kill his most loyal man.

From what I can see in the video,

anyone watching it would think
Danuruj was the killer.

Drugging him?

That's so classic.

Do you know where this room is?

I've never seen it before, sir.

But it's probably in their office

because I've seen women get dragged
to that area before.

Hey.

I think it's the room
where they filmed these videos.

Mr. Ha must have trusted Danuruj so much

that he let him in.

There's more to it than that.

Mr. Ha killed Chuchai because
he wanted to replace him with Danuruj,

and he leaked this video
to keep Danuruj with him.

Why did you do this?

It was too harsh.

Ruj could go to jail for decades.

What on earth have I done?

Tell me.

Well?

Hey.

You're here just in time, Ruj.

Why don't you tell your uncle
what the hell I've done to you?

Why did you do this, sir?

If you had let me stay
as a police officer,

wouldn't that have been
more beneficial for you?

Well, I've got one here.

He's a police officer.

I've got one. I don't need a lot.

You don't trust me.

If you want to tie down a tiger,

you have to do it tightly.

I told you before, trust is bullshit.

People can change their minds any day.

I might trust you today,

but it doesn't mean that
I'll still trust you tomorrow.

I don't trust anyone,

but I do believe in necessity.

How will you take responsibility
if he goes to jail?

For god's sake.

Hey, sometimes, I'm confused
as to how you got to this position.

You're such a pussy.

You get startled and frightened
by something so trivial.

Hey, Ruj. Are you scared?

The video is nothing.

I'm more worried about
our big event on Monday.

Oh, my.

Hey, did you hear that?

Oh, my goodness, sir.

Look at your nephew.

He doesn't take after you at all.

I guess he has taken after
his father more.

Hey, I've only got to know him a few days,

but I'm starting to understand
why your father loved your brother more.

A hero

and a coward

aren't the same.

The event is in three days.

In the meantime,
you should stay somewhere quiet.

I'll send you updates through Penneung.

And don't worry about the video.

I'll take care of it for you.

I won't abandon you all.

I'll come with you on Monday.

Authorities are searching
for a high-ranking officer

who has appeared in a leaked video clip
that has recently gone viral.

However, a warrant still can't be issued

since there isn't enough evidence
nor any witnesses.

It has been assumed that the suspect is
Pol. Lt. Col. Danuruj Sankhapat,

who is currently on suspension.

He may be removed from his position
after this incident.

Is that him?

It looks like...

It's...

-Gosh.
-Hey!

Why are you making so much noise?
I can't concentrate.

Geez, do you even know how to concentrate?

I'm concentrating right now.

Okay, let me ask you guys honestly.

Be honest with me. Do you guys believe

what you saw in the video
about the deputy?

I don't know either, but I saw that

the deputy was the one
who handed him the glass,

not the one
who put the poison in the glass.

-Yes.
-Yes, you're right,

because what we saw was
a video filmed from only one angle.

The deputy might not have been
with Mr. Ha's man alone.

Yes.

So are you saying that
the person in the video was the deputy?

Come on, Sergeant.

I could see it clear as day

that the person was
Deputy Superintendent Danuruj.

-That might not be him.
-What?

The vendors in front of the station
were saying that the person might be...

Great Warintorn. They said that
they look exactly the same.

-Geez, you...
-Sergeant

Sergeant.

-I'm speechless.
-My gosh.

-Why are you cursing?
-We're being serious here.

I'm also being serious here.

Why would Great Warintorn be
in that video?

-Well, he might be in there for a shoot.
-A shoot?

-A shoot? You...
-Hey, guys.

I'll just conclude that the person
in the video was the deputy,

but we need to find out
why he just stood there.

Why didn't he help the victim
or report the incident?

And if he isn't the culprit,

then why didn't he catch the real one
and let the video leak out?

Well...

-That's true.
-Yes.

But wait.

If that person wasn't Great Warintorn,

then it must be Pope Thanawat.

Their faces have always been similar.

Hey, Sergeant Dan.

There's no Pope Thanawat.

Only Pope Pakorn.

Which channel are you watching?

Pa.

Get ordained?

When?

And how long will you get ordained for?

I don't know either.

I don't know anything.

All I know is that I want to do it
for our son.

I can't live in peace.

Whenever I close my eyes,

I would see him fall from that balcony
over and over again.

I can't help but think
that he's still here.

I'm afraid that
he might be suffering somewhere.

Pa, I think our son is resting in peace.

He killed himself, Penneung,
so how can that be?

Don't console me like everyone else.

It doesn't help me.

Not at all.

What I can only do now
is to make merit for him.

Over time, no one will remember him

except us, his parents.

If we...

If I don't do this,
then who will do it for him?

I was a useless father.

It's still not too late, Penneung.

I asked you to meet me today

because I want to say goodbye.

I won't ask anything from you from now on,

but today, can I ask you

to come back and be Penneung,

the person I used to know?

Pa.

I've come a long way.

I don't even know where to start.

If you don't know what to do,

then I'd like to ask you
to do the right thing.

I'm not asking you to do this for me,

but I'm asking you to do it for our son.

Can you?

It's great to see that you're better.
You can go home now.

Yes, I'm going home.

If you want to be close to someone,
be with that person.

Do you trust me?

Of course.

Even if everyone in the world
thinks that you're bad,

I still believe you.

Ms. Suam.

Gosh, you've finally been discharged.
That's great.

Well, you didn't get ordained,
but I'm still happy.

-Are you okay?
-Yes, I'm fine.

Look at you. Please go inside
and get some rest.

-Go inside. I'll help you with these.
-It's okay, Mr. Teerak.

No, please don't say that.
You have to go in

because Mr. Ruj would be very happy
if he knows this.

Let's go. This way, please.

Would you like to drink some water first
or go see Mr. Ruj upstairs right away?

-Okay.
-Oh, right.

He must be coming down.

Do we have a guest?

Oh, Suam.

How did you get here?

I thought you were really sick.

Have you forgotten something?

The other day,
I had people go through your room

and there was nothing left.

Do you need anything, Ms. Su?

Please get me some warm water.

My throat is so dry.

Please get some for Ruj as well.

He probably...

can't get up yet.

Warm water, please.

Okay.

Who's here, Teerak?

Suam is here.

Why are you here?

Why are you here?

Ms. Suam came by to get something from me,

and she's about to leave now.

Shall we go?

Tuan.

Yes, I was already discharged
from the hospital.

Yes, I'm fine now.

Tomorrow?

Sure.

I'll see you there tomorrow.

This fucking hurts!

Hey.

Please take me to the Banana State Hotel.

Is this car running on gas?
There's a gas station next to the hotel.

Please take me there. Don't say no.

Hey, pull over at the front.

Right there. Pull over at the front.

Yes, pull over here. Make a turn.

Hey!

I told you to pull over at the front.

Hey, stop!

I told you to pull over at the front.
Pull over!

Pull over!

You bastard! Pull over!

I told you to pull over at the front.
Why didn't you do that?

You bastard! Pull over right now.
Do it now!

Pull over! Hey!

Pull over!

Did you want to get laid by coming here?

Yes, but surely not by you,

you scumbag, you son of a bitch,

you evil man, you bastard!

Just go die in hell!

You're so rude.

Geez, Mr. Ruj, you bastard!

If I'm a bastard, then just drop the "Mr."

And what's with you
disguising as a taxi driver?

Like I couldn't tell it was you!

You knew?

Oh, my goodness.

Come on, how could I not know that

when we were that intimate
during those three months?

Geez, I could recognize you
just by seeing your earlobes.

-Why did you curse me then?
-Well, I wanted to,

you shit face!

Hey! Let go.

Why did you bring me here?

-Don't ask too much.
-No, I won't go in there!

Hey! Ruj!

Why are you taking me here?

-Sit down.
-Hey.

Come here.

No, tell that to your girlfriend.

Well, I'm telling her now.

I'm talking about your girlfriend
who was walking naked in your house.

Come here, Suam. Let's talk first.

I'm not talking to you.

My gosh!

I won't let you!

Hey!

Let go!

Let go of me!

Let go!

Hey! Let go!

Help!

My god, stop it.

-I'll shout out so everyone can hear.
-Do it.

Hey, stop! This is the police.

You're all surrounded.

We can't tell him to drop his weapon.

I think we'd better tell him
to "lower" his weapon.

Tuan!

I didn't tell him about this.
I didn't bring him here.

Hello, sir.

Hey... do you know Tuan?

You get carried away easily.

I almost didn't make it in time.

I'm talking about you too.
Do your work first.

There's plenty of time for that later.

The seventh dwarf?

Yes, that's right.

This is Grumpy,
Snow White's seventh dwarf.

I'm sorry that I've been keeping this
a secret for a while now.

The spy of the spies is

the most secretive of all of them.

Why did you two keep this from us?

The deputy wanted to make sure
that we would get to Mr. Ha

without being suspected.

Especially Suam because he was afraid
that she would make things obvious.

What? Why? Am I not subtle?

The question is how are you subtle?

Hey.

Did you already know
about Suam before this?

Oh, my god.
You knew about me on the first day?

I knew Suam was up to something.

And you still kept her?

Well, she was funny,
so I kept her for fun.

Hey, you...

At first, I wasn't sure about this.

I even thought that
she was working for Mr. Ha.

It was when I found out
about her nephew being a beggar

that I was sure she wasn't.

But I still didn't know
who she was working for.

God, my spy.

For god's sake!

Suam, didn't I tell you
not to leave your laptop lying around

and let anyone access our database?

Come on, that was really
beyond my control.

Hey, if I had gone back to get my laptop,
I would've lost my virginity for sure.

At Lieutenant Komsak's funeral,

I met a former police officer

who told me about you and my uncle.

Since then, I've been spying on you
until we met.

Why are you following me?

So now you're confident
that you can get to Mr. Ha?

And what about your leaked video, Deputy?

What will you do about it?

The deputy and I have issued a letter

to acknowledge all actions
taken during this period

to be part of a secret mission.

So will we actually succeed, Tuan?

I think things are getting scarier.

It's almost over now.

But the ending depends on all of you.

It depends on me too?

Of course.

How can you succeed without me?

You should get some rest.

Right now, we've achieved
half of our milestones.

We can now point out the members

and the network of the Evil Stepmother.

You've all done a great job.

Thank you.

Hey!

-Are you two mad at each other?
-No, sir.

You said I was just well-connected.

Well, I didn't know your reason back then.

They're really mad at each other.

-You must apologize to me.
-It's not necessary.

-You must.
-No.

-You must.
-No.

You must.

-No.
-You must.

Hey!

That's enough. Let's get back to work.

Leave your personal matters for later.

What about that video? Was that
the only CCTV camera in that room?

I don't think there ever were any.

I think they had this one
installed for this purpose.

So we can't prove your innocence
using other CCTV footage then.

But that wasn't all of the video.

If there was more of it,

you would see that Chuchai
was shot from another angle.

Ballistics should be able to prove
that someone else was in that room.

But we can't see the person's face anyway,
so how can we use it as evidence?

The witnesses were also his men.

You're screwed.

The only way to go about this is that

we have to succeed in the mission
to capture Mr. Ha.

The deadline for this mission is
this coming Monday.

He'll let you take over everything, right?

I think he's testing me,

and it'll be Penneung
who'll be in charge of everything.

Does Suchawadee know about this?

She has never attended their meetings.

It seems she doesn't want to be involved.

Plus, Mr. Ha doesn't trust her.

He says that she's weak.

Weak?

Suchawadee is weak?

Have you seen this batch of goods yet?

There were some drugs

and women.

Some of them will probably be
sent out for prostitution,

while those who have been
working for a long time

will probably be sent out
to sell their organs.

Hang in there a little longer.

You'll get to live a useful life

and become free from poverty.

You'll be free from all misery.

But don't worry.

I'll send money to help
your parents and children.

You've done well.

Which hell did this jerk come from?

His face didn't show any sign of guilt.

It seems that he believes
he is freeing those people

from their misery.

I don't think someone
who could kill his own mother

would feel any guilt.

We have traced back to his past

and we believe that
the first person he poisoned

was his own mother.

And his wife died
after giving birth to his daughter,

but this bastard insisted on
not wanting an autopsy,

saying he couldn't do it
as he felt bad for his daughter.

And then, it was Chuchai,

who he knew was sick.

A mercy killing.

Just like you said, Deputy, he believes
that he's a savior for everyone's misery.

You should watch out too.

After Mr. Ha found out
that I wasn't the one

who went into Wu's room,

he then asked my uncle about you.

Please be careful with
whatever you do at the moment.

This should be over soon.

As for your arrest warrant,
I'll try to hold it off as long as I can.

That bastard must also have his own way
to help you get away with the arrest.

Consider yourself lucky.

Thank you, sir.

What will you do with her?

I'm taking her with me.

Who said I would go with you?
I'm not going.

Hey, won't you be worried about him
if you let him go alone?

How can I go with him?
I don't have any clothes.

I've got everything for you.
It's in the trunk.

Suk.

Just go. Don't hold yourself back
if you want to go.

Wait, Tuan.

Are you still mad at me?

What else don't you understand?

What do you want me to understand?

I want you to understand that I love you.

Don't even talk. I saw Su
walking out of your room almost naked.

How do you want me...

What did you just say?

-I love you.
-What?

Who loves who?

Are you guys still here?

I'm going to 7-Eleven.
Do you guys need anything?

Su came to try on my shirt.

She said she would make a shirt for me.

I had to let her do that,
so she wouldn't get suspicious.

I know that you're angry.

I'm sorry.

I'm very angry.

I'm so freaking angry.

I had to lie,

because I didn't want to
put you in danger because of my job.

I'm worried about you.

What? You two are still here?

We're just about to leave.

Does anyone else want to interrupt us?

My god, I'm annoyed.

He asked you nicely.
Why are you mad at him?

Geez, Suam.

Let's get in the car, Ruj.

-We'll get going then.
-Is your weapon ready?

Good luck, Little Ms. Suam.

"I'm heading to Paris
to look for inspiration."

I know you're seeking refuge
to prove your innocence, you thief.

Why are you this angry?

I want to go to Paris too.

You're jealous?

Yes.

What are you going to do

about the fact that
they're coming after you?

They'll probably find us soon.

Soon?

I think they've already found us.

Go.

Get rid of him.

Clean everything up.
Don't leave anything behind.

Check the place thoroughly.

Where did he go?

Check up there thoroughly.

I feel bad for them.

They're so adorable.

-It's coming.
-Oh, my.

-It's the papaya salad to make you drool.
-That's a lot.

Hey, hurry up and order whatever you want.

I'm closing down at the end of the month.

What?

-Why? Where are you going?
-Right.

-You've got a man, right?
-Right.

Hey, I don't need a man.

Pretty girls have to stay single
to make men regret not having them.

Why are you closing it down?

I'm going to sell stuff online, Nu.

People are selling stuff like crazy now.

I might sell some soap and
name my brand "Suk's Soap"

to compete with Oab's Soap.

Or I might give makeup lessons
to compete with Dailycherie.

No, you can't do makeup. Leave that out.

-She can't?
-I can't?

-Really?
-You can't.

Yes, but don't worry. I'll be around here.
I'm not going anywhere.

Hey.

-We should mix these.
-If you get a new job,

then let me know.

Hey.

Suam has got a good life now, right?
Let me know.

What's wrong with you, Boo?

What's wrong with your eyes?
Do you have Parkinson's?

Right.

They're itchy.

Speaking of a new beginning, I'm worried.

I don't know what to do.

Hey, what about this?

You could be a makeup artist.

No, Waew.

Do you want me to be
a makeup artist because I'm a queer?

Not all queers love to do makeup, Waew.

Really?

So what do you want to be, Vey?

Well, I think I want to be
a police officer, Sergeant.

Why? Can't I advocate for justice
as a queer?

Even if queers right now
can't be police officers,

there must be a way that they could be
in the future, Sergeant.

Why don't you just stop
being a queer, Vey?

-Act more manly.
-Right.

Being a queer isn't like
suffering from a fever

where I can stop being one
after taking paracetamol.

-Right.
-I...

I'm proud to be a queer.

We have to be
what we see ourselves as in the mirror.

I respect myself,

and I'll be the best queer ever.

Thank you.

-Oh, my.
-Awesome.

-Right.
-Sure.

I'll be by your side, Vey.

Someone like you will surely succeed.

Why don't I buy your shop?

Since I can't be a police officer,

then I'll make papaya salad
for those damn officers to eat.

-It's sweet.
-Is that bad?

Hey, Boonyuen.

Well, well. What brings you here?

Oh, my goodness. You've disappeared
since you moved to the big house.

Hey, I haven't disappeared or anything.

I've been too busy with the house.

Where's Suam?

She has disappeared
since she left the hospital.

-Where did she go?
-Yes.

Have you seen her, Somsuk?

Have you?

Hey.

-Here, drink some water.
-Have you seen her at all?

Have you seen your boss at all?

Where did she go?
She didn't tell me a single thing.

-Shall we go home now?
-I'm going to the canal.

Ruj.

Ruj.

Just sleep if you feel sleepy.

But I haven't talked to you yet.

We can talk tomorrow.

I told you. I'll make it up to you.

Hey.

You should sleep for tonight.

You just got discharged from the hospital.

Why didn't you visit me at all?

You're mean.

I did.

How could I not visit you?

Have you seen the news, sir?

I saw, but I'm sure that
it wasn't my nephew.

Well, they looked very similar.

I was surprised when
I saw it the first time,

but after I looked carefully,
I'm sure it wasn't him.

POL.LT.GEN DIREK CLARIFIES
MAN IN VIDEO NOT HIS NEPHEW

No, how could that be my man?

He's still alive.

He's gone to take care of
my business in Taiwan.

Hey, how about me taking him
to see you all after he's back?

Hey, I think

the video must have been filmed
by kids messing around.

Go check it properly.

MR. HA CONFIRMS PERSON SHOT
IN VIDEO NOT HIS MAN

Did you sleep well last night?

I made breakfast for you.

Are you okay?

I missed that.

Do you know that you're the only one

who asks me if I'm okay?

Well, I'm worried about you.

Thank you for worrying about me.

What is this?

Why is it on my finger again?

Well, it's been a nightmare for you.

I wanted you to wake up
and face the truth.

The truth that you're my woman.

Don't ever take it off again.

Please wait until I'm done with this

and let's start over again.

I want to marry you for real.

I want to be with you.

I also want to be with you.

Only you.

Are you sure about this?

If I told you to stop,

would you?

No.

Hey, you came down just in time.

Let's have breakfast.
I bought some grilled pork.

Sit here.

I don't have time.
I have an urgent mission.

What?

I know, but...

we haven't seen each other for days.

I've been waiting for you since morning.

I thought we'd get to have
breakfast together.

We're eating it together now.

When this job is done,

I'll just stay at home doing nothing
and let you feed me all day long.

How does that sound?

It's okay.

I understand that you're doing your work,

but your job is such a secret that
I can't help but be worried.

How will I live

if something happens to you?

Suam told me that you do your job
without any fear of death.

Hey, you can't do that anymore

because you now have someone
waiting for you at home.

-Why are you so adorable?
-Hey.

-Why?
-Of course, I am.

I'll head out now.

Fine, go.

I'll walk you to your motorbike.

Just go through this.

-Bye.
-Okay, I'm off.

-Drive safely.
-Okay.

What's so funny?

I thought you said you were experienced.

Hey.

Thank you so much

for giving me the best gift ever.

Why are you so happy to get
a poor kid from the slums?

Don't ever say that again.

For me,

you're the most precious girl
in the world.

SNOW WHITE

-My god.
-Geez.

This is like a scene in a drama

where the phone always rings
during the kissing scenes.

I've been deprived of a kiss.

Ruj.

-I can't do this. I can't concentrate.
-Okay.

What is it, Tuan?

Are you crazy?
Why would you be interrupting us?

That's nonsense.

Well...

he wants to talk to you.

Yes, sir.

I forgot to ask you one thing that day.

You're confident in this mission, right?

Why are you asking me this?

Because if we're going to arrest everyone,

then that means you'll have to
arrest your uncle as well.

And what about you?

You were working with him for a long time.

I have to do this,

because it's my duty as a police officer.

I also have to do this,

because it's the right thing to do.

You don't have to worry.

I won't abandon you like my uncle did.

I'll wait and see, Deputy.

Okay.

Are you okay?

Fine, I'll change the question.

You're stressed out, aren't you?

Yes.

Of course.

I'm so stressed out.

Don't be so stressed out,

or you'll get sick.

In a few days,

you'll have to...

Hey, wait. Where are you touching?

Why, Suam?

I'm stressed out right now.

Let me relieve my stress again.

You're such a pervert.

Gosh.

Ruj.

Ruj.

Ruj!

Ruj!

Ruj.

Tuan.

Ruj has left.

Is there anything else about
tomorrow's plan you're not sure of?

I never believed that you'd end up here.

No,

I better say I don't believe it at all.

You can see that I don't have
any more doors to open.

I'll get arrested if I go through

since I'm all tied down by the evidence.

Every door has a hole.

It depends on whether you find it or not.

What are you trying to tell me?

Are you trying to tell me
where the hole is?

In your case,

a hole probably won't be sufficient.

Keep it safe.

-What is this?
-It's the key to the door.

My son wanted me to give this to you.

Make a wise decision tomorrow.

You only have one chance.

They will be over here.

-Okay.
-There's a channel we can go through.

Suam! Stop it.

You're making me dizzy.

I'm really worried about Ruj
from what I saw in my dream.

It's just a dream.

So then, we'll have to set up...

You must be so worried about him,
your head hurts.

That's possible,
but we should cover both ends.

Has my sense ever gone wrong, Suk?

We'll attack them along
the natural trails.

And tomorrow morning,
the Border Patrol Police

will join us at this point.

They're more experienced than us
in the mountains.

-Okay.
-All right?

Mountains?

I didn't see any mountains.
All I saw was water.

I only saw the water in my dream, Tuan.

What else did you see, Suam?

If you want me to tell you,

then you have to promise that
you won't send me back to Bangkok.

It's too dangerous, Suam.

We really can't let you stay here.

I can't leave, Ins.

If I go back,

I'll die from being stressed out for sure.

Please, Tuan. I can wait anywhere.

Please don't send me back to Bangkok.

I beg you, Tuan.

We can all go back together tomorrow.

Every last one of us, Tuan.

We're Snow White and the Seven Dwarfs.

Snow White won't leave the Dwarfs.

Right, Tuan?

I beg you, Tuan.

I beg you.

The checkpoint is five kilometers away.
Get ready.

It's almost time. All units, get ready.

Copy that. We're checking right now. Over.

Everything is normal. Do you copy?

Copy that.

Ready!

Please be careful, everyone.

Please pull over.

Hello.

Let them pass, everyone. Copy that.

Everything is normal. Do you copy?

They've let three cars pass.
I'm on my way to Checkpoint 2.

The three cars have made it through, sir.

Good.

Now that they've passed
the first checkpoint,

we have to spread out
on both sides, got it?

Yes.

-Do it.
-They're near.

They'll be here in 10 minutes.

What?

I know you're very busy.

All I'm asking is that
you send me a sticker,

so I'll know that you're safe.

I've already downloaded
the stickers for you. Please?

Why are there so many?

Send her a Rilakkuma.

It's cute.

-Yes, it's cute.
-Snow White has sent the signal.

Go!

GOODBYE

Watermelon.

No, Watermelon.

No, Watermelon!

The target will arrive in three minutes.

Bashful has identified the location.

The target will reach the defense point
in three minutes.

-Be careful.
-Roger that.

-Get to your stations.
-Roger that.

Show me your driving license.

What's going on, sir?

-What are you carrying?
-Just some general goods.

-Search all the cars thoroughly.
-Roger that.

-Sergeant.
-What's going on?

We just passed a checkpoint.

Open it.

-There's nothing, sir.
-Nothing?

-How is that possible?
-Have we been set up?

Darn it.

What should we do, sir?

Withdraw all units.
See you at the checkpoint.

Darn it.

Idiots.

That's funny.

Since the way has been cleared,
I'll get moving, sir.

Wait.

Let me pack the goods first.

What would there be on that side?

The real thing is over here.

Aren't they already high on drugs?

Why do we have to knock them out?

So that they won't freak out
on their way there.

And for those who will be sold
for their organs,

we have to make their brains dead while
keeping their bodies in good condition.

Only a few organs can be sold.
Will that be worth it?

If it's legal trade,
then you can sell only a few.

But if it's what we're doing,

then you can sell everything,

whether it be skin,

blood,

skulls,

or teeth.

You'd better get used to this.

Mr. Ha trusts you a lot.

That's why you're here.

The trucks are ready, sir.

-Hey, get ready to transport the goods.
-Yes, sir.

You should leave. I'll take care of this.

Thank you, Ruj.

If you can take care of this for me,

then I'll take care of that thing for you.

Don't bruise them.

They'll die before they get there.
Be careful.

Darn it.

Hurry up.

Stand up.

Be careful.

All units, attack!

We must get Mr. Ha out of here.

Let's go, sir.

Let's go, sir.

-Protect us.
-Okay, boss.

Stop! I said stop!

-Take Mr. Ha with you!
-What about you?

I'm fine, sir. You should go now.

Let's go, sir.

Hang in there, sir.

This way, sir.

We're here, sir.

You should go help Penneung first.

You'd better worry about yourself, sir.

Hello, sir.

We finally meet.

We've got the Evil Stepmother.

Snow White is taking him there.

-Let's go.
-Let's go

I really shouldn't have believed you
like Chuchai had told me.

Tell me.

What have I done wrong?

Do you think I have done all of this

for my own sake?

What I've done isn't different
from what you're doing.

I'm helping unfortunate people
get access to justice.

Mr. Ha.

Stop talking.

It's all over now.

How can it be over?

Hey, think about it carefully, Deputy.

If what I've done is wrong,

then why would your uncle work with me?

Isn't he someone with honor?

Or are you looking down on him?

Are you, Deputy?

Don't you feel grateful toward
the person who has raised you at all?

What's your heart made of?

Stop trying to persuade him.

Mr. Tuanthep.

I've been wanting to see you
for a long time.

I've always really admired you.

I'm a huge fan.

But I'm curious about one thing.

Where have you been all this time?

I was after you, and now I've got you.

Did I really get caught?

Where are you two taking me?

Hey.

We can talk.

Hey, tell me what you want.

You can tell me what you want.

A position? Money?

I can provide anything for you.

Look at Mr. Direk.

What I've given him is so much that
it's impossible for him to use it all up.

Or are you angry, Mr. Tuanthep?

Are you angry that
I didn't deal with you that day?

It's all my fault. I'm sorry.

But we can start over again.
Let's make it right.

Hey.

I can give you a hundred times more
than what I've given to Mr. Direk.

Just don't put me in jail.

Please.

All right.

You don't have to go to jail.

That's good, sir.

But I hope you'll get executed.

You two are so fucking cool!

Hey, am I talking to
some good-hearted police here?

Geez, I feel damn honored.

My god, one of you had been
betrayed by your senior partner,

and the other is a deputy superintendent
who had been cheated by his own uncle.

I'm fucking confused.

I'm bored now.

Hey, you two better talk

to your own plaintiffs.

Hey, your relative is here.

Hey, did you miss your friend?

Did you?

Hey.

Why did Snow White's car stop?

What's happening, Bashful?

Why did the car stop?

What's up, Suam?

I know who
the Evil Stepmother is now, Ins.

It's not Mr. Ha. I have to go see Ruj now.

The person who will kill Ruj isn't Mr. Ha.

Get out.

I said get out! Hurry up!

Tuan.

Hey.

Don't make things complicated, Ruj.

Hand over Mr. Ha to me.

Come on!

Please turn yourself in, Uncle.

Tuan.

Hand over Mr. Ha to me.

I handed him over to you once in the past,

but I won't do that again today.

Do you even remember
why you became a police officer?

Hey.

Are you done with your drama?

Hurry up and do whatever you want.
I'm bored now.

You can shoot him if he moves, Songkram.

Can't you cooperate with us, Uncle?

You were the one who taught me
to be a good police officer.

You taught me to fight for justice.

You gave me life.

Then you should repay me

by handing Mr. Ha over to me.

Pay me back for having raised you.

Come on!

That's good.

That's enough, Songkram.

Get out.

Thank you so much
for understanding me, Ruj.

Go.

Go.

Stop!

Drop the gun!

-Drop the gun!
-Drop the gun!

Are you idiots?

Can't you see what's happening? Drop them.

All right, Tuan.

If I have to be arrested,

then I'll ask that you do it.

For your honor and pride
as a police officer,

please turn yourself in

and I'll be a witness for you.

Stop it, Mr. Ha.

Direk!

Thank you so much

for reminding me

why I became a police officer, Tuan.

-My god!
-Sir!

But I can't go back anymore, Tuan.

Uncle!

Come with me, Ruj.

If you feel grateful for
what I've done for you,

then come with me.

Ruj!

Ruj!

Ruj!

Ruj!

Hey.

Did you find him?

Pol.Lt.Col. Danuruj Sankhapat

is reported to have been shot
and fallen into a river.

The rescue teams have yet to find him.

We'll keep you posted on this.

This isn't true.

This isn't true.

This isn't true.

This isn't true.

This isn't true.

Mr. Teerak.

Can you take pictures of me?

No. I don't like photographing people.

Geez, so artistic?

Sure, Mr. Handsome Artist.

Ruj.

Where are you?

Please come back.

I beg you.

Please come back, Ruj.

I beg you.

Ruj.

Ruj.

Ruj.

Ruj.

Ruj.

This can't be. I can't accept this.

No, Ruj.

No, Ruj.

Ruj.

Ruj.

Come back.

Subtitle translation by Tanida Itthiwat