Original subtitles

Teerak said you've already packed everything.

You don't have to rush to move out. I don't mind.

Where will you be staying?

At your mother's house?

-What about your father-- -You don't have to worry. I'll be fine.

Happy birthday in advance

since I won't be here on the actual day.

Here.

Use this to dry off your hair.

I'm sorry I secretly took it.

I didn't think I would ever see you again.

You can keep it.

In case we never see each other again?

No, thanks. You keep it.

-This is... -Yes.

Let's just say this is in return for the handkerchief.

Thank you for everything.

But...

you don't have to give me this much.

Money is enough.

It's up to you.

You can have anything you want.

Happy birthday in advance too.

Hey, Suam. Did he really give this to you?

Yes.

And you accepted it from him, just like that?

Yes, Aoy.

I'm not some drama heroine

who's too proud to accept his gifts.

He's willing to give it to me, so I'm willing to accept it.

Let's take a look inside.

My gosh.

-Let's go, Mom. -Hey.

Did he think he could give you this house to bribe me?

That jerk has really hurt my daughter.

I'm not setting foot in it.

Oh, my god! A washing machine!

Vey, that's mine! Don't you touch it before I do!

What's wrong, Da?

Where are you going today?

To work.

Work? That's it? Are you meeting anyone?

If you have something to say, just say it.

You're going to see that bitch, right?

You know that she and Ruj had just divorced.

You're leaving me for her, aren't you?

Are you so sick of me?

Of course. You're always against everything I do.

Unlike that bitch.

-That slummy bitch must be-- -Da!

I'm with you right now.

If you want me to stay, you have to make me want to stay,

not make me want to leave like this!

Let's eat.

Good job.

I'm sorry for putting you through this.

Don't be sorry.

It was the best three months of my life.

But you got hurt.

It's okay. I can live with it.

But I'm begging you. You have to put an end to this.

Don't let that devil roam free.

I might have been hurt today,

but B, Paew, Lieutenant Kom...

they lost their lives when they should have lived.

I only lost Ruj.

But for Lamyai and her child, and B and Paew's son,

they'll have to grow up without a father, and it's not fair.

Please promise me that you will see this through.

I promise.

And can I ask one more thing, please?

Please don't abandon Mr. Ruj.

Do you still trust him?

I do.

I trust him, old man.

Okay.

Let's end this together, shall we?

Together.

Do I get to stay on?

We've been through so much. How can you just up and leave, Ms. Spy?

The dwarfs will never abandon Snow White.

Right?

That's it.

Here.

Are you okay?

Of course. I thought you weren't going to cheer me up.

Do you want to run the treadmill?

Breaking a sweat is better than breaking up in tears.

No, I don't run for anything but the lottery.

If I'm going to exert myself, then I'd better get some money.

Is that so?

If you do, I'll catch you.

Catch what, old man?

Catch me where? Are you sexually harassing me?

I'll report it.

You punk.

Not really. I quit that.

I told you, I did it because it was necessary.

Now that I've graduated, I have a job, and I have some money,

I'll find the best way to make a living.

Did you talk to your mom about your dad?

Not yet. Mom seems to be under a lot of stress lately.

I figured once we move in to the new house,

then I'll find the time to talk.

Tell your mom not to worry.

I won't let anyone harm your family.

Do you like the food, Su?

Of course.

But...

the five-spiced eggs are a bit salty.

Really? My five-spiced eggs are a bit salty, but you can eat it fine.

What are you smiling about?

Aren't you eating the yolk?

No, it's high in cholesterol.

There's research that says cholesterol has very little to do with food.

About 80 percent of it gets synthesized by our body.

If I may suggest, you should eat the fish since...

it's tasty.

Let me have that.

The yolk is way better.

Why aren't you answering, Boonyuen? I'm going to beat you up when I see you.

This is the last box.

-Who's that? -Let's go.

Who's that?

Hey, you! Stop!

-Hey! -Where to?

-Follow that truck. -Sure.

Follow it.

Be careful. Don't break my stuff.

If you're going to carry just one box, then why bother working out?

Geez, you sure are bossy. Don't you get sick of ordering me around?

This must be why my throat hurts.

-You have to do several trips. -Do I?

Stop.

Go.

My god, what a big house.

You got a new house,

so you figured you could leave me, right?

What's with the silence? Aren't you going to tell me anything?

You can take that house.

You can bring anyone there as you wish.

Oh, right. Now that you have a new house,

you would prefer that I live in that rathole of a place?

I'm not stupid enough to blindly oblige!

Use your head, will you?

I'm going to stay here! Right here!

My goodness.

-No! -Oh, gosh.

I'm going to stay in this house.

You have no right to stay in this house.

You just got dumped by your husband. Why don't you shut your big mouth?

But isn't that great?

You spread your legs in exchange for an enormous house.

That's prostitution at its best.

You asshole!

Damn you, Boo!

I've had enough of your bullshit. What kind of a father are you?

You've never raised us. And now you call my sister a whore.

My god, how did you grow up?

You're acting all manly because you want her, don't you?

You dick!

You homeless ass!

That's enough, Boo!

Please don't do it, Boo. I'm begging you.

-Damn you! -I see.

It's not Suam, but it's Aoy that you want for yourself, right?

In your fucking dreams!

You're a piece of shit!

Did you just call your father a piece of shit, you ungrateful bitch?

You're not my father! I don't have an evil father like you!

I may not be your father.

But I am Aoy's father!

You've not earned the right to be anyone's father!

I've earned it! I'm Aoy's father!

I'm also her husband!

I'm her fucking husband!

Dad, what the hell are you saying?

I'm telling the truth.

The truth!

Haven't you all been curious as to how Aoy got pregnant?

I got her pregnant.

I am Aoy's father as well as her husband.

I'm Nat's father.

Are you saying you were the person who raped me that night?

I'm her husband. I'm her father.

If you don't believe me, why don't you ask your mom?

You fucking tell her!

-Ask her. -You're not my father!

-Ask her. -You're not my father!

-Ask her! You're falling apart, are you? -That's not true! No!

-Mom, say it! -It's not true!

He's not our dad, Mom!

Say it!

Do you want us to die first before you say it?

-Tell them! -Say it, Mom!

-Why don't you say it, Mom? Please! -Let it all out here!

Mom, he's not our dad!

Mom, say it!

-Mom, say it! -That's not true!

You're all so curious, right?

No!

You sick bastard! I'm going to kill you!

Booboo! No!

Watch out!

Come on in!

Come!

What are you afraid of?

Come right at me!

Come on.

Jeez!

-No! -Let's do it.

I'm going to cut your head off.

You prick!

Suam!

-Suam! -Suam!

Suam!

I'm not afraid of you!

Go ahead and kill me!

Kill me.

And when I die,

you will go to jail and rot away in there.

I told you before,

a piece of shit like you will die in jail!

Suam, calm down. You'll go to prison.

Suam.

Suam, don't trade your life for a douchebag like him.

Think of your mom and your sister.

-Suam. -Come on!

Listen to me, Suam.

Just kill me! What are you waiting for?

Kill me!

Just like I killed your father!

Mom...

I killed your father!

I killed your father with an ax! It was me!

You bastard!

-Suam! -Suam!

Suam!

Suam!

-Suam! -Suam!

Suam, today is the day you die.

I'm going to kill you just like I killed your father!

-Get off me! -Suam!

Run, Suam! Get out of here!

-Suam! -Leave now, Suam!

-I'm going to kill her! -Get out of here, hurry!

-Suam! -Suam!

Get off me!

Go!

-I'm going to kill her! -Go!

-Suam! -No!

You bitch!

What the...

The injured are from the same location.

Take them inside.

-Suam! -Suam!

Suam!

Suam!

Suam!

Suam!

Please be okay, Suam.

Please be okay.

Take a deep breath, Yuen. She's with the doctor now.

Excuse me, are you related to the other injured person

who got hit by a car and was brought in with her?

I'm sorry to tell you that he died before he even reached the hospital.

I don't know him.

I don't know him.

Excuse me then.

Let this be the end of all our ties, Singh.

Are you Ms. Thanamas' family?

-Yes. -Can you help fill out the form, please?

Mrs. Yuen, how is she?

What happened? How did Suam get hit by a car?

Is she severely injured?

-Mrs. Yuen, I-- -Hey.

Calm down.

Mrs. Yuen, please calm down.

Let me help fill out the form.

Where is the injured?

Can I speak to the doctor?

Are you the primary contact?

I am Ms. Thanamas' primary contact.

I'll take care of all her medical expenses.

The driver guy?

What? Ms. Suam was hit by a car?

When did that happen? How is she doing now?

She's safe?

Thank goodness.

Okay. Mr. Ruj and I will be right there.

Okay. Thank you.

Shall we head to the hospital right away?

She's safe now, isn't she?

-Yes, but she's still-- -Teerak,

you can go if you want.

-What? -I'm busy.

Are you really not going?

He can't.

Because he's going on a date with me.

Ek!

Ek, stop!

If you go, I want a divorce.

Isn't this too much, Da? She was hit by a car.

Having her in my life makes me feel like I get hit by a car every day.

You never care about me.

What's the point of going?

Let's say she died, would you be able to bring her back to life?

This is a matter of compassion.

Benevolence. Do you have any?

Don't use that as an excuse.

Do you want to be there

to see who she calls out for when she opens her eyes?

Do you think it's you?

Surely when she wakes up, she'll call out for Ruj.

And you're going to leave me for her?

If I were to get hit by a car,

you would be the first person I want to see.

But right now, I can't be sure

that if I got hit by a car,

you'd be in a rush to go see me like this.

Keep an eye on her.

Don't worry about the cost. Let the doctors do their job.

-Yes, sir. -Right.

Mr. Padej, I...

You came by yourself?

-Yes, it's that Mr. Ruj-- -No need to explain.

Well, how is Ms. Suam doing?

At first glance, there's nothing to worry about.

Why is she in the ICU then?

The doctors are going to do a thorough examination.

If everything is good, she'll be transferred to a patient room.

Well, is she awake right now?

-Hey! -Yes?

Why are you here?

-I... -Where is your boss?

Well...

Don't bother! Forget it!

-That's... -No need to come. I can take care of her.

Damn that asshole!

When he wanted her, he kept showing up.

He's an asshole!

Well, I...

I'm furious!

I know. I'm sorry.

Your apology doesn't make it better.

Shall I ordain for a week for you?

Do it!

Stop making that face!

Three months?

Didn't you say we're eating out? Why did you bring me to your shop?

Let's eat here. I ordered food already.

The thing is, someone wants to join us.

I heard your wife was hit by a car.

How is she doing?

I don't know. I'm not interested.

You have such a stone-cold heart, Deputy.

She was only my employee, not my real wife.

You guys were so good at acting.

I really believed that you two were very much in love.

Does that mean my daughter is in the running?

If I get back with Su now,

wouldn't it seem like I'm trying to get on your good side?

You're good.

Are you saying you've decided to join me?

Do you trust me?

Trust is a term used for followers.

I'm not looking for a follower. I want a leader.

What about Su?

She's a woman.

But I say she can do everything like any other guy.

At a glance, perhaps.

But after a closer look, I'm not so sure.

She has traces of weakness, of giving up easily.

Like her mother.

Like my mother.

She needs someone by her side.

Are you offering your only daughter to me?

What about Chuchai?

I figured you were going to let him take over.

What is it?

I'm sorry, sir. I...

Where is the delivery?

I put it in the warehouse. It's fortunate that we changed our minds in time.

Fortunate?

Do you think we're selling toys and waiting for Lady Luck to help?

What the hell is wrong with you, Chai?

What's wrong with you? Why do you keep disobeying me?

Are you deaf or just so stupid that you can't comprehend what I tell you?

I ordered you to postpone the delivery.

How dare you disobey me!

I'm sorry, sir.

I'm really sorry.

Get him out of my sight! I don't want to see him.

Are you upset that your dad said that?

Dad has told me repeatedly since I was young

that a daughter will never be enough.

That I'm weak

and cowardly like Mom.

Do you want to tell me about it?

Mom got sick

after giving birth to me.

She passed away...

without giving Dad a son.

It's a disgrace that she died leaving only a daughter behind.

What year is this, Su? Do things like that still happen?

They're everywhere.

It's just not talked about, that's all.

My dad believes

that all women are weak

because all the women close to him were weak.

There was Mom.

There was Grandma.

How was she weak? Your grandma?

Let's not talk about it.

Grandma was a single mom.

Yet she was never given any credit for that.

Why did you disobey him?

I didn't disobey him.

I just don't trust that fucking cop.

He might be on our side.

The fuck he is!

Why do you trust him? Why does Mr. Ha trust him?

I don't trust him.

Are you really not going to tell anyone that you're sick?

I've done so much. Are you saying I should give up just like that?

How many years have you and I been scurrying around doing his bidding?

You want me to just let it all go?

If I do have to let go,

everything will have to go to you.

You must get your share and mine,

not an outsider like Danuruj.

I never wanted your share.

You're curious about what I have, right?

I have brain cancer.

You...

But don't worry. I won't die just yet.

I won't let anyone harm you or Mr. Ha.

I won't let an outsider do anything to you two.

But if I die,

you must take good care of him, okay?

Trust is a term used for followers.

I'm not looking for a follower. I want a leader.

She's a woman.

She has traces of weakness, of giving up easily.

Like her mother.

Like my mother.

Come in. We're here.

Please go on in.

Why don't you sit down?

Are you sore anywhere?

Who's the kid? Is he yours?

You said you were fit. You were lying.

What do you mean? He's my nephew.

My cousin leaves him with me so he can study in Bangkok.

Go away. Why are you still here?

That punk. Look at his eyes.

Kids like this are no good.

Go away. I said go.

He's gone, honey.

Can't you do something else?

Do what? What else do you think I can do to make a living?

I'm a woman. My husband abandoned me.

I'm also a single mom.

What should I do for a living then? You tell me.

Can you be unborn so that I can have a better life?

You fucking devil!

-Check if she has a fever. -Sure.

Excuse me. I came to see a patient by the name of Thanamas.

Visiting hours are over.

Is that so? Well...

I'm her attorney.

I just came from work. Can I have a special visit, please?

Is this a case? A policeman dropped by to visit too.

A policeman?

Yes.

I didn't think you'd come.

Are you still trying to get over her?

Do you even have the right to ask me that question?

I've been with Suam for much longer that you have.

Our ties will never break.

It may seem wrong since I'm already married,

but I never hired Suam to do anything for my benefit

then threw her away like trash.

You don't know everything about me. You have no right to judge me.

You speak like a criminal in court when they ask for sympathy.

Wait.

Okay, let's talk civilly.

Now that we have a chance, I want to clear things up with you too.

So you chose Suchawadee?

Shouldn't I be asking who you're choosing?

I already did.

Darika of course.

We guys don't marry a girl unless we love her.

You should know better than anyone.

Why? You don't believe me?

You're saying you love Da,

but your actions are the opposite.

I might not be opposed to cheating,

but Suam wouldn't allow it.

She would never bring herself down.

The only way to bring her down

is by getting pushed by people like us.

-Do you mean Da? -I mean you.

So...

you chose Suchawadee?

No answer means you did.

I can hardly believe someone like you would choose Su.

In that case,

I'll take care of Suam myself.

What do you say?

It's up to you.

Do whatever you want.

You said you no longer cared about your ex-wife.

What do you want?

It's obvious.

That you have an ulterior motive?

When my uncle joined you,

did anyone have reservations?

You're not like your uncle.

Do you know me that well?

I warned you

not to join.

As you can see,

if you join us, you'll be left with no one.

Do I look like I have a loving family?

The only family I have is working for Mr. Ha.

Why can't I do the same?

The only family you have...

Isn't it the girl in the hospital?

If you've made up your mind, I won't stop you.

I was thankful for your help with clearing my son's name.

But if you still insist,

I have a job to do.

The patient is fine.

She has a few minor bruises.

But after a thorough examination, there's nothing to worry about.

Why isn't she waking up then?

I really can't answer that.

We have to wait until she wakes up before running more tests.

For now, there's nothing to worry about.

-Please watch over her. -I will.

If you'll excuse me.

-Suam. -Suam.

Suam.

Don't leave me and your sister.

I'm begging you.

I can't live

without you.

Please wake up.

Wake up, Suam.

Please wake up.

Mom, the old man... I mean, sir came to visit.

Just call me "old man" like always.

Okay.

I'd like to speak to Boonyuen.

Right.

You should stay. It's something you should hear too.

Okay.

-Dad. -Yes?

Can I stay like this forever?

No, you can't.

You have to go back.

I don't know why I have to go back.

To take care of your mom on my behalf.

Mom is so mean.

She never mentioned anything about you.

I want to know about you.

What do you want to know?

Everything.

Why aren't you with me?

PRAKORB MOONJAI

Korb.

This person died a long time ago.

He was killed by Singh

or Prakorb as you knew him.

After he killed Korb,

he impersonated him.

Not long after that,

he relocated me and the children

from Suan Phueng to Bangkok.

SUAN PHUENG, RATCHABURI, 25 YEARS AGO

Hey, Mr. Bangkokian. What would you like to eat?

Well, I brought my own lunch.

You did?

Yes.

You are very well mannered, Mr. Bangkokian.

Thanks.

Well,

-I'll come back another day. -Sure.

Thank you.

-Hello. -Hey. Hello.

Do you like Boonyuen?

Well...

She...

doesn't talk much, does she?

No.

Her husband recently went to prison.

Singh was jailed for robbery

and assault.

I broke up with him shortly before he went to prison.

So you and Singh used to live together?

Not for very long.

I couldn't put up with his abuse and his immorality.

When he went to prison, I was relieved.

I never thought of finding a new husband

until I met Korb.

He kept showing up,

taking care of me.

He was a great person.

-Does it hurt? -It doesn't hurt.

What's that smoke?

Right?

This piece of land...

the lady told me she's selling it.

-Really? -Yes. Shall we buy it?

Whatever. Buy it if you want.

It's too big. It would be lonely by myself.

Really?

What do you mean?

-Over there. -What?

-Come! -What?

-The baby kicked. -Really?

Come!

-Go sit down. -Okay.

Where? Where?

It's here. Right here.

-My goodness. -Gosh.

-Don't kick hard. -An arm or a leg?

-I don't know. -Don't hurt Mom.

-I think it's an arm. -You think so?

Do you want to be a boxer, little bean?

You're moving so violently.

-Does it hurt? -It doesn't hurt.

Hey, kitty.

-Come take a look. -Do you want to play with her?

-Shake the bottle. -That's right.

-Drink the milk. -Hey.

Who is that?

-I'm home. -Who is it?

Your dad is here.

Daddy's here.

How were things? Did she behave?

She did. She's very well-behaved.

Are you tired? Are you hungry?

I'm not hungry. I picked up some food.

No, I can cook for you.

It's okay. You should rest.

The lady also gave me free curry.

It's okay. I want to cook for you.

It's okay. Let's go.

Yes?

-That hurts! -Hey.

-Another cramp? -Yes.

Come here.

Your muscles are tense.

I know.

That hurts.

I don't know.

People said he broke out of prison.

But he told me he was released.

What happened then?

Yuen.

Singh?

Do you miss me so much that you can't even stand?

Be careful. You're pregnant.

Prakorb? That teacher?

Do you love him so much?

Should I kill him?

Please don't.

Please don't do him any harm.

Please.

Is everything all right?

Yes.

But you don't look well.

Is something wrong? Did something happen?

Shall we

move somewhere else?

Move somewhere else?

Why? What happened? Why do you want to go somewhere else?

Shall we go to Bangkok? Don't you want to go back to Bangkok?

Why do you suddenly want to go to Bangkok?

Why do you have to ask?

Yuen.

I don't want to stay here anymore. Don't you get it?

Yuen.

Please calm down.

Okay? There's no need to be this angry.

I'll do whatever you want.

Fine. If you want to move to Bangkok, let's move to Bangkok.

But shall we wait until after the baby is born?

Once the baby is born, we'll move to Bangkok.

What's wrong?

Korb.

You love Mom.

You love Aoy. You love me.

But where have you been?

Where have you been?

It's all my fault.

You should have listened to her.

I'm sorry.

Is the baby moving?

Yes, very hard.

I see.

Keep it down. Have pity on your mom.

Good girl.

Keep it down.

Boonyuen!

Boonyuen?

Who's coming at this hour?

-I'll go take a look. -Okay.

-Yuen. -Yes?

Your relative came. His name is Singh.

Korb, watch out!

Korb!

Korb!

Korb!

Korb!

-Come! -Korb!

-Come! -Let go of me! Korb!

Come! Come here.

Let go of me! Korb!

Let go of me, you bastard!

You motherfucker! You killed my husband!

Who's your husband? You better watch it!

I'm your only husband. Keep that in your head!

Where should I bury him?

-Korb! -In the septic tank,

so no one can dig it up.

-No! Korb! -No!

-Korb! -Come here.

You asshole! I'm going to report you! I'll put you in jail!

If you report this, you'll get arrested too

because you're my accomplice.

I didn't do it. You did it.

You idiot!

You saw your ex attacking your husband yet you didn't try to help.

My guy is the only witness.

You're basically a whore and you wanted to get rid of your husband

so you ordered me to kill him.

You might even get a longer sentence than me.

What about your kids? Who will raise them while you're in jail?

Get to it!

Singh, her water broke.

Yuck.

Go drop her off somewhere so someone can take her to the hospital.

Then come back to help me put this shit in the toilet. Go!

He put the body in the toilet?

To this day, nobody found the body.

Was that why you named your child Suam?

He forced me to.

He said every time I mentioned my child's name,

I would remember that I killed my own husband.

Then he brought me to Bangkok.

He kept saying not to tell anyone.

That's why you didn't report it.

He threatened me, saying that if I told anyone,

he would kill both my daughters.

I knew he could.

I couldn't let him kill my daughters.

Mom.

And look what he did to you.

Look what he did to you.

I couldn't protect you.

I couldn't protect you. I'm the worst mom.

I'm a bad person. I'm sorry.

I'm so sorry.

Did you ever miss Mom?

I miss her.

I've never stopped missing your mom.

Why doesn't she miss you?

How do you know that she doesn't miss me?

Because you never saw

or heard her say it?

Is that all?

How would I know if she's not talking?

Listen.

Listen to what she's not saying.

People are weird.

We don't say what's on our minds.

You miss him, don't you?

Don't you?

Dad.

Remember.

Don't think people don't love you just because they don't say it.

I love your mom more than anything.

But I can't hold her anymore.

But what I can't do,

you still can.

If you want to be close to someone, be with that person.

I want to be with you.

One day, we'll be together.

But the guy you want to be with right now, he's not here.

Go back to him and give him a hug.

Give your sister and your mom a hug from me too.

And remember,

I'm always with you.

Dad.

DR. POONSOOK

Get out of here!

Go away! You bitch!

Go back to your lowly hellhole!

My daughter is still alive. Take your funeral promotion with you!

Use it on your own damn family.

I'm really sorry. I didn't know.

I was just doing my job.

I was tipped off that

-you're in need of... -What are you saying?

Who tipped you off? Which busybody?

Well...

It's me.

-I see. -It was her.

She hasn't woken up for days. I figured she'd be dying soon.

I wanted to send her off nicely.

Let me see the face of someone near death.

One more step and I'll slap you.

Can we be civil about this?

We just wanted to pay a visit.

I apologize on behalf of Da for being insensitive.

That's not insensitive.

Stealing another person's husband is way more insensitive.

Serves her right. That filthy bitch!

Hey!

Ruj is also worried.

That's why he sent his regards.

Also, if there's any problem with the medical expenses, you can tell us.

Why don't you tell him to keep that for his relative's funeral?

Judging from this, you won't live long.

Jeez.

You're very rude.

Better that than being immoral like you!

Mom!

Mom! Suam is awake!

Let's go.

Oh, my god!

Why don't you find a job?

You have way too much free time, that's why you're going crazy.

Don't pick a fight with me, girl.

Defamation can incur a maximum prison sentence of one year.

Physical assault has a maximum two-year sentence.

With the two of you here,

invasion and blackmail could get you a five-year sentence.

Would you like that? Which one?

Or you'd like them all?

Take a deep breath.

Right now, there's nothing to worry about.

Try some light food this evening.

Get plenty of rest.

Mom.

-Yes? -Aoy.

-Hey, Suam! -Suam.

Slowly. Careful.

-Oh, my. -Suam.

Suam.

Mom.

Aoy.

You're good. You're okay.

Bring him in here.

I'd like to have a meeting here today.

Do you trust them?

Not really.

But I have a way.

If you can't take stand a little blood, fuck off.

What do you think, Ruj? Do you like it?

If we weren't close,

you'd never get a chance to set foot in this room.

It's been a long time since I made someone a drink.

Today is a good day.

Everyone is here.

Let me do it myself. I'll be at your service.

Please have a seat, Deputy.

Chuchai, go sit over there.

Sit next to Deputy, so you can get to know him better.

I don't like my guys fighting.

Are you defying me?

Are you?

Mr. Direk, please.

I'd like to thank you, Mr. Ruj,

for tipping us off about the checkpoint.

We missed it by the skin of our teeth.

As for the mishap, forget about it.

I'll overlook it.

And I'd like to treat you too, Mr. Direk.

Before the election begins,

I hope you won't disappoint me.

Ruj, come get the liquor.

Don't say no this time.

Wait.

Take one for Chuchai as well.

Chai, this is your favorite mix.

Can you reach Deputy?

No, sir. He has gone silent.

He's rarely at home.

If he is, Mr. Ha's daughter is always by his side.

I'm going to send out the failed delivery again this coming Monday.

This time, I'll have Danuruj oversee everything.

You can't do that.

Who do you think you are? Sit down, Chai.

Sit down!

Why me?

It's only a matter of time before you get started.

I'd rather not delay it.

I want to clear this stock as a clean-up

prior to your uncle's election.

Consider this a way of repaying your uncle.

Don't you agree?

But he's an outsider.

An outsider?

Is that what you think, Penneung?

So are you an outsider, Deputy?

-Mr. Ha. -Say it.

Are you?

What's your motive for approaching me?

Spill it.

Are you still an outsider?

Why don't we talk this out? He's my nephew.

Your nephew?

I mean really? Your nephew?

You have the nerve to call yourself Uncle?

Pathetic.

Should I just shoot him?

This way, he can follow his father into the afterlife.

You hate both of them, don't you?

You following me around like this. Kissing my feet.

Isn't it because you want a high rank to show your dad...

hoping that someday, your dad would love you like he loved your brother?

That's so fucking lame!

You're a good-for-nothing asshole.

Yet you refuse to do anything to improve.

You just go around feeling envious of others

as if you're so fucking adorable.

Are you sulking because your dad didn't love you?

Oh, he loved your brother more.

Look! Your brother's son is right here.

What should I do? Should I just shoot him?

This way, all the inheritance will go to you,

so you don't have to covertly use it like you've been doing all this time.

Chai!

Chai! What's wrong?

Stop!

But...

Don't defy me.

So are you still an outsider?

Shouldn't we check on Chuchai?

No need. He'll be dead soon.

Don't any of you move.

You betrayed me, Chai.

When were you going to tell me you were dying?

As I said,

delivery on Monday.

Danuruj is in charge.

And you can't refuse, Danuruj.

Come in.

What is it?

Why did you kill Chai?

I felt bad for him.

He was very sick.

Living was painful for him.

But he could have gotten treatment.

Did you really have to kill him?

Chai loved you.

I loved him too.

All my life,

he was the person most loyal to me.

I couldn't watch him suffer.

Why?

Are you afraid?

Are you afraid that since I could kill Chai,

I could do the same to you one day?

Don't be afraid.

You're still fit as a fiddle.

I won't abandon you.

Ruj.

I want to explain.

Explain what?

About you being one of Mr. Ha's guys...

or about you hating my dad?

-Well-- -I'm not in the mood to listen.

You should go.

Ruj.

It's not too late for you to withdraw.

Don't walk this path.

Follow me.

Hey, stop!

Yes, sir.

You there, wait.

Hey, there's still a lot left. Why are we stopping?

Let's get back to work.

Thank you.

Who are you?

You'd better put the gun down.

Hey, stop!

Hey!

That was a very big arrest, was it not?

For this arrest, our mission involved

tracking the perpetrators

for over a year,

which led to this major arrest.

I thought I had to do it alone.

Why though?

The person we need isn't this jerk.

Why did you set Mr. Ha free?

Khun Wei is a criminal, isn't he?

We intercepted a drug shipment, didn't we?

But he's not who we want.

Khun Wei is only a drug dealer.

-But Mr. Ha-- -He's only a drug dealer?

Are you still a cop?

Do you have any idea what you just said?

We never tracked Khun Wei,

but you knew of his plan today.

I think you've done enough for today.

You should go home and rest.

We'll talk again tomorrow.

Trust me.

Are you really not going to tell me?

I know what this is.

I'm sorry.

-Are you saying-- -I'm sorry I survived that day.

I'm sorry I didn't die alongside my parents.

Goddammit!

Subtitle translation by Supanida Hompoonsup