All language subtitles for SB06

Suam.

Sit here.

Oh, that's right.

Here's your porridge, Ms. Suam.

Here you go.

-Thank you, Mr. Teerak.
-It's my pleasure.

Why do you talk to him so nicely?

-Well, he's good to me.
-What?

This is how people should be.

-This is what our nation wants.
-Wait.

I'll season it for you.

Bonjour, Ruj. Como sava.

Da.

When did you come back?

I got back yesterday. I had jet lag,
so I didn't come to see you.

Where are you going, Suam?

I'm going to eat inside
and then visit my mom.

Aren't you used to eating at the table?

Ruj, don't forget to tell your butler
to check your stuff

to see if someone has taken
anything back to the slum.

I bought a lot of souvenirs for you.

It was a great honeymoon.
The weather was nice.

I spent a million baht on shopping.

Ek spoiled me so much
and took very good care of me.

Wait.

Did you hear that Ek and I
had a very good time?

Yes.

Please keep your discontent
to yourself then

because from now on,

Ek won't go back to eat
something cheap again.

Da.

Yes.

That's good because right now,

I'm eating something very expensive too.

It's delicious, of good quality,
and beneficial.

I don't think I'll go back to eating
someone else's leftovers.

-Right?
-That's enough, Suam.

I think you better start
calling me sister-in-law,

because right now,
I have your brother as my husband.

Ruj.

I'll get going.

-Ruj, look at her. Look at what she said.
-Da.

Suam.

What?

I don't think you should have talked
to Da that way.

I told you to take care of
other women, not her.

What about the way she talked to me?

Should she be talking to me that way?

I kept my promise.

You also have to promise me
that you won't let her mess with me.

Yes, this is how it should be.
This is what you call food.

Porridge is just too bland and noble.

My gosh.

Madam, who has irritated you?

Hey, I still can't believe this.

I couldn't tell at all, Happy.

Don't be so loud, Doc.

I'll go get you the sauce.

Oh, my.

That must be her mom.
They look exactly the same.

What did you say?

Suk, the lottery results will be out
this afternoon. Have you bought any?

Not yet.

I was thinking about it.

I made merit for my mom this morning,

and by the time I finished,
the customers were waiting.

Suk.

Come over here for a second.

-Okay.
-Suk.

-What?
-Hey, the lottery seller is here.

-You'll be rich today.
-What do you have?

-Here. Come and take a look.
-You'll be rich today.

-Do you have any numbers in mind?
-What the hell?

They're 80 baht each.

Hey, let's take your mom's age.

How old are you, Mom?

-She was 50-something.
-It's 51.

-Right, she was 51.
-Okay, 51.

-I'll take... Do you have a bunch?
-Yes, I do.

-Yes, I'll take the whole bunch.
-You want a bunch, right?

-Buy a lot, Suk.
-How much is it?

-You'll be rich for sure.
-That's four hundred baht.

Okay, that's 400 baht. Wait a second.

Hey, hold those tickets. Don't lose them.

Do you have 20 baht for me to borrow?

No, I'm broke these days.

Come in.

Excuse me, sir!

These are the items you requested.

Is this everything?

This is everything, sir.

Well, I already tried,

-but this is all I could get.
-Sergeant Dan.

I haven't scolded you yet.

Well, this is everything.

Excuse me.

Do you still have doubts
about Toom's case?

Inspector.

Please come and take a look at this.

-What is it?
-You're Toom's wife--

You're a police officer, right? Come in.

Are you two from the same station?

Why didn't you come at the same time?

What are you doing here, Deputy?

What about you, Inspector?

Ask me anything you want.
So we can get it out the way now.

You're Toom's wife, right?

You could say that.

We were together for over ten years,

but we never married.

Did you know Paew?

Was she the one
the news said was Toom's wife?

I didn't know her.

Then why aren't you going out

to tell them you're Toom's real wife?

What's the use of that?

Toom won't come back to life anyway.

Besides,

the words of the poor

aren't credible.

Did you know what your husband did
for a living?

I'm not so sure,

but I guess it wasn't a good one.

Why do you think so?

Why would he die like that if it was?

Do you believe that
your husband committed suicide?

No way.

Toom was someone
who loved his life so much.

Even when he just got a cut,
he screamed as if he had been stabbed.

Do you have any more questions?
I have to go to work.

Did you know

that Toom and Paew had an affair?

Toom had undergone
a genital bead procedure several years ago

and it got infected.

He couldn't do anything to women anymore.

-Does this belong to Toom?
-No.

I don't know whose it is.

Before Toom ran away,
he came to keep it here.

You two can take this
in case it can help you.

This is all I can do.

-I won the lottery!
-What?

-Come on, Suk.
-What?

You look like a rich person today.

What did you do?

Why are you so lucky?

Can we eat this for free then?

-Don't be ridiculous.
-Where did you get this number from?

Suam told me.

-Are you crazy?
-Look.

-How did she know?
-Hey, do you see that?

-Hey, she has really won the lottery.
-What?

How much did she win?

How did you know?

So the thing about
you seeing spirits is true, right?

Right?

Hey, it's fun working in this unit.
Don't you think so?

I never got bored even after having
worked here for so many years.

Go away.

My gosh, look at that.

Suam.

-Suam!
-What's it, Mr. Tuan?

Are you serious about
being able to see spirits?

Well,

I'm serious.

Yes, I'm a little serious.

-Chana. Songkram.
-Yes, sir.

-What are you going to do?
-You too, Damkerng.

-Go run outside.
-Roger that.

Yes, sir.

Tell me more about you seeing spirits.

What does it have to do with this,
Mr. Tuan?

-Superstition Unit?
-Superstition Unit?

Yes.

SUPERSTITION UNIT

-Don't be silly, Mr. Tuan.
-I'm not joking.

I'm serious.

Don't forget that we're still in a country
where cops sometimes need shamans.

Making oaths to heaven can be credible.

Sometimes, it's more credible
than some kinds of evidence.

But sir...

Okay, listen to me first.

I'm not telling Suam to act as a medium

and go ask spirits questions
or make an oath or anything,

but I think this can help us
to retrieve in-depth information,

especially

from Sir Ha's subordinates.

How?

I want you to set up a spiritual academy.

-What?
-What?

It's already ten percent.

I think we can turn it on now.

Come in.

Hey.

You two still haven't left?

Not yet.

We're leaving soon.

What about you? Aren't you leaving?

I'm here to ask for your permission.
Is there anything for tomorrow morning?

-No, you can go.
-Okay.

Why did we have to be surprised?

Inspector.

I don't want anyone to know
until we're sure about this.

You don't trust anyone here?

You don't trust anyone here?

Not really,

but I just want to be sure
about everything first.

You won't keep this phone
to yourself, right?

Wilai gave this to us.
I also have the right to know.

I know that.

Sure.

We'll turn on this phone together,

but everything will be done at my house.

That's convenient for you, isn't it?

Sure.

Hey, anyeong.

Were you busy? You always come home late.

Come, let's eat. I just finished this now.

What?

Why did you throw that?

I'm charging you for invasion.

What's wrong with you?

Are you crazy? I'm here to cook

and do laundry for you.

Why are you charging me? You can't.

Take the copy.

Give me back all the keys you duplicated
and leave my house.

No, I can't leave.

Let's go to jail then.

Hey...

Get out.

-Hey--
-Get out.

Get out right now.

Quickly!

What's wrong?

Why are you crying?

I can't go.

I can't.

You don't understand anything.
Why are you chasing me out?

Stop crying first. Let's talk properly.

If you want to talk properly,
then why did you issue me a warrant?

You were the one who talked badly.

Do you think I wanted

to cook and wash your underwear?

If it wasn't really necessary,
then do you think I wanted to do it?

You idiot.

Okay, stop crying first.

Fine, I won't arrest you anymore.

I beg you.

-Hey.
-I don't want to get arrested.

I won't arrest you anymore.

Stop crying first.

Stop crying first.

Stop crying first.

Do you want to have dinner now?

It's okay, Teerak. I've already eaten.
Thank you so much.

All right.

Hey, I...

Suam.

Can't you hear me? Suam.

So you have come to use my house
as a base to check on a guy?

Come on.

You could make it sound more pleasant.

Ruj is already married.

Why are you still bothering him?

I have my own reasons for this.

If you don't tell me your reasons,

then you can't use my house.

Stop it.

Don't cry.

I know you're not as weak
as you're acting,

so let's talk properly.

Speak.

I'll be brief.

If I don't get Ruj,

I'll have to date the person
my mom has picked for me.

Arranged partners in this era?

Yes, in this era.

This will go on as long as people think
that matchmaking

is a kind of investment.

Is the person your mom has picked for you

no good?

Look at this.

Here.

"You're the cutest, Neung."

"Saranghaeyo."

I really can't date someone
who still talks this way

when he's in his 40s.

Isn't that just the same
as the language you like to use?

Well, that's necessary.

No one likes me when I'm myself.

Well, I like it.

I like it more than when you're that way.

That's strange.
It turns out that you know me best.

I actually like your house.

At the very least,
it's more comfortable than going home.

You're the only friend I have right now.

Then how long are you going
to stay at my house?

I feel like their marriage is weird.

Let me confirm something first.

If their marriage is fake,

then I still have hope.

Do you love him that much?

Well, he's much better than this person.

Right?

One month.

If there's no progress,

then give me back all the keys.

Okay?

Okay.

-You promise?
-Yes.

Very well.

Whose phone is that?

Why is it shattered like that?

That gave me goosebumps.

Who was that?

Give me the phone.
I'll let Bashful take care of it.

Can you give the deputy three days
to take care of it?

Do you trust him?

Are you still mad at me?

I'm not mad at you.

People only act like this
with their partners.

Are you going to the station?

Pardon me?

Aren't you going to the station?

No, I'm not.

I'm going to have breakfast with my wife.

-Hey, the phone from yesterday,
-Yes?

I think--

Where are you going?

I have business with you today.

-Da.
-Don't worry.

I don't have any bad intentions.

Su is also here.

Hello.

Well...

I'm Suam.

What business do you have with her?

It's a women's thing.

Su wants to give you a wedding gift.

It's a machine to make cold-pressed juice.

I remember you liked it.

But from now on,

you'll have to ask Suam
to make it for you.

Thank you.

Suam.

Put it away.

I'm losing my appetite just imagining
how it'll turn out.

You're so picky like this, you know?

-That's why your man--
-What?

What?

-Well--
-Suam.

Da, we made an agreement.

Well, I discussed with Da

that since you're married,

your wife will have
to attend events for you,

so we want to help her out.

We're not strangers, right, Suam?

I won't disturb you two.

My god, is this a house or a flea market?

I'll go get the door.

Take this.

-What's wrong with you?
-I'm bored. My house stinks of people.

It's not just your house.

Neungthida doesn't believe
in your marriage,

so she had asked me to let her
use my house to check on Ruj.

-What?
-Don't look!

Be careful what you do.

Hey, wait...

When did they become close?

I'm really sorry about today.

The inspector and I have
an important matter to take care of.

Make yourself at home.

You can tell my wife if there's anything.

I'll leave it to you, Suam.

-Wait.
-Why?

-Hey.
-What?

-What?
-Hey.

Are you really going to leave me alone
with these two?

I hired you for this job.

I'm not worried about
the one with the hair bun,

but didn't you tell me
not to mess with your sister?

Well, I'll leave everything
up to you today,

but I'll ask you to do one thing for me.

Don't let anyone go upstairs, okay?

I'll leave this to you.
Don't be stubborn. Don't whine.

Come here.

Make yourself at home.

Inspector.

-I'll leave this to you.
-Okay.

Let's go.

All right, the guys are gone.

You can show your true colors.
Tell me what you're here for.

It really is Paew's phone.

If Toom and Paew were really in love,
then there must be some photos.

I don't think either of them knew
that they loved each other.

This man was her real boyfriend then.

So why did he disappear?

Why didn't he show up
when his girlfriend died?

I think I know why he didn't show up.

Look here.

It's because he was in that car with her.

-Here are your snacks.
-Mr. Teerak.

We're not giving them food or water.

All right, tell me what you're here for
because I have to go somewhere.

See? I told you we can't talk nicely
to someone like her.

Hey, Su is someone with manners.

She saw that Ruj took someone
so shabby like you as his wife,

and was worried that you wouldn't have
nice clothes to wear,

so she gathered her old clothes
as well as mine to give to you.

Here you go.

If you recklessly participate
in social events in this condition,

it'll be humiliating for me too.

Don't be arrogant and turn this down.

Who said I would turn this down?

Gosh, these are such good quality clothes.

Who would be stupid enough
to turn it down?

The bag looks very classy.

Gee, what's inside?

We're done here, Su.

I'll wait in the car.

I'm sick of her.

You can ask me for advice
if there's anything else, Suam.

We aren't strangers.

Ruj might look a little quiet,

but when we were alone together,

he was quite naughty.

You know that, right?

Here you go.

I bought these for you.

These are new. I haven't used them yet.

I hope he still likes them.

Here you go.

Please take them.

Take them, please.

Who the heck sets a passcode
for their LINE chat?

Someone who has secrets
and doesn't trust people around them.

How hard can it be to unlock it?

It was really hard.

Aren't you going to knock, honey?

No, honey. We aren't strangers.

By the way, one of my juniors died
three years ago,

and his mom still can't access his chats
to this day.

Whose is this?

Where are you going?

I'm going to run my business.

Is it illegal?

Why do you say that?

-That hurts.
-Suam, answer me.

No, I know I'm the wife
of a police officer.

-I'll get going. See you this evening.
-Okay.

Bye.

Hey, are we really going to do it?

Yes, we're doing it.
Since we're opening a new one,

we have to discredit the old one.

Why? Are you scared
the Goddess would get mad?

Geez, what kind of Goddess would possess
human beings? We're too dirty.

Good, then there's nothing
to be afraid of.

Let's visit her business.

The White Snake Goddess has arrived.

-Amen.
-Amen.

Please pay respect to the Goddess.

Did you see anything, Suam?

No, I don't see anything.

Okay, we'll take the first in the queue.

Please move forward.

I see.

I see it.

-The Goddess sees it now.
-I see an evil spirit.

And this one is furious.

Can she really see it?

I really see it.

It's very tiny.

Gee, where is it?

A kid.

It's an angry baby.

Did you have an abortion?

-What?
-God, that's bullshit.

I didn't have an abortion.
I never had an abortion.

You're lying!

A child's spirit
is standing right next to you.

It's been bothering you
so much that you can't sleep, right?

Oh, my god.

Hey, the baby hasn't been born yet,
so how can it stand up?

Be quiet, Suam.

If you don't believe this,
then why are you here?

-Right.
-Right.

Who dares say that?

It was me.

I couldn't help it. I'm sorry.

I'll stay quiet, Nu.

I mean, Goddess.

Please go on.

It's here.

Suam, why are you here?

Hey, Lamyai.

You were the one who told me

that the Goddess had summoned us,
so I came.

Wait, did I use the right word?
I suck at this.

Suam, get out of here.

Fine, I'm leaving.

Hey.

Let me tell you something.
The spirit that's following you

-isn't a child.
-How dare you!

Suam, shut your loose lips.

Get out of here, both of you.

Wait.

If it's not a child's spirit,

then what is it, Suam?

It's a woman's spirit.

She's over there.

You were friends with Paew, weren't you?

Paew.

-Really?
-Hey, really?

-Oh, my goodness.
-Really?

Paew.

Paew.

Try this one, Deputy.

It didn't work.

Let's try again.

Please try one more.

I'm sorry, Paew.

I'm sorry. I didn't mean it.

Hey, you two are working as a team, right?

Show mercy.

Show mercy on the ignorant.

I can't show mercy to them.

What they did was too much, Your Holiness.

What do you want?

I've seen you three times already.

I'm the one you've been following, right?

Suam, are you challenging the Goddess?

Fine, let's have a bet then.

Sure, what do we do, Lamyai?

What do we do, Your Holiness?

Give us lucky numbers then.

Whoever gives the correct numbers wins.

Yes, you have to give us
the exact numbers,

so we don't have to work on it.

Sure.

Let's go with the lucky numbers.

What is it, Your Holiness?

I'm bad at numbers.

Your Holiness,

there are those with bad intentions,

but please show mercy on me
and the affected villagers.

Please give us the exact numbers,

so those with bad intentions will see it
with their own eyes.

I know.

I see it.

-Four.
-Four.

Write it down.

-Zero.
-Zero.

-One.
-One.

It's 401. The Goddess has shown
her mercy on you.

Pay your respects to her.

Pay your respects to her.

What the hell is with you, Lamyai?

Why? What is it?

One.

Eight.

One. Eight.

Have you got four?

There is no four. It's 18.

What's with that, Suam?

Give us three digits if you dare.

-Three digits, you know.
-Hey.

This is a ghost, not an ATM.

Ask her yourself if you don't believe me.

What is it?

What?

Who would believe you, Suam?

Hey, Goddess has given you 401.

Sell your houses and cars.

Write the numbers down
and buy the lottery tickets.

Believe me. It's 18.

-She's really good.
-Hey.

The Goddess is about to leave.
Pay your respects to her.

-Let's go.
-Wait, let me jot it down first.

Hey, I said it's 18. Let's go.

-Okay, it's 18. Four?
-No, there's none.

-What about zero?
-There's none.

-There are so many ducks.
-My god.

Hello, welcome to MK. Please come in.

Please come inside.

Let's see.

There's a TV.

Hey, we can make orders with this.

-Hey.
-How does it work?

-Hey, Vey!
-Hey, Vey!

Hi, Mentor.

What would you like today?

Well...

We don't need the menu.

She won the lottery today,

-so give us everything you've got.
-As you wish.

Please wait a moment.

Okay, bring it on.

-Hey, Suam.
-Yes?

Do you think what we did will work?

I guess it depends on the spirit.

If she really needs help,
then it has to work.

My god, the meat is superb.

Hey, it's melting. It's all gone now.

Yes, it's melting in my mouth.

-Look at him.
-Watch him go.

Suam, look behind you.

-Geez.
-Hey, wait for your friends.

Other people are like...

-Wait.
-Wait.

Yes, that's it.

Oh, my God...

Vey!

Oh, my goodness.

That's how you do it.

-He's hardworking, isn't he?
-Yes.

He seems crazy. I didn't expect him
to be hardworking.

Here you go.

I bought these for you.

I hope he still likes them.

What the hell is this?

What the...

Oh, my gosh.

Ruj might look a little quiet,

but when we were alone together,

he was quite naughty.

What's wrong, Suam?

It's nothing.

Suam.

What's wrong with you?
Did you see a ghost or something?

Ghosts aren't as scary as humans.

By the way,

aren't you sleeping or something?

I hear you go downstairs
almost every night.

Are you spying on me?

Are you crazy?

No, who would spy on you?
It's all in your head.

I have difficulty sleeping.

Why? Do you have too much on your mind?

It's the disease of the rich.

By the way,

could you unlock the LINE chat?

Whose phone was that?

Why are you stressed out so much about it?

What are you doing?

I'll charge you money.

I won't touch you right now.

I'm broke.

By the way,

please...

wash your hair.

When I kissed your head this morning,

it stank so much,
I thought I was going to throw up.

Hey!

He's crazy.

Why are you following me?

What do you want, Paew?

What do you want?

Tell me. Will I know
if you keep doing that on your phone?

Six.

Four. Seven.

Nine. Two.

Four.

You're still addicted to your phone
even when you're a ghost?

What exactly do you want?

Six.

Four.

Seven.

Nine. Two.

Four.

Hey, is that it?

Hey,

last night, I...

Neung.

You're a legitimate wife.

You should wake up early
to cook for Ruj since it's his day off,

but what's this?

Right?

You're no good.

Hey, this is the first time I've seen

a man getting visited by so many women.

So are you a good person
or a flirtatious one?

Hey.

Make her leave.

-I can't do that to her.
-You have to.

Suam.

-Right now.
-Do you need help?

It's here.

Here you go.

I'm sorry.

I didn't cook any for you.

Geez, I think you can feed
the whole district with this.

It's okay.

Since it's his day off,

let me go back to sleep.

-Please make yourself at home.
-Suam.

Suam.

Let's eat, Ruj.

But before we eat,

you have to say a word together with me.

It's Jal Meokkesseumnida.

You didn't catch it, right?

Jal Meokkesseumnida.

Let's go eat at Samila Beach.

Teerak.

Give it a try. It might be hard,
but you'll probably get it.

This is kimchi.

You eat it with rice.

Oh, Inspector Padej is here.

Inspector, come here.

Come sit with us. Take a seat.

Neung,

thank you so much for making me breakfast,

but the inspector and I
have important matters to talk about,

-so I guess--
-I see.

It's okay, Ruj. It's your day off today.

I planned to cook for you all day long.

Please take your time.

I'll be in the kitchen quietly by myself.

He's telling you to go back.

What? He's not a rude person like that.

Right, Ruj?

My Ruj oppa is
both warm and gentle. Am I right?

Right?

Hey.

What the hell is this?
Why are you dressed up like that?

Well, it's just that

Ruj normally asks me to dress up like this

on his days off.

Pretty, right?

You like it, right? Ruj?

Mr. Teerak.

Can I have a cup of coffee?

-Mr. Teerak?
-Yes?

-Coffee, please.
-Sure, coffee.

A cup of coffee, please.

-Oh, gosh.
-Suam.

Inspector.

-Right.
-Go get changed.

Oh, Ruj.

Don't look over there.
Things are going to get big.

There are so many people watching you.
When I look at you, I...

-I feel possessive of you.
-Oh, my.

Come on, Ruj. Why?

I'm lazy. Let's go take it off together.

Is she crazy?

Are you leaving already, Ms. Neung?

What? She's not staying here
to cook all day anymore?

Here's your coffee.

Go get changed now.

Yes, I know,

but I have something important
to tell you two right now.

Go get changed first.

But you have to listen to what I'll say.

-Ruj, I--
-Suam.

-Ruj.
-Teerak.

I won't accept any more guests today.
If anyone asks, tell them I'm busy.

-Sure, please treat her well.
-Okay, let's do that.

-Yes, please go all out.
-Go get changed.

Inspector.

Take your time. Meet me at the office
when you're done.

-Ruj--
-Suam, go get changed.

-Go.
-My gosh!

-Hey, let go!
-Come.

-Hey!
-Go get changed now!

-Hey, let go of me right now!
-Hey.

You won't stay still, right?

My god!

Are you crazy?
Why did you dress like this?

Don't you like this?
Your ex gave this to me.

How do you know who my ex is?

Geez, she said it
in almost every sentence.

My god.

Do you really like this?

It's not about the dress.
It's about the person wearing it.

What are you doing?

You psycho!

I should be the one saying that.

I've accessed all the applications
except the chat.

I tried out all the possibilities
using the information we have,

but I still can't get in.

Let me try.

What are you two doing?

-It's none of your business.
-We're trying to get in the chat.

So

here's your coffee, I brought it for you.

I've got yours too, Ins.

Is this the phone of the woman
who drowned?

It's not your business.

Let me try.

-You can't.
-You can.

Suam.

This isn't a joke.

Who told you I'm joking?

Hey, she got it!

Well, I got it.

Okay, I'll get going.

Wait.

How did you get the password?

Sir.

Deputy Chief Danuruj can access
Paew's chat now.

How did he get the passcode?

It doesn't matter
how I got the passcode, does it?

Since you can access the chat now,
then continue investigating into it.

But I need to know
how you got the passcode.

Did you know Paew personally?

What kind of relationship did you have
with the deceased?

Suam, are you a witness or a suspect?

Are you crazy?

I'm your wife. How can I be a suspect?

Suam.

How did you know the passcode?
Did you know Paew?

I'll make it short.

I saw her spirit.
I've seen her many times already.

Last night, she appeared in my dream
and pressed her phone in front of me,

so I got the passcode.

That's it in a nutshell.

-Nonsense.
-Hey.

-Did I get the correct passcode?
-Well...

I understand now.

-Hey, don't tell me you believe her.
-Yes.

-Ins, you're such a good person.
-Suam.

Go wherever you want.

No, I've changed my mind.

I accessed the chat, so I have the right
to know about this.

Suam.

Ruj.

I got the name.

-Don't say the name.
-His name is B.

What's wrong with you?

-Songkram. Damkerng.
-Yes, sir.

Songkram, hack into B's phone.

Get into the database and pull out
as much data as you can.

Damkerng, check Paew's
autopsy report one more time.

Check if there are someone else's
cells or fingerprints.

If there is, it might be from B.

Songkram, make a screenshot of
B's photo and send it to Chana

to see if he went in and out
of Sir Ha's bar.

I need all the information tonight.

We have to find out which side B was on.

-Roger that.
-Roger that.

So that night,

B was the one who called Paew downstairs.

This confirms

that it was his reflection
that you saw in the car mirror.

Is it possible that B
is one of Sir Ha's men?

If he's really one of his men,

then we should've seen him before,

but we've never seen him.

If not,

then how could B be in that car,

and why did he suddenly
disappear like this?

We need to find out what happened
in the car on the night of the incident.

I'm afraid he may have
already been killed.

What are you doing, Suam?

I'm sending a sticker.

Suam.

This isn't something for you to play with.

I'm not playing. You two keep asking
each other questions,

so when will you get the answers?

No one knows the answer except B.

But this is the phone of
someone who has died, Suam.

I believe that B is still alive,

but if you two are going to
act slowly like this,

then he might really die.

I think so too.

Let's try texting him.

At least, we'll know
if our only witness is still alive or not.

Suam.

Give it to me.

-Did you find him?
-Not yet,

but I think he's dead.

Keep searching.

You have no right to think he's dead.

If he dies, I want his corpse.
Do you understand?

What's wrong?

It's nothing.

Are you sick?

I'm fine.

-If there's nothing else--
-What did you do wrong?

-Nothing.
-Chai.

Have you forgotten we're on the same side?

You take care of your own business.

Don't butt in mine.

I insist that we want to help you.

I beg you to contact me back.

I will protect you myself.

Deputy Superintendent Danuruj Sankhapat.

Hey, what is it?

What is it?

Hey.

"A celebrity-style pair of sunglasses
that costs just around a hundred baht.

It's a good item to take
on your vacation."

Hey, these are actually pretty,

and they're only 100 baht.

Suam.

Put it down.

Fine, I'll put it down.

You always give me orders.

-I'm going now.
-Where are you going?

I have some business to take care of.

Suam.

Why do you keep calling me?

Is it illegal? I can arrest you
even if you're my wife.

Yes, Mr. Policeman.

Hey, there are so many loopholes
in the law.

I'll do my best to make use of them.

-I'm going.
-Wait, Suam.

God, what is it now?

Stop calling me already.

I'm leaving.

Suam!

How are you going to tell your husband?

I still haven't figured it out yet,
so I think I won't tell him yet.

Can you do that?

Well, he's busy with Paew lately.

I think I can hide this from him
for a while.

Have you got everything?

-Yes.
-You didn't forget anything, right?

I got everything.

But before we set up the altar,

we have to ask his permission first.

Which one? Is he influential?

He's the one at the Hindu Temple.

What's wrong, Suam?

Did you see something scary?

It's nothing.

Ask him

to open the way for us

and show us his mercy.

Also, ask him to open our eyes
so we can see clearly.

Suam.

What's wrong?

Did you see something?

Yes,

I can feel it too.

I saw a man's spirit.

I don't know who he was,

but I felt warm.

He wasn't scary at all.

It was strange, Suk.

Suam looks down.

I've never seen her like this before.

What do we do?

Take off your shirt

and go work out,

so you can bring her back to her senses.

Then I'll take off my shirt and work out.

Stop, please. Put it back on.

-Well, you told me to take it off.
-Hey.

You're wide awake when it comes
to this, aren't you?

All right.

I've read the information
on B and Paew thoroughly.

B was Paew's real boyfriend,

while Toom must have been used
by Sir Ha and his gang.

Did B reply to the deputy's message?

He's still quiet.

Still quiet?

What do you think? Do you think he's dead?

I can't tell. We need to wait
until he replies.

As soon as B replies,

I want you all to immediately put him
into the Witness Protection Program.

Two people have died for this case.

Suam, you're the only one

who can get close to Paew's phone,

so keep your eye on it.

Okay, but I think if Ruj gets the text,

he would protect the witness too.

I still don't trust anyone.

This is the information on B and Paew.

Read it thoroughly
and try to contact B as soon as possible.

I want you all to handle the case
as swiftly and quietly as possible

because I believe

that Sir Ha's gang is looking
for B as well.

Ins, let me go home with you today.
Don't leave me.

Sure.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Excuse me, there's an urgent case.

Be careful.

Hey, Ins! How am I getting back?
I thought we were going together.

Ins!

Hey, Ins!

So there's another witness for this case.

Yes.

Did you get in touch with him yet?

Not yet.

To be honest, I'm not even sure
if he's still alive.

I think this isn't an ordinary case, Ruj.

Someone had died.

There are many mysteries.

You've decided

to unravel them, right?

Well, it depends on whether
I'll find the other witness.

I want you to be careful.

If I were you,

I would do the same,

but when it's you,

I can't help but worry.

Okay.

Should I take a taxi?

Hello, hubby.

My husband is here to pick me up.

Get out.

Get out.

-Get out.
-Get in.

-Get out.
-What is it?

Get out, honey.

You're so shy.

-Hey, he's handsome.
-Yes.

He's my husband.

Get in the car.

Don't be shy, honey.

Yes.

He's always so shy like this.

Yes.

What's up, wifey?

You called for a lift.
Where are you planning on going?

I'm not going anywhere. I'm rushing home.

Do you usually call people
to pick you up like this?

No. You're the first one.

Why? Are you jealous?

I thought you normally called Ek
to pick you up.

Never.

I don't have a fetish
for someone else's husband.

You're my husband, so I called you.

It's three months, wifey.

Use me as you wish.

Don't worry, hubby.

In these three months,
I'll make sure to make you moan.

-There you go.
-Hey!

Can you talk properly?

Okay.

Please don't worry, Mr. Hubby.

In these three months,

I'll do it with all my ability
to make you moan.

-It's not like that.
-Hey!

-Hey!
-Hey!

How the hell was he driving?

Does he think he can do anything he wants
because he's driving a big car?

Hey, let's go.

How the hell was he driving?

Hey.

Hey.

Hey, Mr. Ruj. Well--

Is he upset about something?

I don't know either.

He was in a good mood

until that truck cut in front of us.

After that, he was quiet all the way home.

You know what's wrong with him, right?

Yes.

Did you rush home to check on this phone?

Did he reply?

Are you okay now?

Yes.

Really?

Really.

Let's go eat. Teerak is waiting.

Come on, let's go.

Hey.

Don't come near me!

I'm scared!

-Don't come near me!
-Hey.

-I'm scared!
-Hey.

It's me.

Open your eyes.

Hey!

Open your eyes.

Hey.

Why are you like this?
You're bleeding so much.

Do you want to see a doctor?
Come, I'll take you.

Let's go. I'll take you.

-Hey, calm down.
-You need to see a doctor.

-No, you need to see a doctor.
-Listen to me!

-There's a lot of blood!
-This is normal.

Catch your breath.

Breathe.

Are you doing better now?

I'm going to take a shower.
You should go home.

Why haven't you gone home?

Well, I'm waiting to treat your wounds.

There's no need. I can do it myself.

No, I can do it for you. Come on.

-Sit.
-Go home.

You're really good at playing hard to get.

Will they heal just like that? Come on.

Hey.

Come here and take a seat,

so I can dress your wounds
and you'll get better.

Okay, this one has dried up.

Hey, you have a cut on your back.

Turn around. I'll dress your wound.

Turn around.

Turn.

What did you do?

I was working.

Aren't you scared of death at all?

Hey, Neung. That hurts!

-Just a little.
-I'm not scared.

You're like a zombie.

Whoever becomes your girlfriend
would be so unlucky.

I won't be here tomorrow,

so who will dress your wounds
if you get hurt again?

Where are you going?

I'm going to have a meal
with the man my mom has picked for me.

Hey.

What's wrong? Does your chest hurt?

Why do you have to go? Aren't you scared?

I'm not scared.
Why do I have to be? I'll just go.

I don't have a heart anyway.

Who is the zombie here?

Then

tomorrow, if I come here wounded,

please dress them for me.

But I'm not for free.

Pay where you touch me.

Coffee is enough.

Thanks.

How long are you going to stare at me?

You also stared at me like this
when we were eating. Why?

Do you want me?

Well, I would be happy to take you.

I'm glad you're finally smiling.

By the way,

can I ask you something?

Why three months?

It states in the contract
that you can't ask me this question.

Come on, we're close now. Please tell me.

Well,

I have an important job

to complete as soon as possible.

Is it about arresting Sir Ha?

Why?

Actually, he's someone the authorities
have been after for a long time.

As far back as when my uncle
was still a police officer.

Is that why you're continuing his dream?

Well, not really.

I became a police officer

because he wanted me to become one.

If I could arrest the culprit
that he was after,

then it would be like
paying him back as gratitude.

What happens after you've paid back
your gratitude to him?

You're talking like you're not going to be
a police officer after that.

I'm not sure.

Is that right?

So what are you going to do after?

I don't know either.

Ever since my parents died,

no one ever asked me again

what I wanted to be.

Hey.

It's 500 baht for holding my hand.

Come here.

I'll charge you more
if you hold it longer.

Hey.

What is this?

Hey, did B contact you back?

Can't we trace him from his phone?

I'll look for more information.

What are those police officers doing?

All right, I don't think
we'll get anything tonight.

Let's get some rest.
I'll see you all tomorrow.

-Go.
-Roger that.

-See you.
-Okay.

Hey, Songkram.

Aren't you going back?

Go ahead.
I'm going to do a little more work.

I feel like something is missing.

-See you.
-Okay.

-This is good.
-You really like ice cream.

My mom liked it.

Did your parents have a car accident?

That's why you don't like
the sound of cars braking loudly.

Yes.

I don't like it either.

Whenever I hear the sound of brakes,

there's always an accident.

When there are accidents,

there are so many spirits flying around.

It's so scary.

Hey.

Are you still saying you see ghosts, Suam?

Hey,

I really can see them.

You don't believe me
just because you don't see them?

I was in the car with my parents

when we got into an accident.

What I saw weren't spirits.

It was something real.

If spirits did exist,

then they should know

that I didn't want them to leave me.

My mom and dad's spirits...

wouldn't be mean to me,

right?

Hey?

-What?
-Well, put your head on my shoulder.

Are you crazy? Why would I do that?

I'm totally fine.

Come on. Just do it.

You can be weak sometimes.

I promise I won't tell anyone.

I won't charge you money either.

How is it?

Is my shoulder comfortable, sweetie?

Your bones are very sharp.

Do you know

that ever since I was born,

I've never leaned on anyone's shoulders?

You only let people lean on yours,
didn't you?

So this is how warm it is.

Thanks, Suam.

It's okay.

I told you.

For these three months,

I'll make sure that
you wouldn't want to divorce me.

Stay with me, Suam.

If you want, then stay.

Hey, are you serious?

Subtitle translation by Tanida Itthiwat