All language subtitles for SB12

Oh, Mr. Ruj.

What kind of breakfast would you like,
American breakfast or Oriental breakfast?

Just bread and a poached egg will do.

Okay.

Why aren't you eating properly?

The porridge is already very good, Ruj.

I mean, why don't you eat first
and get back to work later?

Hey, Ruj.

You wouldn't understand
this kind of suffering.

Do you know that I'll be done
in just a week?

I mean, if I pass everything.

Are you going to the funeral today?

Yes.

I'll take you to buy a new dress then.

You were teased, weren't you?

Are you embarrassed?

I'm not embarrassed, but you are.

Let's go buy you a nice dress today,

and please come sit with me
while the monks chant.

Don't let someone else take your place.

Do you need me to show you the contract
so you'll know what your duty is?

Okay, I understand,

but you should go to work.

I can go buy the dress on my own.

Would that be a good idea?

You can trust me.

I guarantee that

the dress will look go well
with my angelic face.

Really?

You should go to work.

I'll head to the police station
when I'm done shopping.

All right?

Okay, come.

Just give me the money.

Shower me with money, Daddy.

Don't give it to her.

No, don't.

Please, you can't.

Don't...

Hey.

My mom paid you guys off?

Well...

she sort of paid us, yes.

And your mom said it was best for you.

That's why we agreed.

You're not angry with us, are you?

Neung.

Hey.

Are you home today?

Oh, my. I don't see you at all lately.

I miss you.

Hey, aren't you going out
to see Mr. Padej?

Why don't you invite him over
for a meal again?

We were all kind of awkward that day.

I still haven't asked him
about his parents yet.

Hey.

A man who comes after you

can't be just an inspector.

He has to be decorated
with branded items too.

That's all you can think about.

What?

Look at you.

Hey, talk to me first.

Hey.

What's wrong with this kid?

She keeps walking away
whenever I say something.

Hey.

Are you really in IT?

You're taking all day just to do this.

Hey, I've been working nonstop on this.

Ins.

You should help me if you're free.

Can you be considerate of someone
who has to be a spy while studying?

Who will take responsibility
if I don't graduate?

I will.

Hey.

Are you really going to make me yours?

Yes, can I make you my daughter?

Hey, that means you're going to
make my mom yours, right?

What? That's enough.

Let's say I'll pray for you to graduate.
How does that sound?

-Amen.
-Okay.

Where's Happy?

Oh, she opens her papaya salad shop today.

Gosh, I'm drooling just talking about it.

-If there were crabs and dried shrimp--
-Let's get right down to business,

or I won't get to go to the station today.

Well then, tell me the updates.

Okay.

For Chuchai,

I think his condition is getting worse

and Mr. Ha should be aware of it already.

On the day of the funeral,

Chuchai was saying something
right to Mr. Ha's face.

I think that was caused by hallucinations.

What do you think Mr. Ha will do
if he knows that Chuchai is now useless?

I'm not sure about this at all,
because no one knows what he's thinking.

Okay, what else have you got?

It's quite certain now that
Mr. Direk will go into politics

as a candidate of the party
that Mr. Ha is supporting.

But we still don't know for sure
if Mr. Direk is aware of this.

I think he is.

Why would he join then?

They don't seem to get along.

What about Suchawadee?

She'll launch a new collection
of her clothing brand next week.

Invitations have been given out
to VIP guests only.

Mr. Ha will surely attend
his daughter's event.

But what's strange here is

she has also invited Mr. Direk.

Right. Why did she invite him?

Well, he's the uncle of the man
she has an eye on,

so it isn't strange for her to invite him,
right, Little Miss Suam?

Little Miss, my ass.

So are you attending the event?

Well, I'm the wife of the man
she has an eye on,

so do you think she'll invite me?

You never know,

but I want you to go.

Yes.

But wait,

where had you and the deputy gone
that night?

Tell me about it.

Tell you?

-Yes, tell me.
-Why?

Meow's coffee is old, isn't it?

The person making it?

Yes, the person.

Hey, miss.

Why are you sitting over here?

Are you here to report someone?

Oh, no.

I've got business here.

What business? With who? Tell me.
I'll go get the person for you.

Is it with the deputy?

Is the inspector here?

Inspector?

Do you mean Inquiry Inspector Kritchanun?

-No, not him.
-No.

Traffic Inspector Kanae, then?

Inspector Joi?

No, not him.

No? Then there's only one left.

-What?
-Well...

Investigation Inspector Padej, right?

-Yes.
-I knew it.

Well...

Inspector Padej

has gone outside for some work,
so he should be back around noon.

-I see.
-But...

-the deputy is here, so do you want...
-Yes.

-...to see him first?
-Yes.

It's all right. I'll wait here.

-Okay.
-Thank you.

My pleasure.

-She'll wait here.
-Let's tell the inspector.

What do you think?

Shall we wait until we're inside?

I think...

the game is going to change,
Mr. Policeman.

All right, let's take a 15-minute break.

Do you want to sleep?

-Do you want to sleep?
-I'm so sleepy right now.

For just 15 minutes?

I'm waiting at the station.
I'm looking for a friend to eat with.

There's a person smiling at his phone.

Please mind your own business.

That's the polite way of saying
"Don't butt in."

Please mind your own business.

Geez.

-Quick retaliation.
-The break is over. Come on.

Let's continue the meeting.

So did I hear 15 minutes or 15 seconds?

Hey, Tuan. It hasn't been 15 minutes yet.

So

the deputy really has a lot of assets,
but he hasn't told his uncle about it.

So what Happy had said

about Mr. Direk messing with
the deputy's assets was true then.

Did we really set up this unit
to investigate Mr. Ha?

Or should we start all over again
with Mr. Direk?

Am I even driving for the right person?

They might be linked to each other.

Do you remember Khun Wei's case?

That was the case that
made Mr. Direk famous, right?

Initially, Mr. Direk wasn't planning
on capturing Khun Wei.

The original plan was to capture
Mr. Ha's drug traffickers.

Our information was confirmed
and everything was ready,

but on the night of the operation,
the plan changed.

The only person who could make
the decision on that case

was Mr. Direk.

Do you think Mr. Ha was behind that?

I would surely get goosebumps
if it turns out that Mr. Ha and Mr. Direk

are best friends.

Do you think the deputy is aware of this?

The deputy went to survey some land
in Suan Phueng, right, Suam?

Yes, Tuan.

I was puzzled at first,

but now that I think about it,

it was like the place

which Mr. Ha's men told me about
when I was a medium.

They told me it was
a run-down lot near the border

which had nothing but a toilet.

And if it's the same place

as the one that Mr. Ha's men
had told you about,

then perhaps the deputy
is investigating this as well.

He might know about this as much as we do.

Hey, are you trying to say...

that the deputy knows the thing
about his uncle too?

You need to find out about that, Suam.

What are you thinking?

I'm thinking

that I'll be a medium again.

This time, I'll clarify our doubts
about that piece of land

and the spirit that
has been following them.

I agree,

but you should be very careful this time.

I won't get shot again, Tuan.

Who knows? It might be worse this time
since you have many enemies.

I feel relieved
after hearing that from you.

If there's nothing else,

-then I'll head back to the station.
-Okay.

Let me sleep this time.

-Wait, Ins.
-Calm down.

Let me come with you. Don't ditch me.

You're going to the station?

No, I'm going shopping.

I see.

Hey, you can just walk without hugging me.

Are you hungry?

Well...

just a little.

What do you want to eat?

Anything is fine.

Do you feel better now?

What about you?

-What?
-What's the matter?

I don't know. I...

I'm annoyed at everything and everyone.

Why don't you tell me one at a time?

Well...

I don't know. I...

-I eopseoyo my mind today.
-What?

Oh, that means
I'm not thinking straight today.

Yes, that's it.

By the way,

why am I not hearing you insult me
when I speak Korean these days?

Well, if you're nice with your words,
then why would I insult you?

Nothing's wrong with the language.

It's your expression that is wrong.

Hey, and...

Okay then...

from now on, can I call you

"Oppa?"

You should call me "big bro."

"Big Bro?"

Big Bro Padej?

That's too long. Do you have a nickname?

Let's go eat.

Hey, wait. Tell me your nickname first.

Come on, let's go.

Hey, tell me first.

What's your nickname, Big Bro Padej?

Hey, tell me first.

Can't we eat at a better restaurant?

This is good. It's awesome, ma'am.

I can eat here.

Let's just eat here.
I have to get back to work.

Fine.

Hey. Isn't that Su's car?

No.

I'll stay out of that.
I've got too many problems already.

Stay out of it.

Stay out of it. Don't butt in. No.

No, stay out of it. No!

Why didn't you tell me
that you don't want these?

What? No, that's not it, ma'am.

-Yes?
-We want them. We'll eat them.

-Oh, my, thank you.
-Thank you.

Hey.

Isn't that Suam?

Suam.

Su.

Hey.

No.

I'll stay out of it. I won't butt in.

No!

Again? Oh, my goodness.

What? No, ma'am!

Ma'am.

I'm sorry. Well...

I wasn't referring to you. I want
to have soup. I'll give you a massage.

I'll give you a massage.
Please don't be angry.

Ruj.

Are you free?

What business do you have with me?

I'm here to invite you to
the launch of my new collection next week.

Please come.

As for the invitation,
I'll come and give it to you later.

You know I'm not good at attending events.

Plus,

this kind of event doesn't suit me either.

But isn't it nice to
attend events sometimes?

Also...

you can bring your wife along.

Both of you are invited.

I've also invited your uncle.

So...

when did you become
that close to my uncle?

That doesn't matter.

I have invited your whole family.

Da will attend the event too.

We are...

acquaintances anyway.

Please come, Ruj.

I had never thought that
this day would come.

Do I look pretty today?

Hey, do I really look pretty?

Well, it's the truth.

-You don't need to praise me.
-That's not it.

I meant I never thought that I'd have to
drive you here to see your husband.

I want to curse you, but that's true.

So where are you going next?

Picking up a girl, of course.

Come on, I'm the bad boy of Suksamrarn.

Right. Drive safely, dear.

Okay, dear.

My gosh.

I look pretty, right?

You're too shy to say it, aren't you?

Something is wrong with her eyes.

Don't challenge me.

My, my.

Dear me!

You don't have to compliment me, Sergeant.

Wait.

"Dear me"?

I haven't heard of that phrase
in a very long time.

Have you been watching
too many historical dramas?

Hey, Suam.

Well, I like watching them.

Hey, why can't I use that phrase?

I was about to compliment you.

-Yes.
-I won't compliment you anymore.

You don't have to since I know I'm pretty.

Look at her.

What made you dress up all pretty, Suam?

Well, I have to dress up
for my pretty face.

Can't I do that?

You can,

but...

will you be able to compete
with the pretty woman

in the deputy's room?

Go see it for yourself.

She's shocked.

Did I disturb you two?

What do you mean?

You're Ruj's wife,
so how could you disturb us?

You came just in time.

I'm here to invite you and Ruj

to the launch of
my new collection next week.

Please take him there.

As what?

What do you want Ruj

to attend your launch as?

Well, as a friend.

If it was before,

he could have been more than my friend,

but it's all in the past now.

Have I made you
uncomfortable or something?

If I said no,
then I would be bullshitting.

You don't have to be
uncomfortable or anything

since you're
his present partner after all.

Please don't mind someone
from the past like me.

But I still want you
to live in your past elsewhere

because he needs time

to live in the present.

I don't want the past to hold him back.

It's rude.

I hope you understand this, Ms. Su.

Stand properly.

Stand properly.

Stand...

Stand properly.

Stay out of that.

You can drop in if you're this worried.

No, Padej.

I told you I won't butt in.

Stay out of it. Just go home.

I've got something to discuss
with my husband alone.

I hope I'm not being rude
if I ask you to leave first.

I'm leaving now, Ruj.

Speaking of being rude,

let me tell you something.

Do you know

what is being rude?

It's to wear a fake item.

This dress...

is a design from my shop,

but the real one

doesn't come in black.

Next time, you can just tell me
if you want to wear nice clothes.

I don't mind.

And for the launch,

I'll send you an authentic dress,

so you won't mess up.

You don't have to send it.

I'll take care of her dress myself.

My god.

She even parked in the handicapped space.

Neung.

Thank you for your help.

I don't like to see anyone get bullied.

Thank you anyway.

Why did you let yourself get bullied then?
Why didn't you fight?

You mean with Ms. Suchawadee?

With my mom.

If you weren't
what my mom had been saying,

then why didn't you tell me?

Why didn't you explain it to me properly?

Or do you think that

I lack conscience and reason
like everyone else thinks I do?

Ms. Neung.

Your mom was very good to me.

She gave me shelter
when I had nowhere to go.

Your mother was worried

because she loved you so much.

I understand her,

and I want you to try to
understand her as well.

What about Ek?

What about Mr. Ek?

Did he tell you

that he would divorce Da?

Will you go back to him

if he gets divorced?

I have never had feelings for him.

Not even a little.

Things would still be the same
no matter how many times

he gets married or divorced.

It would be the same just like
what I had always told you

before you went overseas for your studies.

So the thing between you and Ruj

is real, right?

You really love Ruj, right?

Do you think they'll reconcile
or fight this time?

I don't think these two

actually fought in the first place.

They fought because of you.

Inspector.

Why do you talk so much these days?

Right.

About Ruj...

please give me some more time

and I'll tell you everything.

Please trust me.

Let's go.

I should get going, Ruj.

-Goodbye.
-Goodbye.

We should set a date to go shopping, Suam.

Are you driving back yourself
or do you want me to take you?

I'll drive, of course.

Are you going back to your house or mine?

My house.

Drive home safely, Ms. Neung.

Neung.

Yes?

Just call me Neung

like how you used to.

Stop smiling to yourself. Go send her off.

Can I?

Look.

He didn't wait for your answer
and just walked there.

Oh, my.

Hey, he's opening the door for her too.

He's acting reserved.

My gosh.

Ins.

Are you sick?

Do you think I look sick?

What is it?

Mr. Ha has sent me to
ask you about the cruise

for Mr. Veera and the other party members
the day after tomorrow.

It has been taken care of.

You'd better have the women ready.

Twelve women, right?

There aren't enough at the bar.
I'm two short.

Are you possessive of this one?

Take her if you're short.

Je t'aime.

Get ready to board the cruise
the day after tomorrow.

There will be 10 clients and 12 women.

Have you got all 12?

I'm two short, but I've got you now.

Can you find one more person?

Yes.

This is a top-secret event.
I don't take outsiders, only insiders.

If you find an outsider,
replace her with the one at the bar.

Is this a clean job?

It'll probably just be alcohol.

They're old people. They'll probably have
a heart attack if they do other stuff.

Is that it?

How long do you think you can hide this?

Don't you think Mr. Ha will be suspicious
about what you said in the car yesterday?

Please give me a spoon.

Give me more.

Okay.

Good job.

Wait, calm down.
Pour a lot of it, so I can eat it all.

Oh, my goodness. You look good.

You look well put together today.

Aunt Suam. Uncle Ruj.

What?

Hey, Mom.

Didn't you say
you wouldn't bring him to the funeral?

Hey, how could he stay at home?
It's so hot there. I feel bad for him.

Why don't you put in some airconditioning?
I always wanted to ask you this.

-Put in some airconditioning.
-Put in some airconditioning.

Come on, it's expensive.

Please put it in.
I'll take care of it for you.

Oh, dear. Hey, did you hear that?

My son-in-law is feeling bad
for his nephew.

He's rich. He's going to install
an air conditioner for us.

-Right.
-Right.

You seem to love Nat, Mr. Ruj.

Don't you want to have
a few of your own, madam?

You're getting on my nerves.

Hey, that's true.

You went on a trip.
Why didn't you bring back one with you?

That's nonsense, Mom.

Geez, don't be shy, Suam.

Where have you been?
You didn't say anything.

Where did you take Suam to, Mr. Ruj?

I took her to Suan Phueng.

What?

What's wrong, Boonyuen?

What did you do there?

Are you okay?

You look so pale.
Do you want to rest first?

-No.
-Sit down, Mom.

No, I'm fine.

Suam.

You two go and take care
of the other officers.

I'll take care of her for you. Go.

Just go.

I'm all right. Go.

I'm all right.

Or does she want a grandchild?

Hey, where did Vey go?

I thought he said he'd help us.

He's gone to help them
pick up the wreaths.

It's okay. I can handle this.

-I'll help you.
-Okay, help me with this then.

Okay.

By the way, Boonyuen was
about to pass out just now.

What? I see her
doing just fine over there.

No, she's fine now,

but she looked pale,

-so I gave her some herbal medicine.
-I see.

It's strange.
Boonyuen is a healthy person,

but just now,

after she had heard Suam and Mr. Ruj
talking about their trip,

she went pale all of a sudden.

I don't think that's the reason.

She hasn't had enough sleep these days
since Dad has been home.

She tries to avoid him,
so she always goes to bed late.

Right. That shouldn't be the reason.

Why would Booyuen turn all pale

after hearing that Mr. Ruj had taken Suam
to Suan Phueng for an overnight trip?

There's nothing wrong about that.

Suan Phueng?

Yes.

I'll have fish balls and sausages.
Fry these.

So you never knew that your mom
lived at Suan Phueng before?

I just learned it from you.

You know so much about other people.

Oh, sir.

Would you like some fried sausages?

Oh, right.

You just got here.

I'll have to say it all over again then.

-It's fine. You don't have to.
-It's okay.

This happens to be my expertise.

So

-this is the story...
-I want it concise.

Get to the point.

Mr. Ruj told Boonyuen about taking Suam
on a trip to Suan Phueng.

She looked suspicious,
so I looked into it.

As it turns out,
she lived in Suan Phueng before

and came back here
after giving birth to Suam.

What's strange about that, Suk?

The strange thing about it is that

Boonyuen had told Aoy

to never talk about
how she used to live at Suan Phueng

and she gets mad
whenever she hears about it.

Why, Suk?

Exactly.

It seems like

she had had a secret there
before moving back here.

Or she might have had
a boyfriend back there.

Songkram.

You should fry your mouth
instead of the sausages.

I'm serious about what I said.

The doubt you have
about Prakorb being your father

might somehow relate

-to what your mother is trying to hide.
-Yes.

What are you looking at?

You've been looking pretty lately.
Are you in love?

Oh, my god.

Is that for me?

It's for the street cats, I guess.

It would be quicker to just say, "Yes."

Do you need help?

Where are you up to now?

Well, I...

I'm working on Chapter 2 right now.

I have to do until here.

-I don't understand why--
-Where?

Over here.

But it's...

What do you want me to do?
I'll do it for you.

Is it this one?

All right.

I'll continue typing from this point then.

Go ahead and eat.

Go ahead. You can eat.

Eat.

Your handwriting is...

-Ruj.
-What?

Please be my real husband. I beg you.

This should be the only good point
about being married as a student.

I'll remember this moment well.

From now on, if my life sucks,

I will use this moment
to help me move on with my life.

-How?
-Well,

Suppose we break up,

I might not find a husband as good as you.

Don't you feel bad for me at all?
Hey, I'm doing your work right now.

You're not real, Ruj.

Actually, there shouldn't be
this kind of moment in my life.

The only type of married life I've seen

is that of my parents
never talking nicely to each other.

I have no idea how Aoy and I came to life.

Don't judge things by what you see, Suam.

There might be many more sides
that you don't know about.

You mean the good sides of those two?

Yes.

No way.

It would be great

if my mom could meet someone

who would love her

and take good care of her.

Where did you take Suam to, Mr. Ruj?

I took her to Suan Phueng.

What did you do there?

DRIVER IDENTIFICATION CARD
NAME: MR. PRAKORB MOONJAI

Sir.

Suam and Prakorb's
DNA test reports are out.

I'll give it to all of you.

Why did you print so many?

It's a waste of resources.

You should think about global warming.

So then, it's now certain that
Prakorb isn't Suam's biological father.

Who is her father then?

And why is Boonyuen trying to hide this?

I think the question should be,

who is this man called Prakorb?

I have a document for all of you.

This is the last piece of evidence
related to Prakorb.

The address is Ratchaburi.

Wait.

This isn't...

Yes.

We have to find out who Prakorb really is.

PRAKORB MOONJAI
DATE OF BIRTH: FEBRUARY 8, 1973

ADDRESS: SUAN PHUENG DISTRICT
RATCHABURI PROVINCE

It's good that you're here
representing your father.

If Grandpa knew,

he'd be happy.

DON SANKHAPAT
DILOK SANKHAPAT

Even if I didn't come,

Grandpa would still be happy
that you came.

No.

I wasn't his beloved son
like your father was.

People say that parents tend to
spoil their youngest child.

But for this family,

that wasn't the case at all.

The eldest son

always came first.

So much so that even after he had died,

your grandpa asked me to
bury them both beside each other.

Your grandpa wanted one of his sons
to be a civil servant,

but your father

didn't want to be one,

so I had to take
the Police Officer Exam instead.

Even though I had done this much,

I was still not his beloved son.

So did you actually want to
become a police officer...

or did you want to become something else?

I don't know either.

I always just strived to be
a police officer.

Hey, Ruj.

Lieutenant Kom's cremation is today,
isn't it? What time is it?

It's at 4 p.m.

You should go.
You'll be there in time for the monks.

Okay.

I'll excuse myself then.

Okay.

You should go, Ruj.

Send him off well

so you won't regret it later.

WITH LOVE FROM SUKSAMRARN POLICE STATION

FROM POL.LT.COL. DANURUJ SANKHAPAT

WITH LOVE FROM YOUR BROTHERS AND SISTERS,
SUKSAMRARN COMMUNITY

POL.LT. KOMSAK RAKCHARTTHAI

Here, I've brought some more.

Here you go.

Tilt them so they will form a round bush.

Hey, Boonyuen.

Come on.

Are you okay?

-Yes.
-Let me help you.

Arrange them in a straight line.

Gosh, this is...

You're more senior.
You should go, Sergeant.

I can't just approach them.
I don't know what mood they're in.

You're an elder, Sergeant.

You're more senior than us.

-Let's go.
-Let's go.

Let's go.

Well,

this is life.

When he was alive,

he did so much,

but when he's dead,

his body turns into ashes
in just five days.

But do you know what hurts, Sergeant?

When he was alive,

he had so many close friends,

but when he actually died,

no one really cared about him, Sergeant.

It's strange, isn't it?

He had thousands of friends on Facebook,

but only a few have shown up

at his funeral.

When my parents passed away...

What is it, Deputy?

When my parents passed away,

my world stopped spinning.

And I thought...

everybody else's world
would stop spinning too.

But it didn't stop at all.

It was only my world

that had stopped.

It was the same when my father died.

The older we get, the more we realize

that we were born alone

and we will die alone.

When my parents died...

Your parents can't die yet.

They're not allowed to do that?

Deputy.

May I ask you something?

The rumor about...

Lieutenant Kom

being Mr. Ha's man...

it isn't true, is it?

Sir.

Sir.

Can you hear me?

Sir.

-Yes.
-Can you hear me?

I can hear you.

Are you okay?

Are you able to open the door?

Please take it easy.

Oh, my. Thank you so much.

If you hadn't helped me,

I would've died in there.

It's okay.

Do you want some water?
I'll go get some for you.

"Sankhapat."

Are you Mr. Direk's nephew?

Yes, I am.

I see.

I've only heard of you.
It's only just now do I get to meet you.

Geez.

You're as handsome as Mr. Direk was
when he was young.

Do you know my uncle?

Of course, I do.

I'm a former police officer.

All the police officers in my time
made Mr. Direk their role model.

They called them

"the Twin Tigers."

-"The Two Tigers?"
-Yes.

Back then, Mr. Direk had a partner.

And they went through everything together.

They were cool indeed.

One was the brains,
the other was the brawn.

No matter what case it might be,
it would be over if it reached them.

Do you remember the name
of my uncle's partner?

Well...

I can vaguely remember his name,

but his face, I don't remember anymore.

What was his name again?
It was "Thep" or something.

Yes, that's right.

It was Tuanthep if I remember correctly.

-Yes.
-Tuanthep?

Yes, that's right.

He was quite famous and was pretty good.

But then, he disappeared a long time ago.

I don't know if he had already retired
from police duty or not.

Tuanthep.

POL.LT. KOMSAK RAKCHARTTHAI

This glass

is for you, Lieutenant Kom.

Cheers.

Ever since we've found Paew's body,

countless people have died.

Didn't I warn you all
to stay out of this case?

After the day we caught Toom,

didn't I say that this case was closed?

But why are you still
disobeying my orders?

But we've already stopped

-looking into it, Superintendent--
-Have you?

Have you asked your inspector and deputy?

Deputy.

How dare you disobey orders!

I think the deputy has done
the right thing.

I'm sorry for interrupting.

I came here to see you all

because I know that this incident

has affected you all so much.

It has discouraged you all.

It might have ruined your morale,

and it might have made you feel that
you don't want to seek the truth anymore.

And you might have thought

whether it would be worth it

if you keep on doing this.

But you know what?

The ones on the opposite side...

never get discouraged.

Criminals...

they never get discouraged.

They never question whether

what they do is worth it.

It's strange

that we always have doubts
about our good deeds,

while those jerks

never have doubts about their evil deeds.

While you sit in despair,

they never stop.

You lost a friend

while they were always at the ready
to catch a bullet to the chest.

Society will end up in ruin

not because there are more criminals,

but because good men like yourselves
get discouraged.

Do you want us
to continue investigating that bastard?

Well, it depends on whether

you all are calm enough.

If you want to catch criminals,

you won't get them by following the rules
down to the letter.

If you want to catch a criminal,

you have to think like one.

Don't think like a cop,

understand?

-Yes, sir!
-Yes, sir!

Oh, my goodness.

Your rice noodle salad
should win the Nobel Peace Prize

since there will always be people waiting
whenever you cook it, Jeab.

It's really the food
made by Miss Congeniality.

You should really get crowned.

But first, can you guys take a seat?

You're so close to me that
you're almost kissing my neck already.

It's hot and I'm suffocating.

Hey, I think you're suffocating
because you're fat.

You ungrateful woman!

How could you say that to her
when she's cooking food for us right now?

-Right.
-Don't call her fat.

She isn't fat.

She's just...

fluffy.

Hey, you're saying that she's like a dog.
I wouldn't let him do this to me.

Please!

Can you guys sit down first?

I can't concentrate on my cooking.

-She meant you, Vey.
-Wait.

I meant all of you. Go sit down first.

-Be careful. You're molting.
-Will we get to eat this today?

Did I already add the fermented fish?

Lamyai, you should eat something.

Hey, your son still needs your milk.

I've told her that countless times.

My husband just died, Mom.

If I could eat, then I wouldn't look sad.

Okay.

So what?

My husband also died,
but I've lived until today.

Boonyuen.

Your husband is still alive.

He yelled at me this morning.

Well, what's the point of him living?

I feel like he's already dead
because he has never taken care of me.

Are you done, Jeab?

You're so slow. Let me help you.

Yes, I'm done now.

-Come.
-Okay.

What's wrong with you, Vey?
Did someone step on your tail?

No one stepped on my tail.

The police!

What's up, Da?

Where are you, Su?

I'm so bored right now.

I'm bored to death.

Well, I'm working.
I'm not as free as you are.

What?

I mean, who would be as lucky as you

to have everyone provide for you?

So

who are you bored of?

Mr. Ek, Ruj, or your dad?

Every one of them. I'm bored of them all.

They're all good for nothing.

Ek hasn't come home
for three days already.

I don't know where he is.

He left me with his mother and sister.

I hate them. I want to throw up.
I don't like this at all.

And then, there's also this stupid case.

Ruj won't talk to me.

Even though Ruj has threatened you,
your father will help you anyway.

But I don't understand

why everyone has to make
such a big deal of it.

I just wanted to teach
that shameless bitch a lesson

to make her leave my man alone.

I don't know why everyone has gone
all crazy about it.

If I had known this would happen,

I would've ordered my man
to shoot her dead.

Da.

I think you'd better watch what you say.

Hey, Su.

Don't tell me what to do. I don't like it.

But I'm worried about you.

I mean well.

Hey, I'll talk to you later.

Hey, what were you all thinking,
coming here?

Well, I'm here to see you.
Isn't that okay?

Seriously, are you high?

Well...

we wanted to see everyone, Suam.

How is Lamyai doing?

See for yourself, Sergeant.

It's good that you're all here,
so someone else can comfort her.

Please do that since you're here.

-Hey, look at you.
-Look at you.

Geez, don't tease her.

-They're married.
-We're just teasing.

We're just teasing you.

What would you like?

Lamyai.

What now?

You don't have a man to
provide for you now, do you?

Right. In the past,

you had such a good mouth
because your husband was a police officer,

but you'll have to shut your mouth
from now on.

But who knows.

There's a rumor about her husband
being Mr. Ha's subordinate.

My goodness.

Really?

Hey.

That isn't something for you
to joke about.

Geez.

Hey, what's wrong with you two?

Are you two buffaloes going to
keep mooing at us all day?

Hey, Boonyuen. Why are you protecting her?

Don't you remember that she insulted Aoy
for getting pregnant without a husband?

Well, that's true.

But Nu was just joking. So what?
Do you have a problem with that?

Boonyuen, just forget it.

How can I do that, Nu?

These bitches are so full of themselves
walking around nagging people.

Are you hungry? If yes, then go eat rice.
If not rice, then you can eat my foot.

Hey, do you think I'm scared of you?

Oh, dear.

You all comfort her so much
when her husband merely died.

Did you two forget that you're competing
with each other for clients?

Hey, you're going to reconcile,

but have you asked your goddesses
if they want to do that?

That's right.

Geez.

You should sit down, Mom.

Okay.

The goddesses have
a high level of thinking,

unlike you two.

You two better shut your mouths.
That way, your days will end well.

Oh, now I get it.

Are the goddesses too abstract for you?

If you two can't see them,
then there you go.

There.

Something real is standing over there.

If you two want to pick a fight with me,

I think you should consider
that my husband is a policeman.

Lamyai's man is dead, but mine isn't,
in case you've forgotten.

Well?

So are you going to eat my papaya salad,
Jeab's rice noodle salad,

or Boonyuen's feet?

We aren't eating anymore!

-Oh, where are you going?
-Hey, where are you going?

-Where do you want to go?
-My gosh, they have such good mouths.

-Geez.
-Boonyuen.

Thank you.

Aoy,

I'm sorry for having said something bad
about you and your son.

It's okay, Nu. I was never mad at you.

Don't think too much about it.

Oh, dear.

You're so kind, you're like an angel.

Hey, Suam.

What is it, Nu?

Stop being so dramatic already.
I want to throw up.

Hey,

I'm not going to be
dramatic with you or anything.

I just want to tell you that

I'll help you with the séance
that you have planned

for the day after tomorrow.

What are you talking about, Nu?
That's nonsense.

No, there's no such thing.

Are you crazy? Jeab!

Bring us some salad.

-Let's fill our mouths with it. Let's eat.
-Come on.

-Let's eat.
-Eat up.

Just eat up. Trust me.
Your appetite will come back by itself.

Eat up. My cooking is superb.

-Really?
-Yes.

I've kept this whole fish for you.

-What about the head?
-What?

That's it.

I'm buying the salad for 15 baht.
Takeaway, please.

Where are you going, miss?

Please show us your resident's card.

I don't have one.

I don't need it.

I'm going up to see my husband.

You can't, miss.

You can only do that if you have a card,
or if our resident allows you to.

Shut up. You're so annoying.

Do you know who I am?

You have no right to tell me what to do.

No, miss. You can't go in.

-Hey, move.
-No, you can't.

Hey, you! Move!

Miss.

-You can't go in there, miss.
-Move!

-You can't go up there.
-What's going on, miss?

Wait and see. I'll tell my father
to deal with all of you.

I'll close down

this damn condo.

Please lower your voice.
Let's talk nicely.

I'm afraid you're disturbing
other residents.

You have no right to tell me what to do.

Go get Ekkasit, my husband, right now.

Oh, you're Mrs. Darika, right?

Yes, it's good that you know.

So then, tell your man to bow down
and apologize to me right now.

I'm afraid I can't do that
because Mr. Ekkasit has told us

not to let anyone interrupt him,

especially a woman named Darika.

That's bullshit!

There's no way that
he would dare do that to me.

-Move!
-You can't go, miss!

-You can't, miss!
-Get your dirty hands off me! Let go!

I'm really sorry,

but we have to follow
our resident's orders.

I would have to ask you to leave first.

Please expand the shoulders.

Take the measurements again
to see if they match the pattern.

DARIKA

Pick up the phone. Why won't you pick up?

Now you're not answering my phone.

DARIKA

It's okay now.

Where did she go?

-Ms. Darika is calling.
-Put that outside,

or just put it on mute.

It's annoying.

Okay.

I can't concentrate on my work.

I'm sorry again for your loss.

Lieutenant Kom shouldn't have
left us this soon.

He loved you and your son so much, Lamyai.

Why did he leave us like that then?

Well, he didn't abandon you.

He died.

Forget it, Sergeant.

He must have been frustrated
for a long time.

What has he been frustrated about?

Don't you all already know?

Why are you asking me again?

How long have you known
about this, Lamyai?

You mean about him working for Mr. Ha?

Not that long.

He had been keeping it a secret up to
a point where he was so stressed out.

He didn't eat when he came home.

He didn't sleep either.
All he did was sigh.

He only told me about it
after I asked him repeatedly.

Aren't you thinking of suing the person
who did this to him, Lamyai?

Me?

Are you joking, Cha?

By the time I could sue them,

they would've already sent
someone to kill me and my child.

There's no way for
a poor person like me to fight.

And one more thing.

Mr. Ha isn't as bad as you think he is.

He had a part in helping us
survive until now.

Yes.

Mr. Ha might be a bad person in your eyes,

but for people in the slums like us,

it's already difficult enough
to get through each day.

We don't even know if there will be
enough rice for us to eat.

Mr. Ha is kind.

He gives away rice and food
and let us borrow whatever we need.

He might be a villain to you,

but for those who are poor like us,

he's almost like an angel.

I don't know who will care
about us if he's gone.

Please don't be mad at my husband.

He wasn't proud of doing that.

If you said that he loved me
and my son so much,

then I'm telling you that
he loved being a police officer

as much as he loved us.

What are you thinking, Deputy?

I think our society is weird.

Good people aren't the ones

who the poor depend on,

but it's the villains
who are their angels.

But we're police officers.

How can we go and
give away stuff like that?

It's not right, and it isn't
a sustainable way to help.

That's exactly the point.

Goodness always has its limitations.

That's why evil makes its way through.

Maybe it's now time to stop
thinking the right way

and start thinking like criminals.

Ek.

Come in.

Wait, Ek.

Sit over here.

Okay.

Hello, Uncle.

Was there a lot of traffic?

Just a little.

I'm sorry for making you all wait.

I don't know that...

It's okay.

Well, I think it has been a long time

since our families last met, so I came by.

I'm not disturbing you, am I?

No.

Da has told me

that you haven't been home
for several days,

and that she got chased out

when she went to find you at your condo.

What happened, Ek?

Can you tell me your parents about it?

I'm sorry.

Don't be sorry.

Actually, I understand

that it's normal for a married couple

to be in conflict sometimes.

Besides, my daughter

isn't easy to, please.

Dad.

But I don't agree

about you not coming home.

You should've talked it over
with her nicely.

He probably wants to
talk to someone else more.

Da.

Isn't this true?

So then, tell my father

that you want to divorce me

because you can't wait to be
with that girl from the slums.

Da.

Consider Ruj before you speak.

Well, Ek?

Are you really going to
divorce my daughter?

I told you not to change
my phone's ringtone.

Why won't you get it?

Help me, Watermelon.

I told you not to call me by that name.

Well, no one can hear this, Watermelon.

Where are you?

Why is your voice echoing?

I ran out of the place.

I was so stressed. I couldn't bear it.

I felt like I couldn't breathe.

Are you talking about the family talk
that you had told me about?

Yes.

Are you that stressed?

Of course.

So you ran out to fart in the toilet?

Yes.

Hey!

I'm used to it already.

Whenever you're stressed out,
your stomach gets upset.

It's really stressful, Padej.

I don't know why Mom dragged me here.

You're meeting Suam today, right?

Yes.

Are you okay?

It's okay.

Thank you for your concern.

Do you want me to accompany you?

No, thanks.

Oh, my goodness.

You better not say what you can't do, Da.

Why can't I do that?

Just tell me. I'll do it for you.

And will you be happy?

I don't want to be happy.

I want you.

Go ahead and tell me
what else you want me to do for you.

I didn't like it when you threw a tantrum
at my workplace

in front of my clients.

Okay, I understand.

I won't do that again.

And I want you to respect my mom

when you're at home.

So then,

can we stay at the condo sometimes?

I don't feel comfortable staying at home.

I think that's a good idea.

Maybe Da wants to be
alone with you sometimes.

Anything else, Ek? I'll do it for you.

I think that's enough.

Da has given in so much already.

I want you to listen to me,

especially about Suam.

Stop harassing and bullying her, Da.

I'm not taking her side,

but I don't like it
when you behave that way,

especially what you did the last time.

That was way too much.

Don't you ever think that what you've done

was also was too much?

But forget it.

I'll try.

Let me say something.

Since I raised Da,

this is the first time
she has given in this much, Ek.

About Suam,

I admit that what Da did was too harsh.

But think about it, Ek.

She did that

because she loves you, didn't she?

And if you don't want this
to happen again,

then you have to be firm

since you're a man, Ek.

But that brat

has to stop messing with Ek too.

But she didn't want to mess with him.

What?

Why are you taking her side?

I'm saying the truth, Mom.

Let me say something

since Suam is my wife.

She's living with me

and is my legitimate wife.

I would really appreciate it

if you all could talk about her
with respect

as she is a human being.

I promise

that I won't let her get involved
with Da's family again.

And I hope Mr. Ek understands this.

All right.

I think we all understand each other now.

As for the case,

please take care of it, Ek.

From now on,

let's start over again.

We have been relying on each other

for a long time.

I don't want us to break apart
because of this nonsense.

Am I right, Mr. Pop?

Yes.

Thank you so much

for protecting Suam, Neung.

Okay.

Don't pull it, Chana.

-Why is it stuck, sir?
-The wire is hooked onto me.

Take it easy.

Hey, it's coming off.

Geez.

For Suk

and Chana,

-I get it.
-Okay.

I understand Damkerng has gone to find out
who has bought medicine for Chuchai.

-Yes.
-Songkram.

-I'll just skip you.
-Okay.

But...

Tuan.

What are you wearing?

What? This?

Well, Mr. Ha had sent a lion dancing group
to congratulate Veera's party,

so I went to spice on that.

-"Spice" or spy?
-Yes.

Come on.

You're making me crave for spicy stuff.
How cute for you to be saying that.

Hey, I'll tell you this with love.

I can make you disappear silently.

Okay.

-I was just kidding, Tuan.
-Let's start the meeting.

Come.

Songkram.

Can I ask you something?

Hey, you look handsome.

Where did you get this suit?
You're in full uniform.

So I went to Suan Phueng
to talk with the villagers.

That piece of land has no deed,

but no one dares to develop it,

because there is a rumor

that the land is haunted,

especially the toilet.

They said it's really possessed.

Everyone who had messed with it
has all been haunted.

Well, then it's probably the same place
mentioned by Mr. Ha's men.

I think so

because the villagers said
that drug dealers or illegal smugglers

often use this piece of land
to deliver their goods.

Okay.

So then, we have evidence
to take down Mr. Ha now.

But our witnesses are all dead.

-Then we might have to start from...
-From where, Tuan?

From the day you hold your séance.

Hey, wear a bug with you on that day

and try to push Mr. Ha's men

to confess about their drug trafficking.

-Okay.
-We need to take action soon

because if Mr. Ha gets into politics,
it'll be harder for us to work.

On the day Suam opens the academy,

Dam and War, you have to
disguise yourselves as villagers

and try to get close to Mr. Ha's men,

so it'll be easy for Suam and Suk
to get the secrets out of them.

-Roger that.
-Roger that.

Roger that.

-Roger that.
-Roger that.

Let me clean myself up first.
It's so itchy.

-Tungchae
-Tungchae

-Tungchae
-Tungchae

Tungchae

Tungchae

Tung...

Ta-da!

Oh, my god!

-You can sleep in jail tonight.
-Oh, my goodness.

Suam.

Why did you make me do that?

My gosh.

-I guess it'll be nice there in jail.
-What's wrong?

My eye twitched,

and it was a hard one.

It was the right eye.

Hey, will something happen?

I hope I won't see you
around my house again.

I still insist on what I told you.

You weren't this brave in that room.

Subtitle translation by Tanida Itthiwat