Original subtitles

Gledali ste... -Ovo je prva godišnjica našeg prvog slučaja.

Vreme je da tvoje ime stoji u nazivu firme.

Italija će ti promeniti život. -Hvala, tata.

Gđica Everet je optužena za špijunažu. Ukrala je poverljive podatke.

Kako mi je to promaklo? -Prevarila nas je.

Ja sam Dejna Edson. Ima kompromitujuće fotografije.

Gde su fotografije? -Na hard-disku, na 5. spratu.

I lik koji se pretvarao da je brat uključen je u prevaru.

Znači, seksualno zlostavljanje, bolest njenog oca...

Sve je laž. Znala je da ćeš ti nasesti.

Ovo mi mnogo znači.

To je prevara. Razdvojili su nas da bi nam skrenuli pažnju.

Nisi joj valjda dala hard-disk? -Baci telefon! Smesta!

Spremna za pokret? -Naravno.

Šta ćemo? -Izbaviću te odavde.

Kuda me vodite? -Loreta hoće da te vidi.

Sedi.

Ako sam prekršila neko pravilo... -Rekoh ti da sedneš.

Poznata si, špijunaža, jemstvo od milion dolara,

svakodnevno se viđaš s onim zgodnim hokejašem...

On mi je partner. -Drago mi je zbog tebe.

Problem je što si zatvorenica u mom zatvorskom bloku.

Primetila si da ja upravljam blokom. -Da, ukapirala sam.

Volim da sve bude mirno i tiho.

Kad zatvorenice dižu frku tvrdeći da su nevine

ili istražuju nove tragove... Svi se uznemire.

To daje lažnu nadu ostalima, a ovde je nada opasna.

Ali ja sam nevina. -I ja sam. Nikoga nije briga.

Policija tvrdi da sam ubila nekoga

i da nema očevica koji mi je pružio alibi.

Advokat mi je rekao da ću izaći za nedelju dana.

To je bilo pre 5 godina.

Ostala sam bez posla, kuće, a na kraju i bez ćerke.

Ne znam ni kako sad izgleda. -Žao mi je.

Rekoh da nikoga nije briga, ni njih ni mene.

Tako je lakše. -Ne pristajem na lako.

U tom slučaju ti i ja imaćemo problem.

Juče su mislili da sam italijanka. -Super, dušo. -Šta nije u redu?

Čudno zvučiš. -Ništa... Samo sam umoran.

Endži i ja smo celu noć proveli u zasedi.

Reci Endži da se javi pošto mi ne odgovara na poruke.

Važi, dušo. Hoću. Čujemo se uskoro. Volim te.

I ja tebe, tata.

Kada ćeš joj reći? -Ne mora da zna, ćale.

Je li to ono što mislim? -Ne znam šta drugo da učinim.

Jemstvo za Endži je milion dolara. -Ne mogu da ti pomognem, sine.

Ali smatram da je Endži vredna toga.

Everet, ustani.

Šta se dešava? -Dobila si na lutriji.

Šejd, kako si... -Bitno je da si izašla.

Otkud ti milion dolara? -Sakupljao sam limenke,

sakupio sitno iz kauča...

Znaš li da imaš 200 dolara u pezosima u fiokama?

Gospode! Nisi valjda? -To je samo kuća.

Mnogo je više od toga. -Potrebna mi je partnerka.

Sve će biti u redu ako ne prekršiš uslove.

Moraš svakog dana da se javljaš, da budeš kod kuće pre 21 h

i ne smeš nikud da izlaziš bez mene.

Ipak ću se vratiti u zatvor. -I ja bih da sam na tvom mestu.

Šta ima novo, partneru? -Zoi i ja smo analizirali sve.

Dejna i Dominik su profesionalci. Varaju po čitavom svetu.

Ali otkrili ste nešto, zar ne? Snimak kad mi je dala hard?

Ne postoji. -Njen auto? -Iznajmljen je na lažno ime.

A telefon i inhalator? Možda ima recept lekara.

Prošla su tri dana. Mogli bi bilo gde da budu.

Ako ne povratimo taj hard... -Hoćemo. Ne brini.

Zašto si toliko siguran? -To nam je posao.

Mora da se šališ! Je li to Elis?

Agente Elis, niste popili dovoljno kafe prošli put?

Ovo neće stati dok ne dobijem taj hard, Šejd.

Nemamo ga. Kod Dejne je. -I kod njenog partnera.

Dosta mi je laži o Dejni i Dominiku.

Znate li šta je bilo na hardu?

Poverljivi podaci o vojnim obaveštajcima širom sveta.

Ugrozili ste mnogo ljudi. -Zašto ne tražiš prave kriminalce?

Pitao sam ljude u Samer Patu o njima i ništa mi nisu rekli.

Niko ih nikad nije video, kao ni ljudi na klizalištu.

Nema fotografija i imejlova, niti znamo kako se zovu.

Završili smo, gospodine. -Odlično. Pakujte se.

Pakujte sve!

Nemam ništa protiv ako želite da se igrate i traćite moje vreme.

Kad se završi suđenje, provešćeš 20 godina u zatvoru.

Nemoj još da ulaziš!

Nisam okačila sva slova. -U redu je, Zoi.

Ne obraćaj pažnju na Elisa. Taj lik ne zna šta priča.

U pravu je. Istražili ste svaki trag,

a Dominik i Dejna su duhovi.

Ako ne nađemo hard i ne ubedimo Dejnu da... -Hoćemo.

Potreban je samo jedan dobar trag.

Maz!

Vidi ko je došao. -Dobro došla natrag.

Nemoj biti toliko srdačan, druže. -Nisam mogao da dođem u stanicu.

Federalci su svuda. -Otkrio si nešto? -Verovatno nisam.

Nemojte previše da se nadate. -Više se ne nadam. -Šta je to?

Snimak žene kako razbija prozor auta i krade laptop.

Dejna? -Zove se Bet i radi u ženskom prihvatilištu.

Ne vidim vezu. -Saslušajte je. Sad je u Crvenoj ptici.

Samo nemojte... -Da se nadate? -Tačno.

Kad je došla u prihvatilište, nisam mogla da je umirim.

Rekla je da se zove Tina. Primila sam je kao i sve ostale.

Podsećala me je na moju sestru. Bila je plavokosa, plavih očiju...

I moja sestra ima astmu. -Koristila je inhalator? -Da.

Kada se smirila, rekla je da joj je dečko ukrao laptop.

Htela je da joj ga vi vratite? -Plašila se da sama to uradi.

Dala mi je adresu njegove teretane u koju je išao utorkom.

Znate gde je Tina sada? -Vratila sam joj laptop

i napustila je prihvatilište iste večeri. Rekla je da ide kod majke.

Ništa mi nije bilo sumnjivo dok policija nije došla.

Glupo se osećam. Samo sam htela da joj pomognem.

Izvinite nas na sekund.

To je sigurno Dejna. -Nemoj da se nadaš.

Prevarila je Bet kao mene i ima astmu. -Čiji je laptop ukrala?

Daltona Jija, šefa obezbeđenja u firmi Sentro gard.

Nije mi otkrio mnogo informacija. -Ostavio je laptop u autu? -Da.

Ne bi vam bilo čudno da ste ga upoznali.

Ne bismo bili najbolja bezbednosna firma u Torontu da nismo pametni.

Koliko ste pametni? -Vidiš? On kapira.

Lokalni ste policajci ili... -Da. -Federalci.

Federalni smo agenti dodeljeni državnoj policiji.

Organizovana je nacionalna akcija za razotkrivanje krađa u teretanama.

Super. -Čime se vi tačno bavite?

Izgradnjom vrhunskih bezbednosnih sistema:

brava, katanaca, senzora, biometrije... Sve po meri.

Ko su vaši klijenti?

Ne bih bio stručnjak za bezbednost kad bih vam otkrio.

Kome ćete verovati ako ne federalcima?

Dobro... Unapređujemo sigurnosni sistem muzeja Landon.

Landon? -Da li je u laptopu bilo podataka o bezbednosti muzeja?

Tehnički, možete da pristupite bezbednosnoj mreži preko laptopa,

ali morate da budete najveći haker da provalite moju lozinku.

Dobar dan, g. Šejd. Izvinite što šte čekali.

Priznajem da ne pratim hokej, ali moj muž vaš obožava.

Hvala vam. -Ja sam kustos Nadžma Hamud.

Dođite da vidite novu postavku.

Drago mi je što želite da date donaciju muzeju.

Odabrali ste savršen trenutak jer organizujemo gala veče za sponzore.

To će biti privatna izložba retkih eksponata iz muzeja Ermitaž,

a mi ćemo im zauzvrat dati predmete iz svoje stalne postavke.

Neverovatno je. -To je katana iz perioda Muromači.

Neprocenjiva je. -O kojoj svoti govorimo?

Platili smo osiguranje dodatnih 20 miliona

samo za organizovanje izložbe.

Izvinite. -Mač od 20 miliona. -Istorija je sad mnogo zanimljivija.

Dušo, sećaš li se one trgovkinje japanskim rukotvorinama?

Plava kosa, plave oči? -Da. Koristila je inhalator.

Voleo bih ponovo da je vidim. Znate li o kome pričam?

Ne, žao mi je. -Imala je kolegu.

Visok plavooki momak. Vozi plavi sportski auto.

Pričate o g. Rudolfu. -Oktavio! Tako je.

Kada ga očekujete? -Sutra uveče na gali.

Da mu kažem da ste ga tražili? -Nema potrebe. Iznenadićemo ga.

Šta je toliko bitno u vezi s plavim autom?

Nakon što si uhapšena, Zoi i ja ispitali smo očevice

koji su videli muškarca i ženu u plavom sportskom autu.

Tad nije bila korisna informacija.

A sad će nas odvesti do naših duhova.

Endži, nemoj da dolaziš. -Ali život mi je u opasnosti, Maz.

Sećaš se šta sam ti rekao? Zdravo. Kako ste?

Federalci su svuda. -Oktavio ne postoji. To je Dominik.

Potrebna su ti dva minuta da potražiš njegovo vozilo.

Sačekaj trenutak.

Društvo, upravo je stiglo 10 kg krofni. U kuhinji su.

Ja bih požurio na vašem mestu.

Šta vam treba? -Poslao sam ti podatke.

Našao sam 97 registrovanih plavih sportskih auta.

Koliko je vlasnika muškaraca? -Šezdeset osam.

Možeš li da suziš potragu? -Ne mogu bez više informacija.

Hvala, Maze. -Nema na čemu. Ponekad je lepo čuti hvala.

Ne možemo da proverimo 68 vlasnika. -Možda i ne moramo.

Ako se Dejna i Dominik bave prevarama širom sveta

zašto bi imali auto u Americi? -Šta hoćeš da kažeš?

Dok sam igrao hokej, drugari i ja bismo se razmetali

tako što bismo iznajmili egzotični auto iz lokalnog rent-a-kara.

Mi nismo s iste planete. Pozovi Zoi.

Imamo društvo. -Elis? -Prati me već tri dana.

Možeš li da mu umakneš? Izvini što sam pitao.

Dođavola!

Pozvala sam sve rent-a-kar agencije. Jedna žena zna Rudolfa.

Opis se podudara s Dominikom. -I? -Nema njegovu adresu.

Ali sva auta imaju GPS lokator,

a njegovo vozilo trenutno je parkirano ispred hotela Doverkort.

To je taj auto? -Očevidac je samo spomenuo plavi sportski auto.

Moramo da ga namamimo dole.

Sačekaj trenutak.

Šta to radiš? -Reći ćemo recepcionaru da smo ga čuknuli.

On će pozvati vlasnika da siđe. -Sviđa mi se ideja.

Šta je bilo? -Ne mogu. Prelep je. -Zaboga! Daj mi to.

Ne, čekaj. -Šta je sad? -Ne moramo da ga udarimo.

Dovoljno je da kažemo recepcionaru. -U pravu si.

Zdravo, Dominik. -Šejde? Šta ima, druže?

Ovo mi je mnogo prijalo. -Ubacimo ga u auto.

Čim se probudi, otkriće nam šta radi u muzeju.

Nadam se da će nas odvesti do hard-diska. -O, Bože! To je Elis.

Gđice Everet!

Dobro ste vozili malopre. -Nedovoljno dobro, rekla bih.

Šta tražite ovde, naredniče? -To sam i ja vas hteo da pitam.

Krenula sam u spa centar.

Potrebna mi je masaža nakon zatvorskih kreveta.

Gde je g. Šejd? -Upravo je otišao.

Imao je alergijsku reakciju na piling lica.

Hoćete da izmenite priču? -Kako to mislite?

Trebalo bi da bude s vama kad god niste kod kuće.

To su uslovi vašeg jemstva. -Da...

Imali smo hitan slučaj u agenciji. Zoi je zabola sebi... Nebitno.

Odmah ću ga zvati da me pokupi. -Ne muči se. Odbaciću te.

Nemoj to da radiš. Pogrešila sam. -Uhapšena si zbog kršenja uslovne.

Okreni se. Spoj ruke.

Ovuda.

Sad nećeš moći da napustiš zgradu. -Kako se osećaš? -Stvarno me pitaš?

Prošetaj do vrata.

Dobićeš nekoliko metara više da slučajno ne... -Dobro joj je.

Vidimo se napolju.

Spavaj.

Stvarno si lik. -To što ona nosi nanogicu ne znači da si ti čist.

Znam da si bio u Samit Patu one većeri.

Čim nađem hard, uhapsiću te. -Nemamo ga, shvati već jednom.

Znam da lažete. Oni tupani iz Samit Pata stavili su kod u hard-disk

i obavestiće ih kad neko pokuša da pristupi podacima.

Niko to nije uradio? -Zasad nije.

To znači da mogu da spasem hiljade života koje ste ugrozili.

Uživaj u novoj ćeliji.

Ćao, Zoi! -Jesu li otišli? -Da. Dovedi ga.

Gde je hard-disk? -Nemam pojma o čemu pričaš!

Misli da ga snimamo. -Da ga predamo Elisu?

Nemamo dokaze. Bila bi njegova reč protiv moje.

Vozačka dozvola, kreditna kartica, kartica za kafu... -To ću ja uzeti.

Kartica od sobe. Možda nam ona nešto otkrije.

Sad ćemo otkriti u kojoj sobi boravi. Zoi?

Soba 400. Izvolite. -Najlepše vam hvala.

G. Rudolf je zaboravan kad previše popije.

Ne znam ni u kom sam gradu. -Stani! Niste mi pokazali dokumenta.

Pokazaću vam kasnije.

Za koliko će sve povezati? -Ubrzo. Moramo da požurimo.

Koliko ćete me držati ovde? -Zavisi kad ćeš početi da pričaš.

Svestan si da ne mogu da tr odvedem Elisu,

a pošto smo te oteli, sve što kažeš karakterisaće se kao prisila.

Dobro. Šta želiš da znaš. -Gde je hard-disk? -U Moskvi.

Osim ako ga kupac nije premestio negde.

FBI kaže da niko nije pristupio podacima.

Ja samo dostavljam robu. Ne zanima me šta se radi s njom.

Stvarno? Šta onda radiš ovde?

Šta se dešava u muzeju? -Nismo hteli da te uhapse.

Znaš to, zar ne? -Kradete katanu za novac?

Dejni je bilo krivo. Ne previše, naravno, jer nije baš brižna.

Gde je Dejna sad? -Traćite vreme.

Deset godina radim s njom. Niko joj se dosad nije približio.

Svi se na kraju pojave. -Ne i ona.

Ako želiš moju pomoć, povezaću te s likom koji pravi pasoše. -Daj...

Bićeš u avionu već večeras. Možeš da ostaviš sve ovo iza tebe.

Neću da bežim -U tome i jeste problem, Endži.

Veruješ da ćeš se izvući. ali već si izgubila.

Jesi li našla nešto? -Voli gaće s leopardskim printom.

Ja sam nešto našao.

Šta je to? -Nemam pojma.

Kladim se da g. Rudolf zna.

Dejna! Stani!

Gde su stepenice?

Taksi!

Video sam Dejnu i pobegla mi je.

Makar znamo da je ovde. -Bila je ovde.

Dobro sam je uplašio. Možda pobegne.

U redu. Hvala. Auto će biti spreman za pola sata.

Bilo bi dobro da otkrijemo čemu ovo služi.

Zoi, vidi da li lik iz Sentro garda zna šta je to.

Gala počinje za sat. To je najbolja prilika da Dejna ukrade katanu.

Kako će je ukrasti pred svima?

Skrenu ljudima pažnju i odrade ono što žele.

Iskoristili su našu dobrotu da nam ukradu hard-disk.

I slagali su da bi vas razdvojili.

Možemo li da poručimo picu? Ja častim.

Možda je on diverzija i treba da nas udalji od gale.

Zoi, idemo na gala veče. -Mi? -Potrebna mi je podrška.

A Endži je u kućnom pritvoru. -Ne mogu da glumim bogatašicu.

Kijam od šampanjca i mrzim male pse.

Dođi da te obučemo, vojvotkinjo. -Treba li mi lažni naglasak?

Možda ću podići kosu. Ne jedem kavijar, ali fondi može.

Ovo je očajna ideja. -Opusti se, molim te.

Lako je tebi da kažeš. Ti nisi na štiklama od 15 cm!

G. Šejd, drago mi je što ste došli. -Hvala. I hvala na kartama.

Supruga vas pozdravlja. Ovo je... -Zoi fon Fursten...

Berg... Dorf... Gudman.

U društvu sam čoveka koji zgrće brdo novca.

Da... Pa u redu.

Obavezno budite ovde na otkrivanju katane. Tačno u 21 h.

Hvala vam. -Divota. Pa-pa.

Koji je tebi đavo? -Rekoh ti da ne umem da glumim bogatašicu.

Ponašaj se kao ljudsko biće. Uzmi ovo.

Stani pored bine. Javi ako primetiš nešto čudno.

I potrudi se da budeš normalna. Važi? Možeš ti to. Idi.

Nikad nećeš ući u telefon. -Stvarno?

Skeniranje otiska prsta. Moderna tehnologija je vrh.

Svakako ništa nećeš otkriti.

Potrebna ti je prateća lozinka.

U pravu si. Tehnologija jeste vrh.

ČIŠĆENJE PODATAKA ZAVRŠENO

Zašto štitiš Dejnu? -Pomogla mi je kad sam bio niko.

Napravila je od mene ono što jesam. -Kriminalca?

Uvek sam bio kriminalac.

Zbog nje sam postao vešt. -Ponosan si na to?

U tome je razlika između kriminalaca i običnih ljudi.

Kriminalce nije briga šta ljudi misle o njima.

Primio si poruku. Kaže gambit. -To je šifra za obustavljanje.

Za obustavljanje? -Ako ne odgovorim u roku od 5 minuta,

Dejna će obustaviti čitavu akciju. -Misliš krađu katane?

Ne bih to radio. Moraš da ukucaš posebnu reč.

Ne mogu da te ubedim da mi kažeš? -Samo ako napraviš mnogo ustupaka.

Šejde, javi se. -Šta ima?

Momak iz Sentro garda kaže da je to ključ.

Njihovi ključevi enkriptovani su 40-bitnim kodom,

ali možda je Dominik napravio kopiju ključa.

Zato su ukrali laptop. Gde je sada mač?

Još uvek je pokriven. -Skoro je devet.

Dejna je već trebalo nešto da preduzme.

Možda ju je već uzela, a vitrina je prazna.

Šejde, jesi li tamo? -Budi obazriva. Dejna je stigla.

Tu si! Svuda sam te tražila.

Voliš grubo? -Drska si što si došla. Idemo.

Ako želiš da me izvedeš napolje,

moraćeš da nađeš suptilniji način. -Nisam pristalica suptilnosti.

U blizini je 15 pripadnika obezbeđenja.

Stvarno te zanima šta će se desiti ako vrisnem.

Dobro. Sačekaćemo. Ionako smo uhvatili tvog partnera.

Moja ponuda i dalje stoji.

Za 10 minuta doći će čovek što pravi lažne pasoše.

Čak ću ti dati 45.000 dolara koji se nalaze u iznajmljenom autu.

Ako me pustiš... -Cenkaš se, što znači da si očajan.

Pokušavam da ti pomognem.

Dobra si osoba. Ne želim da provedeš 15-20 godina u zatvoru.

Neću te pustiti. -Zašto ti je stalo do japanskog bodeža?

Misliš mača? To je katana iz perioda Muromači.

Ista stvar.

Gde je hard-disk? -U kvartu Goljanovo u Moskvi.

Prodala si ga ruskoj mafiji. -To je samo posao.

Šta planiraš da uradiš s mačem?

Ostaćeš bez 20 miliona ako ga već nisi ukrala.

Uskoro ćemo saznati, zar ne?

Dame i gospodo, molim za malo pažnje.

Ovo je trenutak koji ste svi čekali. Pridružite mi se.

Priđite bliže, molim vas.

Predstavljam vam jedinstven, neprocenjiv, mač Muromači!

Šejde, vidi. To je onaj ključ.

Mač je i dalje tu. -Idem onda ja. Pusti me!

Ima li problema? -Ovaj čovek hoće da me odvuče u svoj auto.

Pustite je, gospodine.

Endži, kapiram. Pogrešno je bežati.

Ali čak i da uhvatiš Dejnu, a nećeš,

nikad neće priznati da ti je smestila.

Policajci imaju snimak s tobom. Svakako ćeš završiti u zatvoru.

Javi se, Šejde.

Gospodine, pođite sa mnom. -Žao mi je što se ovako okončalo.

Ovde Šejd. Ostavite poruku.

Novac je sigurno u tvom autu? -U sportskoj torbi. Uzmi ključeve.

Bolje bi ti bilo da govoriš istinu.

U redu je.

Zoi, dobro bi mi došla diverzija.

Neverovatan je! Izvinite, molim vas.

Šifra crveno!

Sve je u redu! -Gospođo, pođite s nama.

Sve je u redu. Bogata sam.

Gde si ti dosad? -Stižem. -Zašto si dopustio da te uhvate?

Nebitno je. Ništa ne znaju. Endži je u kućnom pritvoru.

Makar je bila. -Šta bi to trebalo da znači?

Ubedio sam je da uzme novac. -Beži. -Zar ti ne bi isto učinila?

Vidimo se za pet minuta.

Endži, šta se dešava? Situacija se otrgla kontroli.

Dejna mi je pobegla.

Šejde, morala sam da pustim Dominika. -Šta?!

Dejna je poslala šifru za obustavljanje misije.

Kladim se da je Dominik krenuo prema tebi.

Endži, uspori malo.

Mislio sam da štitimo mač. -Mač je diverzija, Šejde.

Zašto bi ostali ovde nakon što su ukrali tajne podatke vlade?

Niko nije pristupio podacima na hard-disku,

što znači da još uvek nije dostavljen kupcima.

Znači da je kod njih? -Tačno. -Makar zasad.

Šta pričaš? -Muzej Ermitaž se nalazi u Rusiji.

Dejna kaže da su prodali hard ruskoj mafiji.

Prokrijumčariće hard-disk preko muzejske isporuke.

Moramo to da sprečimo, Šejde. Hiljade života su ugrožene.

Stavila sam GPS lokator u Dominikov telefon.

Moraš da povratiš hard.

Genije si. Budi u pripravnosti. -Šejde... -Šta je bilo?

Moram još nešto da ti kažem.

Hvala vam, gospodo, Ja ću preuzeti odavde.

Gde je ključ? -Volim i ja tebe. -Ne budi simpatičan. -Gde je hard?

Uradimo to!

Da li je neka žena prošla ovuda? -Da, mimoišli ste se.

Javi se, Zoi. -Šta se dešava? -Dominik je otišao s hardom.

Dominik je bio ovde? -Da, zovi Maza.

Reci mu da blokiraju put. Poslaću mu lokaciju.

Je li Endži dobro? -Samo učini to!

Kučkin sin!

Ruke uvis! Odmah!

Ne spuštaj ih. Ne mrdaj. Šejde, ne prilazi.

Izlazi iz vozila!

Ja sam samo vozač. -Bolje ćuti. Veži ga.

U džepu ima ključ. -Bolje bi ti bilo da si u pravu.

Šejde, budi pažljiviji.

To su neprocenjive rukotvorine! -Veruj mi.

Je li to hard-disk koji je Endži navodno ukrala? -Jeste.

Moram da te zamolim za još jednu uslugu.

Hoću da poletim za 3 minuta.

Endži? -Opusti se. Hoću da razgovaramo.

Polaskana sam, ali plašim se da nemam previše vremena.

Povedi me. -Izvini?

U toj torbi je 40.000 dolara. Tvoji su.

Nikad se neću izvući. Moj život je gotov.

Zadigni nogavicu.

Policija!

Proverite kancelariju. -Čisto je.

Nema nikoga.

Idemo!

Ne tražim da me svuda vodiš. Povedi me večeras, a ja ću se snaći.

Šta ćemo sa Šejdom? Federalci i njega traže.

Nemaju dokaza protiv njega. Sve ovo je tvoja krivica!

Angažovala si me da ukradem hard-disk.

Preti mi 20 godina robije. Možeš makar da me izvučeš iz SAD.

Ne možeš da me zaustaviš, Šejde!

Ne moraš to da radiš. Vidi! Kod mene je hard-disk.

Gde je Dominik? -Uhapšen je. Gotovo je, Dejna.

Za mene nije. Idem.

Šta će ti reći klijent kad se pojaviš bez robe?

Čujem da ruska mafija ne oprašta. -To nije dovoljno, Šejde.

Svakako ću završiti u zatvoru. -Ti to ne znaš.

Iskoristićemo hard-disk da te izvučemo.

Neće upaliti! Daj ga ovamo. -Jesi li sišla s uma?

Otkud ti taj pištolj? -Ne šalim se, čuješ?

Neću da se vratim tamo. -Opusti se. Mi smo tim.

Rešićemo stvar. Samo spusti oružje.

Ovo ti je poslednja šansa. -Nemoj to da radiš. Potrebna si mi.

Ne mogu da živim bez tebe.

Žao mi je.

Povedi me. -Jedno je sigurno.

Nimalo nisi dosadna, Endži. Nažalost, nisi ni pametna.

O čemu pričaš? -Reći ću ti kako glasi prvo pravilo u mom poslu.

Ne dozvoli da te uhvate s robom.

Što misliš da sam se toliko namučila da te unajmim da ukradeš hard?

Sakrili smo hard među rukotvorinama iz muzeja

da ga ne bi povezali sa mnom.

O, Bože! Presrećna sam što si to rekla.

Jesi li dobro? -Jesam.

Kupićeš mi novu košulju. -Kako... -Ćorci i kesice s krvlju.

A tu je i ovo.

Što misliš da sam se toliko namučila da te unajmim da ukradeš hard?

Sakrili smo hard među rukotvorinama iz muzeja.

Ruke uvis! Diži ruke! Uhapsite je.

To je bilo neviđeno glupo. -Nema na čemu.

Kako je bilo u Firenci? -Neviđeno.

Upala sam u nevolju jer sam dirala statuu Davida.

Ne tamo! -Džuls, hajde! Moram da idem.

Tata, zar ne bi trebalo da si na poslu?

Radio sam do kasno, pa sam odlučio da odspavam.

Zvučiš mnogo bolje nego proteklih dana.

Situacija se popravila. -Tačno.

Ako to nije bitni privatni detektiv! Došla si da likuješ?

Razgovarala sam s prijateljem.

Analizirao je tvoj slučaj i shvatio da si u pravu.

Policajci su bili aljkavi. -Zašto bi mene to trebalo da zanima?

Zato što želi da razgovara s tobom. -Može da priča s mojim levim guzom.

Saslušaj me, Loreta. Mogla bi da izađeš do kraja godine.

Advokati samo hoće da te iscede. Uostalom... -Nikoga nije briga.

Vidiš, tu grešiš.

Kloi?

Mnogo si odrasla.

Hvala ti. -Vidimo se uskoro.

Nikad nisi delovala tako srećno. -Upravo sam spojila majku i ćerku.

I advokat me je zvao. -I...?

Morala sam da se izjasnim kao krivac za neprikladno ponašanje,

ali kazna je samo 90 dolara. -Spiskala si budžet za kafu.

I vratili su nam jemstvo od milion dolara.

Mogao si da izgubiš kuću, Šejde. -Ali i partnerku.

Poželećeš da si je izgubio kad vidiš moje pravne troškove.

Ozbiljna sam. Mnogo ti dugujem. -U tom slučaju... Stavi ovo.

Imam iznenađenje za tebe. -Ne volim da izigravam taoca.

Sama si rekla da si moj dužnik.

Izađi. Pazi glavu. Iskorači. Tu smo.

O, Bože! Savršeno je. -Jeste, zar ne?

Jedva se vidi da je moje ime 10% veće. -Šta?

Šalim se.

Za Everet i Šejda! -Everet i Šejd!

obrada: maksi

Preuzeto sa www.titlovi.com