All language subtitles for SB15

Do you have anything to tell me?

Well,

what did Ins tell you?

He said there was nothing.

And if I give you the same answer,

would you believe us?

I trust my gut feelings, Suam.

And I also believe that you and Watermelon
would never do that to me.

Do you know you've been so cool
ever since you were a kid?

Suam.

Hey.

From now on, you don't have to
feel bad for me about Ruj anymore.

Do whatever you want.

I also believe that Ruj
does care about you too.

If you're sure about how you feel,

then don't make things complicated.

Let yourself be happy sometimes, Suam.

Please.

That's right.

Hey.

Okay.

Very well.

-We did it!
-We did it!

Oh, my.

I never expected that someone like me
would ever graduate.

From now on,
all we have to do is find a job

that is freaking difficult to find

and get a salary that is
as small as loose change.

Let's continue living our lives
in hunger and poverty.

Cheers!

Right.

I thought it would be good
after graduation.

Hey, don't say that.
You've got a husband to provide for you.

Hey.

Look at me.

Have I got one?

No.

When I look around, there's no one.

There's no one at all.

None.

-What's that noise?
-Shall we go check it out?

What's this? Why are they screaming?

Can we?

-Can we take photos with you two?
-Yes, sure.

What are you guys doing here?
They're all freaking out now.

What are you talking about?
They admire us.

-Am I right?
-Am I right?

-Yes.
-You guys admire us, right?

That's enough.
What are you two doing here?

Well, Snow White asked us
to pick you up, Ms. Suam.

But you don't have to rush.

Who was asking for my autograph just now?
You can ask for it now.

-I'll sign it for you.
-Enough.

Is something up?

Go ask him yourself if you want to know.

Okay, fine.

Hey, Bird...

Here is yours.

Bird. I'm going now.

Hey.

I said earlier that I'd look for a job,
but I'm not doing that anymore.

I want to build a family with them.

I can take them both or either of them.
I don't mind at all.

My god! Let's go, Songkram, Damkerng.

We'll see you two later.

Be quiet!

Introduce me to them, Suam.

My Line ID is "birdkuma."

It's B, I, R, D, K, U, M, A.

My Instagram account has
the same name, all right?

Why? So what? Can't I do that?

So have you graduated?

Yes, but it's not official yet.

But I passed all the assignments.

I guess there's nothing else.

Or...

is Mr. Tuan going to celebrate
my graduation?

He'll celebrate my graduation, right?

He'll definitely treat me to
some expensive food.

But can I go get changed first?

This dress doesn't look good at all.

-We'd better go. Let's go.
-Let's go.

My god, I'm so happy.
Can you tell me where we're going?

-Just come.
-Gosh, I'm excited. Mr. Tuan is so kind.

-God, we get to have good food today.
-Come on in.

Gosh, Mr. Tuan.

If this is what you're treating me,
then don't bother.

How can I do that?
We're all feeling happy for you here.

Are you saying you won't eat, Suam?

Shut up.

Of course, I'll eat it. This is my event.

Whoever has beef in their chopsticks,
please put it down.

The beef is mine.
I should get to eat it the most.

Hurry up and eat. I'll give you a gift
once we finish eating.

-What is it? Can I have it now?
-No, you have to finish eating first.

-Come on.
-Okay, start.

-All right!
-Yes!

-The chicken is mine.
-This is my favorite.

It's still raw.

Hey, mushroom. No, it's not mushroom.

It's tofu.

Geez.

Aren't you really eating this, sir?

No, go ahead.

-Get some for Mr. Tuan, Suam.
-You want a lot? Sure.

Hey, are you bribing an officer?

Eat with us, Mr. Tuan.
Come on, don't just sit there.

Do you guys want some duck meat?
Do any of you over there want some?

I'm so full.

Let's clean up.

Let's do it.

Please put this away for me.

-Put the pot away.
-Put the pot away first.

Do you need help?

-Leave them there.
-Suam.

-It's okay, Suam.
-Leave them here.

-Are you ready for your gift?
-You're washing?

-Let Songkram wash them.
-Right here?

Do you remember

I once told you

that I'd find out the truth
about your father, Suam?

Do you still want to know it?

Do you already know the truth, Mr. Tuan?

Do you all know it?

Prakorb's DNA test report is
inside this envelope.

The answers are all in here.

Open it when you're ready.

Suk.

The truth isn't scary, Suam.

MR. PRAKORB MOONJAI
MS. THANAMAS MOONJAI

PROBABILITY OF PATERNITY IS 0%

He's not my father.

He's not my father.

He's not my father!
He's not my father, Suk.

-He's not my father.
-Yes.

He's not my father.

He's not my father.

Thank you, Mr. Tuan.

Congratulations, Suam.

Thank you, Mr. Tuan.

Please take me to Suan Luang, Alley 10.

Well...

I won't make it there. I need to gas up.

No problem. The place that I'm going to
is right next to a gas station.

Well... no, I'm not going. I'm going home.

Yellow-green taxi, license plate
1 Mor Kor 2391 Bangkok, over.

HUAMAK POLICE STATION CHECKPOINT

Police.

Hello.

Excuse me,
may I see your driver's license?

Oh, my driving license...

I left it at home.

You left it at home?
Please get out of your car then.

-Please.
-Well, sir...

I'm in a hurry to pick up a passenger.
Please let me go.

You're in a hurry?
Then get out and talk first, please.

Please.

Please.

This way, please.

Who is my father?

Why did he leave me, Mom, and Aoy
with this mean bastard?

Why, Mr. Tuan?

Your mother should be
the one who can answer this.

Why did she keep this from us?

I mean, why did she lie to us
that Prakorb was our father, Mr. Tuan?

I'm sure she had a reason for that.

Don't get angry at her.

There's a possibility that
Prakorb Moonjai is your real father.

What's this, Mr. Tuan? Didn't you just
tell me that he isn't my father?

Calm down. I was referring to
the real Prakorb Moonjai,

not the Prakorb that you know.

But this isn't...

Yes, I think so too.

This is an expired ID card that
hasn't been used for almost 20 years.

Normally, if it doesn't get extended,

the owner would be reported as missing,
but there has been no such report.

Could it be

that they happened to have the same name?

According to the house registration,
this is the only person

with the name Prakorb Moonjai.

That means the real Prakorb Moonjai
has disappeared,

while the man who claimed to be Suam's dad
has been assuming his identity.

So why did Mom let him do this, Mr. Tuan?

She might have a reason for this,

and he might have been using
that reason to threaten her.

Does the person named Prakorb
look familiar to you?

The photo is so faded, Ins.

I've tried to add more details
to the photo.

Take a look at it, Suam.

Dad.

Boonyuen! Stop!

Why are you running away?

Why the hell are you bawling?

Don't you have any mistresses lately?
You come home so often.

I think your mouth is calling for my foot.

Why? What is it? What do you want?

Money, of course.

Do you think I would want
something else from you?

You're damn old, who would want you?

If you were pretty like Aoy,
then that's another story.

Don't be so foul-mouthed.

Otherwise, your mouth will rot--

-I don't want to hear it.
-Disgusting.

You have some money?
Just give it to me, so it's done.

What do you need it for?

My car got confiscated.

The police keep messing with me.

The police?

Hey, what did you do to mess with them?

I got caught

because your face doesn't match mine.

They were such cowards
and made a big deal out of it.

Korb.

This... can't be about...

About what? What are you trying to say?

If it's about that,

then we'd better be prepared
to die in prison.

So remember this.

And remember it well.
Don't you dare run your mouth on me again.

Go get the money!

-Geez, go get it!
-Hey!

Inspector.

Whose shirt are you wearing?

Why?

Well, it looks bright,
dazzling, and different.

Hey,

did something good happen to you?

Annyeonghaseyo.

Annyeong, everyone.

-Annyeong.
-Hello.

I made lunch for everyone.

-Really?
-Yes.

Enjoy your food.

Thank you, Ms. Neung.

-Okay.
-Okay.

It's not lunchtime yet.

Why are you here so early?

Did you miss me?

Watermelon.

What are you talking about?
This is your workplace.

"Watermelon?"

Who's Watermelon?

-Sergeant.
-Yes?

Don't be nosy about everything.

Yes, sir.

Hey.

I told you not to call me
by that name here.

I'm sorry. I'm used to it.

Well, are you free now, Inspector?

I've got something urgent
to report to you.

Well...

I'm here to get some sugar.

I forgot my cup. I can't add it in.

Gosh, this sucks.

Did Mr. Direk actually say
that he would get rid of Suam?

Yes.

Were you daydreaming?

What are you talking about?
I really heard that.

At first, I thought I was hearing things.

A kind person like Uncle Direk

shouldn't have said anything like that.

Actually, I wanted to tell you this
since that night,

but we happened to be...

busy.

Why are you smiling?

Stop smiling already.
This isn't the time for that.

I'm being serious here.

Well, you're adorable, so I smile.

That's enough. Stop it. Start eating.

Here you go.

Take the Chinese sausage.

Eat up.

Eat this.

Hey, you're still smiling.
Who smiles while they eat? Are you crazy?

Stop smiling.

Thank you.

-Are you all right there?
-Yes.

Drive safely.

Yes, sir.

Go.

What is this?

Drive safely.

Sure.

Bye, Padej.

I'm really going.

Okay.

Drive safely.

Okay.

Snow White.

I've got some
additional information for you.

Are you okay, Lieutenant?

-Yes.
-It's something.

Okay.

-Hello.
-Hello.

Hello.

Hello, ma'am. What is it today?

I'm here to report someone.

I see. Please have a seat first.

Who do you want to report
and for which case?

I'd like to report Deputy Superintendent
Danuruj Sankhapat

for killing my son-in-law.

We've got some big trouble, Inspector.

Paew's parents have reported
the deputy for murder.

He's not here.

Where did he go?

Welcome to...

Geez, he turned off his phone.

Why did they just report him now?

The case was closed ages ago.

This is strange, Suam.

Didn't your husband know
that they had reported him, Suam?

No, Suk. He didn't say anything.

Are you sure your husband didn't do it?

-Hey, Mom.
-Yuen.

Why did you even ask me that?

Well, if the reporters come and ask me,
then I can give them the right answers.

Hello.

What's up?

Yes, she's with me.

Okay, we'll head there. See you.

Hey, where are you two going?

It's women's business, Boo.

Geez, then why can't you tell me about it?

There's nothing to be suspicious about.
It's nothing at all.

Let's go, Suk.

-I didn't say I was suspicious.
-Let's go. Is he crazy?

Hey, Suam. Tell me first.

-I need to know in case I get asked.
-Will they even ask you, Yuen?

You can just tell them
that the deputy didn't do it.

How can you be sure?

Of course.

I'm his secret wife.

Geez, how secret is it?

Well, it's such a secret that the deputy
doesn't even know that he has me.

My god.

-Your spit is all over my leg.
-Vey.

I think you need to get yourself treated.

Where?

I know a place.

Lamyai, that's a place to treat dogs.

-That's right.
-What?

Don't bother me.
I'm selling Northern Thai sausages now.

I'm selling them on Twitter.
They sell well.

It'll probably trend on Twitter.

"Here are the sausages to make you drool."

Do you want some?

Next, the case of the PR girl
of a famous nightclub

who was murdered
and was thrown into the river.

The suspect committed suicide
inside the police station,

and a short while after, the husband
of the deceased also did the same.

Recently, the deceased's parents reported

Pol.Lt.Col. Danuruj Sankhapat

for killing Mr. Bhornchai Makphong,

the deceased's husband.

Pol.Lt.Col. Danuruj Sankhapat
is currently awaiting suspension

while an investigation
is being carried out to see

if he was involved
in the murder of Mr. Bhornchai.

What do you say, Inspector?

It's clear that this has been set up.

Her parents didn't want to get involved
in B's case from the beginning.

The deputy and I begged them
to reconsider back then,

but they refused nonetheless.

Why did they suddenly do this then?

Did Deputy Danuruj step on someone's feet?

Hey.

Has he done anything
that you didn't know about?

There's nothing, Mr. Tuan.

So does anyone know where he is now?

I don't know either.

What a great honor

to have the deputy superintendent
drop by to see me in my office.

What can I do for you?

Penneung. Chuchai.

Go wait outside.

I think the deputy needs some privacy.

Come on, go out first.

There's nothing to worry about.

All right, sir.

Tell me your business.

Penneung.

What's wrong? Why do you look so stressed?

It's nothing.

I noticed that when we were in the office,

you gave that deputy a strange look.

Is he up to something?

Can you stop talking nonsense?

What is it, Deputy?

What business do you have with me?

What do you think I'm here for?

I don't know either.

Actually, there are so many things
for us to talk about,

that I'm not sure what brought you here.

Please have a seat.

I think we should sit down
and have a serious talk.

Do you have time for me?

First of all,

you don't have to call me Deputy anymore,

because I should be suspended
from service very soon

since you've sent someone to report me.

Wait.

Did you get reported?

For what? I had no idea about this.

There's no need for the acting, sir.
It's a waste of time.

I didn't come to see you for that anyway.

I'd like to know about the thing
between you and my uncle.

Oh, my gosh.

Between me and your uncle?

What about us?

What's strange about that?

If this video leaks out,

it wouldn't be good for you to make
my uncle a candidate, would it?

I thought you were good, Deputy,

but I didn't expect you to do this.

I'm his nephew,

so this isn't strange at all.

What's your offer then?

Calm down, sir.

I thought we were going to
sit down and talk.

Don't be impatient.

Deputy.

Deputy.

I'm starting to like you even more.

How about a drink?

Or are you still on duty?

You must've thought
that this case would put me in trouble

because I might get suspended.

But I think you missed a point.

I never wanted to become a police officer,

but I was forced by my uncle to be one.

Could anyone actually force

someone like you?

When I was ten years old...

my parents passed away.

My uncle was the only one who raised me

and took care of everything...

until all my parents' assets

fell into his hands.

He then made me into
a police officer just like him.

So then,

don't you think I was forced?

So why are you telling me

all of these stories?

Why did you come here, Ruj?

And what are you doing here, Uncle?

Well, I'm here about the case that
you've been reported for murder.

Those were your men, right?

That's right.

I haven't talked to Sir Ha about this yet.

So how did you know

that they were his men?

When I took B to the safehouse,

no one knew about that
except you and me, right?

Uncle.

I have a favor to ask you,

but I don't want anyone
to know about this yet.

Go ahead, Ruj.

Everything went well.
He already talked to me.

That's good, Ruj.

Let me know if there's anything else
I can help you with.

Don't worry.

This is just between us.

Ruj took him to the house.

Yes.

He's at the location I sent you.

Ruj.

-Well--
-Speaking of which,

why did you just report me now?

Well, you wouldn't stop,

so I had to stop you.

I wouldn't stop?

How?

You sent someone to search
one of my men's rooms

during Su's event, didn't you?

Hey.

I don't know this man at all.

Are you sure you don't know him?

So why would I send someone
to search one of your men's rooms?

I see.

Is he the one who killed B?

What if he is?

Would you like to arrest me now, Deputy?

So?

Yes.

Okay, sure.

I'll be right there.

I want to stay and talk to you all,

but the superintendent
wants me back at the station.

Don't worry, Ruj.

I won't let you get in trouble

for this case.

Yes, Uncle.

I know that very well.

Thank you so much, Uncle.

Excuse me.

What should we do, sir?

If it wasn't Danuruj,

then that means someone else
is following this too.

Who is it?

Ruj.

I guess you've all been hanging out here.

It's my first time here.
I just met everyone.

I came here for your case.

That means you've been aware
of everything then.

You've always been aware of
the thing with my uncle.

I'm just an idiot, aren't I, Su?

That's not it, Ruj.

I've never felt that way.

I just feel sorry for you.

That's even worse than
you taking pity on me.

Why, Ruj?

I feel sorry for you

that you have to go through this alone.

Is it that bad for me to feel that way?

I feel sorry for you

because I care about you.

No one really cares about me, Su.

Ruj,

don't talk this way.

You're looking down on
my feelings right now.

Why are you doing this?

Why do you ask

when you already know the reason?

If one day,

I didn't have a wife,

you would stay with me, right?

You've got one now,

but have I ever left you?

Where is Chana?

He's probably with Chuchai.

Can you reach him?

His phone is off. He must be driving.

When was the last time we contacted him?

Who do you work for?

I only work for you, really.

Please trust me.

Why did you take Wu out
that night just to have drinks then?

I've told you many times
not to disobey me.

I'm sorry, boss.

I'm sorry.

Why did you take Wu out of the room?

I was stressed out, boss.

I had a fight with my wife.

She wanted to kick me out of the house.

I was so stressed out.

When I met Wu,

I saw he was just in his room,
so I invited him out for a drink.

I'm sorry, boss.

I was too careless.

Boss.

You can kill me,

but you have to trust me
that I've never betrayed you.

Besides Danuruj and us,

who else do you think is following this?

I won't get involved in this.

Excuse me.

So?

Who else do you think is following this?

I really have no idea.

You idiot.

Use your brain.

Who else knows both of us?

What about your former partner?

Where is he?

POL.LT.COL DANURUJ SANKHAPAT

I'll leave all my work
here at the station for now.

Sir.

Are you okay?

Sir.

Please come back soon.

Only you can be

the deputy superintendent of
Suksamrarn Police Station.

Attention!

I want to cry.

Why are you in such a good mood, Su?

Don't you know that Ruj
has been reported for murder?

I know.

You know

and you can still smile?

I've been trying to contact him
since I heard the news,

but I still can't reach him.

He was with me today, Da.

Really?

How was he? Was he stressed out?

Why would he be stressed out?

Our fathers can easily handle this.

What did you say?

Your father?

That's impossible. They don't get along.

Hey.

Stop frowning already, Ms. Da.

Just leave the adults be.

I think...

we'd better talk about something
that is directly related to you.

I think Ruj will break up
with his wife very soon.

Is this true?

Has he stopped being stupid already?

My gosh, I'm so happy.

He's been stupid for so long.

I've been waiting for this day.

Gosh, I'm so happy.

Did you forget about something, Da?

About what?

If Ruj breaks up with that brat,

then she'll also be single.

Don't you think

Mr. Ek would be happy about that?

That's right.

I totally forgot about that, Su.

Hey, what should I do?

If Ruj breaks up...

No, this can't be.

What should I do?

Would you like to arrest me now, Deputy?

So?

Well, I'm here about the case that
you've been reported for murder.

Those were your men, right?

Suam.

I told you I'm tired.

Are you feeling tired
or are you avoiding me?

Why would I avoid you?

That's right. There's no reason
for you to do that, is there?

Then why are you doing this?

You weren't like this the other night.

Hey, I'm a woman.

The other night,

you cuddled me as if
you wanted to suck out my soul...

but you're being cold today.

I don't know how to act now.

Hey.

Say something.

Don't just stand still like this.

Hey.

I'm really tired.

I'm sorry

if I gave you the wrong idea.

Do you trust me, Suam?

Trust you about what?

Do you trust me?

Of course.

Even if everyone in the world
thinks that you're bad,

I still believe you.

You look very pretty.

What?

I'm talking about that night.
I forgot to compliment you.

Do you know that you look very pretty?

Ruj.

You should get some rest.

Okay.

You should also go to bed.

I don't think I have the energy
to do anything to you today.

Are you crazy?

That's not what I'm here for.

Why are you smiling, Aoy?
Why are you in such a good mood?

I think you've become prettier
since you got married.

I guess it's true when people say

that women tend to become prettier
when they're in love.

What are you talking about, Aoy?
That's nonsense.

Aoy.

Aoy.

Do you remember that
I used to be scared of men?

Of course, I do.

Hey, don't tell me

that you two have been married
for two months but you've never...

Done "that?"

Of course not. Are you crazy?

You're such a pervert.

Hey, but Ruj is your husband.

I know, but don't tease me yet.
Listen to me first.

If I don't tell you, then I don't know
who else I would dare to tell this to.

Go ahead. Tell me.

Well...

you know, with other men,

I never liked it
when they got close to me.

That's why my virginity
has survived until today.

I felt disgusted by them.

But...

the other night...

-Hey.
-I... Hey, Aoy.

Don't tease me yet. It's embarrassing.

What about the other night?
Did Ruj sneak out to see you?

Well, pretty much.

Were you scared?

Not at all, Aoy.

If he had kept going,
then I would've let him.

Why didn't I feel disgusted by him, Aoy?

Hey, do you really want me to tell you?

A smart person like you
should know the answer.

Hey, Suam. If you love him,
then just say it? Okay?

I...

I love Ruj.

I love him.

Uncle Ruj has come down.

Let's play cars.

Hello, Ms. Aoy.

Hello.

You're up so early, Mr. Ruj.

Suam.

Suam.

Are you two cooking shrimp porridge?

Yes.

That's great. I was craving for some.

Okay.

What did you have this morning?

You're so energetic.

-Aoy.
-Let me join you.

Did he hear that?

I don't know either.

Gosh, Suam.

-Can I have this? Can I?
-Sure.

This is the wheel. Here you go.

It's stuck here.

Ambulance.

Okay, thank you.

Mr. Ruj,

do you need my help to
carry your stuff to the car?

It's okay.

Someone is picking me up.

Who is it?

Hey.

You've got some business to do?

Will you be home late?

I need to talk to you.

Is it important?

Excuse me.

Ms. Suchawadee is here.

You're all here.

Do you want some coffee, Su?

We'd better leave now, Ruj.

Ruj.

Will you be back for dinner?

I'll try.

Aren't you afraid Suam will get mad?

I already told you

that the thing between me and Suam
is a business deal,

and it's no longer necessary.

But you sure have invested quite a lot

since you even registered
your marriage with her.

It's just a piece of paper, Su.

It isn't important or anything.

Can I ask you one thing?

Why did you come back to my father

when you hated him so much

earlier?

I didn't hate him.

I was just doing my job.

Plus, I had no idea
about my uncle earlier.

What will you do now that you know?

I'm not sure either,

but this might be the first time

that I can finally get to do
whatever I want.

I don't get it at all.

These days, Ruj is acting as if
he's about to get his period.

First, he's good,
and then, he's confusing.

What exactly does he want?

I think you should calm down first, Suam.

Ruj might be under
a lot of stress right now.

Right?

I think the one who should feel
stressed out is me.

Don't you two feel bad for me at all?

My god, you two are so lovey-dovey.

Don't complain if you're not Neungthida.

My goodness!

Hey, who on earth has swallowed Ins?

This is too much already.

You never talked back before,
but you're talking a lot these days.

You two are holding hands
and are wearing matching T-shirts.

Your feet are even crossing each other's.

There's always room for improvement.

My gosh, you're talking back to me?

Hey, that's enough.

Don't get off-topic.

Let's get back to Ruj and you first.

I think we need to be clear
on the issue of Ruj getting reported

and his personal matters with you.

Hey.

You shouldn't get involved
in their personal matters, sweetie.

No,

I can't stay out of this.

She's my friend. I have to get involved.

-Yes.
-He even called her "sweetie."

But it could be the same issue.

Well, you said Su picked up
Ruj this morning, right?

Suam.

I think you had better tell Ruj
about how you feel.

I think now he needs
someone beside him the most.

But I'm not sure about this.

Lately, he's been acting kind of strange.

I can't tell what he's thinking at all.

I don't know if he's already in his period
or it's already gone. I'm so confused.

Well...

then we need to analyze this thoroughly.

Suam, be honest and
don't be shy, all right?

How far have you gone with him?

-Neung!
-Gosh, be quiet.

This is girls' talk.

So Suam? Answer me.

Well...

Have you two had sex?

Neung.

Not yet.

Have you guys kissed?

-Yes, we did.
-Suam!

And was it intense?

Well, pretty much.

My gosh, what's wrong with you two?

Well then, I guess Ruj loves you.

Otherwise, why would he kiss you?

Right, Watermelon?

Well...

If he doesn't love her,
then why would he kiss her?

Right?

Yes.

-Ins.
-What?

I'm serious. I don't want to look silly.

Well, not always.

What do you mean?

That's not what I meant.

What I meant was that...

every man has his own reason to do it.

But you should know best
about how he feels about you, right?

Kissing without love?

Don't expect anything from me
from now on then.

You won't even get to hold my hands.

Sweetie.

I told you not to hold my hands.

Hey, that wasn't about us.

That wasn't about us?
What about what you just said?

That wasn't about us.

No, I told you not to touch me.
Don't touch my arm or my hands.

Don't touch my feet, my legs, or anything.

-Don't touch me anymore.
-Sweetie.

-Hey, don't pull my skirt.
-Sweetie.

Where are you going?

-I'm going away from you.
-Sweetie.

Don't call me that.

That wasn't about us. That was about Suam.

What about what you said just now?

Come here, Sweetie. Where are you going?

Get away from me.

Sweetie.

-That wasn't about us.
-I told you to get lost.

It's slippery here.

Could you reach Chana?

Not at all, sir.

Look for his tracking signal.

Okay.

Did you find it?

I found it.

Where is he?

He's at...

Where is he?

Hey!

He's here.

Help!

Chana.

Be gentle.

Gosh.

That hurts.

What happened to you?

I got punched, stabbed with a knife,
stomped on, and hit with a stick.

I got shot in my leg.

The whole package.

How did you get these clothes?

Well, I didn't kill a doctor to get these.

Are you sure no one followed you here?

Don't worry.

They must be looking for me
at the hospital right now.

How did they find out that
Damkerng went into Wu's room?

Nothing gets past them these days.
They're very alert.

I heard that they're going to
smuggle in one last big shipment.

I think they want to clear everything
before the election.

-Geez, Songkram! Be gentle.
-I'm sorry.

How did Chuchai let you get away?

Go get treated.

There's no need to come to work.

I'll contact you when I need you.

Chuchai is actually soft-hearted.

I think that's the reason
why Mr. Ha doesn't give him anything.

But I don't think
Wu will make it out alive.

There's no way he will.

If Mr. Ha wants to put
all the blame on Danuruj,

then there's no way that
he'll spare any remaining witnesses.

Now he knows

that Danuruj wasn't the one
who searched Wu's room.

I'm sure he'll look for the person
who did that.

And I can't go into the club anymore, sir.

What should we do?

Don't worry about that.

You guys should be extra careful
from now on.

We're closing the case very soon.

What are you drawing?

It's an eagle.

Do you know it?

No, I don't.

It's a bird of prey.

It flies high in the sky.

And when it hunts,

it never fails.

That's so cool, Ha.

Stay with me.

We'll be eagles together.

Hey!

What are you two doing on my car?

Get down from there.

Did you break my car?

That's enough.

Wait a second.

I'll be right out.

I said I'll be right out.

Don't you understand the human language?

Mr. Ha asked me to come and get you.

Do you have a problem with me?

He wants you urgently.

I'll attend to him for you first.

Get some more rest.

He'll get suspicious
if you look this pale.

You took so long, Chai.

I'm sorry, sir.

Do you have something urgent?

Well, it's nothing.

The deputy has dropped by, so I want
you all to give him a warm welcome.

You drop by quite often these days.

Are you thinking of changing sides?

I'm not sure yet,

but Mr. Ha has invited me here today

and I happen to be free these days.

I thought you would change
from being a dog

and join us to be eagles.

I must have been wrong, haven't I?

Chuchai.

That's enough.

I want the details about the smuggling
of our big shipment of goods. When is it?

Sir.

I asked you.

So?

Chuchai.

The day after tomorrow.

Has everything been prepared?

Yes, sir.

A big checkpoint will be set up
the day after tomorrow.

Better not to take the risk.

It's not your business.

Chuchai.

You should listen to him.

Well, everything is ready on my side.

Can you help us with this?

I'm suspended right now,

so I don't have the authority
to give any orders.

You'd better postpone it

if you aren't in a hurry.

-Sir.
-Chuchai.

You heard him.

Go take care of it.

But sir. How can you believe him?
He's a police officer--

Chuchai!

Follow my orders.

You have no right to
raise your voice at me.

I'm sorry, sir.

Go.

Wait.

I think you've misunderstood
something about eagles.

Eagles don't fly together.

They fly alone.

Do you know what birds fly together?

Sparrows.

So what do you want us to do?

Do you want us to postpone it?

Don't postpone it.

-But the checkpoint--
-Mind your own business!

I said we won't postpone it.

Don't listen to that stupid policeman.

He just threatened us to give us a scare,
so we won't be able to work.

Do everything as we had planned.
Do you understand?

Yes, boss.

Hey.

Are you hungry? Have you eaten?

Look.

I made some stir-fried morning glory.

Mr. Teerak taught me how to cook it.

I can confirm that it's edible this time.

It's nothing.

It's just a little cut.

Let's eat.

You said you had something to tell me.

Yes, but we can eat first.

It's okay.

I've got something to tell you as well.

Really? What are you going to tell me?

You can say it first.

No, I want to know what you'll say too

in case it might be the same thing.

Okay. How about this?

Let's say it together.

We'll say it together
on the count of three.

I'm going to start now.

One, two--

Let's get a divorce.

Hey.

I haven't gotten to three yet.

Let's do it again.
I'll count and you say it again.

Okay, Ruj? Let me count again.

Okay, Ruj?

-One, two--
-No matter how many times you count,

I'll still say the same thing.

It hasn't even been three months.

We still have half a month to go.

It's okay.

I'll give you that benefit,

and you'll get the full amount
as we agreed--

Why, Ruj?

What happened?

Nothing happened.

Nothing happened in the first place.

Nothing.

Nothing?

What about when you hugged me

and kissed me?

If I've done anything to make
you misunderstand,

then I'm sorry.

Wait, Ruj.

Is there really nothing between us?

I was going to say that I love you.

I love you.

You jerk. You bastard.

I love you, Ruj. Do you hear me?

Why don't you try to calm down

and talk to each other nicely?

Where do I have to sign?

Are you sure?

You just got married. Calm down.

-Should you--
-Where is it?

It's on the left of the second page.

DIVORCE BY MUTUAL CONSENT

Stop!

Stop it right there.

You can't get a divorce, Ruj.
I won't let you do this.

You.

You were the one who tried to
stop them from getting married.

I remember you.

Ruj.

Please don't get a divorce.

I know you two love each other.

Please don't get a divorce.

It's good that you're here.

Please take Suam home. I'm leaving.

Hey, Ruj. Wait up, Ruj.

Suam.

What is this?

Why did you sign it, Suam?

Suam.

Don't cry.

No, don't cry.

I'm here with you.

Don't cry, Suam.

Suam!

Hey, Suam.

Mrs. Yuen.

What the hell happened?

Somsuk told me that
your husband had asked for a divorce.

It's not true, right?

Mom.

He's here, right?

I'll go and curse him.

You aren't a piece of trash

-for him to throw you away like this.
-Don't say anything, Mom.

I shouldn't have been here
in the first place.

You can hit me and scold me
all you want, Mom.

Please, Mom.

Why would I hit you and scold you?

I'm here to take you home.

You're my baby.

I don't fucking care who doesn't love you.
I love you.

Mom.

Don't cry.

Thanks so much
for giving my mom a ride, Neung.

It's okay. Call me if there's anything.

Hey.

Do you want me to stay here?
I can help you.

It's okay, Mom. You should go.

Fine.

I'll get going.

Hey, Suam.

You're still here.

I thought you had already
packed up and left.

Do you need my help with the packing?

Can't you wait a little longer?

Of course.

But from today onwards,

I'll have to ask you

to live in your past elsewhere

because he needs time
to live in the present.

I hope you'll understand me.

Subtitle translation by Tanida Itthiwat