All language subtitles for SB13

I hope I won't see you around
my house again.

I still insist on what I told you.

You weren't this brave in that room.

Stop bothering my wife

and take good care of Da.

Don't make my sister sad again.

Ruj.

Where are you going next?

I'm going to take you home.

I'll see you at home this evening.

Okay.

Come, let's go.

What's up, Neung?

What's up, Ek?

Would you like a cup of coffee
to relieve your stress, oppa?

Let's go.

Kamsahamnida, unnie.

Gwaenchanhayo.

You can clean this up later, Kookkai.

Okay.

How long has it been since we last talked?

Well, you wouldn't come home.

Hey, I didn't see you when I did go home.

Whose house were you staying at?

I heard Mom say that
you've got a boyfriend.

Who is he?

I don't have a boyfriend, Ek.

I knew it.

Why did you lie to Mom?

Well, I didn't want her to match me up.

What about Ruj?

Don't you like him anymore?

Ruj...

is married.

Hey, don't tell me

that you believe in their marriage.

It doesn't matter if I believe it or not.

As long as they're married,

I should respect them, shouldn't I?

Are you telling this to yourself

or are you telling me?

Do you love Suam that much?

Well...

now that I'm asked this question,

I don't know how to answer it either.

Ek.

What happened

between you and Suam while I was away?

Why did Mom chase her out of our house?

Can you tell me about it?

7 YEARS AGO

Come on, Suam.

Come on in.

Come.

Suam.

Come on, let's go.

Come on up.

Take off your shoes here.

Come on.

You're here, Suam.

Let's go.

Hey, Suam.

You don't have to do this much.

There's no need.

Take a seat.

-Hello.
-Hello.

Dad. Mom.

Suam was abused again.

I won't put up with this anymore.
Her father can't beat her up like this.

How bad was it?

He beat her right in front
of the police station, Dad.

Think about it, Mom.
I don't know how he could do that to her.

She's his daughter.

Yes, honey.

Let's help Suam, Dad, Mom.

She can sleep in my room.

I don't want to see her
get beaten up anymore.

You both know that
she has been abused since high school.

I won't put up with this anymore, Suam.

You can come stay with me. Don't go home.

All right?

Hey.

Does this look cute?

Should we pair it with...

this one?

Do you like this one, Suam?

No, let's not take this one.

I think this one is better, Suam.

Hey, I haven't worn this one yet.
Do you see that there's still a price tag?

There you go. Do they look cute?
Wear these.

-I've got another one.
-Neung.

-Yes?
-Well...

It's okay. I'd better wear mine.

How can you do that? We can share
these clothes. I have a lot of them.

Right...

-They look cute.
-Hey, what are you two doing?

Mom.

Thank you so much
for letting Suam stay with me, Mom.

I feel so happy.

-Right?
-Look at you.

Here's your milk. Drink it.
You forgot it yesterday, so drink it now.

Oh, thank you.

Drink it first, Suam. Here.

It's okay.

Come on. Drink it.

It's okay, I'll get you another one.

It's okay, Mom.
I can go drink it downstairs.

Drink this, so you'll be healthy.

Hold this and drink it,

so I can continue
choosing the clothes for you.

Mom, does this dress look cute?

-Yes, it looks good.
-Look.

-Take a look at this shirt, Mom.
-Try it on. You have to get up.

Get up, so I can try to put this on you.

-I think...
-How do I do this? Okay, turn around.

I'll go look for another one.

Isn't this too thick?

She can wear that, Mom.
They all wear that these days.

Really? What will she pair this with?

-That pair of pants or what?
-Yes, this one, Mom.

-I think they go well together.
-Okay.

Do you like this, Suam?

Or do you want her to try that shirt on?

-It's the shirt you put over there.
-You mean this one?

Why? Do you think you can do
anything you want because you're rich?

I love my daughter with all my heart.

Let's go home, Suam. Come to me.

Why don't you let her
stay here for a while?

If she doesn't like it here,
you can take her back.

Who will help us work then?

Come home with me, Suam.

I love her so much. She's my only child.

Come home with me, Suam.

Geez, come home...

Take this.

I'll come see you again, Suam.

Don't worry. Your daughter is in my care.

She's Neung's best friend anyway.
Don't worry.

Hey, this one looks fun, doesn't it?

-Here's your milk.
-Yes.

-Thank you, Mom.
-Okay. Here you go.

So what are you two watching?

It's a commercial break. Come.

-I was watching this one.
-Hey, Mom.

-It was--
-What's this? How can you change it?

Well, it's a commercial break right now.

-Why are you wasting your time?
-Hey, Mom.

Go watch it downstairs.

My hands aren't free for this, Mom.

Hey, I'm just teasing you.

-We're still watching this.
-Don't forget your milk.

-Okay.
-All right.

I'll go downstairs. Hey.

Didn't you say you'd be home late?

Well, I came home early.

-Dad asked for you.
-Really?

-Yes.
-Okay, I'll go.

Let me join you guys.

-Okay.
-Okay.

Hey.

Why are you shoving yourself in here
when there's so much space?

Geez.

Are you still worried about Ek?

That's not it.

I'm worried about our kids.

Why are the issues with Suam never-ending?

Come on, you're doing your best already.

Don't think too much about it.

Oh, my. Neung.

How will you get into college
with these grades?

Take it seriously, dear.

Look at Ek.

He studied hard,
so I didn't have to tell him anything.

Well, I don't like studying, Dad.

By the way, where's Suam?

Suam! You can come in now, Suam.

Come on in.

Hey, Dad. If you were
to compliment someone,

then it has to be Suam.

She's the top student of our batch
and she also received an award, Dad.

Look at her. Isn't she good?

Don't place your hopes on me, Dad.

I'm stupid.

All right?

-Let me see.
-Take her as an example.

I told you I don't like to study.

Oh, my.

"Ms. Thanamas Moonjai

is highly praised as a student
who has good grades,

has good discipline,
and is self-sacrificing."

You did a good job, Suam.

I'll treat you to some snacks, all right?

-Good job, Suam.
-She's not like you at all.

-Hey.
-Come on.

In which subjects did you get an A?

-What?
-I got all As for my Korean classes.

-I got an A in PE.
-Hey, look at Suam.

She got straight As.

-You're very good.
-Well, Suam has always been smart.

-Yes.
-Oh, my.

-This is zinc.
-Okay...

What will I get if I combine these two?

When you combine these, you will get...

-Okay.
-I'll let you fill in the blanks.

-Okay.
-Okay.

-But it's hard.
-No, you can't use this.

This is chemistry, and this is physics.

I...

You can do it, Suam.

I believe in you.

Mom.

Why aren't you going in?

I'm here.

-Electrons...
-Where have you been?

-I went to get this.
-Geez, look at her. She always slacks off.

-Where are you now, Suam?
-I'm on Chapter 3, page 98.

If there's anything you're not sure about,
you can ask me.

Hey, Ek.

Don't do that to Neung!

Mr. Ek! You're drowning me.

How was it?

You never remember what I teach you.
That's what you get.

Hey, that's enough.

Ms. Neung.

Well...

I would like to thank you

for coming out with me today.

Don't you hate me anymore?

I don't know, Suam.

Well, right now, I feel like...

I hated you because of things that
other people had told me about you.

I've really looked down on myself
for doing this.

I can't even make up my own mind
if I hate someone or not.

That's not true, Ms. Neung,

because the people you believed in

are the people who love you
and only hope the best for you.

Hey.

You can just call me Neung.

So

aren't you mad at my mom
for lying to me about you and Ek?

How can I be mad at her?

Back when I had no place to go,

she accepted me into the house,
paid my tuition fees, and provided for me.

Plus,

she might haven't lied about me.

Come on, Suam. Don't try to protect her.

I already talked to Ek.
I know everything now.

But everyone's version of the truth
is different, Ms. Neung.

What she saw was her version of the truth.

There might have been many instances
that made her misunderstand,

but she did everything

because she meant well for you and Mr. Ek.

Please don't be mad at her.

Let's talk about this later.

With that in mind,

can you and I...

start over again?

If I'm not going to like you,

then I'll decide to do that on my own.

But I don't like one thing
about you right now.

What is it?

You got Ruj.

But it's all right.
We won't fight about that today.

Let's leave that for later.

Now, let's go buy some clothes.

I definitely won't let Su
look down on you.

Let's go.

Check, please.

We haven't even eaten yet.

We better eat first.

Eat up.

How about some strawberries, Neung?

You like them, right?

Thank you.

I'll help you with the séance
you've planned

for the day after tomorrow.

What are you talking about, Mrs. Nu?
That's nonsense.

No, there's no such thing.

Are you crazy? Jeab!

Come in.

I sent someone to spy on them.

It's definitely the day after tomorrow.

Well...

are you really going to do it, Deputy?

-Hey.
-What?

Aren't you going to work today?

I'll be late today.

Why? What's the matter?

What?

Nothing. Why would there be
anything the matter?

Are you crazy?

Ms. Medium.

Hey, what time are you coming?

I'm just about to leave.
Are the clients there already?

Yes, a lot of them have come.

The number has doubled
since Mrs. Nu came to help us.

I don't know what happened today, Suk.

Ruj doesn't want to leave for work
all of a sudden.

I don't know what excuse to give him.

Just tell him anything.

My god, you're normally good at this.
Why are you stalling now?

Geez.

I'll look for a chance
and leave as soon as I can.

Let Mrs. Nu do the job in the meantime
and tell her to leave Mr. Ha's men for us.

Okay, Suk?

Okay, hurry up then.

You scared me.

Hey, are you leaving for work now?

-You're leaving for work, right?
-No.

-I'm not leaving yet.
-Why?

Why aren't you leaving for work?

The peace among the citizens

is in the hands of the police, you know?

You should go to work.

I'm worried about something,
and I need your advice.

My advice?

You want my advice?

I can't even save my own butt.

You should ask someone else.

I'm going to work now.

Wait.

Where are you going?

I'm going...

I'm going to work on my thesis
with my friend

because tomorrow is the last day
for submission.

I have to get it done.

-I'll get going.
-Hey.

-You can work on it here. I'll help you.
-No, I can't.

I can't because
I've already made plans with Bird.

We need to work on this together.

All right? I'll get going.

-Can you not go yet?
-Hey.

-I'll charge you for holding my arm.
-Go ahead, but please listen to me.

I'm really worried about something.

About what?

Well, there are lots of things.

Hey, I feel like I'm out of luck lately.

I get stuck at whatever I do
at the moment.

Look, my subordinate passed away,

and I haven't made any progress
on my case.

Do you know any good female mediums?

A medium?

Are you crazy?
How could I know someone who's a...

No, I don't know any.

You don't know any?

That's a shame.

I wanted to give some money to make merit.

Hey.

You want to give her money?

-It's all right if you don't know any.
-Hey!

I don't know any, but Bird does.

She told me that she would make merit
before submitting her thesis.

She also said that she would pay respects
to our late professor.

Do you want me to bring her your money?

-Can I?
-Of course.

Transfer it to me together with the amount
I charged you for harassing me just now.

Okay? I'll take care of it for you.

Hey, do you believe in these things?

For something you want, Suam,

if you don't get it by hook,

then you must get it by crook.

That's a very old saying.

It's done.

Please give it to the medium.

Okay.

By the way,

you're going to submit your thesis, right?

Do you need a ride?

No, it's okay. I'd better go there myself.

-It's more convenient.
-Are you sure?

Yes, it's totally fine. Don't worry.

Oh, my god!

Since you transferred this much,

then leave everything to me.

You'll be very fortunate.

My gosh, Suam. What took you so long?
I've been really worried.

How is everything, Suk?

We're still fine. Mrs. Nu is performing
as the White Snake Goddess now.

It's hilarious.

Hurry, or we won't make it.
I still have to get changed.

What? Am I the one who's late now?

The White Snake Goddess has arrived.

-Say amen.
-Amen.

We'll start with the first in the queue.

It's Waew. She's the first one.
Go ahead and ask her.

Your Holiness.

-Yes?
-I've got eyebrows, cheeks, and red lips.

Do I still lack anything, Your Holiness?

You don't lack anything,

but you've got too much.

Get rid of the eyebrows.

-Oh, my.
-They're obstructing all your prosperity,

your luck, and your fortune.

Geez, I'd rather die than
get rid of my eyebrows.

They took me so long to draw.

It took me half a day.

Okay.

Well, next.

Let's move to the next person.
Come, Lookneang.

Come. She has been waiting
since yesterday.

-Amen.
-Okay.

Your Holiness, what should I do

to stop all the men in this alley
from being obsessed with me?

Go see a psychiatrist
because you're crazy.

I have to go see a psychiatrist. Amen.

The psychiatrist will be able to help me.

-Amen.
-Hey.

Is Suam still not here yet?

-Not yet.
-Tell her to hurry.

What about Vey?

Hey, Vey. You have a question, don't you?

Come here. I remember you had a question.

Well, Your Holiness.

I have an exam tomorrow,
but this question confuses me a lot.

There is an isosceles triangle,

which has a base of the square root
of 2 meters and a height of 1 meter.

Well, what is the degree
for each angle, Your Holiness?

It's been stressing me out so much.

-What are you stressed out about?
-How will I know the answer?

Well...

Suam is here.

Just fall on your back.

The White Snake Goddess has left.

She has crawled out. My gosh! Amen.

She has crawled out.

Come ask this later.

Why did you bother her?

-Did the Goddess already leave?
-Yes.

She has crawled out.

Please go take a seat.

The Goddess is here!

She's back.

She's looking so bright and shiny
in her yellow dress.

The Goddess has arrived.

-Amen.
-Amen.

Hurry up and take a seat.

She has arrived.

Who would you like to talk to first,
Your Holiness?

Are you serious, Deputy?

I think you'd better talk to her nicely.

I think that's too harsh, sir.

I'm serious about this.
Take care of it. I'll wait here.

You guys haven't stopped going there?

It's necessary, Your Holiness.
It's our workplace.

Work?

What are you doing there?

-Well...
-Well...

That area is haunted.

-Oh, my.
-It shouldn't be trespassed on.

Move over here.

Come closer.

I'll cover you all with the divine light.

-She'll cover them with the divine light.
-Move over.

Lieutenant! What are you doing here?

-We're here to arrest you.
-What are you talking about?

You're here to arrest me?

I didn't do anything wrong.

Right.

You stay here, Aoy. I have a lot of
card decks in my possession.

Well...

Police.

It's okay. We're not here
to arrest you for the cards.

What are you here for then?

To arrest me?

Opening a spiritual academy
isn't illegal, Sergeant.

Which clause did I violate?

Am I right?

-Yes.
-Yes.

-Go.
-Go.

-Go.
-Go. Get out.

Go.

Well...

please come with us nicely, Your Holiness.

Please don't make this
a big deal, I beg you.

Sergeant, I'll tell Ruj if you arrest me.

Yes.

Go ahead and do it.

Please don't escalate things
to that level, I beg you.

Why?

The deputy was the one who told us
to come and arrest you.

I asked my husband to bail me out
but he didn't come.

I'm also waiting.

It's been two days and
I'm still in the same clothes.

-They're all dirty.
-You stink already.

-Hey.
-I already told you not to play it.

Come on. I didn't play much.

I got carried away.

Who are you waiting for?

She's not friendly at all.

-She won't answer.
-She didn't before.

Fine, I won't talk to you.

-Right.
-She'll get used to it.

Someone is here.

-Oh, my.
-My god.

He must have come here to get her.

Ruj.

My husband is here to bail me out.

Didn't you say you were going to
work on your thesis with your friend?

I already warned you

about séances and
lying to me about things.

But séances aren't illegal.

What will you charge me with?

Of course, I can I arrest you
if there's a victim

getting swindled by you.

Who got swindled?

I did.

You asked me to transfer the money
to the medium this morning.

Don't you remember?

Don't think you're the only one
who can take advantage of the loopholes.

Stay here for a night.

Hey, I can't.

I have to submit my thesis today.
I have to go back and finish it.

Tomorrow is the last day for submission.

If I don't submit it on time,
I won't graduate.

-Sergeant.
-Yes, sir.

I'll leave her to you.

Hey, you can't do this!

Hey, what about my future? My future!

-Sergeant, help me! Sergeant!
-This has nothing to do with me.

Sergeant!

Hey! You can't do this to me!

Your husband is...

...gone.

Let's stay here together.

Her husband is a police officer.

Okay, roll it up and put it away.
That's right.

We got nothing today.
All we got was trouble.

-I know, right?
-It was all in vain.

-Yes.
-Hey.

Aren't you going to see Suam?

Let her husband handle it.

Hey, Somsuk. Come here.

Come, let's talk.

Hey, let me ask for your advice.

Should we just close down
the spiritual academy?

Whenever we open,
Suam either gets shot or arrested.

I think she'll definitely die
if she does this one more time.

The trash collector is here.

Hey, Boo. Do we have any trash for him?

-Yes, we've got plenty.
-Come and take a look.

Hey, what are you all doing?
You seem energetic.

We opened a spiritual academy,

-but the medium is in jail now.
-What?

Has anyone bailed her out yet?

Hey.

Her husband is a deputy superintendent.

It's her family's business. Don't butt in.

-Do you want some water so you won't talk?
-Yes, sure.

-Hey, Vey. Give him some water.
-Sure.

Right, there's a lot of water left.

Hey, does your husband come home at all?

It's good that he doesn't come home.
He only brings trouble.

Come on.

I don't want to be nosy or anything,

but what's wrong with Korb?

He beats Suam up as if
she wasn't his real daughter.

I mean, I wanted to report him
to the police many times already.

What he did was too much.

Why don't you just break up with him?

What's with him? He doesn't come home,

doesn't take care of you all,
or give you money.

Why would you put up with him?

-Why, Yuen?
-Whatever.

I've been putting up with him
for this long already.

I think you're more scared of him
than you love him.

Did he threaten you or something?

Tell your son-in-law.

He can surely help you.

That's true. You can just report
it to the police if there's anything.

They can help you with everything.

Just forget it.
It happened a long time ago.

What's done is done.

-I'm here to meet the offender.
-Okay.

-My gosh.
-It's so sour.

Where did you buy this? It's so good.
They pickled it so well.

-Someone gave it to me.
-This is also good.

-Oh, my.
-Go and buy it when you're out.

It's so good.

-My gosh, he's so handsome.
-My gosh, he's so handsome.

I told you. My husband will bail me out.

Ruj...

You don't look sorry at all.

Well, Ruj must be a little angry.

I think he'll take me out soon.

Right?

Are you sure about that, Suam?

Of course.

I'm his wife.

How can he let me stay in prison?

Maybe?

Right?

I don't know, but he already went home.

Hey, wait.

He might have left some orders,
like what time I'll be released.

Right, Sergeant?

He might have written it down
or told someone outside.

Can you go check it for me, Sergeant?

You might not know about it.

What about Ms. Suam?

Hey.

What?

So aren't you going tomorrow?

-No.
-Really?

I can't go tomorrow.

-I see.
-Are you coming?

Malee, someone is here to bail you out.

-I'm leaving first.
-Good luck.

-See you outside.
-Okay.

Suam, you piece of filth.

No one would love someone like you.

A thief like you

will either die in a brothel
or in a prison!

Even if you get a husband,
he'll put you in jail anyway!

-Mark my words.
-You're not my dad, so don't talk!

-Dad.
-Let me tell you this.

Nobody wants to be your dad, you jailbird!

-Don't do it, Dad!
-Let go! Why are you holding me? Let go!

-Geez, let go!
-Don't do it, honey!

-Don't!
-You jailbird!

-Suam.
-How did you teach her? Let go!

Let go of me!

Hang in there a little longer.

It'll be over soon.

Check if she's dead.

She's not dead yet, sir.

Get rid of her.

-Do whatever you want with her.
-Okay.

Wait, Chai.

Yes, sir. What do you need me for?

It's nothing. I just want to talk to you.

It's been a while since
we last had a serious talk, Chai.

How have you been?

I'm fine.

How many years have you been with me?

And why do you think
you can hide it from me?

Don't you trust me?

Are you afraid you won't get
what you want if I find out?

How many bullets did you take for me?

How many times did you go to jail
on my behalf?

If it weren't for you,
would I be where I am today?

I...

I'm sorry, sir.

Can you tell me now

what is wrong with you?

I...

I'm a bit sick, but I'm better now.
Please don't worry.

Good.

I'm glad you're okay.

Don't you think
you were too harsh on Suam?

Or is it because she isn't your real wife
that you're doing this to her?

What are you talking about?

I'm an inspector.

If I can't work this out,

then you should transfer me
to something else.

Do you think I'm too harsh?

Well, it depends on
how you feel about her.

Your marriage may be fake,

but your feelings may not be.

Hey, Inspector.

I'm not kidding.

You've gotten better at talking.

Who taught you this?

Neung?

I admit

that I feel at ease

with her around,

but...

But what?

But she's damn stubborn.

I begged her and forbade her

from doing that séance.

How can she do that when she's the wife
of a deputy superintendent?

Well, she's not really your wife.

Suam might act tough,

but she actually feels very tired.

If you don't have any feelings for her,
then don't get her hopes up.

You might've not been serious about this,

but I've never seen Suam

this happy before.

Thanamas,

someone's here to bail you out.

Let's go home, Suam.

Are you sure you're not hungry?

No, I'm not.

How did you know I was in prison?

I went to your mother's house.

Why?

I don't know either.

Maybe I was hoping I'd find you there.

I also hoped

that you'd stop coming to see me.

You've never said this

in such a serious manner.

It's because I felt bad

and didn't dare to say it.

Why did you dare say it today then?

Or...

have you already fallen in love
with Danuruj?

I don't know why he married you,

but I don't believe
it was because of love.

I'll warn you as a brother then.

I've known him for a long time.

He's had a lot of women to choose from.

Even if we're just talking about Su,

you're no match for her.

Someone like Ruj

will choose a woman
who is really right for him.

I'm warning you because I mean you well.

I don't want to see you sad.

Just think about it.

If it was Su,

he would have never thrown her in prison
like he did to you today.

Thank you again, Mr. Ek.

It's my duty anyway.

I want you to think about
what I said to you earlier.

Why are you here again, Mr. Ek?

I'm here to send my girl home

because she shouldn't be staying
in prison alone.

If you can't take care of her,
then you shouldn't keep her like this.

You're being selfish.

Even if I let her go,

do you think you can take care of her?

Do you dare?

Why wasn't your mouth this good

in front of your parents

and my uncle?

Don't do this only behind their backs.

I already warned you.

I'm here to tell you
that I won't listen to you

and I'm not afraid of you.

Even though I can't do anything today,

-next time--
-There will be no next time.

You should leave

and don't ever come here again.

Why did you let him take you home?

Give me my laptop back.

Didn't you hear what I asked you just now?

What are you doing? This is my thesis.
Hey, give it back to me.

I have to submit it tomorrow. Hey!

-Let's talk it over.
-Hey, don't.

-Don't. It's my thesis!
-Why did you disobey me?

-Hey, give it to me!
-I asked why you disobeyed me!

Don't yell at me!

Whoever I called is my business.

Why are you meddling?

What am I to you? Don't you remember?

Well, you're a fake husband.

Why should I care?

And is Ekkasit

really your husband?

You'll never know.

That day my fake husband
threw me in prison like a dog,

at least he was kind enough to get me out.

He isn't like you, you bastard!

Give me back my laptop
and get out of my room already.

Your room?

Did you forget that this is my house?

Everything here belongs to me,

and I can do anything to it.

You...

You bastard! You son of a bitch!

Why are you doing this? Give it to me.

Give me back my thesis.

-Stop it! Stop talking this way!
-Hey.

Stop it!

Let go.

Why?

Why can't I talk like this?

Did you forget that I came from the slums?

I can't be pretentious and talk nicely

like your ex-girlfriend.

Now, you know that you're my wife,
don't you?

If you know this, then why did you go
to another guy?

Well, he was nice to me!

He treated me like a human being,

unlike you.

What do you see me as?

You locked me up in jail

and ruined my thesis.

Do you know

what will happen to my future

-if I don't submit the thesis?
-I don't care!

You have that jerk
to look after you anyway.

Where are you going?

Hey! Let go!

Hey! What's wrong with you?

Move. I'll take my stuff back
and get out of your house.

Are you going to run away to Ek?

Don't you feel bad for his wife?

You have no right to
look down on me like this, Ruj.

You showed me your true self, Suam.

I was beginning to have feelings for you,

but you ran to him again!

Ruj.

I beg you.

I really have to submit my work.

You didn't listen to me when I asked you

to talk things over nicely just now,

but now you're begging me?

You like violence, don't you?

Fine.

Don't do this to me.

You asshole! You opportunist!

If you want to do this,
then do it to your ex-girlfriend!

Just tell me if you're jealous of me!

I'm not jealous!

I'll keep that feeling for the person
who truly loves me,

not for a fake husband like you.

Do you want him that much?

I'm telling you he won't satisfy you.

Just tell me if you're jealous of me.

That's why you squirm
like a dog in hot water

whenever you see me with Mr. Ek.

What? Why are you quiet?

You're lame.

Give me back my laptop.

Hey.

Do you need help?

I'll continue typing from this point then.

-Ruj.
-What?

This should be the only good point
about being married as a student.

I'll remember this moment well.

From now on, if my life sucks,

I will use this moment
to help me move on with my life.

-How?
-Well,

suppose we break up,

I might not find a husband as good as you.

Why did you do this?

You're evil!

You crazy jerk! You bastard--

You think it's just you
who can use violence? You crazy dog!

Let go!

-Hey!
-A dog, am I?

Try being a dog's wife for one night then.

Let go, you jerk!

Are you really not going to stop me, Suam?

Then please tell me...

that you don't give in to other people
like you're doing now.

I'm sorry.

No.

I'm sorry.

-I didn't mean to say that.
-Let go of me, Ruj.

I'm sorry. Listen to me first.

Ruj, please let go of me. I beg you.

What if I say I won't let go?

I'd probably let you do it,

but I'd regret it for the rest of my life.

-Mr. Ruj.
-Shit!

-Geez.
-You look so surprised.

Are you a thief or a police officer?

Well...

I'm a police officer.

Good morning, Teerak.

Good morning.

My god, look at you.
How about a cup of hot coffee?

It might help you feel better.

Well, it's all right.

I'm still good, but... well...

Right here...

-Well...
-Yes?

Suam hasn't come down here at all, right?

No, not yet. I still haven't seen her.

Okay, I'll go get her for you then.

-Hey! Wait, there's no need.
-What?

-Don't go get her.
-Okay.

This is...

Please give this

to Suam, here you go.

Well,

why don't you give it to her yourself?

Well, Suam has to submit her work, but...

-I don't have time. Please give it to her.
-I'll take care of it.

-One, two, three, ta-da!
-Hey!

Are you two all right?

Yes.

-I'm totally fine.
-Nothing's wrong with me.

-Nothing's wrong with me, really.
-I'm totally fine.

I'm so fine that I'm confused.

All right. I don't think you two are fine.

Well...

Here.

-It's yours. I'm giving it back to you.
-Oh, right.

I was about to get this from you too.

Thank you, Ruj.

-Hey!
-Hey!

Hey!

Well, it's...

it's...

The laptop is like...

My god.

What?

Hey, look at him.

Expecto Patronum.

Expelliarmus Expulsar!

Aphadhithothena.

Ms. Suam! Mr. Ruj has left.

You're stiff as a stone.

Okay.

Well,

he intended to give these to you.

He said you have to submit
your work today.

Right.

My god.

Hey, thank you.

Suam!

Geez.

What's wrong with you?

Hey.

-Have you eaten?
-Yes, I have.

-Yes.
-Damn it.

I'm not sure if that is the cafeteria
or the KCON. It's so packed there.

-What's wrong with you?
-No, I'm fine.

Geez,

but you spoke in such
a high-pitched voice.

No.

No.

What's this?

My goodness.

This looks very beautiful.

My god, it's so beautiful and neat.

Oh, my.

Never been touched by a man,

-right, dear?
-No, never.

Never.

No, of course not. How can that be?

Hey, let me see how yours is like.

How many hands have been through yours?

Hey.

Oh, my.

It's so slutty.

Is this a thesis or a rag?

It's not a rag.

This is coffee

and

my tears from last night.

And besides tears and coffee,

there is also
our happiness and joy as teenagers.

-Let's go. Are you ready?
-Yes.

Let's embark on our journey to freedom.

It's raining.

Hold on.

That's right. Go in.

Go in. It's nothing. Just walk.

Keep walking.

Oh, my god.

Congratulations on your graduation!

-Ta-da!
-Well...

Thank you, Mr. Teerak.

What are all these?

They're graduation gifts.

Yes.

Congratulations, Suam.

Hey, I haven't graduated yet.

I've only submitted my thesis,
and I don't know if I'll pass.

You will.

How do you know?

Well, I already checked the whole thing.

Well, I...

Oh, here you go.

Take this.

Thank you, Ruj.

I'd better temporarily resign
from my duty as a butler.

Please take your time.

Suam,

about last night...

I'm sorry.

What happened last night?
I don't remember anything.

Do you really want me to tell you
what happened?

Okay, I remember it now.

Let's not talk about it.

What are these gifts?

They're yours.

Yes, all of them.

Really?

You're such a sugar daddy.

Is this your way of making up with me?

-Yes.
-My gosh.

If this is the case,
then I'll make you do this often.

Sure.

I don't have a problem with that.

I can do that

if you can take it.

I'm serious.

Well...

Hey, Ruj.

Can I...

share some of these gifts
with other people?

There's too many of them.

Well, it's up to you.

Why? Don't you like them?

It's not that I don't like them.

But I'm afraid I'll get spoiled.

Well, this is too much

and it makes me too greedy, that's all.

Everyone else is happy to get gifts, Suam.

Well, I'm not used to this.

Can I give some to Vey and Boo?

Please?

Vey.

This one is for Vey.

Vey.

Hey, it's almost three months.

I mean, your birthday is approaching.

Is there anything you want?

I'll use the money I charged you
for harassment to buy you a gift.

Is there anything you want?

It's okay. I don't want anything.

There's nothing you want? There must be.

Actually, there is,

but it can't be bought.

What is it? Can you tell me?

It's a handkerchief.

A handkerchief?

Are you crazy?

How many do you want?
I'll buy them for you.

I'll buy you a dozen.

Wait, in the past, people said that

we can't give handkerchiefs to each other.

We have to solve this problem
by exchanging them with money.

Let's do this. I'll buy you a dozen.

You can have all of them. All right?

And you can give me money in exchange.
I'm good with 30,000 baht.

Right.

There's only one of them.

My mom gave it to me as a gift.

She sewed my initials on it,

but it's gone.

What about you?

If you could choose,
what would you want for your birthday?

-Suam.
-What?

What? What did you say?

I asked what you would like
for your birthday

if you could choose.

My birthday?

I want a house.

Will you buy it for me?

You never know. When is your birthday?

It's on the 31st of May.

Hey, are you okay?

Are you okay?

I was joking.
You don't have to buy me a house.

It's strange.

My parents passed away on the 31st of May.

Are you serious, Suam?

Hey.

Go wait inside.

You're not going to
put me in jail, are you?

You didn't do anything wrong.
Why would I arrest you?

Here you go.

Use this to wipe your hair.

Someone once said that people
who were born soulmates

will have a chance to meet
and be at the same place often.

They will walk past each other,
but they won't recognize each other.

But when the right time comes,

they'll see each other
and will never part again.

This is the latest collection of my brand.

It's called "The Wait is Over".

The wait is now over.

I hope you will all like it.

Are you still waiting for someone

or have you already found the one?

I did meet someone, but he's now gone.

I guess the dress I wore that day
wasn't pretty enough.

-Really?
-That's not true, Ms. Su.

You look very pretty, Ms. Su.

But I don't think I'll miss him

if we meet again this time.

I'm sure you won't miss him

-as you're pretty.
-Yes, she's pretty.

Thank you so much.

Can I take a photo?

-Sure.
-Please look at this camera as well.

-This camera, please.
-You're very pretty.

Pretty.

You're very pretty.

That's very pretty.

This is the first dress
in "The Wait is Over" collection.

This dress was inspired by
the type of woman

who is sweet, but not that sweet.

There's a bit of sexiness in this dress.

What do you think? Do you like it?

-It's beautiful.
-It's perfect.

-We like it. The design is great.
-Thank you so much.

Ruj.

You're here.

So...

why did you come alone?

Suam has gone to
get dressed up with Neung.

They're on their way.

I see.

Since your wife isn't here,

you can stay with me then.

Is this the person you talked about?

Is he?

Well, I wish he could be,

but unfortunately,

he's taken.

Su.

I don't think this is appropriate.

Uncle is here.

Hello, Uncle.

Thank you for coming to
a small event such as this one.

We aren't strangers, Su. Congratulations.

Thank you. Da is inside.

I'll go in then.

Excuse me, sir. May I interview you?

There's a rumor that you've agreed to be
a prime ministerial candidate

for the next election, so is this true?

When did you become a political reporter?

Is it true, sir?

I don't think we should talk
about politics today.

Let's focus on Su's event.

So the fact that
you came to this event means that

you don't care about
Ms. Suchawadee's father

who provides support to the party
you're going to join, right?

Right?

-Right?
-Right, sir?

-Right, sir?
-Please answer us, sir.

Please answer us, sir.

Why would Mr. Direk care about
which party I support?

I'm just someone who makes a living

and wants to use the money I earn
to do something beneficial for society.

Hey.

If I'm corrupt,

then why does my daughter
have to make clothes like this?

Am I right?

-Right?
-That's right.

Hello, sir.

Mr. Direk is someone worthy of respect.

If he intends to do something,
then we must believe

that he has thought things over already.

Please don't bother him. All right?

And another thing.

I want the spotlight to be
on my daughter this evening.

Okay? Let's not talk about politics now.

Thank you so much
for coming to my daughter's event.

Then could we please take
a group photo of your families?

-Okay.
-Okay, please.

-Let's do it at the backdrop.
-That'd be great.

-Please.
-That'd be great.

Please, Deputy.

Let's go, Ruj.

Please stand closer.

-Please look at this camera.
-Please smile.

-Please smile.
-Okay, smile a little more.

Okay. Please smile a little.

-Please smile.
-A little more, please.

Please look at this camera too.

-Please smile a little.
-So?

Did you find it?

I just arrived.

I'll report back to you again
when I'm done.

Okay.

Boss told me to give you the money.

Wait.

Do you want to go for a drink?

It won't be long.

It's all right. I'm thinking
you're bored to death in this room.

Are you ready, Suam?

People will be fake with each other,

but we'll be all right
if we stick together.

Let's do this.

Let's go.

Didn't Ruj bring his wife along?

-I haven't seen her yet.
-I don't think she would dare come here.

She doesn't know how to socialize.

But Ek didn't come either.

How do you know

that they aren't together?

Subtitle translation by Tanida Itthiwat