All language subtitles for SB07

Hey, I'm sorry.

Does it hurt?

My phone rang.

-I'm sorry.
-Okay.

Then I...

-Oh, upstairs. You'll go upstairs.
-Yes, upstairs.

I'll go upstairs,

-and you pick your phone.
-I'll get it, yes.

I'll take this call.

I'll answer it now. You go upstairs.

What is it?

Suam.

The child who B and Paew said
was their nephew

is actually their child.

Paew had a child?

Yes, it's her and B's child,
but they said he was their nephew.

What do we do then?

Can you get a hold of her phone?

Yes, it's in the office.

Good, then text B

and tell him to show up
as soon as possible.

Otherwise, his son might be in danger

because they must be looking for him.

If they find out that he has a son,

they'll hurt the child for sure.

They'll do it to make him show up.
Do you understand?

Yes.

Hey, if Ruj gets suspicious

about how I know about this,
then how should I tell him?

Tell him that Paew's spirit told you this.

It isn't even hard to come up with this.

Jeez.

Why did he insult me? I didn't know.

Do you want to continue?

Are you willing to pay?

Hey.

I just remembered.

I did my best.

I'm going to bed.

Wait.

How did you know about this?

Hey, I even got the passcode.

Now do you believe that I can see Paew?

What about you?

You were the interrogator.

Why didn't you know about it?

Paew had a child.

B

Hey.

Does your stomach hurt?

-No, it doesn't.
-Okay.

The porridge smells so good, Mr. Teerak.

Thank you.

Hey.

Isn't Ruj having porridge with me?

Well, Mr. Ruj has been out
since last night.

He said something urgent came up.

Please enjoy the breakfast
by yourself, Ms. Suam.

Please go ahead.

You can call me if you need anything else.

All right.

Hello, Snow White.

Danuruj can contact B now.

Doesn't Bashful know where he is?

No, he doesn't.

I think Danuruj got the number
from Paew's phone.

The bug you installed is in his office,
but he went to talk somewhere else.

So

can't you trace him from his phone?

His phone is off.

What? Why?

I think he already knows that
someone's following him on this case.

We got the signal from the deputy's phone.

He's already at the police station.

Suam, I need to know
what happened last night

and where Danuruj took B to.

Report to me in detail.

Most importantly, don't trust anyone.

HUBBY

Yes.

Everything has been taken care of.

Thank you so much for your help.

I'm sure no one else knows about this
other than us.

Well, I think

we should find somewhere else to talk.

Let's talk here, Mr. Ek.
This place is the most appropriate.

But what I'll talk to you
is kind of private.

Just tell me, Ms. Ek. Don't feel bad.

Right, Mr. Teerak?

Yes.

Please enjoy your breakfast.

You don't trust me anymore.

It's not about trust or anything.

It's about the right time and place.

I almost died
when I met you alone last time.

I want to apologize to you
for that as well.

It's okay. It was my fault.

I knew I shouldn't have gone to meet you.

If I saw Ruj with a woman at a hotel,

I would be mad as well.

Right.

I forgot that you...

Yes, I already have a husband.

Oh, my goodness.

I mean, I'm already married.

Can I have another glass?

Yes, sure.

Here you go.

Can I talk to Suam in private?

Suam.

Do you and Ruj really love each other?

I'm just wondering why it was so sudden.

Do you love him?

Do you and Da love each other?

Then, let me ask you a different question.

Are you happy that you've done this?

Suam.

I'm so happy, Mr. Ek.

I've never been happier.

Come in.

That's it.

Where did you go last night?

What's the matter?

Did B contact you back?

Do I have to report to you,

Inspector?

I'm sorry for asking you
something I shouldn't ask,

Deputy Superintendent.

The deputy lied.

He didn't admit that he met the witness.

Hey, try harder.

We need to know where he's hiding
the witness as soon as possible.

Hey.

Where is she?

-Come quickly.
-Boss.

Come on.

Tidy yourself up.

Do it properly.

Okay, great.

Go.

Do your best.

Okay.

How was it? Did you pass?

No, I failed.

What will I do?

Should I schedule another day
to do the presentation again?

Hey, I think it's too late
to schedule another one.

I think you should talk
to the professor properly.

This is the final project,
not a 10-point report.

Go.

Try it once more.

But I still don't have the topic.

Hey, I have an appointment with Jib
to do a translation this evening.

Come with me. We'll help you out.

So?

I really can't go this evening.

I've got a job to do.

What job?

I have to go.

Hey.

Give this to your dad.

Okay, hand them all out, Barry.

Hand these out every day.

How is it?

Good.

Hey, the three of you.

-Do it properly.
-Okay.

Waew, organize the offerings nicely.

Those are for the goddess.

Okay, Boonyuen.

You too, Jeab. Make sure
the flowers are nicely arranged.

-Okay.
-Got it? You too, Lookneang.

-Okay.
-Hey, you two.

Get up and arrange the fabric nicely.

Make it look presentable and sacred.

-Okay.
-Okay.

That's perfect.

Boo, are you done with the queue tickets?

-Hey.
-What?

Don't worry, Auntie.

Barry is taking care of them outside.
You can relax.

That's good. Hey, take care of this.

We need to take good care of
the people who are in trouble

and need our help.

-Do you understand?
-Yes, Auntie.

Come on, Boonyuen. If you're so kind,
then don't charge them money.

Hey, how could you say that?

Do you think I got all of these for free?

I need to charge them for
the service and the venue.

Okay.

-Okay.
-Boonyuen.

Where did Aoy go?

She took Nat to the shopping mall.

I don't want a small child to see this.
He'll be shocked.

Hey, Boonyuen.

Please don't think I'm nosey.

Why don't we let the goddess find out
who Nat's father is?

Hey, Jeab.

-I'm sorry.
-Well, I'm sorry, Yuen.

I'm so sorry.

What's the point of finding that out?

It's enough for me to know
that he's my grandson.

If his father really is responsible,

he wouldn't have disappeared like this.

-Oh, my.
-Oh, my.

Goddess Suam has arrived!

Boo.

Don't call the goddess by her real name.

It doesn't match her at all.

-She has arrived.
-She looks amazing.

-Amen
-So what should we call her?

You should call her the Fake Goddess.

Mom, people don't use the term
"Fake Goddess" these days.

-Really?
-They use "Low-quality Fake Goddess."

Oh, my goodness.

Hey, Lamyai.

Aren't you planning to take a rest
after giving birth at all?

Why are you strolling around here?

What if your internal organs
fell on my floor?

Just go. I can't be bothered
cleaning up your mess.

As for you,

are you a villain in a Thai drama
coming here just to show off?

Hey, do you think our country
should only have one medium

and that the others don't have
the power you have?

That's right.

Come on, Nu.

Let me tell you something.

Those with real power wouldn't be scared
since they know what they have to offer.

So since you're nagging us like this,

does that mean you're scared of us?

You're afraid of what will happen
to a fraud like you

when a real one shows up, aren't you?

That's right.

-Awesome.
-Oh, my.

Oh, gosh.

You're really amazing, Auntie.

We don't hear this from you often.

That was a really high-quality speech.

Mrs. Boonyuen Moonjai from Slumland!

Well,

just don't do what I do.

What are you talking about?

Hey, Nu. Is there only
one entrepreneur in a business?

I didn't say a word when you opened
a gambling den like me.

Don't be so selfish like this.

Otherwise, small and
medium businesses won't thrive.

-Right.
-Or do you want

to have a problem with me?

If that's so,
I'll put you on the blacklist.

And you don't have to come
to my gambling den again.

And you can find someone else
to sell you lottery tickets.

What do you say? Do you want that?

You're just like your mom.

I'm proud of her.

Mom, let's go home.

People will soon find out
what's authentic and what's fake.

Fine, I'll leave.

Just you wait.

Just you wait.

Gosh, that line is so outdated.
People don't use that anymore.

Let's go.

Lamyai.

What is it?

Put your baby's mattress somewhere else.

He cries a lot because he has taken over
the previous child's spot.

How did you know?

But actually, she's right, Mom.

He doesn't cry at all
since I brought him outside.

Also, tell your husband
to make merit often.

Who asked you that, Suam?

Mind your own business.

-Oh, gosh.
-Just leave.

Leave.

It's time.

The time has come, right?

Lieutenant! There's trouble!

Our area is on fire right now, Lieutenant.

Hey.

Wait, Sergeant Dan. What's the matter?

Did you find another place
to get lucky numbers?

It's not about a lottery,
but a goddess, Lieutenant.

Hey, wait. What goddess?

Where have you been, Sergeant?

I'm talking about
the newest goddess who is very sacred.

-Hey.
-She's so hot right now.

We have to keep an eye on her.

Why? Let's just arrest her.
Everyone, prepare your weapons.

Fall in line in front of me. Now!

Contact the Commandos and the EOD as well.

Lieutenant.

We can't arrest her.

Her spiritual academy isn't illegal.
No one has reported it either.

We'll get in trouble
if we arrest her just like that.

Also, I don't think we should take
the risk right now.

Why? Who is she? Is she a big shot?
Why can't we arrest her?

Well, the newest goddess

is the deputy's wife.

Lieutenant, do you dare arrest her?

Everyone, dismissed.

Copy that.

Let's go.

God, it's Suam again.

My god, Sergeant!

How can you call her that?

Call her Madam or whatever.

She's the deputy's wife.

Oh, my. My head hurts.

Why is there always trouble
at our station?

Thank you, Sergeant.

It was meant for the Lieutenant.

This is yours.

Sergeant, don't tell us
about this next time.

I'm not dead, right?

There are as many ghosts
as there are people.

The goddess has arrived.

Oh, my.

She has arrived.

Please be at peace, everyone.

Vey, offer the dance to Her Holiness.

That's enough.

Everyone, don't forget
to pay your respects to Her Holiness.

Bow down and make sure
your heads are flat on the ground.

Bow down.

Three of Mr. Ha's subordinates are here.
Give quick replies to the others,

so we get to their turns faster.

Why are there so many of them?

They are here to pay tribute to you.

Oh, my. Many people are suffering.

You filth. You low-minded people.

Please have mercy, Your Holiness.

Come on.
We'll take the first in the queue.

Ms. Waew.

What is it?

Your Holiness, I'm in so much trouble.

I would like a good number.

Oh, my.

You want a good and lucky number,

but you don't plan on making a living.

Go make a living.

What?

Let's move to the next one.

Jeab. I mean, Ms. Jeab.

Go.

Please help a tiny being like me.

You're a big one, Jeab.

You.

I'm sorry.

-What is it?
-Well,

I want an amulet to attract customers.

I've had very few customers these days.

You don't need an amulet.

You already have the ability for that.

-Really?
-But you're lazy.

You sell food, but you always
run out of ingredients,

so who's going to buy your food then?

Go to the market. Don't come to me.

Hoard the ingredients.

Buy good quality.

After five to seven days, come back
and tell me if you have more customers.

Okay, I'll go now.

Gee, did she help me or insult me?

Next, please.

Ms. Koong.

Your Holiness,

I haven't been able to sleep
for many years.

My body is deteriorating
and I have no strength.

I had to quit my job.

I'm not happy at all, Your Holiness.

Can you stop gambling?

Don't answer me. Don't promise me.

Think about it yourself.

You're so addicted to gambling
that you can't get any sleep.

That's why your life is ruined like this.

Take some time to make merit for your mom.

She's so worried about you.

Mom!

She's very good.

Oh, my goodness. She's so sacred.

Okay.

Okay.

Let's move on. Next, please.

Is that true?

Ms. Nina.

Me?

I'm suffering so much.

I have a husband, but he's no good.

My business isn't doing well either.

I'm also running out of money.

-I'll be damned!
-Hey.

You cheated other people.

You didn't even spare your relatives.

You're so greedy.

No, I didn't cheat at all.

Not even a little. I never cheated.

I never cheated.

The goddess knows about it. What do we do?

Well...

in the world of business,
I wouldn't consider it cheating.

I was just using some techniques.

Shut your mouth!

You're filth.

If you're not going to repent,
then do evil things somewhere else.

-Oh, my.
-Go!

-That's right.
-Go.

-Get out!
-Cheater!

-Get out!
-Oh, my goodness.

Everyone, she's so sacred.
Bow down to her first.

Gosh, she's so sacred.

What?

Why are there so many people?

Hey, are they opening a casino?

Damn, why didn't she tell me about this?

Just you wait.

Hey, guys!

What are you doing at my house? Get out!

Honey, please leave first.

I'll tell you about this later.

-Oh, gosh.
-I'm not leaving. This is my house!

Get out! All of you!

Hey, honey.

That's enough. Please leave first.

Suam.

What's with you?
What are you doing in my house?

Oh, now I get it.

Are you a goddess today?

You're so damn dirty.

What kind of a goddess would possess you?

-Get out!
-Honey.

That's enough. Please leave first, okay?

I beg you.

-I will not!
-Uncle Korb.

Please leave if you don't want
to get into trouble.

I won't get into trouble,
but you all will! Get out!

Hey, be careful or you'll get punished.

The goddess is still there.

The goddess is still there?

Let me take a closer look.

-I'm going to beat the goddess up today!
-Don't!

Hey, look.

The goddess has become stoic now.

Geez, I told you not to be so loud.

She must have left already.

Hey.

I don't think you guys
will get to talk to her today.

Oh, my gosh.

You guys have been waiting for so long.
It was just about your turn.

If Korb didn't come and yell,

luck and fortune would definitely
come to you all.

Just now, the goddess told me
that she likes you all so much.

Hey, what are you talking about?

That's bullshit. Move out of the way!
I'm going to beat her up!

Come!

Hey!

Who do you think you are?

Hey, you talk too much.

Would you like us to shut your mouth?

Hey, let's not get into a fight.

Uncle Korb, please leave first.

I'm not going! I'm going to beat her up!

That's true.

We should tackle problems with peace.

Oppa, saranghae. Wo ai ni.

Fine, I'll go.

If I see you again next time,

I'll report you to the police
for deceiving people.

Hey, he'll call the police.

-Oh, my.
-Gosh.

I don't like the police. I don't want to
mess with them. I'm so scared.

-Hey!
-Please.

Don't turn around and say,
"Just you wait."

Please, I really can't take that.

Just you wait!

Who came up with this line?

Hey, come and get us when you're free.

Did the goddess leave already?

Oh, my, Suam.

I'm so sorry.
We just couldn't do anything about it.

It's all right. If you're going
to call the goddess again,

you can tell us,
and we'll watch out for you.

That's great.

We won't charge you two that much
for protection. Am I right?

Yes.

Okay.

Let's talk about that next time.

The goddess said she wanted
to help you all so much.

Come again next time.
I'll put you in front of the queue.

You mean it? We're really worried
about something.

Oh, what is it about?

Well...

Forget it.

I'll tell the goddess about it next time.

Okay, sure.

-Boo.
-What?

Give them the queue tickets.

The goddess says they're VIPs.

-Okay.
-Okay, sure.

Okay.

VIP.

One. Two. Three.

Okay.

Here you go.

Come here.

-Let's go.
-Thank you.

Bye-bye.

-God, we almost got them.
-Hey, the offerings.

-This is so itchy.
-Come on.

-Chicken.
-You did great. Let's try again next time.

Hey!

Ins.

What's wrong?

I don't know. My head hurts.

From acting as a medium today?

Well, I'm not sure.

By the way, did you meet Ruj?
What did he say?

I met him at the police station,

but he didn't tell me about
meeting the witness.

Why?

Why did he lie to us?

I don't know either,

but we can't trust anyone right now,

even the deputy.

My head hurts.

You better go inside, Suam.

Your face is all pale now.

Is your body hot?

Do you have a fever?

You keep staring at me.

Say whatever you want to say.

I think you're the one
who has something to say.

I have nothing to say.

That's enough. Why are you two arguing?

Aren't we on the same team?

I'm not sure.

Ruj, be honest with me.

You went to meet B, right?

-Yes.
-Why didn't you tell us then?

Where is he?

Ruj, why are you doing this?

He's in a safe place,
so don't worry about him.

Why is he doing this?

Keep an eye on him.

Ins,

you really don't trust him?

I won't trust anyone

until the real culprit is caught.

Do you still feel like eating?

You're like a zombie.

Whoever becomes your girlfriend
would be so unlucky.

I won't be here tomorrow,

so who will dress your wounds
if you get hurt again?

Where are you going?

I'm going to have a meal
with the man my mom has picked for me.

What's wrong? Does your chest hurt?

Why do you have to go? Aren't you scared?

I'm not scared.
Why do I have to be? I'll just go.

I don't have a heart anyway.

I ALREADY DID THE LAUNDRY.

I CLEANED THE FLOOR REALLY WELL.

THE FRIDGE IS FULL OF SNACKS.

I CLEANED THE BATHROOM.

EAT SOME FRUIT.

WHAT DO YOU WANT TO EAT?
I'LL COOK FOR YOU.

Did she really go?

Thank you.

Have a seat.

You look good when you dress up like this.

-Oh, my goodness.
-Hey!

Mom, why did you hit me?

Why are you crossing your legs?
Don't shake them. It's not ladylike.

Sit properly. Put your leg down.

Sit properly like someone noble.

-Are we?
-Are we what?

Noble, Mom.

I'm going to hit you.

-Hey.
-Now what?

Will you die if you don't touch it
for an hour?

I can't do anything here.

Also, please behave well when he comes.
Do you understand?

Mom, isn't it enough for you
to arrange a marriage for Ek?

Hey.

When did I teach you to be this sarcastic?

Mom.

I became like this myself.

-I'm sorry, Mom.
-If you don't stop it,

I'll hit you right here.

-Should I do that?
-I'm so sorry, Mom.

Gosh, you...

-Mr. Piboon.
-Hello there.

Hello.

Please have a seat.

Oh, thank you.

Neungthida,

greet Mr. Piboon.

Hello, Uncle Piboon.

-Okay.
-Neung.

-Yes?
-Why did you call him that?

Just call him Piboon.

Mother,

he's younger than you,
but he isn't my age,

so it's already correct
to call him that, Mother.

-All right, Uncle? Hello.
-Hello.

Oh, Uncle.

Aren't you scared of getting robbed?

What are you talking about?

Well, your rings are very flashy, Uncle.

Hey.

I won't get robbed, Neung.

These are just a few.

A few?

Yes, no one would rob me.

Do you like rings, Neung?

Gosh, you could say I love them very much,

-Uncle.
-Would you like to try them on?

Can I?

-Here you go.
-I'm impressed.

-This one.
-Right, Mother?

It's perfect for you.

-I see.
-Try it on.

Oh, my goodness. It's so flashy, Uncle.

-It's just a small one.
-Oh, really?

-Really.
-I'll try this on, okay?

Oh, my.

Look at this, Mother.

Do you want to try this one?

Oh, my. Can I try them
on all my fingers, Uncle?

Sure.

Oh, my gosh, I'm so impressed.

I saw a man's spirit.

I didn't know who he was,

but I felt warm.

Is he the same one?

Can I come in?

Will you tell me
where you're hiding B then?

Sure.

Does your head hurt?

Where's B?

Next time, if you get a headache,
tell me or Teerak.

Don't flirt with another man
in front of the house.

What? Who are you talking about?

I see. Hey, that's Ins.

I had a headache, so he--

That's enough.

I don't like it.

Geez, are you crazy? It's nothing.

Hey, don't change the subject.

Don't say, "Hey."

Ruj, that's enough.

Don't change the subject.

Can you tell me where you're hiding B?

Okay.

B told me

not to tell anyone where he is.

Even the police. He doesn't trust them.

That's all I can tell you.

Believe me.

People will find it out soon.

Here's your medicine.

Take this and get some rest.

Here you go.

Hey!

What are you doing? Hey!

If you're so nice to me like this,

what will you do if I end up liking you?

If you get to know me well,

you wouldn't even think of it.

Just sleep and don't go anywhere, okay?

Don't go riding an airplane or a tank.

Why?

The medicine will make you sleepy,

so you'll rest well.

Close your eyes.

Lock the door, will you?

I know.

Hey.

Have you got any glass bottles,
scrap metal, or newspapers?

Here you go.

Thanks.

I'll let you know
if I get any information.

I hope the person in that house
is helping me as well.

I'm sorry, Mr. Tuan.
My head really hurt. I got sick.

Hey, I had a headache.

I got it from acting as a medium.

It's the job you asked me to do.

Hey, I don't make mistakes
for every job I'm assigned to.

My head hurt, so...

You slept.

Hey, I normally don't get
a night of deep sleep,

but last night, Ruj gave me
some medicine to make me sleep.

Medicine to make you sleep?

Yes, I had a headache,
so he gave me some medicine

and said it would make me a bit sleepy.

It was a sleeping pill, to be exact.

Is it possible

that the deputy intentionally
put Suam to sleep?

Hey, aren't you overthinking?

We can't leave any possibility out,

but I don't understand
why he's hiding the witness.

Keep trying to find out why. Dismissed.

-Okay.
-Okay.

Did someone drug you?

He fell asleep by himself,

but I was drugged.

Do your best.

Go away.

Is it good?

Yes, it's good.

Are you left-handed?

Yes.

It's hard to find
left-handed people these days.

I was also left-handed when I was young,

but my mom made me learn
how to use my right hand,

so I can use both hands now.

Oh, I see.

Actually, I used to be right-handed,

but I got into a car accident,

so my right arm was injured
for almost a year.

When I went back to using it again,

it was still shaking,
so I learned how to use my left hand.

Yes.

I'll get you more water.

It's all right. I'll get it myself.

Thank you.

So

how did you know that
Pee is my child with Paew?

I'm helping you out, so of course, I know.

Okay.

Well, actually, Paew and I had the child
when she was 17 years old.

After Paew gave birth,

her mother told the neighbors
that Pee was my brother's son.

After that, Paew and I came to work
here in Bangkok.

She worked as a PR
at the Paradise Bar for many years

before...

before this happened.

It all started

when she told me that
she was going to work abroad.

-Thanks.
-Okay.

Why are you making a long face?

Don't you want me to go?

Of course not.

But if I work there,
I'll get a big sum of money, B.

I also want to save up some money
for Pee's education.

We aren't broke or anything.

Plus, we have some savings.

And...

if you go,

how will I live?

But I already signed the contract.

You can cancel it.

You see? This is what happens
when you don't ask me first.

That's easy for you to say, B.

Mr. Ha will kill me
if I cancel the contract.

We didn't think it would become
a big deal back then,

because I had some information

about people who went abroad
to work as bargirls.

That's why I was so confused
about why she had to sign a contract.

I was afraid Paew would be sold off,

so I told her to quit.

After she told them she would quit,

this happened.

A bottle of water, please.

Thank you.

Don't shout.

If you shout, I'll shoot you.

I'M HERE. I'M WAITING OUTSIDE IN A TRUCK.

LEELAWADEE HOUSE ROOMS FOR RENT

A bronze truck.

B, whose car is this?

Run.

Get in the car.

If you take a step back,
your husband is dead.

Run. Go.

After she was forced to get in the car,

she argued with them
about her resignation.

But their boss wouldn't let her quit.

At that moment,

I didn't say anything because...

I admit...

that I was much more of
a coward than Paew.

She was the only one who argued with them.

They drove the car for a while

and then stopped at a convenience store.

I saw the man sitting in the back

get out the car to buy stuff.

While he was outside,
I saw him on the phone,

but I didn't know who he was talking to.

After a while, he got back in the car

and told the driver to go.

Poj, stop the car in front. I'll get off.

-Who said you could get out?
-Who said I would go with you?

I already quit!

Why are you messing with me
and my husband?

Here you go!

-Don't you touch my wife--
-You sit still.

Do you know how much trouble
you've caused Mr. Ha?

How is that possible?

It's just me. Why is it such a big deal?

Well, the customer chose you

and he already signed the contract,
but you broke it.

I'm just a bargirl!
Can't you all look for another one?

Take Jet'aime. She wants to go.

Let her go! I don't want to go!

Listen to me.

The customer chose you!

I don't want to go! Fuck the customer!

-You have such a good mouth, don't you?
-Hit me! Just hit me! I'm still not going!

Paew.

Hey.

I'm not going!

-Hey, Paew!
-Hey, are you crazy?

-Paew!
-Hey, let go!

What the hell?

-Hey!
-Oh, my god!

Damn, you bitch!

-Let go!
-Let go! Let go of my wife!

-Let go!
-Damn!

Hey, pull over!

-Come on!
-Pull over now!

-Are you crazy?
-Hey, stop the car.

I told you to stop the car! Stop it!

B!

I'm not going!

Stop it.

Hey, what did you do to her? Is she dead?

-Paew?
-Paew!

Did you kill my wife?

Damn you!

Come on.

Paew?

Hey, wrap it properly.

Give me the rope.

Paew.

Paew.

Eat whatever you want.

If you want anything. I'll buy it for you.

Thank you.

I'm contacting her parents right now

to approve the reopening of the case.

You'll have to give testimony
as a witness in a few days.

I didn't tell anyone about this.

Okay.

We can really put them in jail, right?

Of course, if you cooperate with me.

Thank you.

I'll get going then. Get some rest.

Don't forget to eat.

Thank you.

Sir.

Well,

I can trust you, right?

Yes.

Of course.

Yes.

Everything went well.
He already talked to me.

Chuchai.

Chuchai.

I'm sorry, sir.

This isn't the first time
that you lied to me.

Didn't I tell you not to be careless?

Do you remember the last time
you were careless?

How many months were you in prison?

How much money did I spend
to get you out of there?

So the police got him.

So?

So?

Deputy Superintendent Danuruj got him.

Right now, we're trying to find out

where the police are hiding him.

Do you know where they are hiding him?

-I'll tell our men--
-I asked you, Chuchai.

I don't know, sir.

It's okay.

I understand.

It's okay if you don't know.

You don't have to blame yourself
for being stupid.

Don't blame yourself for your mistake.

I know where he is now.

Clean up the mess as soon as possible.

Do you understand?

Yes, sir.

I'll leave this to you.

Why do you have to think about it so much?

Just ask him when he comes back.

Hey, Suk.

Do you think he really drugged me?

Maybe he was worried about me.

Are you his wife or not?

What Mr. Tuan said was right.

How can it be possible for him

to pay you a few hundred thousand
to be his wife on his salary?

We can't trust him.

My god.

We can't trust this and that person.

We can't trust these and those either.

Who can I trust then?

I'm so confused right now.

Who can't you trust, Mentor?

Hey.

Don't tell me you've broken up
with my husband.

I'm so happy.

Where did you come from?
What did you hear, you jerk?

It's Vey from Vero...

Geez, I'm tired.

Let me take a short break.

I went to visit my mom.

The doctor said
she couldn't breathe well last night.

How is she?

There aren't that many symptoms
for bedridden patients.

They have difficulty breathing,
phlegm in their throats,

and bedsores.

It depends on the weather.

Okay.

She has been bedridden
for a while now, right?

It has been so many years.

She would sleep, while I ran around,

cleaning her up,

removing her phlegm, and turning her body.

That's it.

You're very good, Vey.

Thanks.

By the way, I almost forgot.

Do you remember
when you were acting as a medium

and told Lamyai about her husband?

Yes.

You were right.

Why?

I met Lieutenant Kom
at the hospital the other day.

It was late. I was on my way back
from visiting my mom.

Oh, gosh, I'm sorry.

Hey, are you Lamyai's husband?

What are you doing here? Are you sick?

No, I'm fine.

Oh, wait.

It's your medicine.

That isn't strange.

He might have gone there
to pick Lamyai up because she works there.

-Right.
-No.

That's not the point.

The point is in the medicine he bought.

I mean, it's the kind of medicine
that isn't for general usage.

-Are you a doctor, Vey?
-Right.

Hey.

Since my mom has been bedridden
for so many years,

I can tell when it comes to medicine.

Okay.

Because of my curiosity,

I decided to find out what happened
to him, so I did some research.

That medicine...

It's medicine for someone with cancer.

-Really, Vey?
-Yes.

Geez, what's the point in asking him?

Lamyai, is your husband sick?

Suam, you prick.

Why did you curse him? He's fine.

It's your husband who is sick.

-What's with you, bitch?
-He isn't sick. Who's sick then?

-Hey, after cursing my husband,
-Or did he buy it for someone else?

-Or are you sick?
-you're ignoring me?

Now I look like a crazy person
talking to myself.

What's wrong with you?
Are you going to sell the papaya salad?

Hey, Deputy.

Hey, Lieutenant.

What are you doing around here?

Well...

You came a long way.

What about you?

Well, I came here to deliver something
to my wife's relatives.

Whenever she makes chili paste,

I'll have to distribute it
to her relatives.

-Do you want some? I'll get you some.
-It's all right, Lieutenant.

Keep it for your relatives.

-Have a good day.
-Yes, sir!

Sure, just a moment.

Ins, are you here to eat?

No.

He's here to ask for some detergent.

He loves to be clean.

I'll also give you some softener,
so you won't have to come here many times.

Please wait a second.

My gosh, it's been a while
since you used this trick.

I thought you had stopped using it
since Neung took over your house.

So? Is she not coming anymore?

Oh, my goodness.

You look just like someone
who is heartbroken.

Hey.

You talk too much.

Just do your job well.

Don't fall asleep like last night.

Wait and see.
I'll boost myself with energy drinks.

You don't have to go that far.

I'll keep an eye on him tonight as well.

Hey.

I went to wash my hands.

I cooked for you just now

and my hands were dirty,
so I washed them, nothing really.

Geez, what did you eat?

Oh, god.

I'm so sorry.

Well, when I'm stressed,
I'd get constipation and flatulence,

but I got better after I came
to stay at your house.

My god.

Is it that bad?

It's good you're better now.

It's really gone now.

Hey, it's really funny this time.

Do you know I had no idea how to act
when he came in?

Imagine.

There were diamond rings
on all ten of his fingers.

Diamond rings, Padej.
They were very flashy.

Everything on his body was
flashy and bright.

The lights in your entire house
can't even compare to how bright he was.

I didn't know how to act.

Also,

when Mom told me to pay respects to him,
do you know what I did?

I said, "Hello, Uncle."

She pinched me

-like this.
-Hey.

Does it hurt?

It hurt so much. My legs were all green,
but I was so satisfied.

I couldn't stand him.

What would you do if you were me?

I had to sit with someone weird.

He even tried to talk to me in Korean.

-I was like, "Don't try."
-Well, he spoke your language.

But he wasn't cute like me
when he did that.

Right? Gosh, my head hurt so much.
What was Mom thinking?

So do you like him?

Like him? Please.

Not at all. You have to see him.
It's too bad I didn't take his photo.

I couldn't stand him.

Mom forced me to take photos,

but I didn't take them
because I didn't want to.

What's wrong? You're acting strange.

What's wrong, Suam? What's the matter?

Suam.

I'm not opening it.

Hey.

What's wrong?

Is it that time of the month?

And don't say, "Hey." I don't like it.

I don't like how you are now either.

What's wrong with me now?

You have secrets. You can't be trusted.

And you don't?

Come here. Sit down.

Let's talk.

All right. What's wrong?

Why?

What am I going to say
if you ask me like this?

I'm not like you,

who just picked up the witness
and didn't tell anyone.

Hey.

My job isn't like your job
selling lottery tickets

for me to run around
and tell everyone about it.

Are you looking down on my job?

No.

I'm just comparing them.

Why are you comparing it to my job?

Deep down, you also look down on me
like your sister, right?

What's wrong with you today?

Why can't we talk at all?

I should ask you that question.

I just asked you

why you have to hide things about B
when we started it together.

What are you talking about?

You're not a police officer.
Why would you get involved?

It's dangerous.

And I hired you

to prevent all the dramas,

not to create them yourself like this.

Hey.

I'm sorry.

I'll only focus on my duties from now on.

I won't butt in your business.

Please leave.

Why are you like this, Suam?

We normally communicate well, don't we?

Forget it.

I really shouldn't have crossed
that line with you.

You should leave.
I need to get back to studying.

INS

Hello, Ins. Why are you calling me
at this hour?

What?

Hey.

Hey.

Hey.

Hey, someone broke in.
Ins called to tell me.

Call the police station quickly.

After that, call Teerak.
Tell him to be careful.

Stay here. Don't go downstairs.

Stay here. Don't go downstairs.

"Stay here. Don't go downstairs."

Hey.

Hey.

Hey.

Hey, I just told you not to come down.

I'm worried about you.

Stay right here. Don't follow me outside.

-Teerak.
-Yes?

What?

-Teerak.
-Yes?

-Take care of Suam. Don't let her go out.
-Sure.

Are you going to shoot again?

Are you here just to commit arson
or kill a police officer?

Punishments for these are different,
so think carefully.

The next shot will go through your head.

Drop the gun.

I said drop the gun!

Can a police officer kill a person?

I'm the owner of the house.
I'm protecting myself, so it's fine.

Who sent you?

I asked who sent you.

Crap!

Gosh, Ruj!

Suam, don't come over here!

-Be careful.
-Ruj.

-Ruj.
-Don't come this way, Suam!

Water.

-I've got water!
-Hey, don't!

-Don't use water, Suam.
-Okay.

What do I use?

Teerak!

Oh, my god.

-Ruj, are you all right?
-Hey, Suam.

Why do you keep
making me worried about you?

What's that?

Sergeant, how did the reporters find out?

-Sergeant Dan.
-Yes, sir.

-Contain this area.
-Roger that.

-Let's go check the deputy.
-Okay.

All right, reporters.

You can't enter.

Sergeant, they haven't moved yet.

That's true.

Then

please stay here and allow the police
to perform their duties.

I let Sergeant Dan watch the entrance.

Reporters are everywhere, Deputy.

Lieutenant Kom has gone after
the culprits as you ordered.

I think he'll get them soon.

Are you two all right?

I'm fine. Thank you.

Inspector.

Thank you so much for your help.

If not, my house would
have been destroyed.

But why did someone want to
set fire to your house?

Did you step on someone's toes?

Inspector, come with me.

Sir.

-Please wait a moment, sir.
-Sir.

-Sir, please give us an interview.
-Sir.

-Sir, an interview, please.
-Sir.

How are you, sir?

What's the estimated loss?

-How do you feel, sir?
-Do you know the reason behind this?

Did you have any conflict
with someone influential?

Or do you have any enemies?

I'm sorry.

I've really got something to do.
I have to go. Excuse me.

Why did someone set your house on fire?

How did you know that
someone set my house on fire?

Is this related to the case
you're working on?

Is it related, sir?

Do you know who the culprit is?

How do you feel, sir?

Sir.

-Right?
-Is there any conflict?

-Hold on, sir.
-You can't go in.

Hey, the reporters are really good.

They even got here
before the local police officers.

How can you be sure they aren't the ones
who waited at our station?

They don't look familiar at all.

Right, how can I be sure?

Oh, of course, I'm sure,

because when I walked in,

they shot questions at me about the arson

when there weren't even any fire trucks.

How did they know about this then?
That's why I said they're good.

-How did they know?
-Right.

Well, they're good.

You didn't tell them, right?

No, I didn't.

Yes.

Hello, Mr. Tuan.

I think there's something strange.

I know.

Padej has the tracker with him.

Damkerng is on his way there.

Tell me right away if there's anything.

Sneezy has never taken this route before.

Call my last dialed number.

No one's picking up.

Keep calling until he picks up.

Deputy.

How are you

related to the victim?

Calm down, son.

Hey.

Is interrogating the deputy
part of the collection of evidence?

The deputy and I will have
to give testimony anyway.

We will tell you everything later.

Hey.

What's wrong with this young man?

Lieutenant, show me his name and rank.

Okay.

Sergeant.

-What?
-I'm a lieutenant.

I'm sorry.

You're giving me orders?

-Know your position.
-Let him go, Lieutenant.

Okay.

Deputy, what's your relation
to the deceased?

-Hey, Lieutenant.
-Yes?

Don't talk.

Deputy, are you thirsty?

Well, if not water,
then you should have some coffee.

Yes, there's a convenience store
over there.

Should we go buy some?

That's a good idea.

Go.

-Hey, Lieutenant.
-Yes?

Will the store come to you
if you don't walk?

-Come.
-Okay.

Sergeant, it's me.

This way, please, Deputy.

I'll wait.

I think you should prepare
your testimony in advance.

Are you left-handed?

Yes.

How did you know that
someone set my house on fire?

I didn't tell anyone about this.

Everything went well.
He already talked to me.

I can trust you, right?

Subtitle translation by Tanida Itthiwat