Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,240
Pues para resumir,
aunque sabemos que siempre
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,480
es mucho m�s complejo...
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
dir�amos que detr�s
de un hombre perverso,
4
00:00:08,520 --> 00:00:11,040
siempre hay una mujer
que suele ser la madre,
5
00:00:11,560 --> 00:00:14,120
pero cuidado:
tras una mujer perversa
6
00:00:14,640 --> 00:00:17,400
la ausencia del padre
es lo relevante.
7
00:00:17,920 --> 00:00:19,080
Gracias.
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,360
Buena clase.
9
00:00:22,920 --> 00:00:24,760
Hablo en nombre de toda
la universidad
10
00:00:25,280 --> 00:00:27,160
al decirle que estamos encantados
con usted.
11
00:00:27,760 --> 00:00:29,080
Vaya, gracias.
12
00:00:29,600 --> 00:00:31,640
Necesitamos mujeres con experiencia
como usted.
13
00:00:32,160 --> 00:00:33,360
Les pone las pilas.
14
00:00:33,880 --> 00:00:36,360
Solo prom�tame que no volver�
a hipnotizarles.
15
00:00:36,880 --> 00:00:37,760
Prometido.
16
00:00:38,280 --> 00:00:41,160
�Sus superiores no dicen nada
porque d� clases aqu�?
17
00:00:41,680 --> 00:00:43,160
No, no. Son muy comprensivos.
18
00:00:45,040 --> 00:00:46,280
Perd�n, disculpe.
19
00:00:47,720 --> 00:00:48,840
�Diga?
20
00:00:49,400 --> 00:00:51,240
Saint-Laurent,
formas parte de mi equipo
21
00:00:51,760 --> 00:00:54,040
y nos reunimos siempre a las ocho.
No es una opci�n.
22
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Hay un cad�ver en Deauville.
Hasta ahora.
23
00:01:00,720 --> 00:01:02,560
Supercomprensivos.
24
00:01:06,520 --> 00:01:08,560
Consultar� la lista
de desaparecidos.
25
00:01:15,480 --> 00:01:18,480
La v�ctima es una chica de 20 a�os.
26
00:01:19,000 --> 00:01:20,800
No conocemos su identidad.
27
00:01:21,320 --> 00:01:23,720
La ha descubierto un hombre
paseando a las 10.
28
00:01:25,360 --> 00:01:28,600
- Es por aqu�.
- Hola...
29
00:01:31,080 --> 00:01:33,120
S�, no hace falta.
30
00:01:41,640 --> 00:01:43,080
�Qu� tenemos?
31
00:01:43,600 --> 00:01:45,320
Marcas en mu�ecas y tobillos.
32
00:01:46,360 --> 00:01:49,000
Signos de malnutrici�n
y deshidrataci�n.
33
00:01:49,520 --> 00:01:50,640
�Un secuestro?
34
00:01:51,680 --> 00:01:53,280
De una semana.
35
00:01:53,840 --> 00:01:57,040
El coraz�n acab� fallando.
Estaba muy d�bil.
36
00:01:57,560 --> 00:02:00,080
- El tres.
- Exacto.
37
00:02:01,120 --> 00:02:03,720
Para matar a alguien
o tres semanas sin comer
38
00:02:04,240 --> 00:02:06,840
o tres d�as sin beber
o tres minutos sin respirar.
39
00:02:07,360 --> 00:02:09,480
�Y podemos saber el d�a
del secuestro?
40
00:02:10,000 --> 00:02:12,520
No, fue durante la semana del 16.
Es todo lo que s�.
41
00:02:13,040 --> 00:02:15,360
Eso ser� de mucha utilidad
en los interrogatorios.
42
00:02:15,880 --> 00:02:17,840
�Hubo tortura f�sica
o agresi�n sexual?
43
00:02:18,360 --> 00:02:21,640
Ni idea,
tan solo tiene un corte en la mano.
44
00:02:22,160 --> 00:02:24,440
- �Hay cristal?
- Eso parece.
45
00:02:25,240 --> 00:02:27,080
Sabr� m�s con la autopsia.
46
00:02:29,760 --> 00:02:32,600
- �Qu� hace?
- No haga caso.
47
00:02:35,200 --> 00:02:37,480
- �Ve esta cicatriz en la pierna?
- S�.
48
00:02:38,000 --> 00:02:41,320
La operaron de cadera en su infancia.
Un accidente o una malformaci�n.
49
00:02:42,000 --> 00:02:45,040
- �Algo m�s para la identificaci�n?
- Llevaba esto.
50
00:03:52,640 --> 00:03:54,720
Aqu� te ten�an retenida.
51
00:03:57,160 --> 00:04:00,240
Aqu� te han dejado morir de hambre,
de sed
52
00:04:00,920 --> 00:04:03,360
y sin embargo,
conseguiste escapar.
53
00:04:04,200 --> 00:04:08,360
Quer�a salir con todas tus fuerzas,
llegaste muy lejos.
54
00:04:15,320 --> 00:04:17,120
�Qu� haces aqu�?
55
00:04:54,920 --> 00:04:56,200
No hay gran cosa.
56
00:04:56,720 --> 00:04:59,280
Ning�n testigo
y la tormenta borr� las huellas.
57
00:05:00,280 --> 00:05:04,040
- �Y en la caba�a, no?
- Es una vieja caseta que no se usa.
58
00:05:04,560 --> 00:05:06,640
Bien, hemos dado prioridad
a la autopsia.
59
00:05:07,160 --> 00:05:09,160
No hay signos de agresi�n sexual
ni heridas.
60
00:05:09,680 --> 00:05:11,520
Salvo el cristal que rompi�
para escapar.
61
00:05:12,280 --> 00:05:15,520
Pudieron amenazarla con un arma
para que entrara all�.
62
00:05:16,040 --> 00:05:19,000
�C�mo se puede dejar morir
de hambre y sed a una mujer?
63
00:05:21,520 --> 00:05:24,280
Hay pulsi�n de posesi�n, pero...
64
00:05:25,640 --> 00:05:27,360
sin maltrato, no cuadra.
65
00:05:28,040 --> 00:05:32,600
Ya est�, s� qui�n es la v�ctima:
Camille Littardi, 25 a�os.
66
00:05:33,120 --> 00:05:35,240
Desaparecida hace dos semanas.
67
00:05:35,760 --> 00:05:37,480
El informe dice que es
la misma medalla
68
00:05:38,000 --> 00:05:40,480
...y tiene la cicatriz en la pierna.
- �Qui�n la ech� en falta?
69
00:05:41,000 --> 00:05:43,560
Su t�a, H�l�ne Littardi,
una ilustradora que vive en Lorsent.
70
00:05:44,080 --> 00:05:46,240
Su tutora legal.
Lo denunci� hace dos semanas.
71
00:05:46,760 --> 00:05:47,880
- �Vive aqu�?
- S�.
72
00:05:49,320 --> 00:05:53,520
- La medalla, deber�amos llev�rsela.
- No, es una prueba.
73
00:05:54,120 --> 00:05:57,000
Y sirve para comunicarse
con alguien en duelo.
74
00:05:57,520 --> 00:06:00,000
Ya te las apa�ar�s.
De aqu� no puede salir.
75
00:06:02,040 --> 00:06:03,920
Irresistible, �eh?
76
00:06:04,440 --> 00:06:06,240
Pero creo que se va sin ti.
77
00:06:13,240 --> 00:06:14,640
�Qu� te pasa?
78
00:06:15,160 --> 00:06:18,720
Porque me salvaste la vida
y ahora parece que te molesto.
79
00:06:19,240 --> 00:06:20,280
Es un l�o...
80
00:06:20,800 --> 00:06:22,760
Antes eras externa
y ahora eres del equipo.
81
00:06:23,280 --> 00:06:24,440
Mi equipo, mis reglas.
82
00:06:24,960 --> 00:06:28,200
�Es que escuchar a tus compa�eros
no forma parte de tus reglas?
83
00:06:28,720 --> 00:06:31,840
No tengo tiempo de discutir.
Si quiero algo leer� el informe.
84
00:06:32,360 --> 00:06:35,600
Pero esto no va as�
porque no somos robots.
85
00:06:36,120 --> 00:06:37,840
- De hecho...
- Mira, ser� muy claro.
86
00:06:38,360 --> 00:06:41,480
No he venido a hacer amigos.
He venido a detener al secuestrador.
87
00:06:42,000 --> 00:06:43,640
�Uh! �Genial! �Y yo! �Qu� bien!
88
00:06:45,160 --> 00:06:47,400
Por eso necesito esto...
89
00:06:55,720 --> 00:06:57,640
Era de su madre.
90
00:06:58,160 --> 00:06:59,520
No se la quitaba.
91
00:07:02,360 --> 00:07:05,520
Les agradezco que me la hayan tra�do.
Gracias.
92
00:07:08,400 --> 00:07:11,080
De nada.
�Cri� usted a Camille?
93
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
S�.
Desde los cinco.
94
00:07:14,760 --> 00:07:16,800
No conoci� a su padre.
95
00:07:19,120 --> 00:07:22,440
Cuando mi hermana muri� promet�
que siempre cuidar�a de su hija
96
00:07:22,960 --> 00:07:24,080
como si fuera m�a.
97
00:07:25,200 --> 00:07:27,040
Perdonen...
98
00:07:34,640 --> 00:07:37,920
Era la ni�a m�s buena del mundo.
99
00:07:38,720 --> 00:07:42,440
Generosa, inteligente.
Siempre ocupada.
100
00:07:44,040 --> 00:07:47,320
Hab�a aprobado el examen de acceso.
Quer�a ser abogada.
101
00:07:48,560 --> 00:07:50,240
Ten�a mucho futuro.
102
00:07:51,960 --> 00:07:54,200
No puedo... no puedo...
103
00:07:54,720 --> 00:07:57,040
No puedo creer que
le hayan hecho eso.
104
00:07:59,160 --> 00:08:01,360
�La operaron de la cadera
de peque�a?
105
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
Fue una malformaci�n cong�nita.
106
00:08:04,280 --> 00:08:07,320
Mi marido y yo trabajamos duro
para cuidarla.
107
00:08:08,360 --> 00:08:11,920
Los m�dicos cre�an que nunca
caminar�a bien.
108
00:08:13,280 --> 00:08:15,640
No la conoc�an, era una luchadora.
109
00:08:16,320 --> 00:08:18,640
Todos los d�as hac�a rehabilitaci�n
110
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
y a los 16 lo consigui�.
111
00:08:21,600 --> 00:08:25,080
Caminaba, caminaba como usted y yo.
112
00:08:25,600 --> 00:08:27,720
�Sabe si ten�a enemigos
o algo parecido?
113
00:08:28,800 --> 00:08:31,160
No, no ten�a enemigos.
114
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
A Camille todos la quer�an.
115
00:08:34,520 --> 00:08:37,520
- Sus amigos contaban con ella.
- �A�n viv�a aqu�?
116
00:08:38,320 --> 00:08:42,760
No, se mud� hace seis meses
para estar m�s cerca del trabajo.
117
00:08:43,560 --> 00:08:45,440
Estaba con la pasant�a.
118
00:08:45,960 --> 00:08:48,720
Alquil� un estudio en Par�s.
119
00:08:49,280 --> 00:08:52,080
- �Y tiene aqu� su cuarto todav�a?
- S�.
120
00:08:52,600 --> 00:08:53,880
- �Puedo?
- Claro.
121
00:08:54,480 --> 00:08:55,960
Est�...
122
00:08:56,480 --> 00:08:59,560
Denos la direcci�n del piso
y el nombre del despacho.
123
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
- D�game.
- Est� en Olegis, 23.
124
00:09:10,160 --> 00:09:11,520
�El despacho de Kassel?
125
00:09:12,040 --> 00:09:14,400
- S�, abajo. Te lo has pasado.
- Gracias.
126
00:09:15,200 --> 00:09:17,960
- �Le digo algo?
- D�jalo, gracias.
127
00:10:00,800 --> 00:10:02,960
"Las desgracias de Sophie".
128
00:10:12,640 --> 00:10:15,440
"Para mi peque�a Camille.
Te quiere, mam�".
129
00:10:16,160 --> 00:10:17,440
�Vamos?
130
00:10:17,960 --> 00:10:19,360
Un recuerdo de su madre.
131
00:10:27,120 --> 00:10:29,720
- �T� qu� le�as de peque�o?
- El diccionario.
132
00:10:36,600 --> 00:10:39,840
Lo he comprobado: Camille Littardi
nunca alquil� nada all�
133
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
y no es lo �nico raro.
134
00:10:42,680 --> 00:10:44,920
- Nunca aprob� el examen.
- �Qu�?
135
00:10:45,440 --> 00:10:48,240
Y no es todo: cambi� de direcci�n
hace tres meses.
136
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
Viv�a en un camping en Antony.
137
00:10:52,560 --> 00:10:55,640
�En un camping?
�No ten�a dinero?
138
00:10:56,160 --> 00:10:58,320
Eh... no. He mirado las cuentas.
139
00:10:58,840 --> 00:11:01,080
Iba justa a finales de mes,
pero nada especial.
140
00:11:01,840 --> 00:11:04,080
Nada de esto
tiene el menor sentido.
141
00:11:05,120 --> 00:11:07,200
Estaba hundida psicol�gicamente.
142
00:11:08,440 --> 00:11:10,800
Ten�a mucha presi�n desde
la infancia.
143
00:11:11,560 --> 00:11:13,840
Esa lucha contra su discapacidad,
144
00:11:14,360 --> 00:11:16,960
esa voluntad por superarse
para honrar a su madre
145
00:11:17,600 --> 00:11:20,200
y que los esfuerzos de sus t�os
se vieran recompensados.
146
00:11:21,920 --> 00:11:24,600
Todo ese peso se materializ�
en el examen.
147
00:11:25,920 --> 00:11:27,920
Todos tenemos nuestro l�mite.
148
00:11:28,480 --> 00:11:31,040
Puede que ese combate fuera
demasiado.
149
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
Buenas noches.
150
00:11:36,480 --> 00:11:39,080
Minti� a su t�a para evitarle
la decepci�n.
151
00:11:39,600 --> 00:11:40,960
�D�nde est� el camping?
152
00:11:56,160 --> 00:11:59,360
Ya le he dicho que no hay nada
a nombre de Camille Littardi.
153
00:11:59,880 --> 00:12:01,320
Tendr� que ayudarnos,
quiera o no.
154
00:12:01,840 --> 00:12:03,040
Puedo cerrar esto as�...
155
00:12:03,560 --> 00:12:05,720
Oiga, yo no suelo tomarle el pelo
a la polic�a.
156
00:12:06,240 --> 00:12:08,000
No me suena Camille Littardi.
157
00:12:08,600 --> 00:12:10,840
- �Puedo?
- S�.
158
00:12:16,360 --> 00:12:19,560
Aj�.
Sophie Rean. 25 B.
159
00:12:20,080 --> 00:12:20,960
Es ella.
160
00:12:21,480 --> 00:12:23,320
�Ah! La peque�a Rean. S� qui�n es.
161
00:12:23,840 --> 00:12:27,520
Es del libro que ten�a en su cuarto.
Es la prota.
162
00:12:28,400 --> 00:12:31,560
Hace dos semanas que no viene,
�por qu�? �Le pasa algo?
163
00:12:32,080 --> 00:12:34,400
Est� muerta,
�qu� se cree que hacemos aqu�?
164
00:12:36,400 --> 00:12:38,520
Es que su caravana
165
00:12:39,040 --> 00:12:40,840
se quem� hace 10 d�as.
166
00:12:41,360 --> 00:12:43,200
Ya lo denunci� a la polic�a,
puede comprobarlo.
167
00:12:49,000 --> 00:12:51,840
Lleg� en noviembre,
no sab�a su nombre real.
168
00:12:52,840 --> 00:12:57,760
- �Se relacionaba con la gente?
- No. Era m�s bien solitaria.
169
00:13:00,080 --> 00:13:04,360
�La vio beber o medicarse?
�Parec�a descuidada?
170
00:13:04,880 --> 00:13:08,080
No, iba impecable.
Pagaba siempre a tiempo.
171
00:13:08,600 --> 00:13:11,360
Sal�a a trabajar todos los d�as
a la siete.
172
00:13:11,880 --> 00:13:13,720
- �Trabajaba?
- S�, limpiando.
173
00:13:14,240 --> 00:13:16,280
Para los Marchand, el exalcalde.
174
00:13:16,960 --> 00:13:18,920
�Una licenciada limpiando?
175
00:13:19,440 --> 00:13:22,120
- Gracias, ya le llamaremos.
- Inspector.
176
00:13:22,760 --> 00:13:25,800
Lo siento, pero no hay nada
aprovechable dentro.
177
00:13:26,320 --> 00:13:28,080
Pero fuera s� hay algo.
178
00:13:31,720 --> 00:13:35,000
- Hemos encontrado este bid�n.
- �Eso provoc� el incendio?
179
00:13:35,520 --> 00:13:37,200
Tiene el combustible que se utiliz�.
180
00:13:37,720 --> 00:13:39,320
- Env�elo por si hay huellas.
- Vale.
181
00:13:41,040 --> 00:13:43,280
Tiene raz�n, se le fue la olla.
182
00:13:46,560 --> 00:13:48,560
Creo que es m�s complicado.
183
00:13:49,640 --> 00:13:52,000
No presenta ning�n
signo de depresi�n.
184
00:13:52,520 --> 00:13:54,600
Cambi� de nombre, empleo
y direcci�n.
185
00:13:55,920 --> 00:13:57,640
Como si se reinventara.
186
00:13:59,200 --> 00:14:01,280
En alguien tan decidido como Camille
187
00:14:01,800 --> 00:14:05,800
un cambio radical es un signo
de conmoci�n profunda.
188
00:14:07,520 --> 00:14:09,480
A saber en qu� l�o se meti�.
189
00:14:14,520 --> 00:14:17,000
He llamado para que manden ya
los resultados.
190
00:14:18,120 --> 00:14:20,040
- Avisa si hay novedades.
- Vale.
191
00:14:21,600 --> 00:14:23,400
Oye, �qu� quer�a ese t�o?
192
00:14:24,040 --> 00:14:27,000
- Oh, nada.
- S�...
193
00:14:27,520 --> 00:14:28,560
Lo sab�a.
194
00:14:29,080 --> 00:14:31,960
Un polvo de una noche
que no te deja en paz, �es eso?
195
00:14:32,480 --> 00:14:35,280
�Qu� pasa?
�Te ayudo como la �ltima vez?
196
00:14:36,720 --> 00:14:38,240
Es de antidrogas.
197
00:14:39,440 --> 00:14:41,520
Han aceptado mi traslado.
198
00:14:43,840 --> 00:14:45,120
�De qu� hablas?
199
00:14:46,840 --> 00:14:50,360
Fue hace cuatro meses.
No hab�a vuelto Chlo�.
200
00:14:51,760 --> 00:14:53,760
�Y por qu� no me has dicho nada?
201
00:14:54,280 --> 00:14:56,360
Porque me habr�as pedido
que me quedara.
202
00:14:57,520 --> 00:14:59,280
�Es por Matthieu?
203
00:14:59,840 --> 00:15:04,360
Si �l... no s�.
Nada ten�a sentido adem�s.
204
00:15:05,120 --> 00:15:07,680
Rocher convirti� esto
en un infierno.
205
00:15:08,200 --> 00:15:09,320
Ah, exageras.
206
00:15:09,840 --> 00:15:13,520
Es genial, es entre un pit bull
y RoboCop.
207
00:15:14,040 --> 00:15:16,520
�C�mo puedes tom�rtelo todo
a la ligera?
208
00:15:17,080 --> 00:15:18,800
Yo no puedo.
209
00:15:19,320 --> 00:15:21,400
Necesito sentir que hago algo.
210
00:15:22,080 --> 00:15:25,280
Me desestabiliza trabajar
sin confianza.
211
00:15:26,360 --> 00:15:28,320
Estoy perdiendo la ilusi�n.
212
00:15:28,840 --> 00:15:30,240
Ya, pero...
213
00:15:30,760 --> 00:15:33,960
todo se arreglar�.
Chlo� ha vuelto y...
214
00:15:34,480 --> 00:15:37,040
No quiero que lleve ese peso.
Ya tiene bastante.
215
00:15:37,720 --> 00:15:40,280
Fred, va en serio.
216
00:15:41,200 --> 00:15:42,560
No puedes...
217
00:15:43,640 --> 00:15:45,760
Lo siento. Ya est� hecho.
218
00:15:54,000 --> 00:15:56,680
Camille Littardi hab�a cambiado
de vida sin raz�n.
219
00:15:57,200 --> 00:16:00,200
Seg�n el gerente del camping,
limpiaba para Bertrand Marchand.
220
00:16:04,560 --> 00:16:06,800
Le conozco.
Ha perdido en Savine,
221
00:16:07,320 --> 00:16:10,760
pero ha sido alcalde
desde hace 20 a�os.
222
00:16:11,280 --> 00:16:13,560
Pues a Camille no le hizo
ning�n contrato.
223
00:16:15,680 --> 00:16:17,720
No lleg� a su casa por casualidad.
224
00:16:18,240 --> 00:16:20,880
Buscaba llegar a alguien o a algo
en su nueva vida.
225
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
Le citar� para ma�ana.
226
00:16:23,400 --> 00:16:25,840
No mov�is un dedo
antes de que os d� v�a libre.
227
00:16:26,360 --> 00:16:28,520
Marchand tiene contactos.
Id con cuidado.
228
00:16:29,040 --> 00:16:29,920
Muy bien.
229
00:16:36,520 --> 00:16:40,360
- Lo que te dije queda entre nosotros.
- S�, ya sabes: soy una tumba.
230
00:16:43,840 --> 00:16:46,000
Chlo�, tenemos que hablar.
Es urgente.
231
00:16:51,040 --> 00:16:52,800
No est� mal la casita.
232
00:16:57,320 --> 00:16:59,000
�A qu� viene mirarme as�?
233
00:17:00,360 --> 00:17:03,320
Antes de venir aqu�,
�estabas en Grenoble, verdad?
234
00:17:06,040 --> 00:17:08,920
- S�, �por qu�?
- Por nada.
235
00:17:09,840 --> 00:17:12,840
Por saberlo.
Gracias.
236
00:17:17,440 --> 00:17:19,040
Tenga.
237
00:17:20,040 --> 00:17:22,480
- �Sigue sin querer un t�?
- No, gracias.
238
00:17:23,000 --> 00:17:26,600
- �Quer�a hablar de una empleada?
- S�, Camille Littardi.
239
00:17:28,560 --> 00:17:32,440
- Lo siento, pero no me suena.
- �Le suena Sophie Rean?
240
00:17:33,000 --> 00:17:34,800
Ah. �Sophie?
241
00:17:35,800 --> 00:17:37,000
Esta.
242
00:17:38,440 --> 00:17:39,640
Ah, s�.
243
00:17:40,320 --> 00:17:43,840
Es ella, s�. S�.
Pero ya no trabaja aqu�.
244
00:17:44,360 --> 00:17:47,960
Ha muerto. Asesinada.
Hemos encontrado el cuerpo.
245
00:17:49,560 --> 00:17:52,880
�Muerta?
Pero... �qui�n?
246
00:17:53,400 --> 00:17:56,080
No dir� m�s.
�Cu�nto tiempo hace que la vieron?
247
00:17:57,840 --> 00:17:59,680
Fue hace dos semanas.
248
00:18:00,200 --> 00:18:02,120
Una ma�ana no se present�,
249
00:18:03,920 --> 00:18:06,240
era imposible contactar con ella.
250
00:18:07,240 --> 00:18:10,400
Pensamos que quer�a dejarlo.
251
00:18:12,520 --> 00:18:14,960
�Qu� hizo las noches de
la semana del 16?
252
00:18:15,480 --> 00:18:16,600
�No estar� insinuando...?
253
00:18:17,120 --> 00:18:19,880
Escucha, Christine,
est�n haciendo su trabajo.
254
00:18:20,400 --> 00:18:22,480
Tendr� que comprobarlo,
pero creo que pasamos
255
00:18:23,000 --> 00:18:24,160
todas las noches en casa.
256
00:18:24,680 --> 00:18:28,200
Como me liber� de
las obligaciones municipales,
257
00:18:28,720 --> 00:18:31,640
aprovecho al m�ximo estar
con mi familia.
258
00:18:34,200 --> 00:18:37,520
- �C�mo se comportaba Camille?
- Pues normal.
259
00:18:38,240 --> 00:18:42,040
No tengo mucho tiempo de preocuparme
del personal.
260
00:18:43,160 --> 00:18:47,520
Bertrand, oye, no he querido
molestarte con esto, pero...
261
00:18:48,760 --> 00:18:51,240
cuando no vino a trabajar
hace dos semanas,
262
00:18:52,000 --> 00:18:55,120
...en realidad, fue un alivio.
- �Y por qu�?
263
00:18:55,680 --> 00:18:56,920
Quer�a despedirla.
264
00:18:57,440 --> 00:18:59,960
Estoy segura que
nos robaba las joyas de la familia.
265
00:19:04,160 --> 00:19:07,000
Vaya, por Dios.
�Qu� torpe soy!
266
00:19:08,000 --> 00:19:11,520
Lo siento mucho...
�Puedo ir al ba�o?
267
00:19:12,040 --> 00:19:14,640
- S�, �la acompa�o?
- No se preocupe.
268
00:19:16,200 --> 00:19:18,480
Est� arriba, al fondo a la derecha.
269
00:19:59,400 --> 00:20:01,880
"Florence Desloges.
Astr�loga. Vidente. "
270
00:20:06,440 --> 00:20:08,960
�Puedo ayudarla?
Soy Eliana Vanec.
271
00:20:09,480 --> 00:20:12,560
- El ama de llaves.
- Chlo� Saint-Laurent.
272
00:20:13,080 --> 00:20:17,000
- Soy la crimin�loga.
- La he o�do hablar con los se�ores.
273
00:20:17,520 --> 00:20:20,000
Es terrible lo que le ha pasado
a esa pobre.
274
00:20:20,520 --> 00:20:22,080
�Se llevaba bien con los Marchand?
275
00:20:22,600 --> 00:20:25,040
Dif�cil no llevarse bien
con gente as�.
276
00:20:25,560 --> 00:20:28,160
- Y s� de lo que hablo.
- �Lleva aqu� mucho tiempo?
277
00:20:28,680 --> 00:20:32,480
Vivo en las dependencias
desde hace casi 50 a�os.
278
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Ten�a 18 cuando los padres
de Bertrand me contrataron
279
00:20:36,520 --> 00:20:37,880
para cuidarle.
280
00:20:38,800 --> 00:20:43,120
La Sra. Marchand dice que
Camille robaba. �Usted lo cree?
281
00:20:44,440 --> 00:20:49,400
Lo que est� claro es que antes la
hubieran despedido por mucho menos...
282
00:20:49,920 --> 00:20:54,400
- Ah, cuando era... �alcalde Marchand?
- Ya sabe c�mo es la gente.
283
00:20:54,920 --> 00:20:58,440
Cuando el barco se hunde
todos se aprovechan.
284
00:21:03,600 --> 00:21:06,360
Marchand era un hombre importante,
pero exagera.
285
00:21:07,000 --> 00:21:09,840
Hay antidepresivos y alcohol
en su mesa.
286
00:21:10,360 --> 00:21:12,640
Y encontr� esto.
287
00:21:14,680 --> 00:21:17,920
"Leo tu futuro y te acompa�o
en las decisiones dif�ciles".
288
00:21:18,560 --> 00:21:20,920
La pol�tica y la astrolog�a
est�n unidas.
289
00:21:21,440 --> 00:21:24,560
Ya en la antig�edad los emperadores
ped�an al or�culo
290
00:21:25,080 --> 00:21:27,000
...que leyera el futuro.
- S�.
291
00:21:27,520 --> 00:21:30,680
La imagen de Camille Littardi
no ha salido bien parada.
292
00:21:31,200 --> 00:21:32,160
No encaja.
293
00:21:32,880 --> 00:21:35,240
Ella no necesitaba robar.
294
00:21:35,760 --> 00:21:39,080
So�aba con ser abogada.
No es su perfil.
295
00:21:39,600 --> 00:21:41,440
Igual no era un simple robo.
296
00:21:41,960 --> 00:21:44,400
Era inteligente, puede haber
una organizaci�n detr�s.
297
00:21:44,920 --> 00:21:47,280
Para m� el incendio fue
un ajuste de cuentas.
298
00:21:48,520 --> 00:21:50,600
El laboratorio.
Vamos.
299
00:21:52,600 --> 00:21:57,320
S�, �podemos pasar por mi barrio?
Tengo cosas que hacer.
300
00:21:58,480 --> 00:22:02,200
- �Es una broma, verdad?
- Ser� r�pido.
301
00:22:11,000 --> 00:22:13,120
Oh, perd�n.
302
00:22:15,000 --> 00:22:16,680
El arcano.
303
00:22:17,440 --> 00:22:19,320
Tiene problemas con la familia.
304
00:22:20,080 --> 00:22:24,760
En su casa, en sentido amplio.
Podr�a ser en el trabajo.
305
00:22:27,400 --> 00:22:31,520
S�, tiene problemas en el trabajo
y quiere saber si va a mejorar.
306
00:22:32,120 --> 00:22:37,240
- S�. Es eso.
- Elija otra carta.
307
00:22:41,480 --> 00:22:42,920
El ermita�o.
308
00:22:44,040 --> 00:22:45,600
Trabaja con un hombre.
309
00:22:46,640 --> 00:22:48,520
- S�.
- Un hombre...
310
00:22:49,200 --> 00:22:51,760
Complicado.
311
00:22:52,920 --> 00:22:56,040
No sabe bien d�nde est�
y complica la relaci�n.
312
00:22:56,560 --> 00:22:57,720
Exactamente.
313
00:23:01,800 --> 00:23:04,320
La justicia.
Todo va a arreglarse.
314
00:23:04,920 --> 00:23:08,280
No veo hostilidad.
Solo un problema de comunicaci�n.
315
00:23:08,800 --> 00:23:12,200
Si los dos ponen de su parte,
las cosas se arreglar�n.
316
00:23:13,000 --> 00:23:15,240
- Es muy buena.
- Gracias.
317
00:23:15,760 --> 00:23:17,480
Interesante verla trabajar.
318
00:23:18,560 --> 00:23:22,320
Empieza por temas generales:
familia, trabajo, salud...
319
00:23:22,840 --> 00:23:26,120
Reorienta su previsi�n
en funci�n de las reacciones.
320
00:23:26,720 --> 00:23:30,400
Ah, lee bien el lenguaje corporal y...
321
00:23:31,320 --> 00:23:34,120
acaba con consejos de sentido com�n
322
00:23:34,920 --> 00:23:37,520
cuyo alcance no se puede comprobar.
323
00:23:38,840 --> 00:23:40,280
S�.
324
00:23:40,800 --> 00:23:42,120
Muy bien montado.
325
00:23:42,640 --> 00:23:44,240
No se lo consiento.
326
00:23:45,680 --> 00:23:47,600
�Bertrand Marchand es cliente?
327
00:23:48,120 --> 00:23:52,280
No, esto no lo he adivinado.
Ten�a su tarjeta de visita.
328
00:23:53,400 --> 00:23:55,760
D�game si le habl�
de Camille Littardi.
329
00:23:56,320 --> 00:24:00,680
Yo no s� de qu� habla,
�qu� dice? �Qui�n es?
330
00:24:01,200 --> 00:24:02,400
No. Miente.
331
00:24:02,920 --> 00:24:04,560
Miente al decir que no la conoce.
332
00:24:05,120 --> 00:24:07,360
Su lenguaje corporal dice
lo contrario.
333
00:24:09,640 --> 00:24:12,720
Y es interesante:
ha reaccionado a su nombre
334
00:24:13,240 --> 00:24:15,960
y no al seud�nimo que usaba
con los Marchand.
335
00:24:16,480 --> 00:24:18,040
La conoce...
336
00:24:19,080 --> 00:24:21,200
y la conoce muy bien.
337
00:24:21,720 --> 00:24:23,080
Vale, salga de aqu�.
338
00:24:24,400 --> 00:24:25,800
Enseguida.
339
00:24:26,760 --> 00:24:28,800
- Ha muerto.
- �Qu�?
340
00:24:29,320 --> 00:24:30,840
Ha muerto Camille.
341
00:24:32,560 --> 00:24:36,040
Hay huellas suyas en el bid�n de
gasolina que incendi� su caravana.
342
00:24:36,560 --> 00:24:38,080
Inspector Rocher.
Queda detenida.
343
00:24:38,600 --> 00:24:41,880
- Pero �de qu� va?
- Y t� �ndate con cuidado.
344
00:24:50,040 --> 00:24:52,040
Te lo advierto: que no se repita.
345
00:24:52,560 --> 00:24:55,560
Los videntes son como los curas,
les cuentan todo.
346
00:24:56,080 --> 00:24:59,200
Yo solo quer�a saber
si Bertrand Marchand le dijo algo.
347
00:24:59,720 --> 00:25:02,640
�Y no pod�as cont�rmelo?
Est�s aqu� para eso.
348
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
S� honesto, �me habr�as dejado?
349
00:25:08,840 --> 00:25:11,560
Hacer esto, no.
Ver a una sospechosa, s�.
350
00:25:23,520 --> 00:25:25,640
�Cu�l era su relaci�n con Camille?
351
00:25:31,000 --> 00:25:34,240
No entiende la situaci�n.
Es sospechosa de asesinato.
352
00:25:34,760 --> 00:25:36,800
Tenemos sus huellas
en el bid�n de gasolina
353
00:25:37,320 --> 00:25:38,760
con que se incendi� la caravana.
354
00:25:39,280 --> 00:25:41,800
Y con sus antecedentes,
la declarar�n culpable.
355
00:25:43,800 --> 00:25:47,200
- No tengo nada que ver con su muerte.
- �Cu�l era su relaci�n con Camille?
356
00:25:50,480 --> 00:25:52,560
�l vino a verme hace seis meses.
357
00:25:55,200 --> 00:25:57,480
Sab�a que Marchand era mi cliente.
358
00:25:59,240 --> 00:26:02,480
Me propuso dar un golpe.
Dijo que ser�a f�cil.
359
00:26:03,000 --> 00:26:04,520
�Y qu� es lo que ten�a que hacer?
360
00:26:05,040 --> 00:26:06,920
Llevar a Marchand hasta Camille.
361
00:26:07,440 --> 00:26:10,600
Le dije en la consulta que una mujer
le iba a devolver
362
00:26:11,120 --> 00:26:12,720
todo lo que hab�a perdido.
363
00:26:13,840 --> 00:26:16,520
Su aura, su poder,
364
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
que vivir�a una nueva juventud.
365
00:26:19,480 --> 00:26:21,920
Pens� que no funcionar�a,
pero s�.
366
00:26:22,440 --> 00:26:26,080
- �Eran amantes?
- Lo peor es que ella no cedi�.
367
00:26:26,920 --> 00:26:31,120
Dec�a que quer�a esperar.
Que su primera vez ser�a m�tica.
368
00:26:31,960 --> 00:26:35,720
Y �l com�a de su mano.
Poco a poco le puso a sus pies.
369
00:26:36,520 --> 00:26:37,640
�C�mo?
370
00:26:38,320 --> 00:26:42,280
Le ped�a vestidos caros
y los romp�a.
371
00:26:42,800 --> 00:26:46,480
Le ped�a las joyas de su mujer
m�s el dinero.
372
00:26:47,000 --> 00:26:47,960
�Cu�nto?
373
00:26:48,920 --> 00:26:51,160
Oiga, le recuerdo lo que se juega.
374
00:26:51,720 --> 00:26:54,520
10000 aqu�, 10000 all�.
Unos 60000.
375
00:26:55,520 --> 00:26:57,520
Y usted se llev� un porcentaje, �no?
376
00:26:58,240 --> 00:26:59,960
El 50 %.
377
00:27:00,480 --> 00:27:03,000
Hace m�s de dos semanas
Camille quer�a m�s.
378
00:27:03,520 --> 00:27:05,000
Marchand estaba seco,
379
00:27:05,520 --> 00:27:08,800
pero le hab�a convencido para
hipotecar su casa y comprar un piso.
380
00:27:09,320 --> 00:27:12,600
Quedaron en el parque para que
le dieran unos 200000 �.
381
00:27:16,280 --> 00:27:19,560
Ella desapareci� y usted pens�
que se hab�a ido con la pasta.
382
00:27:20,080 --> 00:27:21,280
�Y qu� iba a pensar?
383
00:27:21,800 --> 00:27:24,160
No cog�a el m�vil,
no estaba en la caravana.
384
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
Y lo quem� todo.
385
00:27:33,320 --> 00:27:37,200
Las cuentas de Marchand est�n vac�as
y tambi�n hipotec� su casa.
386
00:27:38,080 --> 00:27:41,080
Si Marchand descubri� a Camille
ya tenemos m�vil.
387
00:27:41,600 --> 00:27:44,600
Y que un tipo as� crea
a una adivina... Alucino.
388
00:27:45,120 --> 00:27:47,040
El pol�tico, la vidente
y la estafadora.
389
00:27:47,560 --> 00:27:48,600
Parece una pel�cula.
390
00:27:49,120 --> 00:27:51,400
Salvo que Camille no tiene nada
de estafadora.
391
00:27:51,920 --> 00:27:53,480
No la interesaba el dinero.
392
00:27:54,080 --> 00:27:56,400
�T� crees?
Le dej� a dos velas.
393
00:27:56,920 --> 00:27:58,160
Le vaci� las cuentas.
394
00:27:58,680 --> 00:28:02,320
S�, pero el dinero para m�
es un medio, no un fin.
395
00:28:02,840 --> 00:28:05,560
Pide las joyas de la mujer
cuando podr�a pedir nuevas,
396
00:28:06,080 --> 00:28:07,680
tira los regalos sin usarlos...
397
00:28:09,080 --> 00:28:12,640
No, para m� el objetivo
era adquirir poder.
398
00:28:13,200 --> 00:28:14,600
Quer�a humillar a Marchand.
399
00:28:15,240 --> 00:28:17,120
Y no enriquecerse.
400
00:28:18,120 --> 00:28:19,640
�Una venganza personal?
401
00:28:21,920 --> 00:28:23,200
�Y por qu�?
402
00:28:23,720 --> 00:28:25,520
Camille no tuvo contacto
con Marchand antes.
403
00:28:26,040 --> 00:28:27,920
- A priori, ni se conoc�an.
- Podemos detenerlo.
404
00:28:28,440 --> 00:28:29,280
A ver qu� dice.
405
00:28:29,800 --> 00:28:32,800
Nos va a hacer falta mucho m�s
que el testimonio de una vidente.
406
00:28:33,320 --> 00:28:34,360
Mira el expediente.
407
00:28:34,880 --> 00:28:39,040
Si hay algo anterior entre Marchand
y Camille quiero saberlo.
408
00:28:40,360 --> 00:28:42,480
Voy a hacerme un caf�. �Quer�is?
409
00:28:43,400 --> 00:28:45,360
Chlo�...
410
00:28:45,880 --> 00:28:49,000
tu contacto en Grenoble
para informaci�n sobre Rocher.
411
00:28:49,760 --> 00:28:51,040
Gracias.
412
00:29:00,120 --> 00:29:02,680
- Hola. �Algo nuevo de Marchand?
- Hola.
413
00:29:03,920 --> 00:29:07,920
Nada. Ni una denuncia
ni un desv�o de fondos p�blicos.
414
00:29:08,440 --> 00:29:11,600
- Es el pol�tico m�s honrado.
- �Eso existe?
415
00:29:13,680 --> 00:29:16,520
Eh, Fred, Fred...
no te lo hab�a dicho.
416
00:29:18,000 --> 00:29:20,600
Estuve con la vidente antes
de que la llevaran.
417
00:29:21,120 --> 00:29:23,400
- Me dijo una cosa.
- �Qu�? �Del caso?
418
00:29:23,920 --> 00:29:26,240
No, de ti. Tuvo una visi�n.
419
00:29:26,760 --> 00:29:28,680
Vio un fracaso en
el cambio de trabajo.
420
00:29:29,200 --> 00:29:33,520
Una cat�strofe, siete a�os sin sexo,
bueno, tampoco es nuevo, pero...
421
00:29:34,040 --> 00:29:36,840
- Qu� gracioso.
- Espera que es verdad.
422
00:29:37,360 --> 00:29:40,200
Si lo digo por ti.
Creo que debes quedarte.
423
00:29:42,160 --> 00:29:44,640
- Oye, Fred...
- Hyppolite, ya lo hemos hablado.
424
00:29:45,160 --> 00:29:47,840
- Tengo que trabajar.
- No, no. Ven a ver esto.
425
00:29:48,800 --> 00:29:50,640
Como no hay nada contra Marchand,
426
00:29:51,160 --> 00:29:54,400
he estado mirando si ha denunciado
a otros y tengo algo.
427
00:29:54,920 --> 00:29:55,880
�Qu�?
428
00:29:56,400 --> 00:29:57,920
Una incoaci�n de urgencias.
429
00:29:58,440 --> 00:30:00,560
Consigui� prohibir la publicaci�n
de un art�culo.
430
00:30:01,080 --> 00:30:04,480
Fue hace nueve a�os.
Un chupatintas descubri� algo.
431
00:30:07,680 --> 00:30:09,400
No s� por qu� estoy aqu�.
432
00:30:09,920 --> 00:30:13,120
Ya le he dicho que no hab�a
nada de particular en el art�culo.
433
00:30:13,640 --> 00:30:17,120
Marchand no quiso publicarlo.
Algo que le molestaba.
434
00:30:17,800 --> 00:30:21,520
- Ya conoce a los pol�ticos.
- No. Expl�quemelo.
435
00:30:22,040 --> 00:30:23,840
�De qu� iba el art�culo?
436
00:30:24,760 --> 00:30:27,680
Hubo despidos radicales
en el Ayuntamiento.
437
00:30:28,400 --> 00:30:32,280
Estaban investigando su gesti�n,
pero no lleg� a denunciarse.
438
00:30:33,680 --> 00:30:36,800
Es curioso que hace nueve a�os
quer�a atacar a Marchand
439
00:30:37,320 --> 00:30:40,520
y ahora, hace como si nada, �no?
440
00:30:41,520 --> 00:30:44,400
De todas formas,
ahora ese tipo est� acabado.
441
00:30:44,920 --> 00:30:46,360
No quiero buscarle problemas.
442
00:30:46,880 --> 00:30:48,440
�O le deber� algo?
443
00:30:49,960 --> 00:30:53,960
Si ten�a algo contra �l
porque si Marchand reaccion� as�...
444
00:30:54,520 --> 00:30:56,400
Marchand no da puntada sin hilo.
445
00:30:56,920 --> 00:31:00,000
�C�mo se asegurar�a de que nada
saliera a flote?
446
00:31:00,520 --> 00:31:01,720
Eso es rid�culo.
447
00:31:02,240 --> 00:31:05,440
D�game: �qu� le regal� para que
olvidara el objetivo del art�culo?
448
00:31:05,960 --> 00:31:09,040
Bien. Esto se ha acabado aqu�.
No he venido para que me insulten.
449
00:31:09,600 --> 00:31:10,560
Tiene raz�n. Se acab�.
450
00:31:11,080 --> 00:31:13,880
Acusar sin pruebas no es profesional
pero las encontrar�.
451
00:31:14,560 --> 00:31:16,200
�Qu� hace?
452
00:31:16,720 --> 00:31:18,680
Pondr� a todo mi equipo a buscar.
453
00:31:19,200 --> 00:31:21,320
Marchand le ha comprado
y quiero saber c�mo
454
00:31:21,840 --> 00:31:24,000
para hablar de usted a tus colegas,
�de acuerdo?
455
00:31:24,520 --> 00:31:25,680
Espere, espere.
456
00:31:29,200 --> 00:31:32,080
Marchand acosaba a sus empleadas.
457
00:31:32,600 --> 00:31:34,720
Las presionaba hasta que ced�an.
458
00:31:35,360 --> 00:31:38,240
Ellas no pod�an decir que no.
Es como una violaci�n.
459
00:31:38,960 --> 00:31:41,000
Encontr� unos diez casos
460
00:31:41,520 --> 00:31:44,760
y cuando una chica
planteaba problemas, la echaba.
461
00:31:45,280 --> 00:31:48,400
Consegu� convencer a dos
para el art�culo.
462
00:31:48,920 --> 00:31:50,240
Iba a ser una bomba
463
00:31:51,640 --> 00:31:53,520
pero Marchand se enter� y...
464
00:31:55,400 --> 00:31:58,200
�Ah, s�? Y acept� encubrirlo.
465
00:32:00,600 --> 00:32:02,000
Ya est�.
466
00:32:09,640 --> 00:32:12,240
El cabr�n de Marchand lo hizo
pero que muy bien.
467
00:32:14,560 --> 00:32:17,000
La venganza de Camille fue por eso,
468
00:32:17,520 --> 00:32:19,440
quer�a arruinarle ponerle
a sus pies.
469
00:32:19,960 --> 00:32:23,080
Que sintiese la humillaci�n que �l
le hizo pasar.
470
00:32:25,800 --> 00:32:27,200
Pero �por qu�?
471
00:32:28,080 --> 00:32:29,800
Esta no era su guerra.
472
00:32:31,240 --> 00:32:32,720
�El libro de Camille...!
473
00:32:41,120 --> 00:32:42,520
�Saint-Laurent, Saint-Laurent!
474
00:32:43,880 --> 00:32:45,920
�Vale! �Polic�a!
475
00:32:46,440 --> 00:32:48,640
Saint-Laurent, �qu� haces?
476
00:32:49,160 --> 00:32:50,200
Su madre.
477
00:32:50,720 --> 00:32:54,800
Fue por su madre.
La �nica que pod�a hacerla cambiar.
478
00:33:04,160 --> 00:33:08,200
Siento hacerle esta pregunta.
�De qu� muri� su hermana?
479
00:33:09,960 --> 00:33:12,600
Sara se suicid� en el 90.
480
00:33:13,960 --> 00:33:15,840
Camille ten�a cinco a�os.
481
00:33:16,400 --> 00:33:21,480
�Su hermana trabaj� en el
Ayuntamiento o con los Marchand?
482
00:33:22,200 --> 00:33:24,920
- �Por qu� me pregunta eso?
- Es importante.
483
00:33:25,760 --> 00:33:28,120
S�, era la empleada dom�stica.
484
00:33:28,680 --> 00:33:31,680
Cuando su marido la abandon�
no ten�a nada
485
00:33:32,200 --> 00:33:35,640
y ese puesto en casa de los Marchand
fue una oportunidad inesperada.
486
00:33:36,160 --> 00:33:38,520
Y el alcalde empez� a acosarla...
�No?
487
00:33:39,560 --> 00:33:42,200
- �C�mo sabe eso?
- Conocemos sus h�bitos.
488
00:33:42,720 --> 00:33:43,840
S�.
489
00:33:44,360 --> 00:33:45,960
Era lo habitual.
490
00:33:47,080 --> 00:33:51,480
Siempre se las apa�aba para quedarse
a solas con ella para tocarla.
491
00:33:52,520 --> 00:33:54,120
Para �l era un juego.
492
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Ella estaba aterrorizada.
493
00:34:00,040 --> 00:34:02,040
Una noche, borracho
494
00:34:05,440 --> 00:34:06,920
la viol�.
495
00:34:08,240 --> 00:34:10,160
Ella nunca lo super�.
496
00:34:10,720 --> 00:34:12,680
�Camille sab�a todo esto?
497
00:34:13,200 --> 00:34:16,360
Encontr� la carta que su madre
escribi� antes de suicidarse.
498
00:34:16,880 --> 00:34:19,800
Me vi obligada a explic�rselo.
499
00:34:20,560 --> 00:34:22,640
Fue horrible para Camille.
500
00:34:25,600 --> 00:34:28,800
- Est� detenido.
- �Qu� tonter�a!
501
00:34:29,320 --> 00:34:32,560
- Eliana, llame al abogado.
- S�, se�ora.
502
00:34:33,240 --> 00:34:37,280
Lamento esta intrusi�n en su casa.
503
00:34:37,800 --> 00:34:39,840
Olv�delo, mi marido no ha hecho nada.
504
00:34:40,360 --> 00:34:41,760
�De verdad lo cree?
505
00:34:45,480 --> 00:34:47,280
�Qu� hay en este armario?
506
00:34:48,080 --> 00:34:52,000
- �De qu� est� hablando?
- No s�, no puede evitar mirarlo.
507
00:34:52,520 --> 00:34:56,240
- �Qu� le da miedo que encontremos?
- No pienso contestarle.
508
00:35:06,280 --> 00:35:10,080
Falta una pistola y usted lo sab�a.
Lo supo siempre.
509
00:35:11,280 --> 00:35:15,320
Supo c�mo se comportaba su marido
con ellas y mir� para otro lado.
510
00:35:17,480 --> 00:35:21,280
Le ha apoyado porque pensaba
que la respetaba por
511
00:35:22,000 --> 00:35:23,960
ser la madre de sus hijos,
512
00:35:24,880 --> 00:35:28,400
pero Camille era m�s que una pobre
chica que su marido manipulaba.
513
00:35:29,160 --> 00:35:30,640
�l la quer�a.
514
00:35:31,560 --> 00:35:35,520
- Le pido que se vaya de mi casa.
- Esta ya no es su casa.
515
00:35:36,560 --> 00:35:39,240
- �Qu� est� diciendo?
- Est� hipotecada.
516
00:35:39,760 --> 00:35:41,160
Y las cuentas vac�as.
517
00:35:43,080 --> 00:35:46,760
Camille no rob� una sola joya,
su marido se las regalaba.
518
00:35:47,720 --> 00:35:52,360
�l no tiene ninguna estima
ni por usted ni por su familia.
519
00:35:53,920 --> 00:35:55,680
Bueno, vamos.
520
00:36:03,360 --> 00:36:06,640
Hace dos semanas, el 17,
521
00:36:07,840 --> 00:36:12,240
Bertrand no pas� la noche conmigo.
Lleg� a casa tarde y muy alterado.
522
00:36:13,840 --> 00:36:15,640
Tuve un presentimiento.
523
00:36:16,160 --> 00:36:18,240
Fui a ver su colecci�n
por la ma�ana
524
00:36:19,520 --> 00:36:21,560
y la pistola no estaba all�.
525
00:36:25,240 --> 00:36:26,800
Miente.
526
00:36:27,680 --> 00:36:31,680
Ya le he dicho que no la he usado
durante a�os. Es de coleccionista.
527
00:36:32,200 --> 00:36:35,240
La us� el d�a 17 para obligar
a Camille a entrar en una caba�a
528
00:36:35,760 --> 00:36:36,760
donde la dej� morir.
529
00:36:37,400 --> 00:36:41,240
Pas� toda esa noche con mi mujer,
ya se lo he dicho.
530
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
Invente otra cosa porque
a su mujer no le ha gustado
531
00:36:44,920 --> 00:36:47,920
...la hipoteca de su casa.
- Estas acusaciones no tienen sentido.
532
00:36:48,440 --> 00:36:51,960
Van a pagarlo caro. No saben con
qui�n se la est�n jugando.
533
00:36:52,800 --> 00:36:55,840
O al contrario. Nos la jugamos
con un hombre desamparado
534
00:36:56,360 --> 00:36:59,080
anclado en el pasado
y en el poder que ten�a
535
00:36:59,600 --> 00:37:01,120
sobre los hombres y las mujeres.
536
00:37:01,640 --> 00:37:04,560
- Un poder que se le escapa.
- �Cierra el pico!
537
00:37:05,080 --> 00:37:08,440
Se centra en el alcohol,
en una vidente,
538
00:37:08,960 --> 00:37:10,560
en la juventud de Camille...
539
00:37:11,120 --> 00:37:13,320
Con ella estaba dispuesto a todo.
540
00:37:14,040 --> 00:37:15,880
Era como antes.
541
00:37:16,840 --> 00:37:20,040
Esa debilidad la aprovech� Camille
al m�ximo.
542
00:37:20,920 --> 00:37:22,400
Para vengarse.
543
00:37:23,400 --> 00:37:25,480
Se lo dijo esa noche, �no?
544
00:37:26,040 --> 00:37:28,080
La cita en el parque, el dinero,
545
00:37:28,600 --> 00:37:32,640
era el final de su plan,
fue el golpe de gracia.
546
00:37:33,440 --> 00:37:36,040
�Qu� zorra!
�Eso no es maquiav�lico?
547
00:37:36,840 --> 00:37:40,560
As� que imagino que no fue f�cil
asumir que se la hab�a colado.
548
00:37:41,160 --> 00:37:43,320
Ya nos ha dicho
qu� tipo de hombre es.
549
00:37:43,840 --> 00:37:45,960
Claro, se lo habr�a hecho pagar.
550
00:37:46,920 --> 00:37:48,720
Pero las cosas no fueron as�.
551
00:37:50,880 --> 00:37:54,840
Me lo cont� todo, con su sonrisita.
No pod�a creerlo.
552
00:37:55,360 --> 00:37:58,240
Le dije que ni me acordaba
de su madre y se volvi� loca.
553
00:37:58,760 --> 00:38:00,520
Sac� una bomba lacrim�gena
de su bolso,
554
00:38:01,040 --> 00:38:03,600
me la tir� por sorpresa a la cara
hasta que me ca�.
555
00:38:05,360 --> 00:38:08,600
Me cogi� el dinero
y me dej� tirado como un perro.
556
00:38:09,120 --> 00:38:10,560
As� fue.
557
00:38:11,120 --> 00:38:13,280
Una historia preciosa, si es verdad.
558
00:38:13,800 --> 00:38:17,040
�Y c�mo nos hemos encontrado
el dinero si Camille se lo rob�?
559
00:38:17,560 --> 00:38:20,480
Al d�a siguiente, el dinero estaba
en una maleta en mi puerta.
560
00:38:21,000 --> 00:38:24,360
- No s� ni c�mo ni por qu� lo devolvi�.
- Yo tampoco lo s�,
561
00:38:24,880 --> 00:38:26,800
porque la dej� morir sin piedad
en una caba�a.
562
00:38:27,320 --> 00:38:28,840
�Es que me toma por gilipollas?
563
00:38:29,360 --> 00:38:31,920
�Le estoy diciendo que esa chica
estaba loca!
564
00:38:32,440 --> 00:38:35,560
�Me rob�, me agredi�!
�Y soy yo el criminal?
565
00:38:36,080 --> 00:38:39,360
Ya veremos lo que valen
estas acusaciones ante el juez.
566
00:38:40,600 --> 00:38:42,760
Su abogado acaba de llegar.
567
00:38:43,320 --> 00:38:45,480
Estupendo. Se acab�.
568
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Han cometido un error tray�ndome
aqu�.
569
00:38:48,520 --> 00:38:52,080
Que sepa que a�n tengo influencia
para ocuparme de usted y ya veremos.
570
00:38:52,600 --> 00:38:54,560
S�, s�, as� es.
571
00:38:57,560 --> 00:39:00,120
Acabaremos encerr�ndolo.
Es cuesti�n de tiempo.
572
00:39:00,640 --> 00:39:03,400
- Solo nos falta la confesi�n.
- No s�...
573
00:39:04,560 --> 00:39:07,680
�C�mo que no sabes?
Estaba hecho una furia.
574
00:39:08,200 --> 00:39:12,560
Eso s�... Es el modus operandi.
No cuadra.
575
00:39:13,520 --> 00:39:16,840
Con sus motivos, Camille dio
el golpe mortal a su ego.
576
00:39:17,360 --> 00:39:19,720
Si la hubiera matado,
habr�a sido violento.
577
00:39:20,240 --> 00:39:22,560
No la habr�a encerrado sin tocarla.
578
00:39:24,200 --> 00:39:28,160
Es como si el asesino quisiera
deshacerse de Camille,
579
00:39:28,680 --> 00:39:30,280
pero sin mancharse las manos,
580
00:39:31,200 --> 00:39:35,000
como si la hubiese apartado
en un rinc�n...
581
00:39:39,240 --> 00:39:42,160
- Adem�s, lo del dinero...
- ��De qu� lado est�s?! �Eh?
582
00:39:42,680 --> 00:39:45,280
Sale con el cuento chino
de la maleta y t� �te lo crees?
583
00:39:46,920 --> 00:39:50,160
- Solo digo que deber�amos estudiar...
- �No hay nada que estudiar!
584
00:39:50,680 --> 00:39:54,040
Las violaciones habr�n prescrito
pero ahora, ha matado a una chica.
585
00:40:01,960 --> 00:40:03,680
De acuerdo.
586
00:40:31,040 --> 00:40:33,800
Se te da bien observar.
Hazte poli.
587
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
Me han dicho que estar�as aqu�.
588
00:40:40,080 --> 00:40:42,920
No sab�a c�mo expresabas
la rabia que tienes dentro
589
00:40:43,440 --> 00:40:44,520
fuera del trabajo.
590
00:40:45,080 --> 00:40:49,680
- No deber�a importarte.
- S�. Bueno...
591
00:40:52,760 --> 00:40:54,920
Pero, en realidad, importa.
592
00:40:55,440 --> 00:40:59,440
Lo que te pasa nos importa a todos
los que trabajamos contigo.
593
00:40:59,960 --> 00:41:01,080
�Ah, s�?
594
00:41:01,600 --> 00:41:05,000
Hace dos a�os el inspector P�rac
me investig�, �sabes?
595
00:41:07,080 --> 00:41:10,600
Me puse como loca, pero �l...
596
00:41:11,960 --> 00:41:14,000
solo quer�a entenderme.
597
00:41:15,200 --> 00:41:17,600
�Y? �Me has investigado?
598
00:41:18,120 --> 00:41:20,440
Imagino que ya sabes que mi mujer
est� muerta.
599
00:41:21,200 --> 00:41:23,720
Que la mat� un loco hace cinco a�os.
600
00:41:25,680 --> 00:41:28,880
�Qu� m�s quieres saber, eh?
��Qu� m�s?!
601
00:41:29,400 --> 00:41:31,240
Que nunca le encontraron,
602
00:41:31,760 --> 00:41:35,360
que le part� la cara al comisario
y me ech�...
603
00:41:35,880 --> 00:41:37,480
�Qu� quieres saber?
604
00:41:38,440 --> 00:41:40,880
Encerrarte en tu rabia
no te ayudar�.
605
00:41:41,760 --> 00:41:43,840
S� muy bien de lo que hablo.
606
00:41:45,720 --> 00:41:48,120
No quiero lecciones ni compasi�n.
607
00:41:48,720 --> 00:41:50,480
- No.
- No.
608
00:41:51,280 --> 00:41:56,360
Necesitas trabajar para no hundirte
y haciendo justicia
609
00:41:56,880 --> 00:41:59,440
equilibras un poco la balanza.
610
00:42:00,520 --> 00:42:02,600
Pero necesitas un equipo.
611
00:42:04,600 --> 00:42:06,880
Y as� lo est�s perdiendo.
612
00:42:36,080 --> 00:42:37,920
Recibi� el mensaje.
613
00:42:45,200 --> 00:42:46,760
�Van a soltarle?
614
00:42:47,360 --> 00:42:49,720
Me temo que han surgido
nuevos elementos.
615
00:42:51,960 --> 00:42:55,120
La maleta del dinero
estaba en casa de Marchand.
616
00:42:55,640 --> 00:42:57,800
La he mandado analizar
y hay tres huellas.
617
00:42:58,320 --> 00:43:01,560
Marchand, Camille Littardi
y otra persona que no es su mujer.
618
00:43:04,240 --> 00:43:07,320
Igual es verdad y le han devuelto
la maleta.
619
00:43:09,200 --> 00:43:12,080
Puede que hubiese alguien m�s
que la tom� con Camille
620
00:43:12,720 --> 00:43:16,240
...tras la pelea con Marchand.
- S�, alguien que proteja a Marchand.
621
00:43:17,720 --> 00:43:21,520
Que est� cerca de �l y quiera
eliminar a quien le humill�.
622
00:43:22,360 --> 00:43:25,840
Una figura que busca restablecer
el equilibrio
623
00:43:26,360 --> 00:43:28,600
devolviendo la maleta con dinero.
624
00:43:29,120 --> 00:43:32,160
"Ten�a 18 cuando los padres
de Bertrand me contrataron
625
00:43:32,720 --> 00:43:34,680
...para cuidarle".
- El ama de llaves.
626
00:43:57,520 --> 00:43:59,080
�Sra. Vanec?
627
00:44:11,040 --> 00:44:13,120
Es el santuario de Marchand.
628
00:44:15,280 --> 00:44:17,600
Ella le considera un Dios.
629
00:44:19,080 --> 00:44:23,600
Har� unos 50 a�os que
vive con �l,
630
00:44:24,840 --> 00:44:28,320
a trav�s de �l, para �l.
631
00:44:46,720 --> 00:44:49,920
El arma con la que Vanec control�
a Camille, seguro.
632
00:44:50,440 --> 00:44:51,880
Eliana Vanec.
633
00:44:52,960 --> 00:44:55,160
Ama de llaves ideal.
634
00:44:57,960 --> 00:45:00,080
La madre sustituta.
635
00:45:02,680 --> 00:45:06,000
Marchand era un ni�o
cuando ella entr� en su vida.
636
00:45:07,520 --> 00:45:09,480
�Est�s bien?
637
00:45:11,200 --> 00:45:14,360
- Se ocupa del �l.
- �Qu� te has hecho?
638
00:45:17,040 --> 00:45:22,320
Incluso demasiado bien.
Le mima como si fuera su hijo.
639
00:45:24,960 --> 00:45:27,880
Pero el ni�o crece
y la diferencia de edad se aten�a
640
00:45:28,400 --> 00:45:32,800
y la ternura se transforma
en posesi�n amorosa.
641
00:45:35,680 --> 00:45:39,000
Cuando Camille entra en escena
no tiene nada que ver
642
00:45:39,520 --> 00:45:41,480
con las v�ctimas de Marchand
ni con su mujer,
643
00:45:42,000 --> 00:45:43,760
con la que se cas� por dinero.
644
00:45:44,280 --> 00:45:46,720
Ella le domina, es su juguete
y �l no ve nada,
645
00:45:47,240 --> 00:45:49,000
est� loco por ella.
No es posible.
646
00:45:49,520 --> 00:45:51,880
Hay que erradicar el mal,
hacer desaparecer
647
00:45:52,400 --> 00:45:56,520
a la que intenta quebrar
la vida del �nico amor de su vida.
648
00:45:59,000 --> 00:46:03,920
Pero al matar a Camille
convierte a Marchand en sospechoso.
649
00:46:04,440 --> 00:46:07,240
Para ella es insoportable,
se odia
650
00:46:07,760 --> 00:46:10,040
y odia a los que est�n
contra Marchand.
651
00:46:10,560 --> 00:46:11,640
Christine Marchand.
652
00:46:20,040 --> 00:46:21,720
Cerrado.
653
00:46:24,640 --> 00:46:26,880
�La chimenea, hay mucho humo!
654
00:46:27,400 --> 00:46:28,960
�Est� ah�!
655
00:46:39,840 --> 00:46:41,600
�Sra. Vanec!
656
00:46:42,120 --> 00:46:43,640
�Saint-Laurent!
657
00:46:44,160 --> 00:46:46,720
�Saint-Laurent, ven!
658
00:47:02,520 --> 00:47:05,480
Vanec, Vanec...
659
00:47:08,880 --> 00:47:11,000
"Perd�name, Bertrand".
660
00:47:27,760 --> 00:47:31,480
Inspector, Christine Marchand
ha estado grave, pero estable.
661
00:47:32,000 --> 00:47:33,600
- De acuerdo.
- �Y Vanec?
662
00:47:34,120 --> 00:47:35,280
Est� algo desorientada.
663
00:47:35,800 --> 00:47:38,040
Le haremos unas pruebas,
pero ahora est� bien.
664
00:47:38,560 --> 00:47:39,600
Gracias.
665
00:47:42,400 --> 00:47:46,080
Eliana Vanec dej� una carta
antes de intentar suicidarse.
666
00:47:47,840 --> 00:47:50,920
Confiesa el asesinato
y pide el perd�n para Marchand.
667
00:47:51,720 --> 00:47:56,520
- Le protege hasta el final.
- S�. Bueno...
668
00:47:58,120 --> 00:48:00,560
No va a librarse as�.
669
00:48:01,240 --> 00:48:02,840
�Qu� haces?
670
00:48:03,360 --> 00:48:05,720
Asegurarme de que el alcalde
salga en primera plana.
671
00:48:08,760 --> 00:48:10,360
S�.
672
00:48:17,200 --> 00:48:19,360
�Qu�? �Jugando a los bomberos?
673
00:48:20,680 --> 00:48:23,600
Ya sabes lo que pienso
de tus intervenciones.
674
00:48:24,120 --> 00:48:27,400
- Lo s�.
- Muy bien. As� me ahorro el serm�n.
675
00:48:32,000 --> 00:48:34,360
�Por qu� no me contaste nada
de Rocher?
676
00:48:35,720 --> 00:48:38,600
- �Qu� est�s diciendo?
- Lo de su mujer.
677
00:48:42,160 --> 00:48:43,760
Porque me lo pidi�.
678
00:48:47,760 --> 00:48:50,480
Es un buen poli.
Cualificado.
679
00:48:51,000 --> 00:48:53,280
Aquella historia fue todo un drama.
680
00:48:53,800 --> 00:48:55,720
El caso no avanzaba, no lo dej�
681
00:48:56,240 --> 00:48:57,960
y acab� con todos en contra.
682
00:48:58,480 --> 00:49:00,840
Estar aqu� es una sanci�n velada.
683
00:49:01,920 --> 00:49:04,560
Pegar a un superior no se perdona.
684
00:49:05,080 --> 00:49:08,680
- Y nadie quer�a o�r hablar de �l.
- Menos t�.
685
00:49:10,000 --> 00:49:11,800
Como siempre.
686
00:49:12,320 --> 00:49:14,520
Me convenci� para venir
a la brigada.
687
00:49:15,320 --> 00:49:17,320
Por ahora, no me quejo.
688
00:49:17,960 --> 00:49:21,880
Ha tenido momentos dif�ciles,
pero ha pasado p�gina.
689
00:49:52,880 --> 00:49:54,560
�Hay alg�n problema?
690
00:49:55,280 --> 00:49:57,760
No. Bueno, s�.
691
00:49:58,280 --> 00:50:00,640
Trabajamos juntos
y nunca te he dicho hasta qu� punto
692
00:50:01,160 --> 00:50:03,000
eres un elemento capital
en la brigada.
693
00:50:03,760 --> 00:50:07,280
Eres honesta, valiente y muy eficaz.
694
00:50:08,240 --> 00:50:10,360
No puedo prescindir de ti.
695
00:50:11,000 --> 00:50:13,720
- �Por qu� dices eso?
- S� lo del traslado.
696
00:50:15,280 --> 00:50:18,560
- Ah, pues ya es muy tarde.
- En realidad, no.
697
00:50:19,640 --> 00:50:21,600
- �C�mo que no?
- S�...
698
00:50:22,120 --> 00:50:23,840
Ver�s, es que no
he podido autorizarlo.
699
00:50:24,360 --> 00:50:25,560
- �Es una broma?
- Para nada.
700
00:50:26,080 --> 00:50:27,800
Al final, acabar� por caerte bien.
701
00:50:32,960 --> 00:50:34,440
A ver...
702
00:50:35,160 --> 00:50:38,080
Flores, aunque digas
que no te gustan.
703
00:50:38,600 --> 00:50:41,560
Bombones, aunque los odies.
Me he comido dos.
704
00:50:42,080 --> 00:50:44,440
Y la lista de todo lo que har�
si te quedas.
705
00:50:44,960 --> 00:50:48,480
Uno: har� todo el papeleo.
Dos: te invitar� a desayunar.
706
00:50:49,000 --> 00:50:49,720
Hyppolite...
707
00:50:50,240 --> 00:50:52,760
Tres: te conseguir� una cita
con ese que te gusta.
708
00:50:53,280 --> 00:50:54,520
- Cuatro...
- D�jalo.
709
00:50:55,040 --> 00:50:56,280
�Sabes? �Has ganado!
710
00:50:56,800 --> 00:50:57,800
Me quedo.
711
00:50:58,600 --> 00:51:01,560
- �En serio? �Te quedas?
- Me has convencido.
712
00:51:04,240 --> 00:51:05,360
�Es genial!
713
00:51:05,880 --> 00:51:08,440
Te juro que todo lo de la lista
yo... espera.
714
00:51:09,360 --> 00:51:11,680
�Por qu� creo que te est�s
quedando conmigo?
715
00:51:12,200 --> 00:51:15,440
�Qu� va! Venga...
Ven. Te invito.
716
00:51:18,680 --> 00:51:20,080
�Vienes?
717
00:51:29,480 --> 00:51:32,960
"Mujer de un polic�a muerta
en accidente de coche".
56647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
