All language subtitles for SB09

That's enough. Let's eat first.

That's enough already.

Hey, Ins. You can't take those.

Geez, I won't finish my work
if you're doing this,

and my life will definitely be ruined
if I don't finish it.

Hey, I'm going to study, not to war.

-Hey, give them back to me.
-Eat first.

-Yes.
-Give them back, please.

No.

Stop it. No.

Eat first.

Did something get stuck in your throat?

Do you need my help to get it out?

Mind your own business.

Here you go. The food is ready.

Please enjoy your meal together.

Please eat first.

Ins, is Neung not here yet?

I wish you all the happiness, Ruj.

I hope that you get through
all life's dangerous hurdles.

I'll always have your back.

Ruj?

Yes.

But I'm not him.

No, you're not him.

Ruj's birthday is in three months.

That's why I wanted to practice
my birthday party for him,

so I know the scale for
when I set it up at the house.

Did you drop by to say
"Happy Birthday" to Inspector?

Whose birthday again?

Well...

today is Inspector Padej's birthday.

-Birthday?
-Yes.

You see this cake? We prepared it.

We were going to say "Happy Birthday."

My god.

Neungthida, you're so stupid.

Stupid...

God, why are you so stupid?

Stupid...

Geez.

Did you two have a fight?

No.

It's good she didn't come.

If her mom found out,
it would be a big problem.

She came to watch over you, not me.

It's okay. I'm not jealous. Don't worry.

Hey, aren't you eating that?
If not, then I'll eat it.

You're wasting food.

So what do we do about the case?

Right, what are you going to do next?

Don't talk while you eat. You'll...

There you go.

You'll choke.

Serves you right.

Here you go.

So what are you going to do?

Hey, he's an inspector,

so it's understandable that he asked me.

What are you?

Well, he's an inspector,
and I'm an intrusive person.

We got called these names
due to our talents.

Yes.

I won't let go of this case.

I'll continue working on it,

but we have to do it quietly.

I want to make it look like
we've already let go of the case.

If you want to keep going,
then can I ask you for one thing?

Keep this among us.

Don't tell anyone else,

even your uncle.

Hey.

I bought you the grilled pork
and sticky rice you like.

Shall we eat first?

Hey.

I'm sorry.

About what?

Well,

I was being a jerk.

About my birthday?

It's okay.

You didn't know when my birthday was.

It isn't important.

Of course, it's important.

Your birthday is important,

and I should have known when it was

because you're my friend.

You must be really mad at me, right?

I was such a fool.

Hey.

I wasn't mad at you.

I never celebrate my birthday anyway.

-Don't blame yourself this much.
-But...

I really feel bad.

I don't know why.

I kept cursing myself for being so stupid.

I don't think the word "stupid"
can describe me.

You're thinking too much. That's enough.

Let's do this then.

Take a seat first.

Hey.

I want to make up for it.

I'll treat you to a meal
for your birthday.

There's no need.

It isn't important or anything.

Of course, it's important,

because you're important to me.

That's why your birthday is important.

Tell me when you're free.

I'll take you out to celebrate.

Let me cut it into pieces first.

Hey! Don't eat it yet.

-Hey!
-Let's eat it now.

No, I want to cut it into pieces first.

How could you do that?

-How are you?
-I can't bear this.

I feel so sleepy.

Have you had any sleep?

-What?
-Look over there.

What's wrong with him?

Happy.

Songkram. War.

War!

Hey!

Who are you?

Get out of Inspector's body right now.

Get out. Who are you? Get out!

Go!

-Chana, why are you telling me to get out?
-Yes, sir.

No, sir.

Look.

Hey, what's wrong with you? Are you sick?

No, I'm fine.

If you're fine,
then let's start the meeting.

Tell me what you guys have got.

Sir, aren't you going to get changed?

Why? Does it smell?

-Yes, sir!
-Yes, sir!

All right, I'll see you all
in ten minutes.

-It's good you told him.
-Okay.

The smell kept hitting my nose.

It's been a while
since we last talked, Chai.

How have you been?

I'm good, sir.

Release the fish.

Okay.

Chai.

We've been through so much together.

I've warned you many times
not to be careless.

Yes, sir.

You've changed a lot lately.

You're impatient.

You know that without you,

I wouldn't be in this position today.

Take care of yourself.

Show me that I can still trust you.

I'm sorry, sir.

I admit that I'm impatient.

The bigger the job,
the more nervous I get.

If I step down from this position one day,

in the end, you'll have to take my place.

I want to ask you for one thing.

Don't hide anything from me.

So the deputy will go
against Sir Direk's order?

Yes, he said he'll keep going,
but he'll do it quietly.

Mr. Ha and his gang are probably
the quietest right now,

but I think they must be making
some preparations.

Well, not exactly.

Mr. Ha often meets politicians,
but he keeps changing the location.

Is he going into politics?

No one knows about this yet.

What else do you guys have
for the update besides this?

I also suspect that
his right hand Chuchai is sick,

and I think it's serious,

but he's keeping it a secret.

So what effect does the fact
that Chuchai is sick have?

Well,

Mr. Ha is getting old,

so I think he must have transferred
the work and responsibility to someone.

But if his right hand is sick,

the plan will all go wrong.

Then why doesn't he transfer them
to his daughter?

I don't think his daughter
is involved in this,

because I've never seen her
interfere with his work.

It's possible

that he might be looking for someone
to inherit his empire.

Keep an eye on him,
both about Chuchai and politics.

If he doesn't get into politics,

then there should be a new face joining.

Suam, I think it's time.

-Time for what?
-It's time to reopen the academy.

Su.

Oh, Da.

Are you free or something?
What brings you here?

Why are your eyes swollen like this?

Ek has filed for divorce against me.

Su, please help me.

Leave us.

Calm down, Da. Come and have a seat first.

Da, what's going on?

Ek filed a divorce against you?

That's impossible.

I can't take this anymore.

I didn't sleep at all last night.
I cried all night, Su.

Da, calm down.

What can I do to help?

I want to go see Ruj.

Please take me there.
I don't want to go there alone.

Sure, let's go.

Wait, Su.

Did you say my eyes are swollen?

Yes.

Hold on.

Hello, Hubby.

Are you at home or at the police station?

Hey, why are you home today?

Fine, I won't meddle in your business.

You're home today, right?

I'll buy you something.
What do you want to eat?

Fish balls, Thai pork satay,
or fried fish balls?

They're your favorites.
Fish porridge, then?

You also like that, right?
I'm passing the shop.

Hey, of course.

Someone pretty and generous like this
can't be anyone else but me.

Do you want them?

Okay, see you at home. Bye.

Have you two become a real married couple?

A real married couple, my ass.

I just feel a little guilty.

Just a little?

Well, not a little.

It's good to please him now,

so when I get caught opening up
a spiritual academy,

he'll think of my good deeds.

I'm doing this to reduce my punishment.

Hey, Ins.

-Are you going home? Let me go with you.
-Not yet.

I plan to go through the autopsy photos
of the victims again.

God, that's scary.

Hey.

What is your heart made of for you
to stare at those photos for days?

I thought you could see ghosts.

That's true.

I'll get going then. I'll see you at home.

I also need to do some shopping. See you.

I made dinner for you.

Come back and eat it.

I'll leave after I finish with the dishes.

See you tomorrow, anyong.

I think I'm right.

He must be possessed by something.

Should I just drive and hit her now, Su?

This is what

I have in mind right now.

Don't do it, Da.

Hey, Suam. Watch out!

Suam!

Hey, Suam.

Suam, are you all right?

Where are you hurt?

-Suam.
-What's going on?

Suam.

-Suam.
-Suam, what's wrong?

Suam.

Suam, are you okay?

Are you hurt?

Su, did you hit Suam with the car?

Ruj, I didn't do it.

She didn't do it, Ruj.

I did it.

Da.

Your wife was standing in my way.

She was lucky
she merely got sideswiped by my car.

This is a car,

not someone else's husband's genitals

for you to be standing there
waiting for like that.

Da.

Ruj, let's take Suam inside first.

Oh, it hurts!

I can't stand up, Ruj.

I can't.

Ruj, why are you carrying her?

Hey, Ruj.

Let go of her.

Ruj.

Do you want to go to the hospital?

It's okay. It's just some minor pain.

I think it would be good
to take her to the hospital, Ruj.

But if she's not hurt much,
then don't worry about it.

I'll get going then.

You just got sideswiped.

Don't be so pretentious.

I never thought
that you could do this much.

What right do you have to insult me?

She could have died
if you had really hit her.

Neung,

whose side are you on?

Have you forgotten

-that she took both Ruj and Ek from you?
-Really?

I'm not sure about that now, Da.

But I'm definitely not on your side

after what you did today.

Okay, stupid!

You're stupid just like your brother.

Da, you can insult me however you like,

but don't you dare insult Neung.

I'm going to throw up.

Why are you two protecting each other?

Did you both forget

-that you want the same man?
-Stop talking like this, Da.

I'm sorry. Please excuse me.

How long are you going to pretend?

You have guests, so bring us some water
to show your hospitality.

It's a social etiquette.
Don't you know that?

-Or are you only good at one thing?
-Da.

Ruj.

I'm hurt over here.

Can you take a look for me?

Please?

You pretentious bitch.

You're a sweet talker like this.
That's why men like you so much.

Ruj.

I don't think it's convenient
to take a look at it here.

Shall we go upstairs to do it?

It's noisy over here.

Please, Ruj.

-Please?
-Let's go.

Ruj, don't carry her.
Can't you see she's pretending?

I don't think I can do that.

Slowly.

Make yourselves at home,

but please don't wait for him,

because he'll probably take
a long time to check my body.

Well,

I'll just say goodbye right here.

Let's go, Ruj.

Hey.

-Hey, let go.
-Okay.

Why did you bring me to this room?

You don't know Da. She might come up here,
and if so, she'll find out about us.

Hey, I won't guarantee her safety
if she follows us here.

I'm being very patient here.

Come on. Just consider that
as an accident.

Accident, my ass.

She came right at me.

Neung also saw it,
and you're saying it was an accident?

Anyway, I want to apologize on her behalf.

She's hot-headed like this.

Why did you slap me?

If you can apologize on her behalf,
I can slap you on her behalf.

I understand now, Ruj.

In the end, you're on her side.

I don't have any value,

so no one would feel anything
if I died getting hit by a car, right?

-Suam, that's not what I meant.
-Let go.

-Let go! I'm going back to my room.
-I won't.

-Let go.
-Stay here.

-Let go, Ruj.
-Sit.

My god, let me go!

Suam, stay still.

-Let go.
-I won't let go.

-Let go, Ruj.
-Can you stay still first?

Let go. Hey!

Hey, let go.

What are you doing, Ruj?

Aren't you scared you'll get dirty?

Mind your words, Da.

This is my wife.

Why would I be scared of getting dirty?

If you're scared of getting dirty,
then stay downstairs.

You have changed a lot, Ruj.

Your kindness and manners have gone

since you got in bed
with this bitch, right?

What's next?

You're not going to turn into
some low-class scum like her, are you?

Let's go.
I won't let you associate with her.

Hey, seriously.

Do you have feelings for him?

Is that why you care this much for him?

You call me low-class scum,

but I couldn't even come up
with the words you use.

What kind of high-class society
did you grow up in?

Your mouth is worse than...

I don't even know
what word can describe it.

I will definitely kill you today!

Ruj. Da.

Ruj, what happened?

What happened to her?

She...

passed out.

Well, she got so angry
that she passed out.

I think there's been
too much trouble today.

Please take Da home.

Da.

Da.

Da.

I've never seen her so angry
that she fainted.

You shouldn't spoil her too much, Su.

Well, I'm worried about her.

It must be really tough for her this time,

now that Ek is filing for divorce.

She has been spoiled too much.

No one has ever turned her down.

I'm also at fault.

If anyone has spoiled her too much,

then I guess it's me.

But this time,

you didn't take her side.

You've changed a lot

since you married Suam.

Maybe I'm just back to being myself.

I'm sorry if I upset you and everyone else

for being myself.

Do you have anything else to say to me?

That day,

I might have been scared, Ruj.

I was scared

to choose

between you and Dad.

But you're not scared now.

I'm not scared anymore.

But you should be scared of my wife

because when she gets serious,

I can't stop her.

Plus,

even if you're not scared,

I'm scared.

You know better than anyone

that I hate and fear injustice the most.

You're just the same.

You never give in to me.

Su.

So am I the same or am I different?

Anyway, let's talk again

once you know the answer.

I'll leave Da to you.

Drive safely.

Why did you come back to this room?

Why are you packing up your things?

I'm going home.

This place is full of mean people
who like to look down on other people.

Stop it, Suam. I won't let you leave.

Do I have to obey you?

I'm sorry.

What are you sorry for?
Who are you saying sorry for?

If you're apologizing
on behalf of your cousin,

then just keep it to yourself.

I'm telling you right here
that your cousin will never stop.

You can see

that she has always
portrayed herself as my enemy.

I did my best to put up with her.

If it was the old me,
I would've messed her up already.

But I was trying to respect you.

And for what? You sided with her anyway.

If I can't rely on you,

-then I have to depend on myself.
-Hey.

Suam, I beg you. Can we talk properly?

This is giving me a headache.

Talk nicely? To what extent?

As nice as how you talked
to Ms. Suchawadee?

She called you Ruj this and that.

If you held hands with her like that,

I don't think you have to
waste your money hiring me.

-Are you jealous of me?
-Jealous?

Jealous, my ass.

Mind your words.

You high-class people

only know how to dress up nicely
and look all pretty,

but actually, you're all vicious.

I was lying in pain inside the house,

but she dragged you outside to flirt.

How bold and thick-skinned
must she be for her to do that!

-Suam, can you stop talking for a second?
-I won't stop.

Just now your cousin and your ex
were insulting me.

Why didn't you stop them?
Why did you only stop me?

That's right. You can't put them
under your control.

You can only do that to me.

Just buy me off with money.

I can be bought with money anyway.

Why? Are you going to use the same trick?

You'll approach me and pretend
that you'll kiss me, but you...

Hey.

If you keep talking,
it won't be just a kiss.

Don't go anywhere.

Stay here.

I won't let you sleep anywhere else.

Hey, why are you doing this to me?

You can't even tell
when you're already this old?

If a man doesn't care about you,

he won't mess with you.

Why do I feel like
he was flirting with me?

HOLDING HANDS 500 BAHT

HUGGING: 2,000 BAHT
PECKING: 5,000 BAHT

What kind of kiss

was that?

FRENCH KISS 12,000 BAHT

Neung.

You're so absent-minded
that you don't even see us?

You're annoying.

Why are you thinking so much about it?

It's not like I had asked you to go work.
I only asked you to make yourself free

and go on a date with Mr. Piboon.

What's there to think about?

Dad, it's better to let me go to work.

That will give me fewer headaches
than staring at the rings

on each of Uncle Piboon's fingers, Dad.

Hey, just call him Piboon.

Mom, if you said he's older than you,
I'd probably believe you.

-Neung.
-It's true, Mom.

-Hey.
-Okay.

That's enough. Sit down and let's talk.

Actually, I think

you should try to open your mind.

From what I saw
having spoken with him, he's nice.

By the way, what happened to Danuruj?

At first, he seemed to be tilting
toward you.

Why did he suddenly get married
to that brat Suam?

I guess they love each other, Dad.

-I don't know either.
-My god.

Who would fall in love
with someone like her?

I was really embarrassed
when she stayed at our house that time.

But she's good.

As soon as she missed Ek,
she immediately got Danuruj.

You're so lame.

You helped her,
but look at what she did to you.

Geez, Mom.

Why do you keep repeating things?

Have you ever listened to me once?

-I know already.
-All right, stop it.

Mom meant well.

Actually, we would be at ease

if you had a good man to take care of you

because you're so easily deceived.

Yes.

Take Ek as an example.
He listens to me, so his life is good now.

He's the most worrying.

What did you say?
What are you complaining about?

Be quiet.

Hey, and this Saturday,
Piboon will take you out for a meal.

Don't cancel on him.

Mom.

No.

See? Does she listen to me?

Look at her. Does she ever listen to me?

You're really stubborn.

Hey, Suam. Watch out!

Suam!

SEOUL, SOUTH KOREA

Hey, I'm coming. Wait a second.

I've got everyone, right?

Come, tell me what's urgent.

Don't steal too much of Bo Gum's time.

He'll be mad otherwise.
I'm lazy to make up with him.

That's just all in your head.
Bo Gum is mine.

You were still into Minho a month ago.

Forget it.
Put the Korean guys aside for now.

Let's get into our discussion.
You start, Aoon.

Hey, why are you throwing it at me?

Well, you care about your friend the most.

Fine.

Neung, do you still keep in touch
with Suam?

Why? What's wrong with Suam again?

Answer me first.

Well, I don't talk to her much.
I don't want to bother arguing with Mom.

Good, don't talk to her.

Aoon and I have stopped being friends
with her already.

Hey, why? What happened?

If you guys aren't friends with her,
who will she hang out with?

I don't know. I don't care.

-Yes.
-She left the school.

She was asked to leave, Neung.

-What?
-Well,

she can't afford the tuition fees
if you don't help her out.

So what actually happened?

She left the school
because she couldn't pay the fees,

but we stopped being friends with her
because we couldn't stand her.

She liked to talk badly about you.

Yes, at first,
we didn't want to tell you either,

but we couldn't take it anymore, Neung.

She always said to us that it was good
that your mom sent you to South Korea

because it would be more convenient
for her to hang out with Ek.

When you weren't around,
Ek went to pick her up almost every day.

-She's so thick-faced.
-The two of us

couldn't stand her insulting you anymore.

We chose you over that bitch anyway.

I couldn't bear it when she said
that you were jealous of her

because she was better at studying,
and Ek paid more attention to her.

-Yes, this is so true.
-Right.

-Neung.
-Neung. Hey.

I can't take it anymore.

I already kicked her out of the house,
so stop messing with her already.

She never really wished you well.

Wake up, Sleepyhead.

Can I sleep a little longer?

You're stubborn.

What are you going to do if I'm stubborn?

Don't, Ruj.

Ruj, don't.

Ruj, what are you doing?

Don't, Ruj.

Someone will see us.

Ruj, don't.

My god, Suam.

Stop it.

This is going to be delicious.

Breakfast is ready.

What do you going to do, Suam?

Come on, Suam. Let's do it.

Are you looking for me?

No, why would I be looking for you?

I'm looking for my man.

You mean me, right?

Are you crazy?

I'm talking about Mr. Soodteerak.

All right.

Are you wearing perfume?

-No.
-What?

What did you eat?
Why are your lips so greasy?

The food is ready.

It's ready.

Hey, Suam.

Come here and eat.
Why are you standing there?

Suam.

What's wrong?
You're acting strange this morning.

There's nothing wrong.

Should there be something wrong?

Hey.

I'll be going to work
with my friends at the library.

I haven't asked you that yet.

Well, I wanted to tell you.
What's wrong with that?

Do you want me to drop you off?

Hey, are you hitting on me?

Wasn't it clear
when I kissed you last night?

Hey, what are you talking about?

I'm telling you the truth.

Well,

I feel comfortable around you,

so I thought I'd hit on you.

Why do you have to hit on me?

We already have our marriage registered.

What? Should we just make babies now?

Relax, sweetie.

Please.

The marriage certificate is a part
of the job, so just let it be.

This is something personal.

Then

let me know if you're going to hit on me.

I'm scared.

What are you scared of?

Well,

I'm scared I won't know about it.

Then I'm also scared.

Scared of what?

Scared that you'll give in to me.

Hey.

I didn't mean to lie, really.

My god.

Suam, it's not a sin. It's okay.

Mom, I'm here.

Mom, listen! I'm here.

Hey, where are they?

Over there.

Mom!

-Hey, come here.
-Hello.

Come on.

Waew, stop filling your eyebrows.

They'll be as thick as razor blades
if you go on.

Hey, bitch.

Mind your own eyebrows.

I'm following the instructions
of a beauty blogger.

My god, don't you feel sorry
for your face?

Hey, Vey. Let's just end this,

so I can continue
putting on makeup peacefully.

No, I don't want to.

Who would dare when you're armed
with two razor blades like that?

That's nonsense. Hey, my eyebrows are
much smaller than before.

Jeab, can you hold the mirror properly?

Geez, look for a mirror
as big as your eyebrows then.

I'll be done in just a bit.

-I only need to fill up the tip.
-Okay, keep it first.

Okay.

Hey, guys!

My god!

How many times have I told you
to park your bikes properly?

What the hell is this?

Don't make me talk too much.
My throat hurts!

Oh, my.

Amazing.

We assigned the job to the right person.

Right.

I made the right decision
to make you my husband.

You're being ridiculous, Vey.

If you don't have feelings for me,
then why are you nice to me?

Hey, you're like a brother to me.

-Are you asking for it?
-That's enough. Let's get into work.

So are you really going to hold a séance
the day after tomorrow?

Yes, let's do it on Thursday,

-so I'll have time to prepare.
-Okay.

I'll close my shop early,
so I can go buy stuff.

Come with me, Vey.

I don't want to get in the way
of your fake goddess, Suam,

but my goddess will come tomorrow.

I'm telling you this,
so you won't be surprised

if you don't have customers on that day.

Don't say I didn't warn you.

Hey, Nu.

I've never messed with you
with whatever you wanted to do.

You already did since you opened
your academy to compete with me, Yuen.

You don't have to speak to me that nicely
if you're going to do this to me.

Fine, I won't speak to you nicely then.

I mean, I don't respect you anyway.

This is good, so I can insult you
as much as I want to, you bitch.

Bitch.

You're the best.

Your daughter is so sacred, isn't she?

If she's so sacred,
then why don't you ask her

who your other daughter got pregnant with?

Hey, shut your mouth. What's with you?

You can't sleep without bruising
your mouth or something?

-This is my mom you're talking to, Suam.
-Right.

She's your mom, not my mom.

Why should I respect her? I won't respect
adults who don't deserve my respect.

Not only will I not respect her,
I'll kick her ass too.

Do you want to see me try?

Suam, Mom, that's enough.

For God's sake,

one of your children got pregnant
with no husband,

and the other one has such a filthy mouth.

What about you, Yuen?
You have such a good husband.

He's such a douchebag.

He brings so much honor in your life.

-That's awesome, Mom.
-Nu.

You're so old that you're turning bald.

You should make yourself
worthy of these kids' respect.

It's true that my daughter got pregnant
without a husband,

but she's a good person.

She isn't a filthy old hag like you.

You stink too much.

This is my mom you're talking about, Yeun.

So what, Lamyai?
Do you want to fight with me?

Hey, I'm not fond of arguing with kids
like your mom.

Hey, if you're going to insult my mom
about how she had raised us,

then you should know that
Lamyai's husband is a lieutenant,

while my husband is
a deputy superintendent.

So please watch your mouth,

before you jeopardize her husband's future

with that mouth of yours.

-We won!
-Suam.

That's enough.
Don't argue with her too much.

Are you going to open
your spiritual academy tomorrow?

Why? What are you planning to do there?

I won't go there myself,

but you better be careful.

Who knows, I might send
my husband's men to check the area.

-Hey, Suam! You!
-Please go wherever you want.

Just go.

Your food is on me.

After I pay for your food,
I'll burn the receipt

as an offering to you.

Suam!

-You--
-Stop.

Please don't say, "Just you wait."

I can't take it anymore.
I really just can't take it.

-I can't take it.
-You know too much.

Let's go, Mom.

-Lamyai.
-Lamyai.

Why?

What? You want to keep going?

You forgot your son.

-Oh, my.
-Your son.

Right, my son.

Geez, she forgot her son.

-She was itching to pick a fight.
-Right.

Suam, I don't give out receipts though.

-Really?
-That's a very lame joke.

-Come on.
-That's so lame, Suk.

Who are you here to report?

Hey, can I ask you something?

Do you think I'm really stupid?

No.

Crazy, yes.

Hey, come on.

Why did you say that?

So why are you here?

I'm bored. I didn't have anything to do.

I'm looking for a friend to eat with.

The deputy is upstairs.
He hasn't come down yet.

I said "a friend."
I'm talking about you here.

Take me to eat shabu-shabu and bingsu,

will you?

Jebal?

Please?

But this doesn't count
as my birthday meal.

You pick for today. It's on me.

We'll take the motorcycle, okay?

Sure.

I'm ready.

It's cute, right?

Here we go.

Isn't it cute?

Wait, hold on.

-Come here.
-Oh, gosh.

Okay.

Do it well.

Do you really know how to do it?

Do I look cute in it?

Is it cute? Look at the fur.

You always order the same dish
whenever you come here.

Fish and chips.

You've had this ever since you were a kid.
Aren't you bored with it?

No, I'm not.

Da wouldn't come here

if I invited her.

She said she was bored with this place.

I was able to force her
when she was young,

but she totally forgot about me
when she grew up.

It's good

that you still come with me.

I can always come, Uncle.

Just tell me.

Ruj.

My friend told me

that you do some stock trading.

Well, a little.

What are you talking about?

I heard your portfolio is growing big.

If you see something good,

then tell me about it.

I'm bored at home.

-Okay.
-In the past,

I knew everything about you,

but since you took everything back
to manage it yourself,

I don't know anything

about what you're doing.

I don't do much.

My time is all taken up by police work.

So what's the business that
you wanted to talk to me about?

It's about Da.

Has she talked to you recently?

She just came to my house yesterday.

That's good.

Whenever she has a problem,

she'd choose to consult you more than me.

So

I'll leave her in your care.

What are you worried about?

I heard

that she's been having problems
with Ek lately.

She even went to throw a tantrum
at his office

and made a really big deal out of it.

She's been quiet after that.

I'm scared of what she'll do.

I don't know what she's thinking
when she's quiet.

Please keep an eye on her, Ruj.

Okay.

-Uncle.
-Yes?

-I'm going to the toilet.
-Okay.

Oh, my.

Look at who I'm bumping into here.

Hello, sir.

Are you here to play tennis?

Ruj.

You said you were going to the toilet.

Go ahead. I'll wait here.

What do you say, sir?

Aren't you going to answer me?

How are you, Deputy?

My life as a policeman
won't be at peace for so long

if people keep bothering me.

The word "bother" sounds cute.

How are you, Mr. Penneung?

The life of someone
who has no one left like me

isn't that comfortable.

Why don't you consider
stopping it for good?

How do you want me to do that?

People like me do this for a living.

We're not bothering anyone.

The word "bother"

really sounds cute like you said.

At least, I'm clear.

Please don't waste your time
suspecting me, Deputy.

You better use your time to find out
about someone who's not clear.

Please be careful.

Let's go.

Hey, Suam, why haven't you gone home yet?

Your husband won't have someone
to care for him when he gets home.

Mom, isn't he a grown-up?

He isn't a two or three-year-old kid.
Why would he need so much care?

You have such a good mouth.

For men,

they might be our husbands
when they're at home,

but they might be someone else's
when they're outside.

Hey, you have a good husband,
so take good care of him.

Don't let him go outside
to find someone else who would do this.

My gosh.

You're good at giving lessons.
Are you a teacher?

-Yes.
-Oh, my god.

What's your problem?

You're all here today.

What's with all of you?
Why are you guys making faces?

I'm your dad, not a ghost.

-Mom, I'm leaving.
-Okay.

My gosh, you're acting like
you can't stand seeing my face.

Have you forgotten your roots
since you got a decent husband?

It's not like I want to come here.

Boonyuen, give me your ID card.

Let's stop doing this.
If l get caught, we'll all be in trouble.

I asked for your ID card,
not your opinion. Go get it.

Dad, why do you need her ID card?

It's none of your business,
you ungrateful brat.

I'm asking you nicely, Dad.

Hey, that's enough. Stop arguing already.

You want the card, right?
I'll get it for you.

Don't fight.

Why are you looking at me, Suam?

What?

Hey, move.

Geez.

Where did I put it?

How can you forget
where you put it, Boonyuen?

Look.

I'm going crazy.

Hey.

I've lost my mind.

-Mom.
-What?

Why does he want your ID card?
What about his card?

You don't need to know everything.

Mom, last time,

he pawned our house and put us in trouble.

I can't get married again
if he does it another time.

Hey, don't worry.

Hey, you should go check on your nephew

in case your dad changes his mind
and takes him to beg for money again.

You're right.

-I'll go check on him.
-Okay.

Answer my questions when you come down.

Hey, why are you pointing at me?
I'll cut your finger off.

Oh, my.

Where did I put it?

Nat, where's your mom?

She went to the bathroom.

-What about your grandpa?
-I don't know.

What are you doing, Dad?

I wasn't peeking. I...

-I was looking for the car keys.
-Dad.

Why are you being this disgusting, Dad?

How could you do that?

You're not human. You're an animal.

-Suam!
-What's going on now?

I told you guys not to fight.

Aoy, take Nat outside.

Let's go, dear.

Are you still human?

You hit Mom and me,

but we endured it.

Are you still human
to be peeking at your daughter

when she was using the toilet, Dad?

Suam, shut your mouth right now!

Come on, Dad. Kill me now!

-It's not like I want to live!
-Suam!

Let go! Let go of my daughter!

Are you still human?

-Let go of my daughter!
-This is just too much.

If you don't let go of her,
I'll report you to the police.

-You...
-Hey!

Stay away from us!

Hey, Mr. Padej.

Did someone tell you?
Your timing is perfect.

The food is ready.

Come and eat, please.

Can I bring another person?

Sure.

Another person? Who is it?

I see.

It's Ms. Neungthida. Annyeonghaseyo.

I'll prepare a plate for you.

Please come in. Your timing is perfect.

Join us, Neung.

Now that everyone knows,

I thought I would just bring her here
for a meal.

If I'm causing you trouble,
I can leave, Ruj.

-It's okay.
-It's okay, Neung.

You're always welcome here.

Then I'll help Mr. Soodteerak out.

You're good at talking sweetly.

Why are you talking so much these days?

Suam, you're back just in time.

Come eat.

Wait.

What's wrong, Suam?
Why are you looking down?

If you're okay, then let's go eat.

What happened?

Who did this to you?

I asked who did this.

Your dad hit you again, right?

Hang in there, Suam.

Turn your face this way.

Geez, I'll do it myself.

It's okay.

I'm being gentle,
so it won't bruise up tomorrow.

Bear with it.

Shall we just arrest him

for physical abuse?

What kind of father

does this to his own daughter?

How can we be sure that he's her dad?

Suam, you never believed that
he's your biological father anyway.

Why don't you just do a DNA test
and find out?

Ruj can help you now, Suam.

Do you want to do the test, Suam?

Yes,

but I'm scared.

What are you scared of?

Are you scared he's not
your biological father?

No.

I'm scared the results will say
that he is my biological father.

Because if it's true,

how am I going to live with it?

Will I be able to take it if...

our biological father
treats us this badly?

And if he really is my biological father,

then how sinful would I be?

How sinful would I be to have wished
for my own father to die?

Did she fall asleep already?

Yes.

This isn't the first time

I've seen her dad...

that person hurt her.

He had been beating her up
ever since she was a kid,

that she couldn't take it anymore
and left home.

You're not mad at her anymore?

I'm still mad,

but I want to try and trust
my own instincts.

Can you tell me about Suam's dad?

You're really worried about her, right?

Well, as you all can see,

her dad abuses her and
everyone in her family,

but there is a reason why
she doesn't believe

that this person is her dad.

But I can't tell you about this, Ruj.

It's something very private of her.

When the day that
she trusts you enough comes,

she'll tell you about it.

Please.

What's up, Inspector?

How's Suam?

She hasn't come out of her room yet,

but she's fine,
and Teerak is looking after her.

Don't worry too much about her.

Yes, Uncle.

No, Da didn't call me.

Da has gone quiet, Ruj.

I'm getting worried.

I'm not sure what she's thinking of doing.

Are you feeling better now?

What? What do you mean?
What happened to me?

-Hey!
-I'm talking about this.

Oh, this?

It's nothing. I always get this.

It's been like that since I was born.

So where are you going again?

You seem to have so much business.

Well, I'm going to work on my assignments.

I'm a student, so what else
do you want me to do?

Be careful wherever you go then.

My god, I'll be totally fine.

I just got hit by a car and a man.

This is probably all the bad luck
I'm getting for this month.

Don't worry, hubby.

I'm going.

Wait.

I really mean it.

Be careful wherever you go.

Okay.

That hurt.

Sir.

Mr. Guardian Spirit.

I've been living here for a month,
but you never showed up.

Is there anything?

No?

No? You don't want it?

No, you won't let me go?

No, sir. You can't stop me.

I have to go. Please let me go.

I really have to go, sir.

I have to go, sir.

Please let me...

Sir?

Please let me go.
I really have to go, sir.

I'm leaving.

Put me at the top of the queue, will you?

How can I do that? Someone's already here.

Do you have 001 then?

-Come on.
-Fine.

You'll get free food for life.

Okay, then hurry up.

-Take this.
-Help me.

-You promised.
-Yes, thank you.

Is my number nice?

It's two.

I'll let you stay with her.

Okay, thanks.

Two, please.

Two tickets.

The number is beautiful. It's 08.

Vey, come here.

Do you see those three?

-Yes.
-Do you see them?

Give them the second queue ticket.

-Hey, where are you going?
-Don't ask too many questions.

-Well...
-Two people.

I'll give this to you.

Hey, it's me.

Well...

-you got the second queue ticket.
-Okay.

Oh, my.

Here's your second queue ticket.

Hey.

This is the first time I've seen
a goddess who got slapped.

-Here you go.
-That hurts.

I'm sorry.

I'll be gentle. I'll go easy on you.

What is this?
Does it make you more sacred?

What?

It hurts, right? Put up with it.

How long are you going to take?

I'm patching her up.
It'll take less than ten minutes.

Hey, they're already here.

They all came, so I gave them
the second queue tickets.

Okay, good. What about Vey?

I asked her to welcome them.

Awesome. Okay.

-Ten minutes, okay?
-Yes, no longer than that.

-Make it quick.
-Okay.

Hang in there.

All right, it's done. Let's go.

Let's put some powder on.

Okay, first queue ticket.

-Where's the first queue ticket?
-I'm here.

Okay.

Speak.

Your Holiness,

I really need money,

so I want to ask you

if there are any lucky numbers
for this month.

-You've got no money?
-No.

She's got no money.

Give me the holy water.

Give me the holy water.

Here you go.

Have some holy water.

Have some holy water

and find some extra work to do.

Do it continuously

for two weeks.

Then come back and tell me

-if you have money.
-Okay.

Is this all you have?

Yes, that's all.

Do the work and don't stop.
Also, keep drinking this.

Do you understand? Go.

Okay, I'll keep drinking this.

You're rich now.

All right. Second person, please.

Next is the second in the queue.

-Please.
-Excuse me.

-Okay.
-Okay.

Excuse me.

This is the one, Your Holiness.

What is it?

Your Holiness, please help me.

Well, I feel like

we are...

Well, we are being followed by ghosts.

What ghosts? What did you guys do?

We were sent to work.

Where?

What did you do?

Answer!

The Goddess let me ask you.

She has to know

where and what you guys did wrong.

Tell her in detail.

Did you go pee somewhere sacred?

-Okay.
-Well,

I didn't do anything.

The place I went to

had no spirit house or anything

besides a toilet.

-A toilet?
-A toilet?

Suam! You got shot!

Where's the shooter? Oh, my god!

The bullet went into your shoulder.
You're invincible.

She won't die that easily.

What's this, Suam?

-Oh, my god.
-My god, it's blood!

Boo, call the police.

-Call an ambulance as well.
-Sure.

My god, Suam.

Dear.

Does it hurt?

What happened?

Roger that. What's your location?

-Go to the scene quickly! Now!
-Hurry up. Move.

Emergency.

Call the forensics to the scene
at twenty-four, over.

I repeat. At twenty-four, over.

So

why didn't the deputy go?

-Or maybe he doesn't know.
-Right.

Where is the deputy?

Deputy!

-Lieutenant!
-Deputy!

-Deputy!
-Deputy!

Don't be shocked yet.

Okay, what is it?

Well, there was a shooting

at a spiritual academy
at Suksamrarn Community.

One person got injured. She's a medium.

She must be deceiving people.

Aren't you going?

-No, I have a lot of work to do.
-Oh, my.

I think you should go.

Say what you want to say.

Well, Suam...

It's... Suam.

It's your wife, Suam.

Why? Did Suam shoot a goddess?

The goddess got shot.

Suam got shot.

Does it hurt, Suam?

Of course, Mom. I got shot.

Oh, dear.

Suam!

The ambulance is on its way.

We'll get to the hospital in a bit.

Hang in there. Take a deep breath.

My gosh, the police officers are fast.

They even got here before the ambulance.

My god, Suam.

Your husband isn't here though. It's Ins.

Ins is here instead.

Contain the area.

So?

-Didn't the goddess protect you?
-Are you rubbing salt in my wounds?

Hey, sir.

If Suam didn't fall on her back,
she would have died already.

You know what? After she fell on her back,

the bullet went through her arm like this.

Where was she sitting at the time?

This way, sir. She was over here.

She was right over here.

She was sitting here.

She was sitting here
and the bullet came this way.

She fell back and it went...

No, she fell on her back first,

and the bullet went through her arm.

The timing was perfect.

If she didn't fall,
it would have gone through her heart.

Hey, Suam. The ambulance is here.

Hey, Suk. Come down. I'll go with her.

I can take care of her. Don't worry.

Hey, she's my daughter.
I'll go take care of her.

Just stay here and clear things up.
Suam will be fine.

She'll just go and get her wound dressed
and she'll be right back.

Geez, why are you so stubborn? I'll go.

Mom.

I'm fine. Stay here and
take care of the customers.

-There are so many customers here.
-Right.

-You're right.
-Okay.

Okay, I'll leave her with you.

-Don't worry.
-Please take care of her.

-I'll go take care of the money.
-We're ready. Please close the door.

Who shot her? Who was behind this?

What now?

-Shit.
-I'll go.

-I...
-I'll go.

I got shot a little.

Right?

Don't look so stressed.
I just got shot a little bit.

Well,

aren't you busy?

I got shot, but it's a small wound.
It doesn't hurt at all.

You can get back to work.

Do you want to get out now?
Tell them to pull over here,

so you can get back to work.

Suam got shot!

A 9mm shell casing was found
at the crime scene.

A sweep of the nearby area turned up
a shell casing of the same kind

about 50m away from the house.

We questioned the bystanders,
but no one saw the shooter

because he left on a motorbike
right after the incident.

He was aiming for her heart.

This isn't an ordinary shooter.

Do you suspect anyone other than Darika?

I hope it's Darika.

If it's the person I suspect,

Suam is in grave danger.

Subtitle translation by Tanida Itthiwat