All language subtitles for SB08

Okay.

Please wait a bit.

Hey! Can you take me to Ramintra Alley 1?

To Pak Kret Junction right away.

Hey! I called him first!

Hey, come back!
Let's fight it out, you punk!

Where are you going so early
in the morning?

Do you want some grilled pork?

That's 20 baht.

-Really?
-Really. I bought all this.

Old man, what's next then?

Will Ruj be in trouble?

You're really worried about him.

That depends on the statement he gives.

It would be best if Padej and Danuruj
gave the same account.

But how can they give different accounts
of the incidents?

Other than those two and us,
no one else knows that the deceased

was the last witness in Paew's case.

You're right.

And if people find out that
the deceased was the last witness,

suspicions will rise.

And if Danuruj and Padej
give different accounts,

Danuruj will be the one in trouble.

But why?

Hey, come.

I want to eat grilled pork.

Is it the pork or the seller
that you want to eat?

Both.

Do you want to try it?
My grilled pork is really tender.

Tender like you?

Of course.

You try it.

Is he working? Seriously?

He's working.

Songkram is fishing for news.

What about you? Are you for sale?

Do what you have to do, Inspector.

There's no special treatment necessary.

Okay. Then if you'll allow me...

What was your connection
to the deceased, Deputy?

Did you know about the connection

between the Deputy Superintendent
and the deceased?

The deceased was about
to start working for me.

But before he started,
I told him to stay in that house.

I knew he had some personal problems.

But I didn't expect him
to make such a decision.

Who does that house belong to?

It's my uncle's.

Apparently, the house registration
is in your name, Deputy.

What?

This house was originally owned
by Mr. Dilok Sankhapat.

Was he your father, Deputy?

Yes, he was my father.

He passed away when I was young.

It was Mr. Dilok's house and since
there was no change to the owner,

this house is considered an inheritance
that gets passed on to you directly.

Were you really unaware of this, Deputy?

It's the same for the gun
that the deceased used.

It was registered to Mr. Dilok.

That means someone died
in your house using your gun.

Do you still confirm that

you and the deceased
were merely acquaintances?

In the cell phone
that we found at the scene,

the only number that
the deceased had dialed was yours.

Excuse me.

Well,

those are all the questions
I have for today, Deputy.

If anything comes up,
I'll have to ask for your cooperation.

Wait, is that it?

Ruj, how did it go?

I was worried so I rushed over.

Is everything okay, Inspector?

Yes, sir.

What's with all the ruckus
since last night?

How about this?

Why don't you come and
stay at my house today?

As for your home,
leave them to clean up the soot first.

If you may, I'm going
to take my nephew home.

Yes, sir.

I'll leave this in your hands.

Perhaps you should leave
from the back, sir.

Reporters have been waiting
at the front door since last night.

Okay.

The trespassing incident
at Pol.Lt.Col. Danuruj Sankhapat's house

that took place last night

has led to the discovery of a dead body

lying on the floor covered in blood
in another house in Pak Kret.

The house was later confirmed
to be said policeman's house.

There's no information on the deceased

or known connections
between him and the policeman.

The cause of the arson
has not been confirmed.

Likewise, the cause of death
of the anonymous man

remains uncertain since
suicide seems improbable.

If it turns out that his death
was not due to suicide,

the police will have to
explain to the public

what exactly happened that night.

Whether the two incidents
on the same night

are related or not,

our newsroom will be
closely following the progress.

Reporters can be a pain.
They could have phrased it better.

One consolation is that
nobody knows that the deceased

was a witness in another case.

Other than you and I,
does anyone else know about this?

What are you going to do about the case?

Will you stop or proceed?

You have to think carefully.

I personally think
too many people have died already.

From the deaths of Paew, then Toom and B,

we can be sure that
they were not ordinary incidents.

The people behind those deaths
must have thought they could kill anyone

as long as they survive.

Aren't they afraid of getting caught, sir?

If they can do this,
do you think they're afraid?

I believe they have a bigger
and more important goal.

And anyone who tries to stop them
is going to get tossed out of their way.

This has cost three lives
in a short period of time.

They have hearts made of stone.

We have no clue who their next target is.

I'm asking you all to be careful
and do your work thoroughly.

We won't stop until
we catch the real culprit.

Innocent people must not die
such meaningless deaths.

All right.

-The scene of the crime.
-How did you know?

Now, give me the details.

Do you want me to back off?

Not really.

I want you to think carefully
before deciding.

Getting justice...

but at the heavy cost of innocent lives,
and blameless people.

How would you call that justice?

And what happened last night

has made one child an orphan.

The child's parents were both killed.

I believe

this circumstance

should resonate with you more than anyone.

How miserable it is.

I can trust you, right?

You said the parents were murdered.

Don't you believe that B shot himself?

That's not what I meant.

But for me, his death

seemed circumstantial.

You don't think that he killed himself?

Are you okay?

Ins...

How do I make peace
with seeing a person die

when I knew something was wrong?

How do the police cope with that?

Mr. Ruj used to tell me it was dangerous.

This is the first time
I fully understood what he meant by that.

I'm calling off your mission, Suam.

Why? Did I do something wrong?

You didn't.

But this case is too dangerous.

I won't risk your life.

But...

I'm not risking anything.

If I hadn't spotted
the intruders last night,

how do you think
would things have turned out?

Take last night.

The perpetrators snuck into
the deputy's house

with guns and tools for arson.

If you had gotten shot
or trapped in the fire,

I'd never forgive myself
for involving you in this.

So

if you fire me,

I won't be staying at Mr. Ruj's house
any longer, right?

That's right. I want you somewhere safe.

Fighting with those influential people
is not a simple, all-out brawl.

Those people first find out
what their target's weaknesses are,

and then exploit those weaknesses.

One of the first weaknesses
is often family.

Right now, you're the only family
the deputy has.

Should I release the news
that the deceased

was a witness in Paew's case?

That way the reporters
will focus on Danuruj.

At the very least,
he'll get transferred out of here.

Then we'll be able to return
to work as normal.

Your strategy is like that of a junkie's.

You're laying out everything at once.

Haven't you considered playing your cards
close to your chest, Chai?

Well,

-then...
-What do you think, Penneung?

What do you think I should do?

I think it's best we wait and see
what Danuruj and the police's next step is

just as you said.

If they don't play our game,
we'll leak the information.

Good.

Let's lay low for now

and see where the game leads us.

But right now,

I've had enough of Deputy Danuruj.

Why don't you stay tonight?
Tell Suam to come too.

Thank you, but I'm worried about my house.

By the way,
wasn't that house yours, Uncle?

It was your dad's house.

Do you believe that
I totally forgot he bought it?

That was until you asked me
which place is safe.

I've never been told
about my dad's possessions.

Why do you care?

Your dad's and my possessions
will get passed on to you and Da

in the future.

What about the gun?

It's the gun that confuses me.

Do you know that your dad and I
bought one each of that exact model?

When he passed away,

I looked for it, but I couldn't find it.

Don't you think it's strange

that my dad left a gun in a house
that wasn't his residence?

And also, isn't it strange for a gun that
hasn't been used in 20 years

to still be in working condition
and ready to shoot?

I'm at a loss too.
I don't know how to answer you.

Because what I know

is the same as what you know.

How will you be getting back?

You didn't bring your car, did you?

Don't worry, Father.

Someone volunteered to take Ruj home.

Suam!

Wait. Did something happen
at your house last night?

Are you okay?

Also, Mr. Ha's guys came by to ask for
an appointment with you at the academy.

When are you going to do it again?
Don't take too long.

Those guys mean business.

Okay.

I'll let you know as soon as I can.

This is my house.
I can do whatever I want.

But we don't have any spare money
to give out to just anyone.

-And it's humiliating.
-Suam!

It's not humiliating at all.

Suam. Don't go in yet.

Why? What's going on?

Dad brought a woman,
and a fight broke out.

Suam! Don't go in!

Things could really blow up if you do.

Here. Can I leave him with you, please?

And please don't come back.

Mom!

Come and take your mom away!

Go!

This is why we're in this rut.
Do you even realize that?

-You take care of it.
-You two get lost!

Aunt Suam.

Can't we move somewhere else?

Can you please not fire me, old man?

I don't want to come back here.
I'd rather die.

I care about you, Ruj.

I've always cared about you.

I used to tell you that.

Do you remember?

I don't remember.

Do you only remember your wife now?

I only remember my work.

Ruj.

Why are you doing such a risky job?

With your wealth,
you could choose not to do anything.

Su.

Can I ask you one thing?

Don't talk about my money to anyone.

Especially Da.

Wait.

Are you saying

even your family doesn't know
that you're well-off?

That's funny.

Okay.

I won't say anything.

However,

let me warn you

as a close friend.

You should take your hands off this case.

The last witness is dead. It's too scary.

I don't want anything bad
to happen to you.

Thank you for the ride.

Have a good rest, Ruj. You need it.

I will.

Inspector, your front gate was open.

Are you free? I have an urgent matter
to discuss with you.

Let's go to your house and talk there.

But what I want to discuss
is really urgent, Inspector.

Oh, that's better.

I'm ready. What do you want to eat?
I'll prepare it for you.

Or do you want me to do the laundry first?

Or perhaps you can eat first?

I'll set the table for you. Sounds good?

-Ruj?
-Neung?

What are you...

What's that smell?

Yes.

Neung, what are you doing?
Does your mother know about this?

You too, Inspector.

Why did you let Neung stay at your house?

Give me the car keys. I'll take you home.

Don't stay at some guy's house.
It doesn't look good.

No.

I'm not going back.

I can stay wherever I want.

You have no right to stop me.

Neung.

Ruj,

if I had a choice,

I'd prefer to stay at your house.

But that's not on the cards.

You know that I have no one left.

Coming back to Thailand,

I thought you'd be with me.

But you chose to marry a girl I hate.

I'm angry at you.

But I still want to stay close to you.

And this

is the only place I can stay at.

So don't chase me out of here.

I'm not leaving.

-Neung, but--
-That's enough.

This is my house.

It's up to me to decide who gets to stay.

You should calm yourself down.

No guys would want to be
around you in this condition.

Let's go.

Don't you have something urgent
to discuss with me?

Let's go to your house.
It's best not to talk here.

Let's go. This isn't urgent.

How could you let Neung
stay at your house?

I should be the one asking.

What tricks did you use on her
that she couldn't get over you?

What's that urgent matter of yours?

I wanted to thank you

for not telling the police
that B was a witness.

Once I've decided to help,

you can always trust me.

-Have a seat.
-No, thanks.

I'm certain the person
who killed B is Mr. Ha's guy.

Where's the evidence?

I have none.

But there's another person who knows

that B was the last witness
in Paew's homicide case.

Who?

Suchawadee.

Is she in love with you enough
that she'll point the finger at her dad?

Probably not.

Then it's going to be tricky.

Everything was meticulously set up.

There's even a suicide note.

Not everything was meticulous.

Which hand do you use to hold a gun?

My right.

What if you're left-handed?

I'd say left.

Not only was B left-handed,

but his right hand also
didn't have much strength.

When we found the body,

the gun was in B's right hand.

Will you now give me
the benefit of the doubt?

Let's eat.

Just a second.

It won't be a second.
Please sit, Inspector.

Oh, I forgot that you don't like to sit.

You can stand while waiting.

It won't be a second.

Hi there, Ms. Suam.

You came back late today.
You must be starving.

Please come. The food is ready.

Suam, why didn't you call
to let me know you'd be late?

The incident is still fresh.

You need to be more careful.

Hey, next time you're running late,
call me, and I'll go pick you up.

Let's eat.

Teerak, I'm not eating.
I'm going upstairs to work.

Oh, okay.

And?

Are you decent?

No.

Why didn't you lock your room?

What's wrong?

Why aren't you eating?

Tell me.

If...

I can't stay to work for you as agreed,

what would you say?

Why? Where are you going?

I'm just asking.

Hey, for a woman,

there's no such thing as "just asking."

Tell me what it is.

It's...

nothing.

Well, just...

Are you scared because of last night?

Well,

last night was really scary, wasn't it?

You told me it was dangerous,
but I never listened

until last night.

Is B really dead?

I promise

that you'll be safe.

You don't have to be scared.

You don't have to worry about anything.

Just believe what I say.

I'll take care of the rest.

You stay here. Don't go anywhere.

Right.

Let's eat.

Come on.

You guys can talk.

There's no need for telepathy.

I don't like being kept in the dark.

While you're at it,
please tell me what's going on.

I saw the news saying B shot himself.

What actually happened? Is it true?

That's how it was when we got there.

But in the news, the reporter said
there's a suicide note.

What does it say?

Hold on, where did the gun come from?

You hid B in your house.

And the gun was at your house?

Or...

B had a gun on himself for protection?

If so, why did he decide to kill himself?

Who does that gun belong to?

It's my gun.

The gun is mine.

The house is mine too.

I don't understand

why you put the witness in a place
that has a connection to you.

I only found out this morning

that the house and the gun
belonged to my father.

If you didn't know,
then why did you put him in that house?

There's someone other than us
that knows about B.

I didn't even know
where you hid the witness.

Yet someone showed up there to kill him.

If I were you,

I wouldn't trust anyone.

Ins.

You didn't have enough to eat just now?

This is a midnight snack.

Is he going to go to jail?

I don't understand
why the world is like this.

We can see what the bad guys are doing,

but we can't do anything about it.

What's the deal? Will you continue?

Yes, I'm going to keep going.

If anyone kicks me out, I'll resist.

Try me. I'm going to put this
all over social media.

That secret unit will fall apart.

Aren't you afraid?

I'm not afraid, Ins.

I've been seeing ghosts
and the dead since I was born.

It's like growing up
exposed to murder scenes.

I'm not afraid of dying too.

What I'm afraid of

is when the bad guys end up
defeating the good guys in the end.

You're worried about me, right?

Have you ever worried about someone?

I guess not.

You're a zombie. You don't fear death.

No fear of death means you're not leaving
anyone behind when you're gone.

If I had a choice,

I'd prefer to stay at your house.

But that's not on the cards.

You know that I have no one left.

ZOMBIE

Yes?

How are you?

The usual.

Like I told you. I don't have a heart.

Are you sure your wounds
don't need any dressing?

I could go get some more medicines
and bandages tomorrow.

There's no need.

Honestly, after that scolding today,

I'm not sure if I'll ever
go back to your place again.

To be honest, I've been imposing on you.

I wasn't thinking.

You can come if you want to.

You're always welcome.

Chincharu?

What does that mean?

Can I really go?

Yes.

Think of it as coming to use a toilet.

You always seem to have an upset stomach.

Don't be mean.

Can you speak more slowly?

What do you want to eat?

Can I really go?

Sarge, shall we call the deputy
and tell him to wait at home?

Don't worry, Lieutenant. I texted Suam.

She said she'll take care of it.

You texted who?

-Suam?
-Suam?

Sarge, what were you thinking?

Do you have Alzheimer's or something?

Don't you have any idea what she could do?

You realize the havoc
she could raise, right?

I forgot to consider that.

-Is that him?
-Yes, it's him.

He's here, Lieutenant.

Deputy.

-Deputy.
-Deputy.

-What?
-Where's the deputy?

Hello.

You all came early. Is there a headline?

Excuse me, where is Deputy?

He couldn't come. He's sick.

So he sent me to file for his sick leave.

How long have you been married
to Deputy, Ms. Thanamas?

Are you aware of what happened?

My source says
the deputy suddenly got married.

would you care to explain why?

-Are you seriously asking me that?
-Let's go, Suam.

Do you happen to have any information
on the recent case?

Can you tell us
what's in the suicide note?

They say Deputy Danuruj
is the prime suspect.

-Is that true?
-Please comment.

Please comment.

Please tell us.

-Of course.
-Suam.

I can tell you.

By the way, do you have a few hours?

I have good stuff to show you.

It's even better than this news.

Better than this news?

You must be tired from running about,
trying to get the news.

You don't get paid much, do you?

Do you want to stay home
and earn 30,000 a month?

It's really simple, you guys.

Are you interested?
Let me tell you, I've done it.

It's very good. I highly recommend it.

There's no such thing as a free lunch.
You earn as much as you put in.

Although if you don't,
you still earn money.

I've done it myself.
You can ask for my advice anytime.

Are you interested?
You want to change your life?

I'll make you rich. Are you in?

Let's exchange contacts.
You look interested. You are, aren't you?

You there.

Are you in? Shall we
exchange LINE contacts?

Are you interested?
I'll make you rich. Seriously.

Are you in? I'm really going
to make you rich.

No?

Why not?

Can you make some news

and say we're sharing good stuff
with everyone?

Do you want to?
Why don't you take some photos?

Why are you so quiet?
This will make you rich.

Please don't be quiet.

What's that outfit, Suam?

Don't ask.

Well, to sum it up, you came
through the back unnoticed?

That was awesome.

This is your first time to set foot
in this station with a reception, Suam.

Hey, you should call her Ms. Suam.

It's totally fine.

Call me Suam. No need for formalities.

Really. It's all good.

Just call her Suam, Sarge.

Yes, sir.

What's with the dry laugh, Sarge?

Get off my back, will you?

Old people are no fun.

Deputy, someone came for you.

If you'll excuse me, I'd better go home.

I have this huge pile of senior projects.

If I don't finish them in time,
I'll be imposing on hubby for a long time.

Goodbye, hubby.

Who came to see me, Sarge?

Paew's parents.

Okay, give me five minutes.
Please wait in the meeting room.

Yes, sir.

Excuse me, sir.

Why are you still standing there?

If you can't keep
your nosiness under control,

think about your salaries that
come from people's taxes.

Go! Let's get moving.

-Go!
-You go, Lieutenant.

Excuse me, sir.

Do you want to join us, Inspector?

Can I stay too?

Didn't you say you've got
a huge pile of senior projects?

If you're not in a hurry, stay.

Really?

We're on the same team.

-Okay.
-But...

don't meddle.

Stay still like a broomstick or a mop.

No talking, understand?

-Yes, mister.
-One more thing.

-What now?
-Go change.

Who else is with Danuruj?

Keep a close eye on them.

Sir, they're with Danuruj now.

Should we send our men in?

It's okay. Let them talk.

There's nothing to worry about.

Yes, sir.

Close the case?

Didn't you say I should go after
the culprits until they're caught?

What would be the point of that, Officer?

My daughter will never come back to life.

I thought we had an understanding
about re-opening the case.

Don't you want to know the truth
about what happened to your daughter?

The truth won't solve
any problems, Officer.

If we have the truth
and they come after me,

none of you would be able
to watch over us all the time.

Have you found out who did it?

Officer, with Paew's death,

I didn't have any suspicions.

But with B dying,

this is no small matter, is it?

Paew!

Nothing.

You know who Pee's father is, don't you?

Yes.

He's the only one we have left, Officer.

We don't want to be involved
with this anymore.

Let's go, Pee.

Come.

Where's your toy?

I forgot.

Here, you almost forgot.

Thank you.

You have good manners.

My mom taught me to say thank you
when someone does something for me.

My parents passed away
when I was about your age.

I understand how you feel.

I miss my mom too.

It's okay to miss your mom.

You can always miss your mom.

Come, Pee. Let's go home.

Let's go.

Does this mean it's over?

Why did they change their mind?
Their daughter is dead.

B is also dead. Why?

Did you see what I saw, Deputy?

The gold necklace?

A gold necklace?

I say they didn't only get gold.

That's got to be it.

Are you saying they've been bribed?

He's stepping out of the car.

There he is!

Hello, everyone.

-Hello.
-Hello. How are you?

It's quite gruesome these days.

Is that so? Like I said,
you can always tell me.

Don't worry.

I'll always be here.

So? Is it hot today?
Have you been waiting long?

-It's okay. We can wait.
-Yes?

Come.

-Can you manage?
-Thank you.

I can manage.

-Careful. You have enough?
-Hold it.

You're a policeman.
Why don't you catch the culprit?

The person killed my parents.

You want to attend higher education?

I'll fund your studies, okay?

This guy is a good student.

What do you want to become?
I'll financially support you.

This is such a blessing for my nephew.

It's okay.

Excellent. You need to study hard.

Dammit!

Will I be able to help you, Paew?

I heard you. Stop knocking.

What if I had a heart attack, you jerk?

Teerak?

I'm sorry, Ms. Suam.
But can you please check on Mr. Ruj?

He's been sitting there
since early this evening.

He refuses to eat.
He wouldn't let me turn the lights on.

I'll take care of it.
You should get some rest.

Please do what you can. I haven't seen him
this low in a very long time.

If you don't want to eat,
at least have this.

If you collapse from low blood sugar,
I won't be able to carry you.

Do you want a comforting hug?

I'll give you a 20 percent discount.

Fine, 50 percent. Are you interested?

It's not your fault, Ruj.

You did your best.

I know you did.

Stop blaming yourself, Ruj.

Hey, what? Hey.

What are you...

I really can't let go of this case.

Then don't.

If no one will help you, I will.

Don't worry, Ruj.

I won't leave you.

Thank you so much, Suam.

Thank you.

How can you marry an angel?

Why not? Dad married one.

Why can't I?

Of course, you can.
How about I conjure up an angel for you?

How will you do that, Mom?

I have my way.

I think I can do it.

When the time comes,
I'll conjure her up for you.

Mom! Please be okay, Mom!

-Can you tend to the boy's wounds?
-Mom!

Mom!

-Calm down.
-Doctor, there's an emergency C-section.

Send her to the delivery room
and check if any doctors are available.

-Yes, Doctor.
-Mom, wake up!

Mom!

Mom! Can you hear me?

Mom! Wake up!

Korb.

We have a daughter.

How about I conjure up an angel for you?

You coffee, isn't it bitter?

You want to try?

No, it's bitter.

Yes, Uncle.

Everything is fine. Nothing's damaged.

Thank you, Uncle. You don't have to worry.

Yes.

Uncle wants to talk to you.

Yes, hello, sir.

I'm good.

Thank you for your concern.

Yes, I understand.

Thank you. Bye.

-You can be polite after all.
-Hey!

What did Uncle say?

He didn't say anything.
He asked about my family and told me

to take good care of you.

You're fragile, I suppose.

I am fragile.
You saw it yourself last night.

What?

What did your uncle...

have to say about B?

He told me to think carefully about

whether to reopen the case or not.

What?

Why? Doesn't he want you to?

Not quite.

He just doesn't want
more innocent people to die.

And he feels sorry for Pee.

He feels sorry for Pee?

Yes, he said he felt sorry for the boy

and that I might understand best
what Pee's going through,

having lost both his mom and dad.

Does your uncle know
that Pee is B and Paew's son?

Did you tell your uncle about Pee?

Ruj?

Your uncle was the person
who hid B in that house, wasn't it?

Uncle.

I have a favor to ask of you.

But this is a secret.
I don't want anyone else to know.

Tell me, Ruj.

I have a key witness

who will enable us
to trace the murder back to Mr. Ha.

I want him in a safe place before
I bring him in for questioning.

Do you need me
to provide a safe house for him?

Yes.

Didn't you have any plans today?
How come you're joining me for a meal?

No plan is more important than you.

I'm not sure about that.

If it was really important,
I'd prefer you took care of it.

Don't worry, Dad.

I may be just your daughter,

but I'm not going to disappoint you.

What nonsense is that?

You're my child, no matter the gender.

If you had that opinion since before,

Mom wouldn't have died of a broken heart.

And just because
she couldn't give you a son.

When will you stop believing that?

She didn't die heartbroken.

Your mom had always been frail

even before she had you.

Stop saying that.

Where are you going?

I'm going to attend to my urgent business
as you suggested.

Sit down.

-But I--
-Sit down.

Finish your food.

I hate people who waste food.

Sit down and finish your food.

Don't treat me the same way
your friend does.

That kind of woman
will only bring you down.

I had lunch with Dad.

I remembered that you liked the noodles
from this shop, so I brought you some.

Thank you,
but you shouldn't have bothered.

It's no bother at all.

Well...

aren't you famous these days?

Sort of. I'm on my way up.

I feel better now, seeing you laugh.

Before, when I drove you home,

you looked really stressed, I was worried.

You're sitting far away.
Aren't you going to sit with me?

It's okay. I'm fine here.

Thank you.

Is there anything you want to ask me?

I know what you're doing.

I also know that your target is my father.

If there's anything you want to know,
feel free to ask.

Don't hold back.

The police's goal is to catch the culprit.

I don't think that it's your father.

I don't think so either.

In that case, I won't bother you anymore.

Don't forget to eat the noodles.

Let me know if they taste

as good as you remember.

Actually, I don't like them anymore.

You don't like what?

The noodles?

Or me?

If you don't like them, throw them away.

I'm leaving.

Is there anyone who hasn't eaten yet?
I have a pack of noodles.

A separate soup bag. Oh, my.

It really is one package.

Well...

There are so many of us.
Is there only one package?

You there!

-Are you that short on food?
-Think before you speak, will you?

Are you insane?
It's a police officer's salary.

One package is more than enough.

Yes, sir!

I see. I'm sorry.

Who wants it?

Well...

May I suggest we give it to Inspector?

Today is Inspector's birthday.

What?

-Well...
-Here.

This is for you. Happy birthday.

It's a shame though. I was meaning
to treat you to a fancier meal.

But this is it, I guess.

Dan, how did you come up with that?

We aren't getting that treat
because of you.

-You moron. You food thief!
-I'm goddamn starving.

I'm sorry.

You think I'd be able to catch all that?

Deputy, sir. May I have
that pack of noodles, please?

My family is poor.

Like, dirt poor. We don't have much money.

Anyway, could you please treat us
to a meal as planned?

Wouldn't that be good?

I better not. A policeman's salary
isn't that much.

How is that?

-Think before you speak!
-We almost had some free food.

All right. You take it!

-Come, everyone.
-A bite for each at least.

A bite each.

-Hey, can I have lots of greens?
-Don't eat other people's portions.

-What?
-A bite each.

Let me open it.

DIVERSIONARY TACTICS?
DEPUTY EVADES REPORTERS

This is cool. You're a cop's wife?

Just making news.

Hey, Suam.

Do I have to call you
Madam Police or something?

Hi there, Madam Police.

Come on, now.

Madam Suam? How about that?

People don't use that term
anymore these days. Stop it.

But it doesn't sound half bad. Madam Suam.

Stop it.

Actually, he's rather handsome.

Photos don't do him justice.

He looks better in person?
You're so biased.

Hey, a pure soul doesn't whisper.

Leave them. If not gossiping about this,
they'd be talking about something else.

Fine. Make sure you can really let it go.

Trust me, there will be bigger news.

Just lay low.

Suam.

Sit down. Sit.

Ping Pong, I don't think
we've spoken in four years.

Shut your mouth.

Suam, I just saw the news.
Congratulations.

Your boyfriend...
I mean, your husband is dashing.

Seriously, where did you
pick him up? Tell me.

I want one like that.

Hey, it's a person you're talking about.

According to the news,
they say he's the generous type.

Is that true? Is he very generous?
Can you tell me? I'm curious.

But in the news, they say
you got married in secret? Did you?

Why? Was he embarrassed
to be married to you, Suam?

Exactly. There was no wedding.

Or was there, but we didn't know?

What about the guy who used to
drive you around? Are you guys over?

-Right.
-That guy wasn't bad.

I thought he was already taken.

Wasn't he, Suam?

I mean seriously, Suam. How did you do it?

Can you teach me how?

Where are you going, Suam?
You aren't done talking.

My bad. My husband asked me

not to mingle with ill-mannered people.

Is that all he asked of you?

That's not all. He asked me
other things as well.

He said when the news got out,
I'd get swamped by morons.

I should send prayers their way.

Bless this holy water.

Amen.

Let's go, Bird.

Good for you.

Right? I'm awesome.

I'm so proud of myself.

-Ping Pong!
-Dammit!

-Goddammit!
-You were curious?

-You were too!
-If you're so curious, follow them.

Happy birthday!

Here.

What's this?

Haengboghaseyo, geonganghaseyo!

Let's go again. Start.

Sengil-chukahamnida!

Sengil-chukahamnida!

-How did you know today was my birthday?
-Stop.

Let me finish.

Saranghaneun, Ruj oppa

Sengil-chukahamnida!

Hooray!

I wish you all the happiness, Ruj.

I hope that you get through
all of life's dangerous hurdles.

I'll always have your back.

Ruj?

Yes.

But I'm not him.

No, you're not him.

Ruj's birthday is in three months.

That's why I wanted to practice
my birthday party for him,

so I know the scale for
when I set it up at the house.

So can you try my seaweed soup
and tell me how it tastes?

Imagine you're Ruj.

You walk in, and you see
the balloons like this.

I'll have you sit here.

Sit down.

Then have the seaweed soup with me.

I need to sit down.

How's that? Isn't it cute?
First, try the seaweed soup.

Try it.

Is it delicious?

I knew it would be delicious.

Now, shall we practice cutting the cake?

Let's get the soup out of the way.

I'm so glad the soup is good.

Look at my cake.

This says, "Sengil-chukayo, Ruj oppa,"

which means, "Happy Birthday, Ruj."

How's that? Isn't it cute?

Why don't we practice
blowing out the candles now?

Light the candles first.

By the way,

do you think this is too much?

Or too little? Or just about right?

If it's too much, will he like it?

And if he doesn't like it,

what should I do?

Perhaps I could cry.

Or I should be all cool and stuff?

What?

I think acting cool is the way to go.

Let's blow out the candles.
Oh, they're out.

It's because you're taking your sweet time
and not blowing them out.

Come on, blow out the candles.

Yes! Happy birthday, Ruj.

Do you think me doing this is cute?

All right, the candles are done.
It's supposed to be the last one.

Why don't we try the cake?

That honking...

I didn't want to show up at your house...

because of Mr. Ruj.

Ms. Da should be the person
you're worried about.

Well, Mr. Ek.

Please say what you have to say.

How did we become like this, Suam?

We used to be each other's
means of comfort, didn't we?

I just wanted to make sure
that you were all right

after the burglary.

I'm fine.

I'm sorry.

I'm sorry that I wasn't there
and wasn't able to help.

Well, why would you be there?

Please stay grounded, Mr. Ek.

Can't we pretend for just a second?

You shouldn't play pretend with me.

The person you should do it with

is your wife, not me.

Also, if it isn't absolutely necessary,
please don't come and see me again.

What I can do for you right now

is not cause any marital problems for you.

And one more thing.

I don't want my husband to misunderstand.

How did you get that?

It was near my dad's factory.

I have eyes and ears around there.

Why did Ruj have to marry a slut like her?

Instead of asking Ruj,
I think you'd better ask Mr. Ek

why he's going back to her.

Su!

Da, don't raise your voice at me.

I showed you this
because I'm on your side.

I'm going to clear this up
with Ek tonight.

He doesn't have to know
everything you know.

Stop and think about it.

I'll tell Ruj then.

I'll tell him his wife is a slut.

Wait, Da.

What's the matter?

Why are you taking things out
on your loved ones?

Ruj and Ek already have
a lot on their plate to deal with.

God!

Not Ek nor Ruj? What else can I do?

Take it out on the person you hate.

Don't get carried away.

Did you drop by to say
"Happy Birthday" to Inspector?

Whose birthday again?

Well...

today is Inspector Padej's birthday.

-Birthday?
-Yes.

You see this cake? We prepared it.

We were going to say "Happy Birthday."

Shall we go in, Ms. Suam?

If it's too late and Inspector has already
gone to bed, all this will be in vain.

-Okay.
-Let's go.

Drive home safely, Ms. Neung.

Come quick.

When we sing, I'll start with a low voice.

-Can you sing in a low voice?
-Sure.

I'd like to give you
a little suggestion, Ms. Pla.

Regarding you screaming at your husband,
can you please try to restrain yourself?

Let's make use of the law to deal with it.

Mr. Ek, how do you expect me
to put up with that?

Look at this. Look at these morons.

They secretly met up for lunch!

Jeez.

Did they think that
people wouldn't spot them?

But the fact that you aired out
your dirty laundry at his workplace

is not appropriate either.

I don't know.
You should at least show him respect.

Mr. Ek, don't bring up respect
for the jerk who's cheating on his wife.

Then I suggest you change your attorney.

Because your attorney is also
a sleazy scumbag.

I tried to stop her, sir.

It's okay. You may leave.

Da.

I'm working. Please leave for now.

A photo isn't good enough.

What is that?

Your attorney and his mistress.

You're also a cheating piece of shit?

Not just now, he has been
a cheating piece of shit for a long time.

Da, stop right there.

I won't stop.

Don't forget that someone like you
has no right to order me around.

It's you who has to stop
being so disgusting, not me.

At least be picky about your choices.

You're married to me. You should at least
respect me and my family.

My father is an honorable
and well-known figure.

He's not just some new millionaire
like your family.

You're being contemptuous.

Yes, I am. It's true. So what?

Are you going to keep paying
for the services of this attorney?

Maybe you should as he might be able
to predict your husband's next move.

Since they're like two peas in a pod.

Da.

Why are you calling me? Are you afraid
you'll forget your wife's name?

That's right.

That's because you're always
crying out that bitch's name.

This is it, Mr. Ek.

-I'm canceling--
-No need.

I'm canceling this myself.

I'm canceling your divorce lawsuit

because I have to take the time
to file a divorce lawsuit against my wife.

War, are you just going to walk?

Come on, run.

Neither of you is even sweating.

Quicker. Run. Don't slack off.

Why are you so slow? What if
you need to run after the bad guys?

You can take off your shirt if it's hot.

Take off your shirt.

Chana!

Don't even think about it!
I wasn't referring to you.

Why? What's the difference?

Let it down. Cover your belly.

Stop working on your arms.
Just focus on your abs.

Aren't you taking off your shirt?

What's with the long face?

I have some stuff to think about.

Lieutenant, meeting time. You can stop.

The house has been confirmed to be
under the name of Danuruj's father.

-Yes, sir.
-The gun too.

Sir.

He's making amateur mistakes.

I don't think he was aware.
As far as I know,

he doesn't seem to know
what his father left behind.

According to the information I got,
after Mr. Dilok's death,

Mr. Direk submitted a request to the court
to manage all of the deputy's inheritance.

If he asked to manage all the inheritance,

then it's no small fortune, I'd say.

Then our prior belief that Mr. Direk
has been a guardian to Mr. Danuruj

is not entirely true.

What do you think, Suam?

I think it's rather odd.

That means other than the deputy and us,

there are people who know about
the witness's hiding place.

Like I said,

Ruj talks to his uncle on a regular basis.

I mean, his uncle wouldn't let him
be a suspect if he could help it.

He raised him, didn't he?

We can't trust anyone in this situation.

I know that.
You've repeated that hundreds of times.

You'll forget if I don't repeat it.

I won't forget.

-You will.
-Suam.

With the way things are,

no one who knows about it
is likely to be the perpetrator.

This means there are more players
that we haven't identified.

Mr. Ha's side has been laying low.

Absolute calm. No movement whatsoever.

In that case,

we need to uncover the unknown players
as soon as possible.

What's definite is that
we have more players.

I have a favor to ask of you.

I have a key witness

who will help us trace the murder
back to Mr. Ha.

Do you want me to back off?

I personally think
too many people have died already.

Subtitle translation by
Supanida Hompoonsup