Original subtitles

Let me open this for you, boss.

Aren't you going to see a doctor?

It's okay.

I had my medicine. I'll be fine.

Don't tell anyone that I'm sick.

All right, boss.

Take it easy, boss.

Wait, let me throw that away for you.

The first group of medicines is Tramadol, Arcoxia, and Ultracet.

They're very strong painkillers.

The second one is an anticonvulsant.

Anticonvulsant? Is Chuchai suffering from seizures?

Let me finish, Suk.

The third one is really interesting.

It's Prednisolone, which is a medicine to help reduce inflammation in the brain.

Since Chuchai takes these three together,

there's a possibility that he has brain cancer.

Hey, this is my job.

Yours is in front of the screen.

Well, I'm smart.

How's his condition, Chana?

He sometimes has hallucinations

because he takes so many different medicines.

I think he'll more likely die from all that medicine rather than cancer.

Which hospital does he receive the treatment from?

This is the strange part.

I drive him around, but he never stops at any hospital.

He never went to see a doctor, nor dropped by a pharmacy.

That means he wants to keep it a secret.

What for?

Well, it's for power.

If Mr. Ha finds out that Chuchai is this sick,

he definitely won't give anything to him.

But he's so sick that he's dying, sir. Why would he do that for?

It's for his greed.

Greed is scarier than any disease.

Geez, that's so damn sharp.

I'm sorry.

Let me write that down. I'll use it in my daily conversation.

That means there's someone outside of the gang buying Chuchai the medicine.

Where are we going, Ruj?

I need to go and check out a place.

It won't take long.

-Hey. -What?

Are you going to buy this piece of land? It doesn't look pretty at all.

-Ruj! -What?

Did you see something again?

It's nothing.

What do you think

about my new collection, Dad?

And what about...

the models?

You didn't have to show this to me.

You already do your job well.

Well, I feel more assured with your approval.

When will you hold the event?

It's next week.

What about Deputy Superintendent Danuruj?

When will you get him?

Very soon.

Here's yours, Daeng. I've got everything. One, two, three.

-Anything else? Have you got everything? -Yes.

-What would you like? -Oh, Suk.

Well, I would like...

Lamyai.

Oh, my. That's very romantic

for you and Lieutenant Kom to be out here having brunch.

What are you talking about?

Our child cried all night and we didn't get any sleep.

-Geez. -I even heard him crying from my house.

Look, I've got bags under my eyes.

My gosh.

I think you better worry about your eyebrows more.

-My eyebrows? -Yes, they don't look the same.

-Oh, really? -Yes.

Oh, my, Malakor.

-Do my eyebrows look different? -What do you want, Vey?

Anything, Suk. Do you have anything as hot as me?

Oh, my God. I dropped it.

You bitch.

Can you just tell me what you want? I've got many customers. I'm busy.

Well, it's hard to do that.

Come, Suk. I'll help you.

You're so hardworking, aren't you?

If you're so hardworking, open your stand, will you?

My stand? I ran out of pork, chicken, garlic, and string beans.

I ran out of everything.

For God's sake.

Let me tell you a secret.

When you walk past this alley,

you will see a place

called a market.

Go buy the ingredients.

Are you going to help me or not?

Yes, do you need my help?

Hurry up then.

Just grill some chicken first.

Lamyai, your child is crying. Maybe he wants some milk.

My gosh, he keeps sucking my fingers.

Wait a second, dear.

What's wrong with him?

Come on. You're not prepared at all.

There.

-Put some fermented fish in. -Okay.

Put the fermented fish in mine.

Okay.

Okay then.

I'll take care of it tomorrow.

Okay.

My god.

What are you going to take care of?

Geez.

Go away, Vey. It's none of your business.

Well, I care about you.

I still wonder who you bought the medicines for.

Geez, those medicines were very strong.

They were strong like me.

By the way, who did you buy them for?

Who was it?

Well?

Vey.

Stop trying to take my husband now.

I see. Did you buy them for Lamyai?

Does this mean you're dying, Lamyai?

You bitch!

Go over there and talk to the rooster.

Leave my husband alone right now.

Fine, I'm going.

I'll smash you in the temples.

Hey, let's continue eating.

-The Northern sausages are nearly out. -Awesome.

Wait.

What are you doing?

-Well, I'm going to carry this. -I'll do it for you.

-Why? I can do it myself. -No, it's heavy.

-Why is your hand on it? -I told you, it's heavy.

Excuse me, Mr. Ruj. I'll take care of it.

I think you should go inside now.

Mr. Direk has been waiting for you for a while now.

-Let me help you. -Okay.

-Mr. Teerak. -Yes?

What's the matter?

I don't know.

-Hello, Uncle. -Hello, Ruj.

How have you been?

So where did you take Suam to?

I took her to Suan Phueng.

Suan Phueng?

Were you all right?

Of course.

That happened a long time ago.

I only remember

that it's a place that my parents loved, that's all.

There's nothing else.

If you can forget about that,

then I'm relieved.

-Hello. -Hello, Suam.

How was it? Did you enjoy your trip to Suan Phueng?

Yes, sir.

Hey.

Why are you calling me that?

I also consider you as my niece.

You can call me Uncle like Ruj does.

Okay, Uncle.

Would you like to have a meal with us, Uncle?

I'll go prepare it for you.

Suam.

Please don't.

Let me take care of it.

It's all right.

I'm here just to have a quick chat with Ruj.

I see.

Ruj.

Take Uncle to talk in the office.

I'll sort this stuff out,

and I'll go help Mr. Teerak with the cooking.

-This way, please. -Let's go.

I'll go get the rest of the stuff then.

Okay.

Hello, Mr. Tuan.

You're at the base, right?

Please come in.

Ruj.

Have you settled everything about that case?

I mean B's case.

I'm very thankful for your help, Uncle.

But actually, you didn't have to do that,

because I think the truth is the truth.

If you don't let me help you,

then who will I help?

I know

that you didn't do it,

but I just wanted to end it quickly,

so you wouldn't waste your time.

Thank you.

Ruj,

regarding the thing with Da,

I want you to look after her.

I heard that

Suam doesn't have any hard feelings, is that right?

That's right,

but you know this kind of case is--

Ruj,

I know

that Da was wrong no matter what,

but I just don't want it to become big news.

Leave it to Ekkasit to handle the rest of it.

Are you going into politics?

Actually, I haven't made the decision yet.

I was merely approached.

Why?

You don't agree with this?

No, that's not it.

I just didn't expect you to take this path.

Actually, I haven't concluded anything yet,

but if this will be beneficial for the country,

then I think there's nothing bad about it.

-I should get going. -Okay.

Hey, Ruj.

Your grandpa's death anniversary is next week.

Do you want to go to the temple with me as usual?

Sure.

Go represent your father.

Oh, my, Ms. Suam. Come, I'll help you.

It's okay, Mr. Teerak.

These are my clothes. I'll take care of them myself.

Sure. Let me know if you need any help. I'll put Mr. Ruj's equipment away first.

-Sure. -Okay.

Hey, Inspector.

Take your time.

So what are you doing here?

Don't tell me that you're here to talk to Ruj about work.

Yes.

What's this? It's a day off.

You two are still young. Why don't you live your lives?

But I'm glad to see this.

At least, you've got a good buddy, Ruj.

You two remind me of when I was young.

Back then, I had a buddy like you.

We went through everything together,

but unfortunately...

Unfortunately what?

Unfortunately, he disappeared after that.

I haven't heard from him

since the case of Khun Wei.

I don't think Mr. Ha will get away this time.

If we succeed,

we'll bring this bastard's story to an end.

To be honest,

I wish I could catch him today.

Hey, Direk.

You taught me to be calm.

How come you're so impatient?

If you can close this case, your dad will be proud of you for sure.

Answer me. Why did things turn out this way?

Why did it turn out to be Khun Wei?

Answer me!

Why?

Why?

Please don't do this, Sergeant.

Why, Direk? Answer me!

-Why? -Please don't.

Tell me why.

Why did it turn out to be Khun Wei?

Why did it turn out to be this bastard?

Watch your words.

I have the authority to punish you.

The informant has reported

that this is the biggest shipment to be brought in by Khun Wei.

As a police officer,

are you going to let me ignore this now that I already know about it?

What about that bastard Mr. Ha?

He's also making his move tonight.

Are you going to let a scumbag like him get away?

How many years have we've been working on this case?

Are you going to let him get away just like that?

Get a hold of yourself.

Because if not,

I won't let you carry out the mission this time.

My orders are

start the mission as soon as it gets dark.

We must catch Khun Wei

and impound all his stuff.

-Roger that. -Roger that.

Your father...

I hope your dad will be proud of your decision.

Mr. Direk is going into politics?

Does this have anything to do with Mr. Ha?

Does it?

That's strange, sir.

We intend to arrest Mr. Ha,

but why has it turned out

that everything is pointing toward Mr. Direk?

Maybe because Snow White's evil stepmother

isn't Mr. Ha,

but...

POL.LT.GEN DIREK SANKHAPAT

It's coming.

Ms. Suam.

Here you go.

Here is yours, Inspector Padej.

Here is yours, Mr. Ruj.

Thank you.

What's this?

Oh, my goodness!

My gosh, there's blood all over.

What is this? I'd better go.

Shall we start?

So you're positive that B didn't kill himself.

Then there's a possibility that Toom didn't kill himself either.

I've been studying Toom's autopsy report for a while now,

and I'm pretty sure that he didn't hang himself

but was strangled to death instead.

Inside the police station?

At first glance,

you can mistake a death caused by strangling with hanging

because they have similar signs, such as blocked carotid arteries.

But Toom's autopsy revealed that he hung himself using a belt.

Even more so, he seemed to have struggled a lot before he died.

If he merely hung himself with a belt,

then that shouldn't be harsh enough to actually tear his larynx.

That's right.

A torn larynx is more likely to be caused by violent strangulation.

It's a sign that the victim struggled before he died.

And one more thing.

From the pathologic condition of his throat during the autopsy,

forensics found extensive hemorrhaging more than that of other hanging victims.

This means you believe that on the day of the incident,

the culprit waited for Toom in the bathroom

and killed him after he finished using the toilet.

The only thing I'm curious about is

how could the culprit know that Toom wanted to use the toilet

or what time he would use it.

That means

the culprit is possibly someone in the police station, right?

Right, Ins? Right, Ruj?

Is this why you didn't want to talk about this at the station?

Then we'll have to keep an eye on this.

I hope he's not one of us.

I hope so too.

Hey, what are these?

What are these medicines? Who is sick, Ins?

This is evidence.

My informant reported that Chuchai,

who is Mr. Ha's right hand, is seriously ill.

Judging from the medicine labels,

it's possible that he has brain cancer,

but he's keeping everything a secret.

That's no doubt.

If Mr. Ha finds out about his illness, everything will be over for him.

But how did you find out about this?

I can tell you everything I know,

but I can't tell you about my informant.

The important point here is that someone is buying medicine for Chuchai.

And we're going to find out who this person is.

It's the kind of medicine that isn't for general usage.

It's medicine for someone with cancer.

Geez, what's the point in asking him?

Lamyai, is your husband sick?

Suam, you prick.

Why did you curse him? He's fine.

It's your husband who is sick.

What's so funny?

Well, this reminded me of the time Vey told me

that he saw Lieutenant Kom often buying strong medicine from the hospital

where his sick mom is staying.

It cracked me up thinking about it,

because I even asked Lamyai about this on that day.

I shouted and asked her, "Lamyai, is your husband sick?"

She then insulted me back.

I felt so embarrassed,

but she was so funny that she insulted me for so long.

I'm sorry. This isn't the time for that, right? I should leave.

Wait.

What kind of medicine did Lieutenant Kom buy?

I'm not so sure,

but Vey told me

that they were the same medicines used by his mom who has cancer.

Hey, this can't be it.

Is it Lieutenant Kom?

Hey.

Who took Toom to the toilet

on the day he died?

Lieutenant Kom.

Let's go to the interrogation room.

Hey.

Hey, do you want to use the toilet?

Just go. You won't get to use it for a long time if you don't.

Hey, Deputy.

Hey, Lieutenant.

What are you doing around here?

Well...

You came a long way.

Boy, this smells good. Do you want a cup?

-Sure. -Have a cup of this.

-I've got one. -I just bought it.

Hey.

You're late, Lieutenant. It's almost noon.

Come on, Sergeant.

My baby is just an infant. I didn't get any sleep.

It's as if I woke up in the middle of a war zone this morning.

I went to get the baby some medicine just now.

But my god, the line was so long.

I already warned you once, but you didn't listen to me.

Wait until it walks and talks. It'll be worse, Lieutenant.

Lieutenant.

Yes, Inspector.

POL.LT. KOMSAK RAKCHARTTHAI

The evidence is kept in the top drawer behind his desk.

That's nonsense. How did you become a police officer?

-Well, you told me. -Well...

Can you give me a cup of coffee, Lieutenant?

Sure. Would you like it strong?

Oh, are you going out for lunch, Deputy?

Yes.

I want to invite you all out today.

I'm going to treat the inspector for his birthday.

We'll get to have good food then, Deputy.

My birthday was a long time ago.

I don't think there's a need for this.

Inspector.

Normally, you don't talk much,

so I think it would be great if you keep doing that.

Hey! He's the inspector, not your friend.

Aren't you going?

-I'm running to the restaurant. -Look at you.

Let's go. Let's all go. I've already made up my mind.

You can eat whatever you want.

Really?

-Japanese. -Chinese.

-Papaya salad. -I can eat anything.

I'll just sign some papers and come right after.

Why don't you just come with us?

It's okay. I won't take long.

-Let's go. It's okay. -Hurry up.

-We can eat anything. -Papaya salad.

-Chinese. -Japanese.

Whatever.

All right. We'll have good food today. What do you want, Lieutenant?

Japanese.

-Japanese. -Good.

I'll eat anything. It's up to you.

-Let's have some papaya salad. -Sure! It's my favorite.

Are you crazy, Lieutenant?

Why papaya salad? The deputy doesn't treat us very often.

Let's have some suckling pig, Sergeant.

Suckling pig? I like its crispy skin.

-Or shall we have Chinese? -It's my favorite.

Chinese! Where?

You want everything.

What do you want to eat?

-I want some papaya salad. I insist! -Geez.

-Why papaya salad? Do you want it? -Go ahead.

-I can eat anything. -Papaya salad.

-Geez. -Have you had raw beef?

Yes, I told you we can eat that every day.

-You'll get sick. -Listen.

They import raw fish to Thailand via planes.

Roast pig, Lieutenant.

-With crispy skin. -Pork?

You can find that at any birthday party.

My god, just trust me.

Hey, don't argue with me. Here comes the deputy.

This way, please, Deputy.

This way, please. Please help us make a decision.

-What do you want? Papaya salad. -Papaya salad.

-I want some suckling pig. -I choose Japanese.

I want omakase, Deputy.

What do you think we should have?

We can have all of them.

All? Let's have papaya salad.

-Let's think about it first. -Papaya salad.

As it turns out, Lieutenant Komsak is a distant relative of Mr. Ha.

I didn't notice it at first,

but after I learned about this fact,

they suddenly seemed to look similar.

Based on the information I received,

Mr. Ha saved Lieutenant Komsak's mom when she was very sick.

I also looked into his bank account

and found that money was being transferred to his account every month.

So he's been taking care of him for quite a while.

This is so unbelievable.

He's so close to us.

What should we do, sir?

Let's wait and see what Danuruj will do.

God, why are you complaining so much? I'm doing it right now.

What is this?

Yuck, I thought this had been washed.

What did you eat, dear?

Geez, Deputy.

You scared me. What are you doing here?

I thought it was a thief.

I'm here to give Suam's mom her monthly allowance

so I dropped by to see you.

Is there a problem?

There's something I need to talk to you about.

Why does it have to be Lieutenant Kom?

Why, Ins?

I didn't want this to happen.

I really didn't want this to happen, Deputy.

What do you want me to do, Deputy?

What did he say?

He admitted everything.

Actually, he didn't want to do this,

but that damn Mr. Ha saved his mother's life once.

Gratitude is just so powerful, isn't it?

What else did he say?

Actually, his job is merely to observe

and send updates to Mr. Ha

if there's anything about him or his men.

Given his duty, he can't do much anyway.

What about when he took Toom to the toilet before he died?

On that day, I was ordered to take Toom to the toilet.

I thought they would send some men

to tell Toom what statement to give or take him with them.

But I really didn't expect that they would...

Why didn't you just try to walk away from them?

Mr. Ha saved my mother's life, sir.

And if I don't do what he says,

I don't know what he'll do to my wife and my child.

I'm a police officer.

I was never proud of what I had to do for them.

If I didn't have a wife and child,

I would just die to escape from this shamelessness.

Why?

Why does it have to be Lieutenant Kom?

Why should he give in?

Is it because of the word "gratitude?"

Why, Ruj?

I don't understand.

What are you going to do next, Deputy?

Make Lieutenant Kom a witness?

Yes, Ruj said he will have to go through the interrogation process anyway.

But he wants to keep it a secret for now.

If he doesn't, Mr. Ha will smarten up.

That's true.

All we have now is evidence. We don't have any witnesses left.

They keep dying.

My life is already turning into a horror drama.

I don't know who to focus on now since there are so many of them.

Now, Lieutenant Kom is another target.

Get back to work.

Mr. Tuan, who's coming here so early in the morning?

It's Veera, a political party leader.

He's the same guy who approached Mr. Direk.

Wait, why do they keep meeting in circles like this?

Didn't you say that Mr. Ha wasn't on good terms with Ruj's uncle?

I told you not to believe everything you see.

-Hey. -He left just like that.

He didn't even say goodbye.

-We're not done with this yet. -Do we have to drag this back inside?

Lieutenant, we're running late...

-Hey. -Oh, my.

Oh, my goodness.

-How can you be this early? -Who are you? Why are you up so early?

Why did you possess Lieutenant Kom?

-Free him right now! -Hey.

Don't tease him. It's good that he came early.

Lieutenant, didn't your wife allow you in your house?

Look at you.

Sergeant, did you watch the Korean news

about the investigation of a corrupt police officer?

It's a big deal, Sergeant.

Yes, I saw that. Did you see his face?

His face was all wrinkled. He must be embarrassed.

How could he do that?

My god, this man.

If he wanted to do something bad,

then why did he become a police officer in the first place?

Right.

Well, his situation isn't that bad right now,

but how will he continue with his life

when his case is over?

-Right? -Right.

-Yes. -That must be so stressful.

Sir.

Can I not do this anymore?

Please let me go.

We have an emergency at Suksamrarn.

Do you copy? Over.

A student wants to jump off a building

located near a construction site beside Suksamrarn Community.

This is for us.

-It's trouble. -Inspector.

There's a report of a student who wants to jump off a building.

Get all the units involved ready.

Inspector, Lieutenant, Sergeant, come.

-Yes, sir. -Deputy.

Let me come with you. I'm good at persuasion.

Please let me come with you.

That's true, Deputy.

It has to be Lieutenant Kom when it comes to persuasion.

Let's go.

Go now. Do your best.

Hey, send me word, kids.

-They have arrived. -Yes, Deputy.

It's a university student. He's on the rooftop on the 20th floor.

He's so stressed out. He won't talk to anyone and only wants to jump.

Here's the information.

His name is Veerapol Suwant Tokul, also known as New.

He's a third-year student who lives by himself.

His parents live in Lamphun Province.

He was caught cheating in his exams and was expelled from the university.

I see.

Where's the air cushion?

It's coming.

Our air cushion was broken, so we had to find one somewhere else.

But sir,

air cushions only work for 10-story buildings and lower.

And this is a 20-story building, Deputy.

Hurry up and get it for me first.

You and Lieutenant Cha stay down here and try to contact the kid's parents.

Sergeant Dan, Lieutenant Kom, come with me.

Yes, sir.

-How is he? -Yes.

He won't let us get close or talk. He just keeps chasing us away.

Go away!

Don't come near me.

Or I'll really jump.

New.

Let's talk if you have any problems. Calm down.

I said don't come near me.

We won't come near you then.

But can we talk?

You can tell us everything, New.

We can help you.

-About your test-- -No!

No, I don't want to!

I won't talk or listen to anything!

Hey, you don't want to talk about cheating on your exams.

Why?

Are you embarrassed?

Go ahead and jump then.

-Lieutenant. -Hey, Lieutenant.

You did something wrong,

and now you're running away?

Do you think the problem will be over if you do that?

Think about your parents.

How sad will they be?

If they found out that I cheated on my exams

and got expelled from university,

they wouldn't be sad.

They would actually be happy.

If you really believed that,

then you would have jumped a long time ago.

Hey, Lieutenant.

You made a mistake,

but it can be fixed.

You have to continue living in order to fix it,

not run away from it

and leaving your parents in sadness for the rest of their lives, New.

You won't understand.

Mom thinks I'm good.

She thinks I'm good at studying.

She's so proud of me.

If she found out that I cheated on my exams,

I would...

Don't you want your parents to know

that you're sorry?

And if they were standing here,

what would you want to tell them?

I'm sorry, Mom.

I'm sorry, Dad.

I shouldn't have done this.

I'm sorry.

Then you can't die.

You have to go back to your dad

and your mom.

I believe your parents are waiting for you

to go back and explain yourself to them, New.

-Sergeant Dan. -What?

Did they get in touch with his parents?

Oh, yes, Lieutenant.

Hello, yes.

You could reach his parents, right?

Send them over here.

New.

No matter what mistakes you've made,

don't run away.

Fix them.

Don't give up. Do you understand?

Lieutenant Kom.

Thank you so much for coming to help us.

Let's go.

You did great.

How are you?

Slowly.

Hey, Lieutenant Cha.

Lieutenant Kom was so cool.

He didn't take long to persuade the kid.

-He's amazing. -Yes.

So where's Lieutenant Kom?

Hey.

Hey, someone has jumped off the building!

Mom, can you pick up the phone?

Okay.

Who is this?

What's the matter? Lamyai is looking after her baby.

Why are you sticking your tongue out?

Why are you sticking your tongue out?

Who was it, Mom?

Who called?

Why are you crying? Don't cry.

Dad will be back soon. Don't cry.

There, there. Get some sleep first.

Okay? I'll rock your bed for you.

Why?

Why, Lieutenant?

Come on, girls. Get the chairs and arrange them here.

Leave some space between them.

Help each other out, so the guests will have somewhere to sit when they come.

Take them down and arrange them. Oh, dear. You're so weak.

-Somsuk, don't put them so close together. -Oh, okay.

Leave some space between them so there'll be a place to walk. Right.

-I see. -That's right.

-Is this okay? -Hey, you're so busy with your makeup.

-You keep putting it on. -Come on, Yuen.

I can be pretty with just a little makeup.

We won't be able to finish this. You want to look pretty for ghosts to see?

Go arrange the chairs.

Why don't you arrange them first for us to see?

Hey, you. You're so good at arguing, aren't you?

Just use all the energy you have on this,

-or we won't finish on time. -We can never satisfy you.

What about this, Boonyuen?

I'm going to slap your mouth. Talking back at me.

Lamyai.

Put the wreath over there.

Lieutenant.

Why did you do this?

POL.LT.COL. DANURUJ SANKHAPAT

It was something so trivial.

Why did you have to kill yourself?

How will Lamyai and your child live with this?

Did you ever think about this?

Who made you do this?

Tell me, Lieutenant.

Why didn't you tell us properly?

You didn't have to kill yourself like this.

How will Lamyai and your child live after this?

Suam.

Who are you talking to?

Aren't you supposed to be the one saying this?

What?

We're almost there, sir.

Wake Chuchai up.

Why does he sleep so much?

According to the doctor, if Chuchai's condition is really critical,

he won't be able to hide it for long,

because his symptoms will start to show.

The most obvious ones will be fatigue and headache,

which will appear more often.

Just stay in the car.

Next time, don't come if you're sick.

I'm sorry, sir.

Take good care of him.

Hey.

Hello.

Hello, did you just get here?

-Yes, sir. -You're here as well?

Yes, I'll go inside.

Hey, the dance has started. Keep an eye on them.

-Hello. -Hello.

Hello.

-Hello. -Well, hello there.

-How are you? -Yes, I'm fine.

-It's been a long time. -I'm so happy

-that you helped me. -Okay.

Please come in.

Mr. Ha.

Hello, sir.

I'm sorry.

Thank you so much.

I'm sorry, Deputy.

I guess you already have someone to take good care of you.

I just saw your wife up close.

She's pretty.

I hope we'll see each other more often from now on.

Mr. Ha.

Thank you so much for coming.

How is Lamyai?

You should find a seat first. This way, please.

-I'll pay respects to him first. -Sure.

If my nephew and Lamyai want anything,

you can tell me.

Thank you.

-Don't hesitate, okay? -Okay.

-Thank you. -We're relatives after all.

This way, please.

This way, sir.

POL.LT. KOMSAK RAKCHARTTHAI

Please let me go, sir.

I can't do this anymore.

When will you stop being such a coward?

Can you stop talking to me this way?

Why should I stop?

You're such a coward.

I gave you such an easy and stupid job,

and you got scared.

If not a coward, then what do I call you?

But people are starting to find out about what you've asked me to do.

You mean the deputy superintendent?

Sir.

Please let me go.

I promise I won't put you in trouble.

Kom.

What would I get out of this?

I provided your mother with the best treatment.

Plus, I've always taken care of your family.

Your wife and child have never suffered.

Or do you want them to suffer?

Sir!

Sir.

I'm begging you. Please don't do anything to my wife and child.

Please, sir.

I can bow down to you if you want, sir.

I beg you, sir.

Please, sir. I beg you.

Kom.

You've known me since you were a kid.

Do I look like a kind person?

Kom,

someone like you

is useless.

Are you a good father?

No.

You aren't a good police officer either.

Someone like you

is useless right from the day you are born.

You couldn't even pay for the treatment of your sick mother.

You've also ruined your career with your selfishness.

Why should you live?

Why?

Just give your life to your child

and hope that he'll grow up to be more useful than you,

who's nothing more than a stray dog on the street.

Right?

Hey.

This is her, sir.

Good.

Make a choice.

Will you end this through your wife and child,

or will you end it by yourself?

Go.

Or do you want to watch this?

Do you?

Hey.

MR. SAK SUEBSUKPAISARN

Geez, is this a funeral or a Champions League final?

It's so entertaining.

Everyone's here, Daddy.

Hello, sir.

Ruj.

Are you okay?

I'll wait here for my uncle.

I'll go sit with Lamyai then.

Suk.

What's wrong with you?

It's nothing.

What do you mean? You keep twisting your body.

Suam.

I'll leave Lamyai to you. I'll go welcome the guests.

I might get some cash from them.

All right then. Take a look at her.

-I'll go help Nu out. Let's go, Aoy. -Okay.

Has she eaten?

Hey, Lamyai.

Eat something. You can't die after your husband.

You have a child to take care of.

Lamyai.

Eat something. You have to eat, so you will stay healthy.

You have to live and let your husband give you lucky numbers.

By the way,

was Lieutenant Kom a police general or something?

There are a lot of prestigious guests here.

But the most handsome one

is probably the sworn husband of Suam and me.

He looks so great in full uniform. He looks so appetizing.

I'm drooling.

But look at his wife.

Well,

I can't take it.

Well,

you don't respect your husband at all.

I thought he had brought a maid with him when you were walking beside him just now.

-I thought you were a temple staff. -I thought you were here to collect trash.

That's enough, everyone.

This is too much already.

Hey, don't judge a book by its cover.

Can't you see that I'm a good person?

My god, if we were rich,

then we no longer have to care about anyone, do we?

Stop it.

Stop fighting with each other, Suam, Vey.

Go there. Monks will start praying now. Go sit with your husband.

No, it's awkward.

-What? -Yes.

Don't go. Look.

Someone else is here to take your place.

Hello, Dad.

Hello, Uncle.

Have you been here long?

Yes.

I'm sorry for your loss.

Thank you very much.

I want four of the ones in the middle. Please give me lots of sauce, old man.

Old man, your ass.

Squid alone won't make you full, man.

Do you want a few sausages?

Okay, give me two of those.

Sure.

Well.

Since there are so many guests coming to the funeral,

your sales must be good, right?

Yes, but rich people don't like these.

They like to have lunch boxes given to them at the funeral.

Right, I'm not sure if this is a funeral or an international food banquet.

They provide such food and don't care about us vendors at all.

What's wrong with a regular porridge?

Right, it's so good.

Did only one of his men come?

Yes, he's lying in the car.

Hey, the sauce.

-Just a little. -Geez.

I'm sorry. I got carried away.

My gosh, you should feel bad for my organs at least.

I want to make it worth your money.

You're worried about your organs, but you want a lot of sauce.

You're not afraid of diabetes, are you?

Here you go.

-Is it severe? -Yes,

and it seems like he's hallucinating just like the doctor said.

Hey, it's 120 baht.

It's 30 baht for me.

Do you want a lottery ticket? You'll be rich.

One hundred and twenty?

Yes.

-I'm working here. -I'm making a living here.

Can I give you back the squid? I don't have enough cash.

No, it's all gone now.

Pay us.

I'll give you ten baht later.

Lottery tickets.

-Here you go. -Okay.

Help!

Help!

Thief!

Thief!

Give me back my necklace!

Grill them properly, or they'll burn.

-And put the sauce separately, okay? -Okay.

-They taste good like usual, right? -Yes.

They look delicious.

Help!

Thief!

Thief! Give me back my necklace!

Get him! Thief!

Help! Get him! Thief!

Follow me.

Get inside.

Why did you do it?

I don't know.

My brother is so hungry right now. He has nothing to eat.

You have to help me.

I beg you.

What about your parents?

My parents are dead.

All I have left now is my brother.

He's at home now feeling very hungry.

If he dies... He can't die. You have to help me.

I beg you.

What's your name?

Since you want me to help you out,

then I need to know your name first.

I'm Chai.

My name is Chai.

Swear to me

that you didn't lie to me about your family.

Hey, he must have come this way.

Where is he? I don't see him.

-It's this way. Just follow me. -Okay.

You have to help me. I can't go to jail. I'm begging you.

You have to help me.

I beg you.

Buy some steamed buns for your brother with this.

-What are you doing? -Just trust me.

Hey, it's this way. Come on.

There you are, you thief.

That's my necklace in his hand.

Take him to the police!

Come.

Come.

You're fond of being a thief, are you?

I should've sent you to the Juvenile Court when you were younger.

That's enough, Lieutenant.

He won't care even if you mean well for him.

Get inside.

What about your brother?

He already ate.

What about you?

It's okay.

Just eat.

Thank you so much.

Why did you save me?

For stray dogs like us who are out there by ourselves,

we either get beaten to death or get locked up like this.

We have to stick together.

That's how we'll survive.

How are we going to survive?

Come on, we will.

Look at that bastard.

One day,

I'll make him lick my feet like a dog.

Will you come to stay with me, Chai?

Be my brother.

I'll never leave you.

Do you believe me?

Are you awake, Chai?

You.

What's wrong with you, Chai?

Sir.

Let me be your brother.

Don't leave me

until we can make those police officers lick our feet like dogs.

Thank you.

I should get going.

Okay.

Won't you...

Goodbye, Su.

I'm leaving now, Uncle.

Okay.

Goodbye.

Suam is adorable, Ruj.

She's hardworking too.

Uncle.

Thank you so much for coming.

Of course, I have to come.

He was your subordinate.

So

how are you guys?

We're still shocked.

So did you find out why he killed himself like this?

Goodbye.

Goodbye.

Why is he coming this way, sir?

Excuse me, Uncle.

Your car is that way.

Sir.

Sir, if you want anything, I can arrange it for you.

It's been a long time.

It's been a long time

since I saw a roasted squid stand like this one.

Do you remember how I used to like squid like this?

Do you want some?

-Yes. -It's on me.

Three, please.

Hey, you. Come do it for me. I'm washing my hands.

Well,

you two don't actually have to be here,

Suam, Inspector.

Ruj can take care of me.

You two can go help out inside.

You should go.

Okay.

Hey, Ruj.

There's a rumor about Lieutenant Komsak being a distant relative of Mr. Ha.

Have you heard of it?

Yes, I heard a little about it.

Do you think it's true?

I'm not sure about anything right now.

I'll wait until the funeral is over

and I'll talk to his family again.

So you believe that he committed suicide.

I was the last person to be with him,

and there was no one else up there.

I'm confident that he decided to jump down by himself.

But I'm still not sure about his motive.

You're not sure...

or you don't want to tell me?

Why are you asking me that?

I'm joking,

since you look stressed.

But I know

that if you find something out,

you won't keep it from me, right?

-Have you got it? -Here you go, sir.

It's 330 baht.

-Keep the change. -Thank you.

Have a good day.

-I'll get going, Ruj. -Okay.

Geez.

Those two must be keeping secrets from each other now.

Let's go.

Where's Sergeant Dan?

Did he leave already?

I don't think so.

Lieutenant.

Sergeant Dan.

Until now, I still don't know

why you did it.

Sergeant Dan.

Lieutenant Kom has...

He's gone.

He's gone.

-Yes. -He's gone.

He's gone.

Hey, you're back.

I was about to leave.

Hey, I've prepared you some snacks and the cantaloupe that you like.

What's wrong?

What's wrong?

Hey.

What's wrong?

Hey.

What's wrong?

Why are you crying?

Hey...

Subtitle translation by Tanida Itthiwat