All language subtitles for SB10

Let's put the arm sling on.

-Okay?
-Yes.

Overall, there's nothing to worry about.

Please come daily
to have the wound cleaned.

Watch out for inflammation and infection.

There might be a slight fever early on.

Thank you, Doctor.

Please collect your prescription
on your way out.

You're so damn moody.

Aoy, can you bring me a change of clothes?

My sari is all messed up.

Okay. Yes.

Thank you.

Hey, Mom.

No, it doesn't hurt anymore.

I'm waiting for my prescription.
It's all done.

Yes, Mom.

Don't worry. It doesn't hurt anymore.

Ruj has been beside me the whole time.

How are things at home, Mom?

What?

What are you doing at Aunt Nu's house?

Do you swear that you didn't shoot Suam?

I didn't shoot her. Are you crazy?

Who else would it be?
The only person who hates Suam is you.

Hey, now.

Don't lay the blame on me.

-Right.
-I might not like her that much,

but not to the point that I want her dead.

-Got it?
-Really?

But you're her only business rival.

-True.
-The Spiritual Academy?

Seriously? You're an idiot.

I'm a medium.
Why would I shoot another medium?

Think about it. Use your head!

I wouldn't want evil to come back to me.

-You idiot!
-Exactly.

You're just making excuses.

Where would my mom get the money
for a hired gun?

Use your head!

I've thought about it. You did it.

-Right!
-You sure didn't use your head.

Hey!

Enough!

-I don't think Nu did it.
-See?

Instead of spending money
on a contract killer,

wouldn't she just use it to buy milk
for her grandchild?

-True.
-True.

Wait. I have a husband.
He's a police officer.

Yes, I know.

-I'm trying to help your mom out, Lamyai.
-Okay.

Are you dumb or dumber?

-Dumb.
-Dumb.

Hey, a girl like Suam

certainly doesn't have only me
as her enemy.

What about that wife who's trying to
get her husband back?

Hey, Nu!

What?

I was trying to help you out.

You don't have to help me. I'm not asking.

-Damn you for talking shit about Suam.
-Oh, really?

-I could fight you back.
-Really?

Shouldn't you be more mature at this age?

Why deny what you did?

Get out the way!

Keep an eye on Darika.

Give me all her location and call history
for the past five days.

Okay.

What? Are you all leaving now?

Ms. Neung.

Ruj, did you catch the culprit?

No, but I got a lead.

It won't be long now.

I'm talking about the person
who ordered the hit, not the shooter.

You're no longer angry at me, are you?

Can we leave that for later?

Ruj.

If it was Da who ordered it,

what are you going to do?

Are you going to arrest her?

Do you have proof?

No, just my gut feeling.

That doesn't work.

Why doesn't it?

-It just doesn't.
-It does.

Please don't argue. Not now.

Can't we ask the victim to sit down first?

Suam.

If you're up for it,

we should start the questioning.

That way we don't have to
go to the station.

Ins, aren't you quite a talker these days?

So you're good?

Teerak, can you have that arranged,
please?

Sure.

We have work to do.

So what?

I know both the shooter and the victim.

I can stay. You can use me as a witness.

The witness must have been at the scene.
Were you there?

No.

But I can stay.

I believe that's doable.
Why can't I stay here?

You can stay. Believe me, you can stay.

Please stay, Ms. Neung.

Suam, are you okay?

Yes, I am...

okay!

I got shot.

Hey, did you pause there just to annoy me?

Why would I bother doing that?

Just tell me if you're hitting on me.
There's no need to go that far.

Let's get to the point.

Move.

A 9mm shell casing was found
at the crime scene.

A sweep of the nearby area turned up
a shell casing of the same kind

about 50m away from the house.

We questioned the bystanders,
but no one saw the shooter

because he left on a motorbike
right after the incident.

He was aiming for her heart.

This isn't an ordinary shooter.

Is this time to laugh?

Do you suspect anyone other than Darika?

I hope it's Darika.

If it's the person I suspect,

Suam is in grave danger.

It was an accident.

Suam, how could that be an accident?

He was aiming for your heart.

And you were shot.
You didn't trip over a table leg.

Aren't you too fired up about this?

Who are your enemies?

Well, with this mouth?

I think you should ask
who aren't my enemies.

Excuse me.

I hope the questioning goes well.

Please call me if you need anything.

Do you suspect anyone in particular?

Why don't you sit, Inspector?

Anyone in particular?

I recently set up this Spiritual Academy.

It could have got in the way
of someone's profitability.

But no one in my neighborhood
can afford a gunman, that's for sure.

Anyone else?

Honestly,

the only person

who wants me dead is Ms. Da.

But the wound is nothing major.

Why don't we just forget about this?

Suam.

Seriously, I'm still alive. It's all good.

Please let her off.

In a criminal case, even if the victim
decides not to press charges,

the offender is still guilty.

Are you tired, Ms. Witness?

Please continue.

Your sister will come early tomorrow.

Make sure you wipe yourself clean.

Don't you worry.

If it's Darika, I won't let her off.

Hey, I'm really okay.

I have to do it, even if it wasn't you.

Of course, I'm just anybody to you.

Give me that.

Let me help.

I'm sorry.

Are you annoyed at me?

No.

Suam.

Ruj, I...

I don't think I'm in
the right condition right now.

Suam.

I...

Ruj?

Did I give you permission
to open that academy?

That's it? You were going to ask that?

Why did you have to create
such a romantic atmosphere?

You're too slippery.

I need to be methodical
so you can't wiggle out of it.

-Come.
-No need.

I can wipe myself.

Why?

What's so bad about opening an academy?

It's not about good or bad, Suam.

But it's a fraud, and that's why
you have to shut it down.

I won't shut it down.

Why not?

I have the gift.

You were my first customer, remember?

I saved you from getting hit by a car.

You should be proud, you know?

You have no idea, do you?

The amount of trouble you've caused.

I've caused trouble? Me?

I'm the person who saves others
from their trouble.

No arguing, Suam.

I'm not arguing. This is me explaining.

Don't raise your voice.

You don't have to explain.
What's wrong is wrong.

You have to shut it down today.

Why?

Are you afraid that
I'll harm your reputation further?

Suam.

I'm asking you to shut it down
because I care about you.

Your enemies and mine combined
could eradicate our entire family.

Don't be sarcastic. I'm serious here.

You might have been lucky today.

But if there's a next time,
they won't fail.

Give me that.

Suam got shot?

Who shot her?

I get it. I'm hanging up now.

Why are you staring at me?

Suam got shot.

Is she dead?

Da.

That's such a shame.
Did she call to complain?

It was you, wasn't it?

That's crossing the line.

Show me some respect.

For that bitch,

she's likely not just your mistress.

If I did it, she'd be dead already.

She wouldn't survive
to call you like that.

She didn't call me.

She would never do that.

You're annoying.
You're always praising her.

If it turns out that
you're the one behind this...

Then what?

If it was me, you would do what?

It won't be just hatred
that I'll feel for you,

but disgust.

Ek, come back here!

Ek!

Ek!

Don't!

Suam.

Suam.

Suam.

Suam.

Suam.

It's okay, Suam.

Suam.

Oh, Ms. Suam.

Why did you come down?
Your wound could open up again.

I've had enough of sleeping, Teerak.

Oh then... here it is.

Change it up by eating this rice soup.

When you feel better,

you can go back to sleep.

I was about to bring it up to you.

Mr. Ruj already left for work.

I see.

He said he'll be back soon.

He asked me to take good care of you.

He stayed up all night, watching over you.

When he left for work this morning,
he looked like he hadn't slept.

Did he really?

Yes.

He's really worried about you, Ms. Suam.

So please don't be stubborn today.

Please sit down, eat your food,

and go back to bed so that
your wound will heal faster.

Okay.

Worried about me? No way.

Whose is this?

Isn't it yours?

This is a shell casing, not a Birkin bag.

How could it be mine?

You hate liars, don't you?

Why aren't you telling
the truth this time?

Why do you have to take her side?

I haven't said who got shot.

Is this a trap?

Fine.

If you insist that you didn't do it,

I'll submit this casing
to the forensic unit.

We'll find out who did it soon enough.

Wait.

Say...

what if it's mine?

What would you do?

Why are you doing this?

She contributed to Ek
filing for a divorce.

-That's enough reason, right--
-No, it's not.

There's no reason to justify that.

You have no right
to decide who lives or dies.

Now that this happened,
haven't you thought about

how things will come back to you?

But

I didn't mean for her to die, Ruj.

I wanted to teach her a lesson.
That's all.

And I know

that you won't let me go to jail, right?

Otherwise, why would you
give me the shell casing?

I really can't help you this time.

You went too far, Da.

This casing is not the real one.

The real one is with the forensics unit.

I have to adhere to the legal proceedings.

Ruj.

Find yourself a damn good lawyer.

That's all I can say.

Ruj, wait!

Please take us into consideration.

Thank you for giving me the honor.

But I think...

No buts, sir.

You're the most suitable person.

Father.

I'll get going then, sir.

Anyway, don't forget what we talked about.

I won't. Goodbye.

Goodbye.

Goodbye.

What is it?

Why did you raise your voice like that?

Why did he come to see you?

Did he ask you to step in
as the future prime minister?

If so, you have to help me.

Nobody is going to let you
become a prime minister

if your daughter is in prison.

What did you do?

The other day,

you asked me for my former
employee's number.

Was that it?

Ruj refused to help me, Father.

He said he would stick to
the legal proceedings.

How dare him!

You better watch what you say.

Father, please don't lecture me now.

Right now, please just focus on
helping me out first.

What did you do?

What is it?

My god, you picked up? I thought
you had already blocked my number.

All right. I called you

because Father has
something important to discuss.

He wants your help with something.

Your father will be a PM candidate?

OUTPATIENT PRESCRIPTION ROOM

Mr. Ek?

You've got good eyes, Vey.

I'm paying attention
because I care about you deeply.

You go, girl.

Beautiful, strong, stable.

I made the right call
giving the guy to you.

You did well.

Suam.

Why did you come from that side?

Are there no prescriptions today?

And you bought coffee?

Well, well.

They said someone already took care of it.

Who?

Mr. Ek?

Don't tell me that Mr. Ek came.

Are you disappointed
now that it's not Mr. Ek?

How did you get here?
Aren't you supposed to be working?

I took a day off

and told my boss that

I'm taking my wife home.

Aoy, please catch me.
My knees are going weak.

He said he's taking his wife home.

Look.

Oh, my dear.

Why are you smiling?

She's acting all shy with her hubby here.

Happy, are you?

Why are you smiling?

-Stop smiling.
-No.

-Stop smiling.
-No.

Look.

Look at them.

Look at them.

I'm not smiling.

Are you crazy?

MARRIAGE CERTIFICATE

Mr. Ek?

Suam.

I just found out that you were shot.

Are you all right?

Aren't you going to say hello
to your brother-in-law?

Ruj.

Is Da not with you?

Can I talk to Suam in private?

Sure.

Don't take too long.

Okay, wifey?

Shall we go, Aoy?

Please hurry and say what you have to say

as Ruj is here.

Suam.

How is your wound?

Does it hurt a lot?

You should sit down first.

No.

I'm not sitting, and it doesn't hurt.

-I know that--
-It was Ms. Da's doing.

I'd like to apologize on her behalf.

There's no need to apologize.

If I found out that my husband

was with another woman, I'd be angry too.

This time, I was lucky to still be alive.

But with you coming to see me like this,

I doubt I'll survive next time.

There won't be a next time, Suam.

I'm getting a divorce.

Mr. Ek.

I can't take it anymore, Suam.

Da crossed the line.

I just wanted you to know

that I'm about to be free.

Time's up, Mr. Ek.

We just finished talking.

-Then you can--
-But I need to talk to you.

I know it was your cousin's doing.

My cousin is your wife, isn't she?

If only she hadn't been blinded
by jealousy,

she wouldn't have done it.

I admit that I'm also at fault.

How will you take responsibility?

I'll take responsibility

by being Da's lawyer,
so don't you worry about that.

Is that all?

I'm getting a divorce once this is over.

I want to tell you that.

I knew your marriage was strange
right from the start.

If you're not serious about Suam,

please set her free.

Because once I've divorced Da,

I'm coming to get her back.

Leave my woman alone.

What you can do now

is to keep this under wraps.

Otherwise, Da's reputation will be ruined.

As for me,

I'll take care of Da's case
and push through with the divorce

before her father gets into politics.

I suppose you haven't heard

that your uncle will be
a candidate for PM in the next election.

He asked me to be his attorney.

But I don't think I can take that on
given the situation.

Why don't you mind your own business
and take care of your people?

As for my woman,

I'll come back for her.

Okay. Right here.

Come, Nat. Is the meter working correctly?

If not,

I'm so going to report this.

Come on, Nat. Get off.

Okay.

Come here. Be careful.
Can you help me carry this bag?

-Okay?
-Okay.

Come.

Hello. Did you come to see Suam?

Your wife shot my daughter.

Favors shouldn't last a lifetime,
don't you think?

I'm thankful for your help in the past.

But my daughter has been
on the receiving end of you people

for too long.

If your wife bothers my daughter again,

you'll have me to answer to.

Mom!

Hi.

What are you doing? Come inside.

Oh, well.

I was greeting this gentleman.

Please leave, Mr. Ek.

You're not welcome to stay
because this is our family time.

Please come in, Mother.

Hi, son-in-law.

Here.

I brought some mackerel salad
from the best shop.

-Come.
-Mom, what about me?

-There's none for you.
-What?

-No.
-I want some too.

What the hell?

Why the different treatment?

Oh, my.

What do you want, Nat?

-I want...
-Damn, it's really big.

Orange.

Oh, my gosh.

A bunch of grapes.

-What is this thing?
-A bunch?

Everything, is it?

Suam.

Should I plate the mackerel salad
on this table?

Let's set it up inside.

What did you say?

There's still an "inside" in this house?

Oh, my god. Aren't you a lucky girl?

Your husband is the best.

He's handsome and rich.

Now that's worthy of
my dedicated effort in raising you.

More like dedicated exertion, you mean?

I got scolded and hit day in and day out.

It was pure luck I didn't die
before I became an adult.

Hey.

I won't scold you from now on.

I'll shower you with praise
deserving of this household's wealth

and of my son-in-law's status.

But for now,

can you call me Mother?

Yes, Mother.

-I frigging love the sound of that.
-You do?

Mom, first of all,
how about you stop using profanity?

Sure, my dearest daughter.

Where is my favorite son-in-law?

Why don't you mind your own business
and take care of your people?

As for my woman,

I'll come back for her.

What's the matter?

Do you have eyes at the back of your head?

What did Mr. Ek say to you?

He said he's going to
come back for his woman.

Will you give her to him?

Are you admitting that you're his woman?

My god, the retort.

You seemed rushed to answer.

Why, Suam? Do you want
to go back to him that much?

Well...

Do you really want me to go back?

Why?

So that you can go back to Ms. Sucha?

It won't be long now.

We'll be getting a divorce soon.

Are you telling me or yourself?

Whatever.

Believe whatever you want.

You can believe that
I want to go back to Mr. Ek.

You've always believed
that I was with him.

Then why don't you deny it?

You can deny it.

I could deny it,
but you'll still refuse to believe me.

It's no use.

Neung!

-Oun!
-Hey!

-What's up?
-My god, it's so nice to see you.

How long have you been back?

It's been a while.

You know what? When you messaged me,
I was really surprised.

By the way, have you seen the others?

Not yet. You were the first person
I got in touch with.

Well,

I have something to ask you.

What is it?

It's about Suam.

-Would you like more?
-Yes, please.

Eat up.

Eat up.

-Watch the bones.
-Okay.

-Good.
-There are still bones.

Here you are.

-Oh, my. Hey.
-Here it is.

I want to say that
everything is delicious.

Seriously, it's all good.

Did you make all these yourself?

I did.

The taste is spot-on.

-Let me tell you.
-Can I have that, please?

With this much skill,
you should be someone's wife.

Goodness me.

I'm serious. Everything is delicious.

Hey, Nat.

Wait. Why are you bothering him?

Come sit near me. I'll do it for you.

It's okay...

Mother-in-law.

Hold on.

Just call me Mom.

Oh, my god.

I'm...

I'm frigging lucky.

I mean I'm so lucky.

To have someone
so well-respected call me Mom.

Look at me. I'm not used to it.

Usually, there's only this little shit
who calls me that.

Well...

Don't get used to it, Mom.

-What's that?
-He could kick me out anytime.

What?

Kick out?

Who kicks who out?

Are you kicking out my daughter?

I won't kick out your daughter, Mother.

But who knows
if she might decide to leave me.

That's just wrong.

How can you leave this son-in-law
of mine? I won't have it.

-I won't either.
-Exactly.

Nat is right.

My son-in-law is a good guy.

Keep it in your head that you must
take great care of him, okay?

My gosh.

Suam,

why don't you make
a salad wrap for Mr. Ruj?

My arm is wounded, Aoy.
He can make it himself.

Hey, give it to me.
I can make it. He's my son-in-law.

Playing hard to get.

See here?

These are all young vegetables,
Mr. Son-in-law. Look at them.

Here.

Here.

Their dipping sauce is superb.

But wait, let's put some mackerel on.

A big piece.

Eat up. Eat.

Here.

-Let me peel that shrimp for you.
-Wait. There.

Full steam ahead.

My son-in-law is no ordinary man.

Do you like spicy? No?
I won't add a lot then.

Try it.

Try it.

Eat up and stay healthy.

Okay?

This too.

Here.

Eat up and stay healthy.

Yes, Mom.

Good.

Smile.

V sign.

-Hey.
-Did you see, Dad?

-I was sinking.
-It's okay.

You can float back up.

-Come back here.
-Another V sign.

-Can I try it too?
-Sure.

-Okay.
-Here.

Listen to me, son.

-Yes?
-What do you want to capture?

-What about that tree?
-Okay.

Here. Try rotating.
Hold the camera with this hand.

Dad, don't hug Mom. Don't hug her.

-What?
-What?

Just take the picture.

Quick.

Turn around.

Let the cameraman take care of it.

Good.

-Shall I stop?
-You want your mom to stop?

Continue walking, Mom. Don't stop.

-One.
-Aren't you counting down?

I don't know when to smile.

One, two, three.

It's hot. The soup is thick.

Here.

Come here. Say,

let's fry up some eggs too.

-Crack the eggs.
-I have them here.

It's all prepared. Just a moment.

Hey.

What are you doing?

Mom.

He's been shooting for a while.
You didn't notice?

-Hey, you!
-Come here.

Can't you save this for later?

I'm taking a close-up shot.

Oh, Teerak.

Can I be in one of those shots?

Oh, hey.

Aren't you eating?

You should eat.

Are you afraid it'll be too spicy?
I can make you a new one.

-I know you're good at making it.
-It's all right.

Thank you so much.

Please eat a lot then.

This dipping sauce is really special.

I wouldn't have bought this otherwise.

My mom paid you guys off?

Well...

she sort of paid us, yes.

And your mom said it was best for you.

That's why we agreed.

You're not angry with us, are you?

Not really.

I don't know.

It was a long time ago.

But you were genuinely upset
with Suam, weren't you?

Well,

she was a straight-A student.

-And she also...
-...had a lot of guys crushing on her.

Neung,

that's just to be expected.

Best friends can sometimes cross the line.

I think your mom noticed that.

No mother likes seeing others
take their child's spotlight.

This includes Ek too.

Am I that bad, Oun?

No, not at all.

Well, you didn't want to feel
that way, right?

I'm sure no one had the best intentions
toward Suam like you did as well.

Give yourself some credit.

Speaking of which,
you two should clear the air.

At first, I felt uneasy.

But I was very young then.

Besides,

Suam really loved you.

She was never jealous of you.
She never even tried to compete with you.

You should make amends.

True friends don't come easy.

Right?

This is delicious.

The cake looks delicious.

-Right?
-Yes.

Eat up.

Yummy.

Do you have to wear a hat?

Of course. Why? Do you want one?

Hold on.

I don't want it.

-No.
-Take it.

-No.
-Or you'll stink.

Hot!

Are you okay?

Hold on.

My gosh, it's hot.

Hey.

Don't.

This one is mine.

No, I grilled this piece myself.

I remember the look of it.

It's a little burnt, see?

This is my birthday treat, isn't it?

Happy birthday.

You know what?

This is my second time here.

Suam brought me here the first time.

-Can I ask you something?
-Sure.

What happened between you two?

Let bygones be bygones.

How about I say

things might get better.

How?

It's okay if you don't want to talk.

I don't want to talk about it yet.

Eat some vegetables too, not just pork.

No, thanks. I don't like cucumber.

It stinks.

And besides Suam,

something else is bothering you, isn't it?

How did you know?

If you were okay,

why would you come to me?

I have to go on another date
with that man tomorrow.

He's boring.

What should I do?

I don't want to go,
but my mom wants me to.

And the guy has to be someone she chose.

And every person she picks...
They are so wacky.

Wacky?

Like lame.

Why didn't you say lame
in the first place?

They're just wacky, you know?

Okay.

Why don't you get an actual boyfriend?

Pick one that's not yet married.

My gosh.

Easier said than done.

With Ruj, it was like I was so confident
that I would be the heroine.

Next thing I knew,

I was indeed the heroine.

That just means he's not your hero.

What do you mean?

-When you meet your hero...
-Yes?

you'll never lose your importance.

Hey.

Aren't you going to eat that?
It's getting cold.

What?

Oh, right.

I'm eating.

That piece is cold.

Take this one. It's hot.

Good morning.

Clear your mind.

May you a have long life, good skin,
happiness and good health.

Any update on the meeting venue?

He said

at the border near Ratchaburi.

That's likely their regular delivery spot.

Any problems on his side?

Perhaps, he disrespected something.

He's got spirits following him.

Come to the unit today.

Where have you been?

To make merit, dedicated to my lecturer.

Is your lecturer dead?

No.

I'm dedicating this to her

in the hope that she'll give
good scores on my project.

I see.

If she does that, good for you.

Amen.

I hope so.

What are you doing today?

I have an errand to run.

Can you not go?

I have to. It's important.

I'm taking you on a trip.

Sure.

It's not that important.

It's just been canceled.

Go get ready. We'll leave in half an hour.

-Really?
-Really.

-You promise?
-Suam.

What?

We're going on a trip!

Who allowed you to change my ringtone?

You always have your phone on mute.

What if something urgent comes up
and I have to report immediately?

You can call 191.

Not as fast as you for sure.

By the way,

can you come pick me up today?

What's the matter?

Fine, I won't ask. What time?

What?

Wearing what?

What are you so excited about?

Of course, I'm excited.

This is my first time riding
in a private car to the countryside.

At best,

I'd be on a coach
with seats unbearably cramped together.

Where's your head at by the way?

Why are you taking me on a trip?

I'm just bored.

I just want to look at
an expansive landscape.

Your mom is welcome to visit
as often as she likes.

I wouldn't mind.

She better not.

If I hadn't been shot,
she wouldn't have come.

Will you stop talking like
your mom doesn't love you?

She really doesn't love me.

If she didn't love you,

she would've fed you ash
since you were a toddler.

I think Mom must have done that.

But I didn't die. I just fainted.

You're just...

Hey, look!

-What?
-I've never seen that before.

Oh, my god!

Why is it so pretty?

It's so pretty.

Why is it so nice?

Suam.

Let's unpack first, so we'll have
some shade when the sun comes out.

-Hey.
-Yes?

We can set up camp here?

Yes.

How did you know about this place?

My mom bought a small piece of land
nearby to build a house.

We'll have a picnic here
and go home afterward.

Just a moment, please.
She's nearly finished.

No problem.

Where are you taking her today?

I'm not sure either.

I was going to ask her.

What?

You don't know where
my daughter likes to go?

How come?

Well, it's...

There she is.

Hello, Mr. Piboon.

You're not wearing as many rings today.

I didn't want you to worry
that I would get robbed,

so I took some off.

I see.

So where are you going today?

I'm going to watch a movie, Dad.

After that, I want to
have some Thai barbecue.

Then find a good dessert place somewhere.

Let's do that.

I'm at your service. Anything you want.

Sweet.

But I'm not going with you.

What?

You're not going with him?

What do you mean?

That's right. Who are you going with then?

Someone's here to see you, Ms. Neung.

Why is a police officer here
to see you, Neung?

Mom, this is Inspector Padej.

My boyfriend.

What?

Bye, Mister.

Annyeonghi-gaseyo.

Bye-bye.

Such intense stares?

What is this, Neung? Can you explain this?

I really wanted to explain it to you, Mom,

but I have a lunch date
with Inspector Padej.

-If you'll excuse me.
-Don't go anywhere.

You can stay and eat here.

I want to talk to both of you.

Please help me.

Please?

Have mercy on me.

Please?

Let me escort you up.

Let's go.

I'm letting go.

Please go on in.

Why are you bringing that out now?
Take it back.

Yes, sir.

What are you guys playing at?

I'm not playing, Dad.

When did you two start seeing each other?

How come your mom and I
never heard of this?

Well, you remember when
I was absent from home?

I was fortunate to have Padej
take care of me.

That's not how this works.

You should have come
to introduce yourself first.

You should calm down.

Let's talk calmly,

since they're already dating, right?

Well,

Padej is a man of a few words.
He doesn't talk much.

Oh, okay.

Shall we continue this talk while eating?

Yes?

Make yourself at home, Inspector.

Why aren't you bringing it in?

What's taking you so long?

-Looks yummy.
-Right.

Here. Unpack these.

What's wrong?

You were super excited just now.

You're a cop.

You're a cop but why are you so rich?

You have money to hire me.

You come to a place
like this to chill out.

Are you a corrupt cop?

What do you think?

You already have
information on me, don't you?

Why would I?

Are you nuts? I don't have any.

Why would I ask then? Are you nuts?

What the hell?

Why don't you just give me
a straight answer?

Let's finish unpacking first.
Then we can sit down and talk.

Let's have a heart-to-heart conversation.

I also have something to ask you.

How do I arrange these?

Spoon right, fork left.

Knife right.

Glass.

One each.

Do you want some shrimp?

You want me to remove the tail?

-I can do that--
-Tone it down, Neung.

You're overdoing it.

Inspector?

That's a quick career progression.
You seem very young.

Such a stable career.
I wonder who your parents are.

Mom.

He got to this position
solely because of his achievements.

Is that so?

Can you tell me about your achievements?

Well, if there's too many,
you can pick the most recent one.

The most recent one was a suicide case.

When I found the body,
it was hidden beside a bed.

Blood was all over the floor.

He must have been dead for a while
because the stench was overpowering.

From what I could see, the bullet went in
through the right temple

and exited through the left.

Aside from blood,
there was brain tissue stuck to it.

It was thought to be due to
the bullet fragmenting internally.

Oh, dear. That's probably enough
of your past cases.

Thank you.

Let's eat.

You don't have my permission
to date Neung.

And don't try to threaten me
with your position.

Can't you budge a little?

Padej is a police inspector, Dad.

That's true.

At least the inspector came
to introduce himself.

He's a major.

The rank doesn't matter.

What matters is how well
this guy knows my daughter.

His position is not
a substitute for his devotion.

It's the same for you, Neung.

How well do you know the guy?

Neung doesn't eat cucumbers.

She doesn't like being with strangers.

She doesn't like being compared to anyone.

When she's stressed out,
she gets flatulence

which can be made better
with a sweetened coffee frappe.

After she uses the toilet,

you need to stay away for half an hour.

When she's sad,
she likes being in the dark.

She can sit still for a long time.

Until she gets hungry.

When she gets really hungry,
she wants some Thai barbecue.

She makes a mark on her grilled pork,
meaning "Mine, don't steal."

If I steal it, she gets angrier.

When she's drunk, she loses her mind

and drunk dials people to annoy them.

But if her phone is confiscated,

she'll get drunk and fall asleep.

Neung might not know me well yet,

but I'm trying my best to get to know her.

My god.

You're touched, aren't you?

Since when did you speak that much?

This is delicious.

-Hey, you.
-Yes?

Regarding that heart-to-heart talk...

We're doing it as what?

What do you want me to say?

Perhaps as close friends.
I don't have many friends.

Until I met you.

Jeez, you're talking
as if we'll be together for a long time.

Who knows?

There.

I take that seriously, let me tell you.

Well then, let's get to know each other.

Do you trust me?

I have some assets.

Here, I own a small piece of land
and a house.

I also have a condo in Bangkok,
but I rent it out.

You're rich, basically.

My mom was rich.

But when my parents passed away,

my uncle took care of everything.

Some things were sold.

Others got transferred.

Transferred to who?

I thought you trusted me.

I don't know either.

When I reached the legal age,

I took over managing the inheritance.

Whatever was left,

I invested.

It's been gradually growing
over the years.

Then why do you keep it a secret?

Don't you trust your uncle?

Do you trust your father?

I thought you trusted me.

I can help you, Suam.

I know you're very independent.

But you can rely on me.

After all the time we've spent together...

do you trust me enough to tell me

why you don't think that
he's your real father?

On top of what you've seen,
there's this other thing.

When I was in fourth grade,
I got very sick.

I needed a blood transfusion.

Mom and Aoy
had different blood types from mine.

Yet instead of my dad donating his blood,

I heard him say...

that even if he could, he wouldn't.

If only he'd been a little nice to us.

I wanted to love him.

But he hit me so hard
that I wasn't sure anymore.

If he was my real father,
he should have held back.

But he didn't.

He would've beaten me to death
if he could.

And there's one more thing.

I used to wake up
in the middle of the night...

and saw him watching me and Aoy sleeping.

The look in his eyes

was chilling.

It stuck with me to this day.

It's disgusting.

After that night,

I never trusted him again.

I didn't want him near me

or Aoy.

I don't want him near me
or Aoy ever again.

It's awful.

Suam.

I'm sorry for being dramatic.

It's okay.

Here.

This is especially for you.

There's only one left.

It's a prize for the strong.

My issue is small in comparison.

Still, you're lucky

to have your mom and sister.

They love you.

As for me,

I have no one left.

Take this.

It's a prize for dealing with my drama.

You wouldn't let me be
sad alone, would you?

Is it good?

Is it hot?

It's fine.

What are you doing?

Washing the dishes.

Let's take those to wash at home.
We don't want to dirty up the water here.

What is it?

Come again?

Why are you whispering, Suam?

And you're disobeying orders now?

I sent Songkram to tell you
to report at the unit.

Why does your GPS say
you're at Suan Phueng?

I had to choose between checking in
and going on a trip.

You have to understand, old man.

This is actually me working.

Did you learn anything from the trip?

I guess so.

I thought you trusted me.

Hey, Suam?

Why have you gone quiet?

Don't tell me my spy has been bought?

I can't be bought.

All right. In a nutshell,

Mr. Ruj has his own assets
just like Somsuk had speculated.

But he wouldn't tell anyone.

Maybe because...

My gosh.

Why don't you continue?

Some weirdo ran into the frame.

Pretty girl, you mean.

You look rather handsome
when you're holding a camera.

Do you really like photography?

I recently returned to it

after a long break.

Why was that?

If you're happy doing it,
why did you take a break?

It reminds me of my mom and dad, I guess.

It's good to miss them.

When we miss someone,

it means we have feelings for that person.

Feelings that never lead to meeting them.

It's awful.

But I believe the two of them
are with you all the time.

I know.

But you know what?

It's just a beautiful consolation.

If I could choose,

I'd prefer to hug my mom in the flesh,

or enter the front door
and see my dad waiting for me.

Can you take pictures of me?

No, I don't like photographing people.

Geez, so artistic?

Sure, Mr. Handsome Artist.

You do whatever your emotion
takes you to, don't you?

There's a pretty model here.

Why?

If you change your mind, don't ask me,
I'm going to charge you.

I'm sorry.

I'll only say what's necessary.

Is this...

what you meant when you said
"a small piece of land and a house?"

We're going out to eat.
Do you want anything, sir?

No, thanks.

Where's Chana?

Chuchai called him in as a driver.

You can go.

POL.LT.GEN. DIREK SANKHAPAT

If we succeed,

we'll bring this bastard's story
to an end.

Answer me.
Why did things turn out this way?

I hope your dad will be proud
of your decision.

POL.LT.GEN. DIREK SANKHAPAT

Wait. How are we going to sleep?

We'll sleep together.

It's a good idea.

So in case your wound gets inflamed
and you get a fever,

-I can take care of you.
-No.

Were you this stubborn with Mr. Ek?

No.

We're used to it.

Are you really confirming

that you used to be with him?

Yes. Why?

You've been physically involved
for years, right?

Yes, for years.

Very involved indeed.

What's so funny?

I feel sorry for Mr. Ek.

Why? What do you feel sorry for?

You've practiced for years,
but you suck at kissing.

-Hey!
-Why? It's true.

You keep saying you've been involved
with him for years.

So you've had a lot of practice, right?

-But why? When I kissed you, you--
-Stop it.

Don't talk. Stop it now. Don't say it.

Fine, I'll sleep here.

Let's sleep here. Let's sleep together.

The end.

Where are you going?

I'm going to take a shower.

Why? Do you want me to go to bed
smelling like this?

The bathroom is there.

I know that.

Geez!

You're heavy.

Goddammit, I can't take this.

I can't take it anymore.
I can't stand having you sleep by my side.

What? I was having such a good sleep.

Good sleep, my ass.

Let me tell you. If you keep
hogging the bed like this,

your celibacy is so over.

-I don't mind.
-But I mind.

What now?

About my celibacy being over?

-Hey.
-Fine.

I have one condition.

Anything. I'll take it.

You have to stop provoking me

by saying you're Mr. Ek's mistress.

If he comes by, don't stay
with him by yourself.

I'm not provoking you.
It's what you believe.

I don't believe it. I just don't like it.

You're my woman.

I don't like other people
messing with what's mine.

Do you understand?

-Understand.
-I.

I understand.

What do we do? How are we going to sleep?

Where will you be sleeping?

You can't sleep like that, can you?

Are we seriously doing this?

Sure. Why not?

Do you think I'll be like a leading man
and sleep on the living room floor?

Can't you?

Dream on.

Hey, you.

Can I ask you something?

Sure.

Do you have trouble sleeping?

How did you know?

I heard.

You walk back and forth. Sometimes,
you go downstairs to get ice cream.

Why? Do you have insomnia?

Yes.

How long has it been?

A while.

I often had nightmares when I was young,

so often that I got scared of sleeping.

-Hey.
-Yes?

Here.

Why? Did you change your mind?

You're unbelievable.
Stop thinking about that thing.

When I was a kid,

whenever I had nightmares,

I'd reach out and touch Aoy.

When you're touching someone,

it reduces the fear of nightmares.

Okay.

This is just like kindergarten.

Geez.

You're fussy, aren't you?
I'm trying to help you out here.

You should know that.

Whatever you say.

Let's sleep. Good night.

Good night.

Subtitle translation by
Supanida Hompoonsup