All language subtitles for SB05

Hey, didn't your parents teach you
to knock before entering?

If I had knocked,
I would've missed the good stuff.

You're a pervert!
You have to pay for the good stuff.

What are you on about? I don't have to pay
because I haven't touched you.

Also, from now on,
please talk to your husband nicely.

That works both ways.

Good. Let's talk about work then.
Come here.

-Sit down.
-Let go. We can talk like this.

All right. Regarding Neungthida,
you really disappointed me today.

Because your duty is to keep
every woman away from me.

Can we leave Neung out?

No.

She might be in love with you for real.

That's not true.

-How do you know?
-How do you know?

Have you ever been in love?

But Neung has done so much for me.

This is a great opportunity for you
to repay her kindness.

How?

Please adjust your tone.

Like how?

You can make her realize
that she's not in love with me,

so she doesn't waste her time on me.

What if she really is in love with you?

It's a waste of time.

Why?

I don't love anyone.

I don't believe in love.

Hey, Da. Are you boarding soon?

Are they really going to get married?

Let them get married then.

That's enough, Da.

Enjoy your trip.
We'll talk when you get back.

The police summoned our bar staff
to give their statements.

Is that so? Have you spoken to everyone?

I have.

Then take care of it.

Clean up the mess.

What are you thinking?

Well, I'm not sure about
the new deputy superintendent.

Police are police.

Don't be swayed.

Clean up like usual.

Don't worry. It's nothing.

Yes, sir.

Hi, Daddy.

What brought you to see me today?

I always come to see you, Daddy.

Certainly not as often as
you visit the new deputy superintendent.

I don't go as often anymore.

He just got married.

Married? Who to?

Some girl from the slums.

But it's okay. I don't mind.

I want all the CCTV footage

from the government and
private sector along this path.

Get all of it.
Don't leave out a single spot.

-Yes, sir.
-Lieutenant Kom.

-Yes, sir.
-Please handle the father of the deceased.

The corpse is at the Forensic Institute.
You can deal with the transfer.

-Yes, sir.
-Let's do it.

-How is Neung doing?
-She's okay.

-How is Suam?
-She's okay.

Bye, husband.

Wait, where are you going?

I'm going to work.
I'm on night shifts this month.

-Don't go.
-Hey!

Don't "hey" your husband.

Whoa, I have to work, Hubby.

I told you not to go.

If I don't go, how do I earn money?

This is my job. If I don't go,
who's going to do it?

Anyone but you.

Don't be so full of yourself.
You're not young anymore.

-That hurt!
-Does it hurt?

Get up.

How could you call your husband that?
We just signed the marriage certificate.

Are you going to leave me
to sleep alone today? No way.

A fake husband. Why are you making
such a big deal out of it?

Whether it's fake or not,
I'm not letting you go, Suam!

Call them and ask for a day off for
a fever, a headache, dying, or whatever.

But don't go to work. Let's get inside.

-I'm going to work.
-Get inside.

-Work.
-Get inside, Suam.

Ms. Suam? Why are you back so early?

I haven't left yet.

What?

Suam. Sit.

I'm not sitting.

Then get me some water.

Yes, sir. A moment, please.

Don't bother, Teerak.
My wife will get me that water.

I see.

No way.

Clause 5, line 2, 1st paragraph
of the contract.

It says you have to do as I, please.

-Do you remember?
-Yes.

All right. I'll go get it now.

Can you make me dinner too?

Hurry up. Suam.

Prepare dinner for your husband, will you?

Don't you know that I worked all day?
I'm starving.

Be quick.

Fake.

Hey.

Hey.

Hey!

Hey.

Are you okay?

Have you been sitting here all day?

And you still can't get over it?

Why can't you get over it?
What's so sad about it?

I'm not sad anymore.

I'm hungry.

There's nothing to eat in your house.

I'm starving.

I'm hungry.

What is this?

Stir-fried morning glory.

Stir-fried morning glory? My gosh.

Why is it so stringy?
And why is this the only thing you cooked?

I messed up the first three attempts.

Where's the chili and the garlic?

I burnt in the first two tries.

Suam.

Come on, eat up.

I'm worried about your health.
This is healthy eating.

You're not young anymore.
You shouldn't eat spicy food.

Come on, eat up. I made it for you.

Come on. Trust me, it's edible.

Eat up.

Eat up.

Eat up.

I can tell it must be delicious.

Isn't it delicious?

-It's very salty!
-What?

What? What did you say?

Why are you speaking gibberish?

What did you say?

It's salty! It's very salty!

This is stir-fried morning glory.
It's supposed to be salty.

Are you still calling this thing
"stir-fried morning glory?"

Is it supposed to be this salty though?

You can get kidney problems
from this, Suam.

It's not that salty. Stop exaggerating.

Just eat it. I made it for you.

In fact, you should have
thanked me, you know?

Thank you for trying to kill me?

I'm not trying to kill you.
I made this dish especially for you.

You have to eat it all, got it?

How about this? Why don't you taste
your own cooking and see if it's salty?

Let me get you some.

I can't eat morning glory. I'm allergic.

I've never once heard of anyone
who was allergic to morning glory.

How do you know? I could be
the first one who's allergic to it.

Just try it. Try the sauce, so you know.

It's mixed in.

It's in the sauce. I can't have that.
Good, eat up.

Delicious, right?

It's not! It's salty!

Did you know?

-I knew.
-Hey! How did you know?

I didn't say anything.

When you smile, you look...

Cute?

Very girly.

I don't understand.
What's so bad about me?

Why didn't Ruj choose me?

What does she have that I don't?

I've known Ruj for longer than all of you.

I met him before Suam did.

Before you did.

I knew him before that person,
that one, and also this guy.

And people always say that
Ruj and I are the best match.

My relationship with Ruj
has always been good.

Then all of a sudden, he...

left me to get married.

I don't understand why.

-Suam is pregnant.
-What?

Is that true? She's pregnant?

I don't know. I was randomly guessing.

And now I can't stop thinking about him.

Do you know that today,
I spent all day looking at his house?

I can't get over him.

I love him. Do you understand?

Ruj! Sarang-haeyo!

-Sarang-haeyo...
-Hey.

There's no need to get over him.

You can keep on loving him.

I can?

Yes.

It's only love.
Just don't try to break up the couple.

But I want to.

Psycho.

Ruj.

RUJ

Please enjoy your meal together.

-Thank you.
-You're welcome.

Hey, you. This is called food.

Yes. This is the real thing.

NEUNGTHIDA

You have the nerve to say that?

From now on, you should learn
how to cook from Teerak.

Okay?

Me? Why should I do that?

We already have Teerak
who is a great cook.

Right, Teerak?

If you say so, miss.

I won't eat that then.

NEUNGTHIDA

Ruj isn't answering my call.
Why isn't he picking up?

Ruj!

Why are you bothering him
on his wedding day?

Stop! I don't want to hear it.

I don't approve of this marriage.

Pick up.

He picked up! Ruj, can you hear me?

Ruj, it's Neung. Neungthida.

The woman you said you'd marry.

-Here. Why don't you...
-They are...

They are...

-No...
-Do you love Suam?

Do you love her more than you love me?

Line 2, paragraph 1!

-Well.
-Stop...

-Well, yes.
-You're too hung up on the past.

Please wait.

What do you mean "the past?"
It hasn't even been a day.

Ruj.

My battery is dead. Let me use your phone.

That's enough.

What's there to talk about?
You might be annoying him, you know?

Would he be? Would he be annoyed?

Why would he be annoyed with me?

Are you annoyed with me, Ruj?

You should go home.

No, I'm good.

I need to clear the air with Ruj.

I'm still good.

See? I'm good.

Hey!

Are you okay?

Lend me your phone.

My God.

What's wrong? Do you have indigestion?

No.

What is it then?

Well...

I'm not used to this.

Usually, when I'm at home,
I never get to sit around like this.

I have to go out to work
or fight with my mom

or take care of my nephew.

or deal with Dad--

I get it. You're very detailed.

Well, I've never lived
in a real home before.

You'll get used to it, miss.

Can I charge you a fee for staring at me?

I've been thinking about
what you said today.

What did I say?

You said you don't believe in love.

What do you think? Tell me.

I don't believe in love either.

Well, ever since I was born,

my dad has beaten up my mom, Aoy, and me.

And Aoy was unfortunate
to meet a piece of shit

who got her pregnant and disappeared.

What about your mom?

My mom never took my side.

She always scolds me.

I wish my mom would talk nicely
to me sometimes.

But that day will never come.

What about you?
Why don't you believe in love?

You seem to come from a good family.

My mom and dad were very kind.

They never hit me, not once.

Then why don't you believe in love?

Even if you love each other to death,

you don't get to be together in the end.

Either you break up...

or death parts you.

That's it!

I think the two of us are just
perfectly compatible.

What?

You don't believe in love.
I don't believe in it either.

This is destiny.

Since we'll never fall in love
with each other,

getting married was the right decision.

It was absolutely the right thing to do.

You're very clever.
You picked just the right wife.

Very good. Superb.

That's good then.

I mean, we're going to stay like this

without falling in love?

-Yes.
-It's good, right?

Of course! And since it's so good,

how about we stay
in this marriage for good

and never get a divorce?

How about that?

Why?

I'm afraid I might get used to
such a comfortable life.

Jeez!

Three months, Suam. Three months.

What? Did I come home with you last night?

That hurts.

You slept on the couch.

Who's "The Couch?"

Lieutenant, please be gentle, will you?

Now that you're awake,
you should head home. I have work to do.

Hold on, may I ask

like... be gentle, please.

That hurts.

Take it easy. Please be gentle.

Hey...

Are you awake, ma'am?

Mrs. Suam?

Mrs. Suam, are you awake?

Are you sick?

Can you come to my office?

Wait.

You're not wearing a bra, are you?

It's okay. You can come like that.
I don't mind.

Neungthida.

Hello, Mother.

Where have you been?
Why didn't you come home last night?

Come here.

-Mom, please let go of me.
-Let go?

Why didn't you come home?
Why are you acting like this?

You reek of alcohol.
What kind of a woman are you?

I'm sorry, Mom.
I slept over at my friend's place.

Friend's house? Which friend?

I didn't know you had friends
other than that kid from the slums.

Can you not bring up that woman?
I don't want to hear her name.

You're saying that now?

Who was it that let her
stay in this household?

Did you ever listen when I warned you?

And now what?
Does she even care about you?

She was a better student.
She got all the attention.

That was a deliberate move.
She's jealous of you.

So what? She wasn't just flirting with Ek,

she got to Ruj also.

Mom, how did you know?

I know everything, obviously.

Don't forget what we had an agreement

that if you didn't end up with Danuruj,

I'd find you a guy myself.

Mom, I don't want one.

-I'm not looking for a guy.
-Enough. Stop. No arguing.

Go and make yourself look better
and more presentable as my daughter.

And don't embarrass your parents
any more than this.

Enough is enough.

Are you this horny every morning?

You don't have to be shy.
Don't you remember that I touched it?

Hey! That was necessary.

Are you admitting that it was you?

Put this on.

What? A wedding ring?

Repeat that with a nicer tone.

Should I put it on for you?

Wow, a bitch like me
gets to wear a silver ring.

The ring is white gold.

And don't call yourself a bitch.

Why? Why can't I call myself a bitch?

Everyone calls me that.

Stop using the term from now on.

As my wife, you should respect yourself.

Wait, isn't that the case of
the woman who drowned?

You're working on this case too?

-Yes.
-Just a sec.

I remember this woman's face.

Let me think.

My gosh!

I got her! I saw this woman as a ghost.

What did you say?

You met this woman, right?

When and where?

What did you tell him?

I told him the truth but
skipped the ghost thing.

What did he say?

Well, he didn't say much.

He only mentioned that
it matched what he had been told,

that the woman worked for Mr. Ha

and was about to be summoned.

Why? Do you suspect Ruj?

He doesn't seem to get along
with that jerk though.

You've been with him for one night,
and now you're taking his side?

That's not it.

I'm just saying from what I can see.

Only time will tell.

Are you free tomorrow?

Yes, I'm free. I don't have a class.

But I have a night shift.
What do you have?

At first, I was hoping to have you spy
in this neighborhood only,

but starting today, you'll have to take on
more serious assignments.

I suppose it's time, Suam.

Time for what?

Time for us to introduce you
to the full team.

If anything happens, you can ask for help.

-Really?
-Yes.

Here, that's 30 baht for your stuff.

There's your 30 baht.

There's no going back for you, Suam.

You're going to be a genuine spy
starting tomorrow.

So far, no one has said much
in the interviews.

They all say they don't know anything,
or they didn't see anything.

Isn't it strange?
They worked at the same place.

It's like they've been programmed
to say the same sentences.

"I don't know." "I wasn't close to her."

The stranger they act,
the more suspicious we should be.

The more normal they act,
the more suspicious we should be.

We're not excluding anyone.

We'll once again thoroughly review
all the staff at the bar and the factory.

Yes, sir.

Deputy, her parents are here.

We are working on capturing the culprit.

Please be reassured.

Why did they kill my daughter?

What did my daughter ever do to them?

Why did they kill my daughter?

Sir.

When was the last time
you had contact with her?

The night before she died,

she called me.

She said she would take her nephew
on a tour of Bangkok.

Do you have any idea

who her close friends were?

Was she dating someone?

She didn't have anyone.

She focused on working
to earn money to support us.

She paid for this little boy's schooling
since he was a kid.

Excuse me, sir.

These are the possessions she had on her

when we found her.

You two know what she did for work, right?

She said she worked at some office.

But I don't know what she did exactly.

Do you want me to drop you off, ma'am?

No need.

Thanks.

It's easier to go by myself. Thanks.

Hey, Ins! Ins!

Inspector, where are you going?

Can I get a ride to the nearest bus stop?

The helmet is on the back.

Bye, hubby!

Thank you, Ins.

Where are you going now? The station?

Where are you off to?

Would it have killed him to tell me?

Zombie.

I'M ON MY WAY.

Oh, my!

Do you know where Sompan Alley is?

-Yes.
-How much to take me there?

-About 30 baht.
-Thirty? It's that far?

Yes.

Let's go.

Tuan, you sure this is the place?

How was it? Was it difficult to find?

Extremely difficult.

-Hello.
-Let's go.

Are you sure no one followed you?

No one in their right mind
would follow me this far.

Come in. Everyone's waiting.

This way.

Can I take a selfie?

What do you think?

I don't think so.

Is this S.W.A.T?

-It's not S.W.A.T.
-What unit then?

Snow White Secret Service.

Snow White as in Disney?

Yes.

If you're ready,
I'll introduce you to our full team.

Come in.

Somsuk?

First up is Lt. Chana Pedduang.

He's a national expert at guarding

and protecting important people.

His code name is Doby.

The second person is Lt. Somruetai.
For short, we call her...

Somsuk.

This is some crazy twist.

You're a spy. Yes, you really are!

POL.LT. SOMRUETAI SUKKASEM
CODE NAME HAPPY

EXPERT IN TRACKING AND DISGUISE

The next one is Lt. Damkerng.
We call him Dam for short.

POL.LT. DAMKERNG AMORNMIT
CODE NAME SNEEZY

FORENSIC EXAMINER

Next is Lt. Songkram.

We call him 'War' for short.

POL. LT. SONGKRAM SURAPINICH
CODE NAME BASHFUL

COMPUTER AND INVENTIONS EXPERT

The next person is Pol.Lt.Col. Wanpadej.

Does he look familiar?

He does. And I never figured you
to be so heartless, Ins!

Damn, what is this?
We were headed the same way,

to the same destination,
but why didn't you let me tag along?

Do you have any idea how many buses
and bikes I had to take?

This place is really far, and
it cost a lot of money just to get here.

-Suam.
-Have you heard of the government policy

to rideshare
if you're taking the same route?

It helps save the earth by reducing
global warming and greenhouse gases,

and it cuts costs too.

Society is better when people
are kind to one another.

Have you heard of that?

Suam.

-What is it?
-I think that's enough.

As you already know,

Lt. Col. Wanpadej is an inspector
at Suksamrarn Police Station.

His code name is Sleepy.

POL.LT.COL. WANPADEJ PITSANURACHAN
CODE NAME SLEEPY

It's a perfect code name.
He's more stoic than a sleeping person.

And my code name is...

Jumpy.

POL.COL. TUANTHEP
CODE NAME SNOW WHITE

Are you done?

Beautiful.

As I have informed you all,

we have an additional member.
and this is her, Suam.

And her job is to keep an eye
on Deputy Superintendent Danuruj.

Her code name is "The Doc."

As I recall, there are several names left.

This name is perfect for you, Suam.
It's Doc with a C, not "DOG."

Doc from "doctor."

That's what I thought.

Actually, I have a question.

-Sure.
-Well,

why do we call ourselves "Snow White?"

Because our mission is
to hunt the evil stepmother.

Is this really my computer?

Excuse me, is this really my computer?

Excuse me!

This is my computer, right?

Let him sleep.

It's confirmed that Pol.Col. Wichian,
the chief at Suksamrarn Station

is one of Mr. Ha's guys.

That means Mr. Ha has
the whole station under his grasp.

Every time that another officer or I
make an arrest on Mr. Ha's subordinates,

they are set free in less than three days.

For no good reason, I assume.

There is never an indictment as well.

My gosh! This must be the first time
you've said more than two sentences, Ins.

We found the fingerprints of Chief Wichian

in the drug evidence from Mr. Ha as well.

But the police have not been
made aware of this.

What about the woman's body
that was tossed into the river?

Have we confirmed that
to be Mr. Ha's doing?

It has been confirmed.

Deputy Superintendent Danuruj
is working on the case.

But he has been pressured
to rush the case.

How much can we hedge on the deputy
not being one of Mr. Ha's guys?

What do you say, Suam?

Suam.

Yes?

Is this really my computer?

Suam.

As far as I'm concerned, I say...

Mr. Da... what should I call him?

Mr. Ruj? Mr. Danuruj?
Deputy Superintendent?

-Deputy--
-Just pick one.

Well, from what I can see,

I think he's genuine.

He doesn't seem to like Mr. Ha very much.

But Suchawadee is his ex-girlfriend.

The hostility could be acting on his part.

Also, the deputy was recently transferred
to Suksamrarn Station.

His move was totally out of the blue.

You're really talking a lot today, Ins.

Like, out of the blue?

That's enough.

All right, let's wrap it up.

We'll continue to keep an eye
on Deputy Danuruj.

So your first job is...

to install a wiretap
in the deputy's house.

-This?
-No.

-This?
-No.

The thing you just tossed, that's it.

-This?
-Yes.

Ms. Suam, Mr. Padej.

How come you're here together?

I bumped into her earlier,
so I offered her a ride.

If I may ask,

can you spare me some detergent?

I don't have any left.

I'd like to wash my clothes
before leaving for the station.

No problem, sir.

Please give me a moment.
I'll put some in a small bottle for you.

Just a moment.

That was fast.

He locked the room.

I'm seeing off the guest!

You don't have any keys?

I only moved in a few days ago.

Do you think he would give me
the house keys as a gift set or something?

Or do you give out your keys
to just anyone?

No way.

Okay. Tonight, you're going to have
to figure out how to install it.

Yes.

Yes.

Wait.

Did you get the person's message?

Who were you talking to?
Are you two telepathic?

Your husband.

Get going. I have to rush to the station.

Come get more next time, Ins.

What?

Anyeong, Zombie.

How did you get in?

I took the key from the mailbox
in front of your house.

I also bought a lot of food
and put it in your fridge.

There's no need to thank me. It's okay.

By the way, are you hungry?

I bought some tom yum noodles for you.

Why don't you eat?

Let me put this milk in the fridge.
I'll be quick.

Be right back.

Hold on!

Yes, Lieutenant.

Okay, I'll be right there.

Are you going to do the laundry?

I'll take care of it.

You should go to work. Give it to me.

Give it to me.

No need. Please leave my house
as soon as possible.

Do you understand?

Bye, Zombie.

The laundry...
First, let's put these things away.

Come in.

Here's all the security footage.

-I say the person--
-The picture files have been separated.

They're quite clear.

-And the license plate--
-Checked. It's a fake license plate.

Call the team in here.

I think this man is one of Mr. Ha's guys.

Can you zoom in on his face?

Yes, sir.

It's definitely him.
He drives Mr. Ha around.

Wait, the name of this guy is Toom,

isn't it?

Yes, his name is Toom.

-Right?
-I think that's his name.

If we catch the guy, we need a witness

to confirm that this Toom guy is
indeed one of Mr. Ha's men.

Shall we get a warrant?

Let's do that.

Can I also have an official letter
to summon Mr. Ha for questioning ASAP?

Yes, sir.

The door wasn't locked.

Can I come in?

What is it?

What's that board? Why did you bring it?

That's the second thing.
Let me deal with the first thing first.

Well, you said you were going
to give me an allowance.

Can I have it right away?

What, 2,500?

Yes, 2,500. You didn't tell me
how much you wanted.

Is it too much? I...

Right, I didn't tell you.

But 2,500? Aren't you too much?

If this is all I get,
I'd rather return to my old job.

If you return to your old job,
I'll terminate the contract

and you'd better find money
to pay me back.

Fine. Let's move on to the second thing.

This is called 'Board xxx'.

If you're only going to give me 2,500,
then you have to be more physical,

so I can have some extra income.

Because once you get physical,

I'll put a line right here.

Hugging, for example.

A hug will go here.

That's 2,000.

A passionate kiss

is 5,000.

You pay at the end of each month.

Deal?

Nonsense.

Get back to bed. I have work to do.

Touching counts too.

Leave now, Suam. Go, get up.

-That hurt.
-Hey.

What's wrong?

I'm bleeding. Will I get tetanus?

Why do you have to be so clumsy?
Where is it?

Do you have any bandages in your house?

Yes, I'll ask Teerak to get one.

Why can't you go get it yourself

and not ask someone else to do it?

Your wife is bleeding.

It hurts.

All right. I'll go get it.

Be quick.

That hurts.

-Gosh, it hurts.
-All right.

Where should I put it?

Teerak!

Teerak!

Here, take one of mine.

Thank you, Teerak. Sorry for the bother.

You're welcome. But...

Last I checked, the box was full.

I wonder who used them all up.

-Isn't it...
-Why don't you go back to bed?

Sure.

That hurts.

-Gosh, it hurts.
-Hey.

It hurts so much.

Is it a deep wound?

Deep. You can see the bone.

Let's have it stitched up.

Actually, you can't see the bone.
Just give me the bandage.

Give me your hand, I'll do it.

Is there a fine?

My gosh, it's only 500 to hold hands.

Can't you add extra to my salary?

My god.

Such a tiny wound and you're screaming
like your hand is falling off.

It hurts, you know?

-Does it hurt?
-A little bit.

The other hand.

Try not to be so clumsy next time.

That wasn't me being clumsy.
It was an accident.

All done.

Hold on.

Why do you have photos of Mr. Ha's guy?

How do you know he works for Mr. Ha?

He took my nephew to beg for money.

And he's also the guy
who tried to run you over.

Are you sure?

I've never been this sure in all my life.

Did he cause more trouble?

You should go to bed.

That's it? End of discussion?

Go to bed.

Come on. You should go.

Wait. What about a good night kiss?

It's only 5,000.
I could give you a discount.

I'm sorry, Ruj.

Who did you come to see?

Are you Ruj's wife?

Hello.

Hey, where are you? Come quickly.

I know. I'll be right there.

Where is Teerak?

Teerak went to the supermarket.
Please come quickly.

I don't know how to talk to him.

Have a seat.

Yes, sir.

We haven't had a chance
to get to know each other.

What's your name?

I'm

Thanamas, sir.

And your nickname?

Suam. It's Suam, sir.

What?

Suam?

Yes, sir.

How long have you known Ruj for?

Well,

a while, sir.

Have you had anything to eat, sir?
I'll get you something.

Don't worry. It's okay.

Another thing,
you don't have to call me "sir."

Since you are Ruj's wife,

just call me Uncle.

Sure.

I'm back, Ms. Suam!

Teerak!

I bought you snacks.

Thanks.

Hello, sir.

How is it going, Soodteerak?
It's been a while.

Ruj is here!

Ruj is here.

Why didn't you tell me you were coming?
I could have been better prepared.

What's there to prepare for?
I'm your uncle, not just any guest.

I wanted to come check out
your house, and...

my niece-in-law.

I'm sorry for not having
introduced her to you.

I've been really busy these days.

It's okay. What is it you're busy with?

The case of the murdered woman, is it?

Yes.

The case is odd. On the surface,
it's like a typical drowning incident.

But it turns out to be
much more complicated.

It wasn't suicide.

From the CCTV footage,

this woman was in a car before she...

Do you want anything, Suam?

Not really. I just wanted to present
this side dish that I prepared myself.

Please have a taste.
I prepared this myself.

Sounds good.

Uncle,

let's talk in my office upstairs.

I have some documents
that I want you to see as well.

Wait. What about the snack
that Suam prepared?

-Eat some. She took the time to make it.
-Uncle.

Let's leave it for now.

In that case, I'll come back to eat.

Yes, Uncle.

"Let's talk in my office".

Office?

Crap.

So you didn't install the wiretap

in Deputy Danuruj's office?

That should have been
the first room to install it.

How would I know?

Why didn't you tell me? You were with me.

Is she really fit for this?

Hey, give me some credit.

I merely got the wrong room.

Also, since this unit was formed,

who else other than me

has been to the second floor
of Mr. Ruj's house?

You can't say that, can you?

That's enough.

Find a way to move that wiretap

to Deputy Danuruj's office
as soon as possible.

Roger, Snow White.

Sir, there's a report on the arrest.

Excuse me.

-Yes.
-Excuse me, everyone is gathering.

Code two. Code four-zero.
The suspects hit a tree by the roadside.

The preliminary report says
one was dead on the spot.

The other was injured
and got arrested, over.

The suspect was arrested.

I guess you'll get a call soon, Inspector.

What is it, Lieutenant?

The suspects' car was in an accident.

One of them is dead,
the other slightly injured.

We're bringing him to the station.

May I ask you to please come right away?

Roger that.

They're transporting the suspect
to the station.

I'll keep you updated.

Ins, let me go with you!

Ins!

Can you rewind to before the incident?

How will I get home now?

Excuse me.

How will I get back?

-Find a position.
-Old man, how will I get back?

Can you send a car for the suspect?

I want the guy here by 4:00 p.m. today.

Yes, sir.

CHUCHAI

Hello, sir.

Please don't cut me loose.

Turn myself in? Will I go to jail?

I understand, sir.

Now, you must remember.

If the police asks, you tell them...

Paew was my wife.

Why did you kill her?

Answer him.

What happened?

She was going to sell her body.
I didn't want her to.

Couldn't you just talk it out?

Tell us what happened that day.

Hey! The deputy asked you a question!

Lieutenant.

Here's the security footage
by the convenience store.

And this is the truck
that was used in the crime,

parked by Paew's residence.

The evidence is clear-cut.

Even if we fight in court,
you're not going to win.

You might think
your network is invincible.

They probably told you
not to talk right now

and only testify in court.

If you want to do that,
that's fine with me.

But let me ask you this.

How can you be sure
they won't cut you loose?

Why would they help you?

Isn't it easier for them
to let you be the scapegoat?

If I were you, I would confess.

That way your punishment could be reduced.

You still have time.

Think about it.

It's between me and Paew.

This had nothing to do with Mr. Ha.

Really?

I never mentioned Mr. Ha's name.

Deputy.

-What do you think?
-They must have set it all up.

They're trying to frame it
as a crime of passion.

I say he doesn't realize he's a scapegoat.

Excuse me, sir!
Mr. Ha and Mr. Chuchai just arrived.

-Lieutenant.
-Sir!

Put him in a cell for now.

Yes, sir!

Hey, you!

Hey, stop!

Damn you!

What the hell?

Where are you going? It's that way.

Trust takes years to build,

but it can be destroyed in a split second.

Why are you asking me that
all of a sudden?

Well...

Are you worried about Danuruj?

I don't like deceiving people.

You seem to care about him a lot.

After the three months are over,
I don't want him to hate me.

What shall we do then?

Well, I don't know.

I mean, I don't have any clue
what's going to happen

after the three months.

Do you want to be my daughter?

Please don't be so warm
or I might tear up.

Why not?

No, thanks. You're too good for my mom.

I've been meaning to set up dinner
with you, Deputy.

Instead, we've ended up meeting here.

This might take up some of your time, sir.

Oh, sure. I'm happy to help.

Feel free to ask me anything you want.

I'm willing to cooperate
with law enforcement.

If so, I'll get started then.

Toom and Paew had always liked each other.

But if there was any problem lately,
that I have no idea.

But as far as I know,
they were really into each other.

They've been dating for a long time?

That's strange. I checked Paew's Facebook.
There's no mention of Toom.

Well, Inspector. Paew was our star girl.

She was literally a celebrity.
She couldn't be very open.

Not everything on social media
is the truth.

Especially for a night worker like her.

I don't know about that.

When it comes to our staff,
I often let Chuchai handle it.

Most of the time, things only reach me
if there's someone getting married

and wants to ask me for my blessing
before starting a new family.

That's how I usually find out.

Toom said Paew was going to sell her body.

I'm not sure about that.

Our bar had nothing to do with it.

You know that we don't allow
anything like that.

But it's certainly possible.

Since Paew recently resigned.

Resigned?

Yes. I wished her well.

But I didn't know
what she was going to do next.

All I could do was to wish her
a bright future ahead.

In that case,

would you happen to know the motive

behind Toom and another one
of your guys, Banpot,

beating her to death?

If I say I don't know,
will you believe me?

Do you have evidence to confirm
that Toom killed her?

I still can't believe it.
Toom was head over heels with her.

If he were to do anything of that sort,

he must have been driven
and blinded by jealousy.

Does this car look familiar to you?

This car was the car
Toom drove to pick up Paew

before he dropped her body
in the river and fled.

We had the car checked,
and it turns out that it's yours.

What are you implying?

I wasn't implying anything.
I simply stated the fact.

I bought that car myself.
I remember it very well.

When we started the factory,
Mr. Ha and I didn't have much money.

That's why he bought that one car.

Then he later gave it to me.

He wanted me to work hard
to build a life for myself.

I'm telling you
this car used to be my favorite.

Up until...

Toom asked to buy it.

I didn't want to sell at first.

Like I told you, the car was my favorite.

But Mr. Ha told me to sell it to Toom.

Sometimes we need to let go of things,
right, Deputy?

Toom wanted to grow.
And I wanted to support him.

This car has proven to be
a good seed for growth.

The car is still registered
under Mr. Ha's name.

It's an informal changing of hands.
Nothing official.

We sort of wanted to keep the name
of the person who gave us the opportunity.

But it's hard to believe that Toom would
use it to carry out such a terrible act.

Are you going to put me in jail
for lending my car for my guys to use?

I wouldn't do that.

Jail is an exclusive place
for people who commit crimes.

I think so too. Justice must be upheld.

Does that mean if your subordinate
does wrong,

you'll let him go to jail

without interfering?

Why are you asking me that?

What authority do I have
to change wrong to right?

You haven't answered my question.

Of course not.

If my subordinate
has really done something wrong,

I'm going to turn him in myself.

And I won't interfere whatsoever.

Let's go to the interrogation room.

They came well-prepared.

They said the exact same thing.

If it goes on like this, the case is over.
A crime of passion.

We won't be able to trace this
to the big guys.

I didn't expect much from those two.

We're never going to get the truth
from these assholes.

But I think I got what I wanted.

...you'll let him go to jail

without interfering?

What authority do I have
to change wrong to right?

You haven't answered my question.

If my subordinate
has really done something wrong,

I'm going to turn him in myself.

And I won't interfere whatsoever.

What I want is a confession from Toom.

But in order to make that guy talk,

we need to break
the trust he has for Mr. Ha.

Hey, do you want to use the toilet?

Then all that's left now
is to have him listen to the recording

and convince him to confess.

Are you done? You're taking too long.

Hey, are you finished?

Ready?

Deputy! Inspector!

Wait. Come here.

You haven't said anything.

It's Toom!

Wait, Sergeant Dan.

Come here.

What about Toom?

-He's...
-Wait!

Speak slowly.

He's dead.

No culprits leave evidence behind.

Unless the culprit is a police officer.

Is that why

we have to keep an eye
on officers who are suspicious

even more so than criminals?

The evil who reveal their true nature

is less scary than those hiding
behind the façade of a good person.

Is that model still usable?

Got it.

Toom is dead.

What? Dead? Where? How?

The best person to find out is you, Suam.

Keep a close eye on him tonight.

Come on. On a positive light,

this will ease your workload.

Once the court closes this case,
you can move on to another one.

We have a lot of cases to work on

and plenty more people to save.

This case is one of many.

You did very well.

You're really living up
to Lt.Gen. Direk's name.

Hey, Korb, are you a taxi driver now?

That's none of your business.

Taxi drivers already get enough criticism.

With you as one of them, it's the end
of Thailand's taxi industry for sure.

-Hey.
-What?

You might be old, but I could hit you.

What did you say?

Moron.

You should go, Aoy. It's getting late.

-Do you have everything?
-Yes, Mom. I have everything.

Let's go.

Where are you guys going?

-Hi.
-Get me something to eat. I'm hungry.

There's nothing to eat.

Aoy and I have to return
laundry to a client.

We've got to go. It's getting late.

I told you to get me
something to eat first. I'm hungry.

Why don't you buy it?

Give me some money then.

I don't have any money.

I haven't returned the laundry yet.

Didn't you have passengers?
You must have some change.

Let's get going, Aoy.

Nat, stay home. Don't go anywhere.

I won't.

Nat, come with me.

Just lay low for a while.

It's done.

Sir!

Sir!

Hello, Sir. Hello, Mr. Chai.

What is it?

Nothing really. I just wanted
to trade my grandchild for a day.

We don't use Thai kids anymore.
They're problematic.

What do you mean?
I saw several of them sitting around.

Can you take one more?

Those are foreigners.
We have no problems with them.

I said no!

My grandchild makes no fuss.
Please, Mr. Chai.

Can't you understand what I'm saying?

-Can't you...
-That's enough, Chai.

Sir.

They must be really short.

-Get something to eat.
-Take it.

Thank him. Say thank you.

Thank you, sir.

It's been really tough lately.

Everything is tight. Thank you so much.

It's been really tough lately.
Thank you, sir.

What's so tough?
Your house debt got paid off.

Stop it with your tricks.

Thank you. Goodbye.

The house debt was paid off?

By who?

Knock, knock. Can I come in?

I want to be alone.

Teerak said you didn't eat anything.

If he doesn't cook to your liking,

let me know, and I'll cook for you.

You're smiling. That's good.

Here, let's eat this.

Let me tell you that
you might be sick of having rice,

but you'll never get sick of this.

Here.

This one is for you.

Are you good with a fork or chopsticks?

A fork.

I only have chopsticks, mister.

Please take this, mister.

You know how to be sweet.

I'm trying to cheer you up.
You seem quite down.

Is something bothering you?

Yes.

Well, today...

Don't tell me.
I'm not in the mood to listen.

You said you were trying to cheer me up.

I am.

Why speak about what's bothering you?

It will just keep you in that loop.

It won't help at all.

By the way,

when you're upset,

what do you do to feel better?

I go to see my mom.

Because when I see her, she always
has a lot to complain about me,

so much so that I forget
about everything else.

You're fortunate to have a mom to go to.

Pork balls are my favorite.

But for today, I'll give it to you.

To cheer you up.

Thanks.

You can have more.

I have a lot.

Sure.

I thought you'd say no.

YOU'RE HOME LATE

WASHED. THEY SMELL GREAT.

What? You want another cup?

Wait.

Can you stay?

Didn't you say you wanted to be alone?

Be alone with you.

I'm charging you for that.

Hey.

Charge away.

As much as you want.

Subtitle translation by
Supanida Hompoonsup