All language subtitles for SB02

LIBRARY

Do you want me to wait for you?
Handing out cards shouldn't take long.

How will you get back, otherwise?

Handing out cards isn't the point, Ruj.

I wanted to come here
to see that brat Suam.

Is she studying here?

Yes, that's right.

Since you're not helping me out,
I'll have to do it myself.

Then how will you get back?

I'll go back with my man.

Bye.

-Hey, Da.
-Well, hello.

-How are you, Mon?
-I'm fine. I just got off work.

It has been a long time since we last met.

I just got off work.

If I were there with you,

I wouldn't have let him touch you at all.

It's okay.

Do you have any business with me, Mr. Ek?

I don't have any.

Can't I come to see you
because I miss you?

Hey, I'm kidding.

I do have some business with you.

Neungthida will be back soon.

Really? Is she really coming back?

Yes.

Suam.

Neung.

I...

It's okay. I know now, Suam.

Come stay with me. I'll take care of you.

Suam, women have to be patient and strong.

We can't be defeated by fate or men, Suam.

Even though he's your biological father,

it's just too much that
he's doing this to you, Suam.

From now on, you have to stand
on your own two feet.

Do you understand?

I'll help you, Suam.

But will your mom allow me
to stay at your house?

Don't worry about that, Suam.

We can leave it to Ek.

Right, Ek?

Mom loves you so much.

If you talk to her,
I'm sure she'll agree to it.

Let's help Suam, Ek.

Okay?

I'm so happy that Neung will be back soon.

I miss her so much.

By the way, she hasn't been replying
to my texts lately.

Actually, you could've just called me
if you only wanted to tell me this.

If I just called, then I wouldn't get
to see your happy face.

Ek.

Da.

How did you get here?
What are you doing here?

I stopped by to give Mon
our wedding cards.

Please help us distribute the cards, Mon.

Ek, this is Mon.

She was my peer mentor
when I was in university.

She's currently the dean here.

Mon, this is Ek,

my husband-to-be.

Hello, Mr. Ek.

You're more handsome in person.

-Thank you.
-You two look just like a married couple.

Mon, you're exaggerating.

Well, Ek. This person is...

Well, this is Thanamas,
she's friends with Neungthida.

I see. She's Neung's friend.

It's nice to meet you.

You two must be very close.

I'm talking about you and Neung.
That's why Ek came here to see you.

Well...

I came here to tell her
that Neungthida will be back soon.

Don't you have a phone?

Anyway, I'll leave her to you, Mon.

Since she is Neung's friend,
she's like a sister to me.

Please keep an eye on her.

Okay.

-Ek.
-Yes.

I didn't bring my car,
so I'm going back with you, okay?

I was pretty sure I would meet you here.

Okay.

Shall we go?

Thanamas, you're a good student

and have been awarded a scholarship
by the university.

Your grades are also good,

and you'll graduate in a semester's time.

I know you have problems at home

and you have to work part-time.

-Gosh.
-I'm sorry.

But don't let your part-time job
ruin your studies

and the university's reputation.

There are many other students
who want the scholarship.

Please don't make me reconsider yours.

Gosh, how unfortunate can I be?

Come on!

Hey, girl.

Yes, I'm coming.

No, not you.

Hey, girl.

Yes?

Not you either.

Hey, girl.

Hey, you just cut the line
with your uniform.

I'm annoyed. She just ruined our night.

Should we change the location for tonight?

Let's go.

Hey, I'm talking to you. Come here.
I have a question for you.

Come here.

What is it?

Will you come with me?

-What?
-Will you come with me?

Which way are you going?

Well, get in the car.

No, where are you going?

We're going together.

What do you mean? Are you crazy?
I'm not a hooker.

Come here, girl.

If you're not one,
then why are you standing here?

Don't play hard to get. Get in the car.

If you're good, I'll give you a good tip.

-Come on.
-Let go!

-Bastard, let go of me!
-Hey.

Hey, where are you studying?
I'll pay you threefold, all right?

Come on. Get in the car.

-Let go!
-Let's go. Geez, get in the car.

You've got some strength.
I like that. Come on.

Hey.

Who the hell are you? I was here first.

Didn't she say she's not a prostitute?

What the hell are you babbling about?
She's my wife.

Why are you meddling?

-Wife, my ass!
-Be quiet!

Your wife? That's weird.
I thought I was her only husband.

-You bitch--
-Don't call her a bitch.

Geez, why were you standing here
when you've got a husband?

I'm not an ordinary husband.

I'm also a police officer.

I've got your car's plate numbers.

I'll charge you
for soliciting a prostitute.

You can come with me
to the police station or you can run.

I'll catch you anyway.

Darn!

And you...

Thank you for your help.

Be honest with me. What exactly are you?

I can be anything,
but I'm not what you think I am.

If not, then why were you there?

-Don't you know that place is--
-Hey, I wasn't there to sell myself!

I went to study, and all of a sudden...

Hey.

Why is your face like this?

I got slapped.

By Darika?

My dad.

Your dad?

I'm getting out. Thanks for the ride.

Hey, what are you doing?

I told you I'm not a hooker.

If you're not, then why did you offer me
to look after you?

Hey! Let me go! Are you crazy?

Hey, stay still. Don't throw a tantrum.

Hey, are you nuts?
How can you lock me up like this?

Hey! Get back here now!

You fucking police officer!

Hey, come back! Hey!

Hey!

You bastard.

Geez! Hey!

Hey, do you think you can just do anything
you want because you're a police officer?

Are you a psychopath?

Treat your wounds.
You can do it yourself, right?

CHALITA PHARMACY

Take care of it. I'll take you home.

There's no need. I can go home on my own.

Don't argue with me, okay? I beg you.

Here, take this and clean
the one on your forehead.

Your cousin wasn't the one who hit me.

-You don't have to feel guilty--
-Can you stop talking for five minutes?

Did you see Darika today?

Yes, of course. She gave me a hard time.

Wait, how did you know about this?

What did she do?

Worst case scenario,
they'll revoke my scholarship.

But if I don't have money,

I'll definitely be in trouble.

Why don't you leave Mr. Ek alone then?

Please go tell him to stop coming
to see me then.

Can't you just reject him when he comes?

I'm very grateful for his help.

I can't do that to him.

You'll never understand how it feels
to be indebted to someone.

Come here. I'll do it for you.

-Hey.
-Give it to me.

Face this way.

Keep your head still.

There you go. Sit properly.

Tell me where you live.
I'll take you home.

Thanamas Moonjai.

House number...

Wait.

Don't forget to treat your wounds.

I know. They're not that serious.

Wait.

You can go now.

Danuruj Sankhapat.

They're close enough
if he's taking her home.

"Please send me detailed information
on Thanamas Moonjai as soon as possible."

I'm very grateful for his help.

I can't do that to him.

You'll never understand how it feels
to be indebted to someone.

Please take the child out first.

AOR NOR 4348
BANGKOK

Dad! Mom!

Dad!

Dad! Mom!

Dad!

Mom! Dad!

Dad! Mom!

Ruj, from now on,
come and stay at my house

and be my son.

I'll do my best to take care of you.

Regarding your parents' finances,
you don't need to worry.

I'll take care of everything for you.

Do you like photography?

My dad said he would make me
a photographer.

Why would you become a photographer?

You should become
a police officer like me.

Trust me.

Teerak, you're coming to
live with me, right?

No, you're coming alone.

Why is that? Why isn't he coming with me?

You have to start a new life.
I'll take care of you.

Let him go. He isn't one of us.

I want you to come with me.

I'm so sorry

that I can't go and take care of you.

Please take good care of yourself.

When the time is right,

I'll come back for you, all right?

Where is he? I don't see him.
Let's just wait inside.

Let's wait inside.

-Hello.
-Hello.

-Please come in.
-Can you come too?

-No, we can't.
-No? What a shame.

I'm sorry.

-Hello.
-Hello.

-Please let me sit with you two.
-Sure.

Hey, how about another recommended drink?

The other one is delicate and fragrant.
You're going to like it.

It's okay. I mean I'm fine
with the drinks.

I'm more interested in something else.

Do you offer "extra services" here?

Are there any?

If you two really want it,
I can arrange it for you.

But it has to be done somewhere else.

What? Why?

Hey, come on.

I'll get you a really good one.
I guarantee you, she's really pretty.

-Okay.
-Okay?

-Sure?
-Please make it quick.

Where is Nucchi? Nucchi!

Come here.

This girl is Nucchi.
She'll take care of you guys.

-Nucchi.
-Yes.

Take a seat, Nucchi. Sit next to him.

Hello.

Take care of them.
Don't let them get thirsty.

I'll leave her in your care.

-Okay.
-She'll take good care of you two.

-Okay.
-Thank you.

-Hello.
-You guys want some takeout?

Can we get that?

You'll get it once you pay.

I see.

Really? Okay, then come with us quickly.

You have successfully committed a crime.

-What crime are you talking about?
-Gosh, you'll get punished for sure.

Sir, this woman is guilty of prostitution.

I have all the evidence.

-Take her in for now.
-Okay.

Last night, my subordinates hired
a prostitute at the bar you manage.

Did you know that this was going on?

Yes, I knew about it.

But it has nothing to do with the bar.

You searched and found nothing.

You won't get anything from me, Inspector.

Excuse me.

Did you have to carry out a sting?

Why would you waste your time doing that

when you knew how it would end?

Are we done here?

I'm sorry, sir. I won't fail again.

Come on, it's all right.
Don't think about it too much.

You're welcome.

This friend of mine is one of
the best designers in Thailand, Ruj.

Her clothes are very exclusive.

As for my wedding dress,
she made it especially for me

because we're close.

And most importantly, she's really pretty.

Don't flirt with her, okay?

Okay.

Ms. Suchawadee is on her way.

Okay.

Da, what's your friend's name again?

It's Suchawadee. Why? Do you know her?

Hello, Da.

Hello, Ruj.

It's nice to see you.

I can't believe that you two used to date.

What happened? Tell me everything.

I want to know.

How much detail do you want?

Well, all of it. I want to know
everything about Ruj.

Da, just ask me
if you want to know about me.

We met when we were in the States.

We dated briefly.

I didn't meet her expectations,
so it was over.

There was nothing profound.

I'm going to the toilet.

Hey, wait. Is that all?

Hey, why did you cut it off like that?

Su, tell me about it.

There are some things

that Ruj might want to keep personal, Da.

-Hello.
-Hello.

-Sir.
-Hey, come on.

Just call me Uncle like you do
at home, Ruj.

Superintendent, you can get back to work.

I just wanted to drop by
and pick up my daughter.

Thank you so much
for taking care of your old friend.

Thank you for your visit, sir.

So? Where did you ask Ruj to take you?

He was performing his role as the brother
of the bride-to-be of the year, Dad.

By the way, he stole my scene today.

The designer who made the dress for me
is his ex-girlfriend.

Da.

Well, you've always been a player.

Be careful. Your women might crash
my wedding.

The designer is called Suchawadee, right?

Yes, do you remember her?

Yes, of course.

She's the only daughter of Mr. Ha,

who's an influential person
in the area Ruj is taking care of.

That's right.

Then I'll let Su introduce you to him.

All right, Ruj?

Right.

Nai.

Nai.

Where are you, honey?

Hey, Nai.

Nai.

If that was the only cause,
why would he want to kill himself?

Hey, the deputy is here.

What should we ask him?

Sir, what is the progress on the case?

Please provide us
with some information about the case.

Did Nai jump off the building himself?

Was it really a suicide?

Please listen, everyone.
I can't give you answers right now.

You can just give us a little information.
Why did he commit suicide?

Guys, a car just arrived. Let's go.

Oh, it's here.

Mr. Penneung, how are you feeling?

Could you provide us with any details?

Do you know the reason why
your son jumped off the building?

Could you tell us why Nai decided
to commit suicide?

Do you think this involves
someone influential?

Who do you think you people are?

You think you can just say
whatever you want?

Do you even look for the truth?

Or do you just keep making things up?

My son just died,

and you idiots are talking shit about him.

What did my son do to you?

What did he ever do to you?

Answer me!

Why do you think
your son committed suicide?

My son didn't commit suicide.

He didn't do it.

Someone killed him.

Someone killed him!

You can't go in.

Here's some water.

Thank you.

Mom, please have some water.

Thank you.

We'll take you to
the interrogation room soon.

Okay.

Who's that girl?

She's probably the deceased's girlfriend.

She stays right beside Mrs. Pavinee.

Most importantly,
she looks just as shocked as his parents.

Sir, do you want to interrogate
Mr. Penneung yourself

or do you want the inspector to do it?

I'm sorry for having to
question you in this room.

I don't think doing it outside
is appropriate.

If you're not ready to give a statement...

My son didn't commit suicide.

What evidence do you have
for you to believe that?

None.

In that case...

There's no evidence that would indicate
that my son would kill himself.

Did your son have any enemies

or do you suspect anyone?

I've asked the officers to gather
all the CCTV footage.

It might hold one of the clues.

Is it possible...

that he died because of me?

I might be the one who killed my own son.

I think things are getting bigger.

How could a case of
a kid jumping off a building

become such a big case of our district?

So Penneung is confident
that his son was killed, right?

He would have to suspect that
because he has so many enemies.

But this case might give us
some clues about Mr. Ha.

Mr. Ha and his gang present themselves
as being friendly to the community

and have no enemies.

This is the first time that someone
in his gang has admitted having such.

If we know who their enemies are,

we might...

You're the best, Inspector.

You really live up to the name
they gave you, "Zombie".

Everything you've said is crystal clear.

Right, sir?

I want everyone to focus on
this kid's case first.

I don't want you all to go off-topic.

I agree with him.

That's all for today.
You should all go back and rest.

It's going to be a big day tomorrow.

Lieutenant Kom,
please notify the forensics team.

Tell them that I'll go and check
the crime scene early tomorrow morning.

-Roger that.
-Dismissed.

Sergeant.

How did we go off-topic, Sergeant?
It's the same thing.

Come on, he's new.

He still doesn't know how big the issue
related to Mr. Ha is to our station.

I don't mind if he doesn't know,

but he can't just do that
to the inspector.

The inspector didn't say anything,
you bastard.

Hey, do you have a problem with the dean?

Why?

I was informed about the scholarship.
Everyone else's had already been approved,

but yours has yet to be approved
by the dean.

Talk to her nicely.
It's your last semester.

-Thank you.
-Okay. Be quick.

I'm a police officer.

May I ask you, Ms. Thanamas Moonjai

for your cooperation?

Please.

Suam.

Mr. Tuan.

I was very interested in your profile.

I need to talk to you about something.

Who exactly are you?
What are you trying to do?

I know. You're trying to sponsor me
because you see that I'm poor, right?

I'm telling you.
I'll curse you if you try to do that.

The other day, I showed you respect
as you were selling garbage,

but be careful about what you're going
to say today.

I'm warning you.

You never disappoint me.

Why are you laughing?

All right.

Listen to me carefully.

-I'm a police officer.
-Hey, stop the car!

Calm down.

I'm not here to arrest you, all right?

I'm not here to arrest you.

You're not here to arrest me
for selling lottery tickets, right?

I'm not here to arrest you
for selling lottery tickets,

for being involved in illegal gambling,
or for assaulting someone.

Well, it's not that I won't,
but I'll overlook them for now.

I have something more important
than those things. Sit down.

-Promise?
-Okay.

Okay, ask me whatever you want.

Who exactly are you?

I'm Pol.Col. Tuanthep.

I'm carrying out an important mission
in the area where you live.

Come and have a seat first.

Okay.

Hey, are you going to tell people about me
now that you know who I am?

No, Mr. Tuan... I mean, no, sir.

I don't know if they'll believe me
if I tell them anyway.

Besides, it's none of my business.

You should better address me
like you used to.

Then I'll be frank.

You're a police colonel, but I don't think
you really need to do this at all.

Why don't you just send
Songkram and Damgeng instead?

Look at their faces and physiques.

Don't they look suspicious?

They look suspicious, right?

By disguising myself
as an old man selling garbage,

no one would suspect
that I'm an undercover officer.

Suam, you know Mr. Ha, right?

He's our target.

I hit it off with you, but I'm not sure
how much I can trust you.

Hey, I do have a bad mouth,
but it's not a loose one.

Plus, I don't like Mr. Ha either.

I believe you, but this is more than
just you liking him or not.

He's working on something illegal
and it's affecting our country.

However, he has established
his network firmly.

Many senior politicians and policemen
feel obligated to him.

Geez, I thought you said
you can't give out that much information.

Well...

Well, I know he's a bad person,

but I didn't think it would be
this big of a deal.

By the way, what is this about?
I didn't understand what you said.

I can't tell you much.
This is all I can tell you for now.

This is a risky job

because our enemy is one of us.

Every time we planned to arrest
Mr. Ha or anyone in his gang,

the information would always
leak to him first.

That's why I can't trust anyone.

You understand what I'm saying, right?

-Yes.
-Are you curious

why I'm telling you
this confidential information?

Are you?

I need your cooperation.

What did you say? Me?

I would like you to be our spy.

Hey, let me go!

Geez! Let go!

My gosh!

I can't do this, Mr. Tuan.
I definitely can't.

How can I help you with this

when it's a matter of national security?

I can't even save my own butt.

All you have to do is continue selling
lottery tickets and running gambling dens.

What?

I want you to keep breaking the law
in Mr. Ha's territory,

so he will think that
you can evade arrest due to his influence.

What nonsense is this?

My mom's gambling den
was closed down the other day.

That was done
by the new deputy superintendent.

He might've wanted
to show off what he's got.

I heard he's something else.

So what would you get from me?
I don't understand.

There are many types of spying.

You'll be an informant.

I want you to make the workers
of Mr. Ha's factory

your lottery customers

and keep me updated about it.

I'm scared, Mr. Tuan.

Trust me, there's no need to be scared.
Many of my men are in that area.

Who are they?

Here you go.

What's wrong, Suam?
You didn't bring your mouth today?

I'm thinking about something.

Are you getting a husband?

Geez, it would be great
if that's the case.

If I had one, I would eat, sleep,
and do nothing.

You? No way.

Why, Suk? What's wrong with me?

Someone like you wasn't born
to have a bad mouth,

sell lottery tickets, and die out
just like that, Suam.

Someone good and industrious like you
can do much more than this.

Eat up. I'll give you
some chicken skewers for free.

My gosh, that's so kind of you.

Okay, sit down and eat nicely.
Don't eat in the river.

Hey, I'm a human being, not a raccoon.

Geez, who would eat in the river?

This brand of detergent is good.
It makes your clothes soft and clean.

Most importantly,
it doesn't harm your skin.

The more you wash,
the softer your hands will be.

Try touching mine.

Well, Mr. Ruj.

Inspector Padej asked for some detergent,
so I'm sharing some with him.

The convenience store isn't that far.

But this place is closer.

Since you dared to ask for this much,
why don't you have dinner with me too?

Okay.

Well... Hey!

Hey.

How are you, Suam? Are you tired?

I'm a bit tired.

Should we go find something good to eat?

It's okay, Mr. Ek.

So Mr. Ek.

Yes?

I don't think you should come and
pick me up anymore.

I should go home by myself.

-Please excuse me.
-Hey.

Goodbye.

Why didn't you go back with him
when he waited for you?

Geez, you scared me.

What's wrong with you?
You're always terrified when you see me.

Well, you don't know how to
show up nicely like other people.

By nicely, you mean
parking the car like he does?

Well, that's better.

So then, why didn't you go with him?

Didn't you tell me
to reject him whenever he comes?

Are you this obedient?

I don't want to get into any more trouble.

It's good that you're here.
Let me tell you something.

To be honest,

I'm just a little kid from the slums.

Can you all, whether it be you,
your cousin, or Mr. Ek,

just let me live my own slummy life?

Please tell your cousin to hurry up
and marry Mr. Ek

and just leave me alone already.

I just...

I want to graduate so I can get a job
like everyone else.

That's all I want. I beg you.

What? Why are you looking at me?

Haven't you seen a pretty girl before?

Have your wounds healed?

Yes, I have thick skin.

What's with you?

Why are you following me?

Are you going to take me home?
I'll take the seat behind you.

No, my house is this way.

It's good that your wounds have healed.
I'll get going.

Are you crazy?

He's crazy.

Hey, Teerak.

This is for you.

You must love
this restaurant's food so much,

you don't eat at home
that much these days.

Have you ever had an affair?

No, I've never had one.

I mean,

have you ever looked after a girl
in secret?

Did you eat something weird?

I never have. I'm pure indeed.

-Then let me ask you, Teerak.
-Okay.

-If you were to look after a girl...
-Okay.

would you let her stay in a shabby place?

No, definitely not.

For a sugar daddy like me,
I'd never let that happen.

Would you let her wash dishes
at a restaurant?

Definitely not.

My god, how can I say I look after her
if I'm letting her live such a life?

-You're right.
-Okay.

-That's all.
-What?

-Thank you, Teerak.
-Sure.

And?

What did he eat?

From the CCTV footage,
no one went in or out of this place

except the housekeeper,
who came here two days ago.

I need the CCTV footage.
Please send it to me.

But there's nothing.

Has the deceased's laptop usage
been checked?

It has probably been checked already,

-but as far as I know--
-"Probably" is merely a guess.

I want the truth.

Okay.

What do you suspect, sir?

It's just a gut feeling.

You might not be able to use
your gut feeling either.

You might not be able to use
the feelings of people in general,

but you shouldn't overlook
an investigator's hunches.

Okay.

This picture is still incomplete
because some pieces are missing,

so this creates doubt for an investigator.

My job is to find the missing pieces

in order to bring justice to the deceased.

I don't care what the living thinks of me.

Roger that.

I want to question the mother
of the deceased further.

Please also give me detailed evidence
of the deceased's laptop usage.

I... Roger that.

I want it by this afternoon.

Roger that!

Thank you.

Why are you smiling?

"Roger that."

Goodbye, everyone.
That's enough for this week.

We'll see what the case will be next week.

Oh, my gosh. Take it easy, Suam.

Let someone else come meet us.

Sergeant, you should go easy
on a little girl like me.

Sometimes, you can just look over
something unimportant.

A little girl, my ass.

How adorable you are, you thief.

My gosh, don't call me that.
I think it's better to call me

a "gray-area entrepreneur".

Fine, don't let me catch you next time.

Geez, you're talking like
you never played with us.

Hey, Sergeant.

Hey... Suam!

Suam!

Sergeant.

How is everything, sir?

You changed your tone.

I'm fine.

You too.

Which case was it today?

What's done is done.
Why would you even dig it up?

If it's done, then you better leave.

You'll be in trouble
if you stay any longer.

Hey, you can just tell me nicely
if you care about me.

Sir.

Mrs. Pavinee is here.

What is it?

Hey.

Watch that girl carefully.

Why?

I'm leaving. Please get back to work.

Hey.

You're Ms. Atom, right?

Yes.

You don't have to leave. I have something
to talk to you about as well.

Please have a seat.

I can't hear anything, Lieutenant.

Why are they talking so softly?

Hey, what are they whispering about?

I can't see them.

I'm so curious.

Oh, Inspector.

What's going on?

The deputy is inside talking
about something.

He's talking very softly.

Who is he talking to?

Everyone!

Attention!

Parade, rest!

What's going on?

Sir! Well, the deputy has called in
Mrs. Pavinee for further questioning.

How long have they been talking?

She arrived at 11:45, so it has been
an hour and five minutes, sir!

Why are you paying
so much attention to this?

The deputy asked the girl named Atom
to take part in the questioning as well.

That's all it is.

Well,

it's suspicious.

Why did he suddenly seem
interested in that girl?

I understand

that losing a family member
is the cruelest thing.

You have to give yourself some time.

Mom, you have to continue living.

Otherwise, Nai will regret
making this decision.

What did you mean by that, Ms. Atom?
What decision did he make?

Well...

Well...

So you don't believe that
Nai was forced to do this?

Well...

no one can force anyone,

especially Nai.

I believe

it was entirely his decision.

Mom.

Don't cry, Mom.

I'm sorry. I shouldn't have said that.

Mom, I'm sorry.

Mom.

Mom, are you okay?

I'm sorry.

Please come in.

Here you go, sir.

This is the information on
the deceased's laptop that you asked for.

-Did you check everything?
-Yes.

There are clips and pictures in it.

For Internet usage,
it's nothing suspicious.

It was mostly used in games.

But I think there's something strange.

What is it?

It's for Facebook.
All the accounts were logged out,

as if he knew we would come to check them.

You couldn't log in at all?

Well, without the password,
we would have to hack it,

which is against the law.

I did check the profile page.

It's normal. There's nothing suspicious.

When I went to the condominium,
I saw this word too.

It's like his favorite word.

Nirvana.

LOG IN

LOG IN AS NAI SUKJAROEN

INCORRECT PASSWORD

His birthday.

SEARCH HISTORY

"Why am I sad for no reason?"

No reason.

Nothing.

Dead. Devastated.

Lost.

Zero.

one...

Yes!

I DON'T WANT TO DIE ANYMORE.
I'M SCARED. I'M SORRY.

DO YOU THINK IT'LL BE BETTER IF YOU LIVE?
NO WAY. YOU DON'T BELONG IN THIS WORLD.

YOU'RE TOO WEAK. JUST GO.
I'LL TAKE CARE OF YOUR MOM.

JUST DIE. DON'T PUT UP WITH IT ANYMORE.

No, this isn't real.

This can't be real. Who's teasing me?

Who's teasing me?

It's not real.

Nai.

I'm sorry.

Well, Inspector Padej is here
for some eggs.

He's making an omelet at his house,
so I gave him three eggs.

Are you going to
summarize the case tomorrow?

I'll see you tomorrow then.
Thanks for the eggs.

Wait.

Don't go. I need your help with something.

-Teerak.
-Yes.

Please make omelets for us.

It would be my pleasure

I'll take the eggs back
to make the omelet then,

so you can eat it here.

Your omelets are here.

Look at these. Here you go.

-You can't put them there.
-What?

I can't put them here.
Can you move these away then?

-No.
-No?

I'll go to that side then.

This side is empty.
I should be able to put them here.

Excuse me.

You can't put them here either.

Not here either.

Hey, Mr. Ruj.

-Excuse me.
-Teerak.

-You can't.
-You can't.

I can't put them anywhere.

He's closing the case today
so it means he has found out everything,

but why is he waiting
until this afternoon?

That's right, Sergeant.
I'm sure something is up.

The deputy and the inspector
are suddenly working together.

I think...

What is it, Sergeant?

-Hello.
-Hello.

I'm Saithip.

-Saithip.
-Saithip.

I'm a child psychologist.

-A child psychologist.
-A child psychologist.

Well, Deputy Superintendent Danuruj
has invited me here.

-I see.
-Hey, don't!

Please come this way.
The deputy has been waiting for you.

Don't mind them. This way, please.

Sergeant, Dr. Psychopath
is as beautiful as an actress.

Sergeant, she's not a psychopath.
She's a child psychologist.

Sergeant? Lieutenant.

I'm sorry.

We're currently monitoring a case

that has received so much attention
from the general public.

Regarding the death of the son
of an influential person in Thailand,

there is speculation
that it might not be a suicide,

but a murder.

Hey, look at the van.

Hey, it's Mr. Penneung. It's really him.

Hey, it's Mr. Ha.

-Mr. Ha is here.
-Hey, Mr. Ha is here.

-Hello, sir.
-Hello.

Are you here to give Mr. Penneung
some moral support?

Look at them,
coming here in such a grand parade.

If this isn't to pressure us even more,
then what are they here for?

Sir, was it really not suicide?

Sir.

Well, what are your thoughts on the case?

Wait, how are you all?

-I'm fine.
-I'm fine.

-There are so many of you.
-Yes.

You must have been following the news
for days. Are you tired?

-No, we aren't tired.
-No, we aren't tired.

Good. I'm here to support a member
of my family today.

Anyway, I'll get going first.
I'll talk to you later.

-Okay.
-Okay? Please have some water first.

-Thank you.
-Thank you.

So you're the new deputy superintendent.

I heard from the villagers that
you're very handsome.

I've heard about you as well.

Really?

Did you hear it
from the villagers or my daughter?

Actually, I've heard a lot about you.

Hey, he's my acquaintance.
He's close to Su.

My daughter talked so much
about you that I feel like

I'm already close to you.

If you're available,
please come and have a meal at my house.

Consider it an invitation.

It would be my pleasure.

Depression?

What the hell are you all talking about?
My son didn't suffer from depression.

What right do you have to accuse my son?

You're basically accusing me and my wife

of not being able to make our son happy.

Excuse me.

Well, depression is a physical disorder,

and Nai really showed
some signs of depression.

It's not just an emotional condition.

There are also
biological factors involved.

I heard you two say that
he was a cheerful child.

Yes.

He might have been using his cheerfulness

to hide his depression from everyone.

What proof do you have

to say that my son had depression?

My wife was with him every single day,
and she didn't know about this.

Well,

I'll go wait outside.

Wait.

I'll have to ask you to stay here with us.

With the evidence we've gathered,

I'll have to interrogate you further.

I had nothing to do with this.
I don't know anything.

I don't know anything.

-It's okay.
-I don't know anything.

What does Atom have to do with this, sir?

She knew that Nai had depression

and she's the one who helped him
plan his suicide for two years.

Mom!

No, that's not it.
I had nothing to do with this.

Please don't look at me like that.

It really has nothing to do with me.

He wanted to die himself.

He wanted to die himself, Mom.

I just promised him that
I'd take care of you for him,

but I had nothing to do with this.

It had nothing to do with me.

He wanted to die himself, Mom.

This is the laptop that
Nai used to talk to Atom.

Don't look at it! Don't! Don't open it!

-Atom.
-Don't look!

-Atom!
-Don't look!

I don't know anything about this!

-I'll take care of this.
-I don't know anything!

Let go of me!
It had nothing to do with me!

Mom, it had nothing to do with me!

Please trust me. I didn't do it.
He wanted to die himself.

He wanted to die himself.

She'll get better soon.

Atom was probably the only one
who Nai trusted enough

to tell her what he was suffering from.

A child with depression sends out signals,

and it's up to the ones around him
to take those signs as a request for help.

Move.

Okay.

I want to die.

I can't take it anymore.

Why is my world so dark?

Why do I have to be like this, Atom?

Hello? Hello, Nai.

Hey, Nai. What's wrong?
Why are you crying?

Hey, calm down first. Calm down, Nai.

Why do you want to die?

Who did what to you? Was it your dad?

Did your dad scold you again?

Nai, you can talk to me if anything's up.

I wanted to die before.

At first, Atom tried to stop him

and told him that she had overcome it.

She suggested that he go to a doctor,
but he didn't go.

It was because of me.

He probably didn't want to disappoint you.

I believe every child wants to be
good and strong for their parents.

Atom is also suffering from depression.

Even worse, she's also anorexic.

Atom had been trying to stop Nai.

Up until last year,

when the conversation started to change.

Do you really want to die?

Are you sure you really want to die?

"I'll help you this time."

"I'll help you find a way
to do what you want

in the least painful way."

I don't want to die anymore.
I'm scared. I'm sorry.

Geez, you coward!

Do you think it'll be better if you live?

No way.

You don't belong in this world.

You're too weak.

Just go. I'll take care of your mom.

Just die.

Don't put up with it anymore.

If this is the case,
will this mean that Atom is responsible?

We'll have to leave that to
the lawyers to fight in court.

The police only have to
write down what really happened.

We live in a society
where words are scarier than guns

and adults let kids
solve problems by themselves

when they can't even do it.

Atom isn't happy either.

When I talked to Nai's friends,

everyone said he was their good friend.

They didn't say this
because of the incident,

but because he really was a good boy.

All his teachers have also confirmed this.

I think you and Mrs. Pa
did your best as parents.

Pa was a good mother,

but I...

I was a bad father.

If I really was a good dad,

my son wouldn't have to suffer
this damn illness.

-But I think this illness--
-If I really was a good dad,

Pa wouldn't have asked me for a divorce.

I'm sorry to hear that.

Pa and Nai never liked what I did.

Pa was afraid that it would come back
to hurt our son one day,

and it did.

Karma beat me to the ground.

Then why don't you stop?

My world isn't beautiful.

I dare say this to you
because I respect you.

I respect you for your hard work.

Please do your best to
perform your duty in your world.

I just hope

I won't have to see you
in my world one day.

Let us live in our own worlds.

You're the prettiest.

You're really pretty, Da.

Hey, the waist has loosened up again.

You lost weight, didn't you?

Yes, I did.

Please sew another half an inch in.

How high will your shoes be?

Well, I'm planning to wear
about four inches high.

Don't wear them too high.
Otherwise, you'll get tired.

I think I'll ask her to put
the waist higher.

Your legs look long anyway.

Let's keep the length of the skirt
as it is. It's already pretty.

But let's put the lining higher,

so you won't step on it when you walk.

Please do that.

Hello, Ek.

You're such a sweet brother

for coming here with your sister.

Or are you here
because you want to see me?

Ruj.

Yes?

Ek is coming to pick me up,
but I still don't want to see him.

Hey, let's leave first.

Su, stay with me.

Really, Ruj.

I still don't want to see him.
He's bugging me.

I think you should go back with Mr. Ek.

But I'm still angry at him.

Then I don't think
you should get married to him.

If he's not good enough,
then I won't give you to him either.

But if you insist on marrying him,

I want to ask you to behave well
and be nice to him.

Don't act so selfish with him, okay?

Thank you, Ruj.

It seems like you don't really like
your future brother-in-law.

You can tell me if there's anything.

It's nothing. I'm just worried about Da.

Whatever.

You can tell me when you trust me
like you used to.

Hey, Dad told me about you.

He said the citizens can be at ease
since you're very passionate.

Hey, have you met my dad?

-He has a factory--
-Mr. Ha...

Right?

I met him. He also invited me for a meal.

Oh, really?

That's great. Let me know
when you'll be having a meal with him.

I'll come too.

Hey, are you in a hurry to go somewhere?

If you have no other business,
then let's have dinner together.

Will you also please take me home?

I left my car at my dad's factory.

Please?

Please, Ruj?

Please?

Please?

The dean didn't approve your scholarship.
What are you going to do?

What can I do? I have to look for money
to pay for my tuition.

So do you have it?

Is this really happening?

I can't believe this.

Does the thing with police officers
disguising themselves actually work?

Have you seen any news?

Not long ago, police officers disguised
themselves as women

to buy drugs at a bus stop.

Did you see it?

Oh, I don't understand it at all.

This really cracks me up.
How can criminals be so stupid?

Hey, in our country... No, in our world,

there are always people
who are ready to commit crimes.

For the police officers and soldiers
to capture them,

they need to plan
and outsmart the criminals.

Why does it sound so important?
I don't think I can do it.

Is something wrong?

Something came up.

I just got disqualified for a scholarship
at my university.

I only have a little more to go
since this is my last semester.

Now, I don't know where I can get
the money to pay for tuition.

Well, if you help me out,
I'll give you an allowance.

The pay is better
than washing dishes all night.

-Really?
-Yes.

Hey, how did you know
I was washing dishes?

Well...

There are so many things you know, right?

More than you think.

If you want to know more about your dad,
I can help you look into it.

I hate having secrets,

so how can I do a job
that requires me to keep secrets?

Keeping secrets is considered honesty
among secret agents.

Our job is to help good people
to continue living.

Hey, you said our enemy is one of us.

This means you suspect
police officers, right?

Hey, do you know

how influential those police officers are?

Who do you suspect?

Come on.

If you need my help, you need to give me
more details so I can make a decision.

Who are you suspicious of?

She's so pretty.

Who is she? I've never seen her before.

She's Suchawadee,
the only daughter of Mr. Ha.

Could it be that
the officer you suspect is...

Okay, please come in.

Let's go, Ruj.

Subtitle translation by Tanida Itthiwat