Original subtitles

www.titlovi.com

POLICIJSKA AKADEMIJA 7: ZADATAK - MOSKVA!

Spremni? Idemo! 5... 4... 3... 2...

Dobra ve�er! Tragedija na Taiwanu...

...katastrofa u Danskoj, neredi u Maleziji.

Vi�e o tome kasnije.

Glavna ve�era�nja vijest: fenomen kompjutorske igre...

...koju distribuira navodni vo�a ruske mafije Konstantine Konali...

...brzo osvaja svijet. Iz hladne ruske zime sti�e...

...kompjutorska senzacija...

...jednostavno prozvana "Igra".

- Ede, �to to radi�? - Mora� ovo poku�ati!

Ne sad, Ede. "Igra" je...

...u 6 mjeseci zaradila vi�e od milijardu i pol dolara...

...oboriv�i sve rekorde. - Dr�' ih, bijedni medvjede!

�ime se igra isti�e? Po prvi put...

...cilja se na mlada i stara tr�i�ta.

"Igra" je dostupna na kazetama...

...i disketama i igraju je svi!

Uzmi mu je, Lindsay!

Tvorac i distributer "Igre" je Konstantine Konali...

...navodno �ef ruske mafije.

�to li on to smjera u Moskvi?

Ruke s "Igre"!

Ruke s "Igre"!

Igra je moja, daj mi je!

S tobom je svr�eno!

Mi�a, pobrini se za Sko�ka.

Leonid, Leonid, Leonid.

Dosta je bilo �ivota u sjeni.

Jednoga dana...

...sve �e ovo...

...biti moje!

Problem zlo�ina posve se oteo nadzoru!

Treba nam pomo�!

Preporu�am �ovjeka kog sam sreo na me�unarodnom skupu.

�ujem da je ve� imao posla s Konalijem u Americi.

Bit �u vrlo jasan.

Mo�e li nam on pomo�i da ��epamo Konalija?

Da, Boris Nikolajevi�. On je pravi za taj posao.

Izvje��ujte me!

Eto ti, sine.

Kako je s novacima?

Mo�da najbolja klasa dosad. Izuzev jednog...

...koji se boji visina. - Vidite �to se mo�e.

Ponekad oni koji malo obe�avaju postanu ponajbolji policajci.

Zapovjedni�e Lassard, dobacite nam loptu.

Od semafora...

...poda, od zida...

...od crvenokose...

...�ista mre�a.

- Nije lo�e. - Obo�avam ovu igru!

Gdje je Connors?

Hvala, Connors, popravio si!

To je povjerljivi spis!

"Akademija je okupila posebni odred za zadatak u Moskvi!"

Ubio bih za taj posao!

- Za�to je na popisu Webster? - Mo�da jer je najbolji diplomant u klasi?

Da, ali...

Mo�e li on ovo?

Da.

A ovo?

- Da. - To je sve �to ja znam.

�to to radi�?

- Nikad nisam bio u Rusiji. - Dobro, a sad vrati.

Connors, tra�i te narednik.

Smjesta!

PITOMAC CONNORS

Meni je jako, jako drago �to vas vidim.

Moskovska policija zamolila nas je da im pomognemo...

...pri uhi�enju Konstantinea Konalija... - Rusi?!

...kuma ruskog organiziranog zlo�ina.

Ljudi...

Pred 6 godina...

...Konali je ustanovio ogranak ruske mafije...

...ovdje, u na�oj zemlji!

Tada smo ga skoro ��epali.

Na�alost, kliznuo nam je kroz prste i utekao u Moskvu...

... gdje nastavlja svoje kriminalno djelovanje...

... s bratom Mihailom i svojim mezimcem zmijom Sko�kom.

Sad imamo novu priliku da ga uhitimo!

Kakva gnjida!

Connors, silazi! Nikad ne�e� polo�iti test!

Moram! Otac mi je bio murjak...

...njegov otac bio je murjak, a njegov otac konjokradica...

Ima� vrtoglavicu, idemo!

Nemam ja vrtoglavicu!

Connors, priznajmo.

Nema� ono �to je potrebno za policajca.

Nosi to zapovjedniku Lassardu.

Potpisat �e tvoj otpust.

�elim da upoznate novog �lana na�e mom�adi.

Vi ste zacijelo pitomac Connors.

Jako, jako sam dojmljen va�im spisom.

Pitomac Kyle Connors...

...najvi�i prosjek ocjena.

Da, no ne�to vam moram re�i.

�estitam!

Hvala, no ja nisam onaj iz spisa...

Shva�am vas.

Izvje��a nikad ne pru�e pravu �ovjekovu sliku.

Da, ali...

�to je ovo?

Povucimo svi zajedno.

Svi zajedno na 3!

O, Bo�e...

Satnik Harris, na� stru�njak za prislu�kivanje, ide s nama.

Mom�adi, svi �emo u Rusiju...

...da ispra�imo puno, puno turovskih!

Aleksandar Nikolajevi�...

Ljudi...

...ovo je �asni zapovjednik Aleksandar Nikolajevi� Rakov!

- - Mogu li re�i da je �ast...

...imati zap. Lassarda u Rusiji?

- Mo�e�. - Mogu li te opet poljubiti?

- Ne mo�e�! - Mogu li te otpratiti unutra?

Da, mo�e�.

Krasno je �to si u Rusiji.

Pozdravi svoju milu suprugu...

...i reci da mi je �ao �to nije s tobom.

Poru�nik Jurij Talinski.

Odjel za organizirani kriminal.

Molim da ne podcjenjujete mo� ruske mafije.

To je najsadisti�kija organizacija na svijetu.

Katja.

Narednica Katja Sergejevna...

...naro�ito izabrana kao vodi� i prevoditelj.

Por. Talinski, dr�im vas osobno odgovornim...

...za sve ameri�ke �asnike, a naro�ito za zap. Lassarda.

Amerikanci i Rusi...

...moramo ��epati Konalija kao kukca, �to i jest...

...a potom ga smo�diti!

Bje�'te s puta! Jones!

Jones. Bje�'te s puta!

Ja sam satnik Thadeus Harris.

Raspola�em vrhunskom opremom za prislu�kivanje.

��epat �u Konalija u roku od par dana.

Oprosti, Ricky, moram na zahod.

Svakako.

- Oprostite, koja su kola moja? - Ona sprijeda.

Ona sprijeda. Dobro.

- �to je rekao? - Pohvalio je va� stav...

...i rekao kako je u�itak raditi s vama.

Dr�at �u te na oku.

U crvenoj zoni mogu parkirati samo komunisti.

Ona sprijeda...

U crvenoj zoni mogu parkirati samo komunisti.

�ivjeli.

Por. Talinski mi nije rekao da �e do�i s obitelju.

Ba� lijepo od vas �to ste me do�ekali.

Katrina, smatraj me ameri�kim veleposlanikom dobre volje.

A ti smatraj mene prevoditeljicom i vodi�em.

Stanite!

U dubokom sam bor��u!

Satnik Callahan, 511. Narednik Jones, 513.

Nar. Tackleberry, 514. Pitomac Connors, 520.

Satnik Harris... 515.

Ovo ba� i nije hotel s 4 zvjezdice.

Prora�un tro�imo na borbu protiv kriminalaca...

...a ne na uga�anje gostima.

Va�a nas je vlada dovela!

Dovode i majmune u zoo...

...no ni oni ne�e u hotel s 4 zvjezdice.

Idem ja pogledati zap. Lassarda.

Lassard. Lassard.

Ti!

Ti.

Ti.

Imam posao za tebe.

Jo� jednom! Kad za�uje� vrata, re�i �e�:

"U kupaonici sam, na�emo se tamo."

"U kupaonici sam, na�emo se tamo."

Jo� jednom!

"U kupaonici sam, na�emo se tamo."

"U kupaonici sam, na�emo se tamo."

Naprijed!

Opet!

U kupaonici sam, na�emo se tamo.

Oprostite, je li unutra zapovjednik?

Upravo sam ga vidio. Jako je umoran i kratko se odmara.

Hvala, spasiba.

Moram na idu�u razinu.

- Tra�ite ne�to, satni�e? - Mikrofone. Nikad dovoljno opreza.

- Recite da sam paranoi�an. - Paranoi�ni ste.

Imam jo� jedan �ivot. Ne�u uspjeti.

Da vam poka�em mali trik?

Da bi medvjed i�ao dva mjesta treba stalno pritiskati dugme.

Vidite?

On uspjel! Uspjel na drugi njivo!

Hvala.

Dobro jutro svima.

Dakle zap. Lassard danas ne�e biti s nama.

Ipak �emo nastaviti s izvje��em.

To je Konstantine Konali, kum ruske mafije.

Jones!

Njegov brat, drugi po rangu, Mihail Konali.

Konstantine Konali: kocka...

...iznu�ivanje, kra�a nakita, trgovina oru�jem...

...ali se time ne bavi osobno...

- Previ�e kupusa. ...�to ga �ini...

...te�ko uhvatljivim.

No mi znamo 3 mjesta koja redovito posje�uje.

Jedno je restoran...

...u kojem dr�i sastanke.

Drugo je da�a, a tre�e...

...skladi�te u kome vodi zakoniti posao video-igara.

Dr�imo da Konali smjera ne�to veliko.

No nismo se uspjeli ubaciti u njegove operacije.

Sad �emo raditi zajedno i uhvatiti Konalija!

KONALIJEV RESTORAN

Ispri�ajte me...

�ivio, mal�ik!

Ba� lijepo �to te vidim.

Hvala vam �to ste me pozvali. No va�a kurirska dostava...

...ostavlja malo mjesta �eljama.

Imam savr�en plan, no treba mi tvoja pomo�.

- Moja pomo�? - Program koji �e zaobi�i...

...sve sustave sigurnosti...

...da mogu do tajnih podataka.

Vi to govorite o...

...op�em klju�u. - Zgoditak!

- Ni�ta takvo ne postoji. - Stvori.

Rado bih upao u svjetske banke...

...i upravljao svjetskim burzama, znao �to znaju �efovi dr�ava.

Vladali bismo svijetom!

Glasnije, Mi�a. Mislim da te ne �uje �itava Moskva.

Kad bih na�inio klju�, kako biste upali u kompjutore?

Ve� sam na to mislio.

Ti �e�, dragi Adame, na�initi novu ina�icu "Igre".

Z vat �emo je:

"Nova igra"!

U nju �emo staviti op�i klju�.

Kad je snimi� na svoj kompjutor...

...imat �u pristup nedostupnim podacima. Vrlo dobro, ne?

SAD I RUSKA POLICIJA U BORBI PROTIV MAFIJE

Amerikanski policija!

Momci, slu�ajte.

�elim znati svaki njihov korak.

Sretno, babu�ka.

NE SMETAJ

"U kupaonici... Na�emo se tamo..."

"U kupaonici." Da.

Gospodine, smjesta moramo po�i.

U kupaonici.

- Na�emo se tamo. - Sve u redu?

Zapovjednik ima nevolja oko prilagodbe.

�ekat �e nas tamo.

Znate, u Americi su sprovodi na engleskom.

Tu �ivite?

Dobar dan.

- Tko je taj stari? - Ne znam.

I ja imam ribu.

Tako�er �ivi u zdjeli.

Krasan, krasan stan�i�.

Tu se nekako osje�am doma.

Kakav vic!

Ruska policijska akademija

U odsutnosti zap. Lassarda, ja �u govoriti.

Vi �utite!

Budite na oprezu, ne�u neugodnosti.

Ne vjerujem im.

lako smo navodno prijatelji...

...na�e neprijateljstvo minulo je...

...tek nedavno.

- Mi�i se! Mi�i se! - Krelac.

Dana�nja tema je policijska taktika na terenu.

Ruski i ameri�ki pristup.

Ah, ameri�ka policija! Dobro!

Mo�da da nam vi ka�ete kako privodite kriminalce.

- Ja? - Vi, vi!

Zaboga...

- Bojni�e... - Naredni�e...

Polaznici, ovo je nar. Tackleberry.

Nama murjacima...

...a vi to zacijelo znate...

...te�ko je sprovoditi zakon. No u SAD...

...smo suo�eni sa stalnim promjenama policijskih propisa.

Na primjer... Pitanje "pretjerane sile".

- Treba mi dobrovoljac. - �to to radi�?

Ja sam ovdje glavni.

Satni�e, mo�da da vi poka�ete.

- E, to je ve� bolje. - U staro doba...

...prijestupnika ste mogli uhititi kako bilo.

Na primjer vrlo djelotvornim "stiskom gu�enja".

Tackleberry!

Danas se to smatra "pretjeranom silom".

Ili...

...na�a pouzdana i uvijek odana PK-24 policijska palica...

...koja jednim udarcem u tijelo...

...recimo u bedro...

...posve onesposobljava osobu.

Ali ne!

To se smatra "pretjeranom silom"!

�ele da sprovodim zakon...

...ali mi ve�u ruke.

Sre�om...

...tu je uvijek moj stari odani drug.

�emu petljati oko uspjeha?

Hvala.

- Jeste li vidjeli Lassarda? - Njet.

Dosta mi je vas propalica.

Uhvatit �u Konalija pame�u!

Rije�imo ga se...

Oprostite, je li mogu�e da mi pomognete?

Svakako.

Samo idite, sti�i �u vas kasnije.

Mo�e.

Mogu li vam pomo�i?

Jeste li kad ne�to �eljeli do boli?

- Jesam. - I bez obzira koliko �ekali...

...i nadali se, ne dobijete �to �elite?

Ovaj, da...

No moj je savjet da ne odustajete. Odva�ite se.

- �elim... - Tako treba. Pratite svoje srce.

- �elim... - Recite.

- �elim na odmor. - �to?

�ekam ve� 3 godine. Sad do�li Amerikanci...

...Talinski me dao vama...

...i ne mogu i�i.

No imam plan.

Connors, ne�u vas ostaviti...

...same.

Odabrala sam vam dostojnu zamjenu.

Ona je najbolja u policiji.

Uvjeren sam.

Znam samo da je Lassard nestao na aerodromu!

Uredite potragu, na�ite ga. Ali to dr�ite u ti�ini!

- �to �ete vi ovdje? - Samo vr�ljamo.

Ta prevoditeljica Katrina je izvrsna.

Svi su na�i ljudi izvrsni.

Recimo Irina Petrovskaja.

Stru�njak za vje�ta�enje.

Sve mo�e re�i o osobi...

...na temelju tek jedne vlasi.

Moje opa�anje zaklju�uje da je taj �ovjek izbirljiv jelac...

...boji se visina...

...i jo� uvijek je djevac.

Nisam izbirljiv.

Pitomac Connors tako�er je stru�njak za vje�ta�enje.

Budite velikodu�ni i s nama podijelite svoju stru�nost.

Ovo je za nas zagonetka.

Na popri�tu zlo�ina na�li smo jedan otisak prsta.

To nam je jedini trag spram identiteta kriminalca.

Oki-doki.

Nije �udo �to je zagonetka. Staklo je naprslo.

Dosta!

Idu�i zadatak... �ernobil...

Oprostite.

�ef je rekao da �ete nam biti na raspolaganju.

Svakako, satnice Callahan. Imam prave ljude za vas.

Ovi momci su murjaci?

Obuzima te osje�aj da smo tu ne�eljeni?

Zna� �to?

- Dajmo mu do znanja da smo ovdje. - Na njegovu podru�ju.

- Udarimo ga gdje boli. - To mi se svi�a.

- Unesimo mu se u lice. - Ispra�imo koji tur.

Po Katrinu!

Stari? Lijep rad.

Bila bi �teta da nestane u dimu.

- Molim? - Doga�aju se nezgode.

Izbije po�ar, popusti greda, ne do�u radnici...

Goni se...

...i reci Konaliju da mu ne�u platiti danak!

Zapovjednik Lassard �alje svoje pozdrave.

Ne mogu vam opisati svoje osje�aje...

...�to ste me primili tako velikodu�no u svoju obitelj.

Preuzet �u ja stvari u svoje ruke.

- �elite li ru�ak? - Na�emo se u kupaonici!

U kupaonici!

Kako kanal smrdi!

Amerikanci odu bez pozdrava.

Rusi pozdrave, a ne odu.

Dopustite meni...

Ovo se pokvarilo.

Obe�avam da �e nakon ovog Konali znati tko je u gradu!

Ovo je tipi�no rusko kupali�te.

Zna�i ovo je Konalijeva sauna.

To je samo krinka. Ovamo ljudi dolaze prodati ukradene dragulje.

U redu, razgolitimo se.

Hajde, idemo.

�ivjele, dame...

Bok.

Lijepo mjesto imate.

Stoj!

Mo�ete nastaviti...

...�to god da ste radili.

Trebao bih biti to�no pod Konalijevim restoranom.

- Svi�a ti se ogrlica? - O, da, moj mi�i�u.

- Koliko? - To je zapravo sve �to sad nosim.

Odlu�ih da odsad...

... nosim samo dijamante i dijamante...

Stvarno?

- Vidimo se kasnije? - Nadam se.

Nosim ti veliko iznena�enje.

- �to? - Recimo Velikog Sko�ka.

- Njega obo�avam. - I Malog Sko�ka.

Malog nemoj.

- Smeta mi. - Dobro, zvat �u te kasnije.

Mi�i se tamo!

G. Konali, imamo lo�e vijesti.

Ameri�ka policija...

Opet petljaju u na�e operacije.

Nema vi�e, �ujete?!

Upravo sad stavljam ucjenu na Lassarda i njegove ljude.

Smo�dit �emo ih!

Moja ribica, Mali Lassard...

...jede svaki dan u ovo doba.

Bit �e zabavno.

Nitkove, goni se!

Odlazi!

Jesi li dobro?

To �to dobro voze ne zna�i da su oni dobri.

Pogledaj se.

Ovo je sad za tebe.

Pogledaj...

Eno... Nemoj proma�iti.

Ustaj!

Mrzim pse! Ubit �u svako pseto koje ugledam!

�to to imamo ovdje? �ibicu prekri�enu crvenom crtom...

Tu sam pola sata.

Da vidimo je li unutra Konali.

Ruska radna etika...

Preozbiljno shva�a� posao.

Opusti se.

To i �elim.

Isplanirala sam godi�nji, pla�u...

...a zavr�ila na klupi.

Sigurno si razgovarao s Talinskim?

- Da, Talinski. - Ne shva�am.

Ne bih trebala biti ovdje.

Katrina, ponekad mora� o�ekivati neo�ekivano.

Znam ja tvoj tip.

Ti samo voli� loviti liju. Voli� potjeru.

Izi�i sa mnom ve�eras. Samo jedan spoj.

Pru�i mi priliku.

Da, izi�i �u s tobom ve�eras.

Izvrsno!

Dame i gospodo!

Predstavljam...

svjetski �uvenu cirkusku obitelj Zemskove!

Dobro, to je obitelj Zemskovih. Sjajni su.

Ovu to�ku izvode vi�e od 100 godina.

Djeluju �udesno �ili za svoje godine.

Prenose to�ku s djeda...

...na oca, pa na sina i k�er.

To je tradicija. Dr�e tajnu u obitelji.

Bolje da i to zadr�e kao tajnu.

Jo� koji put, i to bi mogao biti kraj obitelji Zemskov.

A sad �e Ivan Zemkov izvesti nemogu�e:

Trostruki salto mortale!

Ivan Zemskov!

Znam.

- �to zna�? - Lagao si.

Rekao si da si me razrije�io du�nosti prevoditeljice.

- Molim? - Umjesto toga si Talinskom...

...rekao da sam sjajna. Prevo�enje zna�i...

...da za mene nema odmora.

Stog �u se...

...no�as osvetiti. Da?

Pozdravite veliku artisti�ku obitelj Zemskove!

Dame i gospodo, Igor i Andru�a!

Ispri�aj me, moram po�i tamo kamo idu i mali klauni...

Njega.

Ne, ne... Vrlo rado, ali...

Ne, ne.

Vra�am se za 5 minuta. Ho�u, obe�avam.

Ho�e li to boljeti?

Nisam podmazan.

Znam ja da vi znate kad treba stati.

�uj me, Glupi Auguste!

Vi ste nas tra�ili pomo�, kit!

Oprosti, kit, ali nisam zvao ja osobno.

Sjajno, krasna podzemna �eljeznica. Izvrsno!

New York je sraonica, no ovo je sjajno.

Da, no jeste li uhvatili Konalija?

Bili smo blizu.

Slu�ajte me, i uz moju �ete ga opremu uhvatiti u 2 dana.

- K tome i ta ruska hrana... - Da stanemo na bor��?

Ne!

Zna�i sad smo jednaki, da?

Ne, sjajno sam se proveo.

Dobro, proveo sam se grozno i skoro povra�ao...

...no bar sam bio s tobom.

I meni je bilo lijepo.

Oprosti na onom �to sam u�inio.

�elio sam te zadr�ati.

Sve u redu.

O �emu razmi�lja�?

Kako se ruski ka�e "poljubi me"?

�apnut �u ti.

U prijevodu se ni�ta ne gubi.

Zna�, Konali je...

...u�inio mno�tvo ru�nih stvari...

...ali je tebe doveo amo.

Kamo odlazi nave�er?

U kazino.

Odjednom osje�am potrebu za kockanjem.

G. Konali, uvijek je u�itak vidjeti vas.

Chaka, otprati g. Konalija do njegova stola.

To je on.

- Ugodna ve�er, gospodine. - �to ako sazna da si murjak?

I ho�e. Kad ga uhitim.

Konobar! "Margaritu", molim.

- Izvolite, monsieur Bond. - Mo�e "Perrier" u boci?

Nije lo�e, g. Konali.

Jo� nisam vidio takvo privi�enje.

Ustanimo.

U redu.

Kakav prizor �enstvenosti...

G. Konali, upoznajte... Debbie!

Debbie! To mi ime pjeva.

Da!

Rekao bih da je uspjela. Vra�am se.

- Molim autogram. - �ef je zauzet.

- Trajat �e kratko. - Rekoh da je zauzet!

- O, Bo�e! - Zna� �to?

Bacajmo nov�i�. Pobijedim li...

...dobivam autogram.

Ako ne, idem.

Biraj.

Samo naslovite na Freddieja.

Klinac...

- Ima� posao? - Tu sam zbog klope.

Do�i raditi za mene.

Takav klinac mo�e daleko.

Nudite zubnu za�titu?

Svi�a mi se klinac!

Vi se samo igrajte tajnih agenata.

Kad bude vrijeme, ja �u uhititi Konalija.

�elim ti pokazati sliku moje bebe.

Ovo je na dan kad sam je doveo doma...

...s tek 15000 km.

A ovo je nakon prvog uga�anja motora...

Lijepa kola.

- Vlasni�tvo, ili leasing? - Sve �to taknem...

...posjedujem.

Zacijelo ima� velik... dohodak.

Dosta o meni.

Reci mi...

...je li to tvoja prava kosa?

Na meni je sve... pravo.

Stvarno?

Stvarno.

�elim znati sve o tebi. �aroban si.

Imamo susret. sa sudbinom.

Ali ne ve�eras.

Kada?

Sutra.

Kava i kola�i.

Poslat �u po tebe svoja kola.

Lijepa kola.

Zapovjedni�e Lassard?

Izi�ite, ma gdje bili!

- Daj cigaretu! - Vidio si Konalija s novom curom?

Ameri�ki �enski?

Lijep kravatski.

Daj 'vamo vodku!

PRISTUP ODBIJEN

Kvragu!

Za�to ne poku�a� "Iz Rusije s ljubavlju"?

"Iz Rusije s ljubavlju"...

- Tko si ti? - Ne ti�e te se!

- �to radi� ovdje? - Igram se.

Prestani!

Prestani!

Znam �to ho�e�...

...ali ne mo�e� to dobiti.

- �to je tebi? - Zna� li...

...da sam u ovoj sobi 72 sata bez hrane?

Samo ja...

...i Medo.

Bez hrane?

Lje�njaci?

- Tvoja mala igra je gotova. - Ne, nije jo�.

Sutra �e biti gotova...

...a Konali �e imati mo�.

Sad me pusti da ustanem.

Ne smijem prekora�iti rok.

A kod Konalija...

...to zna�i smrt.

NOVA IGRA - 5 RAZINA

Pokazat �u svijetu...

...�to u svom jadnom postojanju nije vidio.

No...

...najprije ti �elim pokazati svoju stvar.

Je li to ne�to �to se mo�e staviti oko vrata?

Toplo.

Je li to ne�to �ime se mogu igrati?

- Sve toplije. - Napetost me ubija, Koni.

- Reci mi �to je. - Igra!!

Ali ne bilo kakva igra.

Nova ina�ica stare igre...

...u kojoj sam veliki pobjednik.

- Uz pomo� tajnog klju�a. - Tajnog klju�a?

Klju�a?

�to to radi�?

Ni�ta.

�ef ho�e kompjutorski klju� iz ureda.

Nije ovdje. U njegovu je drugom uredu...

...u restoranu.

Bok.

Laserska re�etka. Stanemo li na pod...

...oglasit �e se svi alarmi.

Valja tamo do prekida�a.

Na�ao sam!

Natrag, samo je jedan na�in da se otvori sef.

Samo malo... U�ini� li to, znat �e da smo ovdje!

�to �emo onda?

�udesno...

Unutra nema klju�a.

Klju�evi!

- Mi�i se, gnjido! - Nemoj me povrijediti!

Adame...

- Ima� li Igru? - Jasno.

Nadma�io sam sama sebe.

Bit �e ve�a od prija�nje.

Svijet je moj.

Na�ini desetak kopija. Moramo je ispitati.

Po�alji to na�im najodanijim igra�ima.

Predsjedniku, gradona�elniku...

...�efu policije, Rakovu.

Mo�ete li mi sada platiti?

�ek ide po�tom.

A i ti �e�.

O, ne... Ne opet!

Onda...

Jeste li ��epali koga iz Lassardove mom�adi?

No Lassarda ste ��epali.

Ne.

Glupi nesposobnjakovi�i!

Vi sebe nazivate mu�karcima?!

Nekoga bismo morali zvati.

Nismo zvali policiju.

"Ameri�koj policiji.

Bolj�oj teatar, ve�eras.

Konali kupuje ukradeno oru�je.

Sprije�ite ga.

Prijatelj."

Zna� da ne govorim ruski.

Ali, du�o, to je balet.

Tko �eli oraha?

Evo i vama, gospodine. Nije dovoljno daleko.

Gore, na balkon!

Oprostite.

Tko �eli oraha? Evo ih ovdje!

Oprosti, babu�ka.

- Kartu, molim. - Nemam je.

- Treba vam. - Ja sam ameri�ki policajac...

...na zadatku, ne trebam kartu!

- �alim, morate je imati. - �ujte, moram...

...nekoga uhititi.

Bez karte ne mo�ete.

Mislite? To �emo jo� vidjeti!

Oprostite, mjesta!

Zacijelo izmjena.

Satni�e Harris!

- Hajdemo odavde. - �to �ete vi ovdje?

Idi!

- Tackleberry! Konali! - Ovamo.

Hajde, prije nego nas vidi!

Uhitite Konalija!

- Znam! - Spusti me!

- Konalija! - Znam!

Stoj!

Uhi�en si.

- �to to radi�? - Uhi�ujem te!

Moj je, ja �u ga uhititi!

Zbog prodaje oru�ja znanom kriminalcu.

"Sun�ani klinci."

DOBROTVORNA PRIREDBA

Namje�taljka...

Svi mi se gadite!

Drago mi je �to zap. Lassard ni�ta ne zna.

Sramotite odoru!

Dovodite me u neugodnost!

Jurij, zna� �to treba. U�ini to!

Otkako se vratio u Moskvu...

...nastojim Konalija uhvatiti na djelu.

A sad ste uplesali vi kauboji i uni�tili moj trud!

I sad, pogleda li moja policija Konalija poprijeko...

...Konali �e viknuti "zlostavljanje"!

Amerikanci...

Ovim vam zapovijedam da napustite Rusiju!

Razumijete li?

Odlazite!

Sutra do 15:00!

Ina�e...

A �to se tebe ti�e...

Zapamtite, avion polazi u 15.00.

U kupaonici...

Gospodine?

Ne�to mi smeta na tom znaku.

Mama!

- �to misli�... - Pretekao sam te.

U kupaonici!

Druga torba! Veliki torbski! Daj mi je!

Jones, di�ite me!

Nikad nisam bio ovako poni�en!

- Zna�i druga�ije ste bili? - Samo za�epi!

Connors!

Pomislih da ne�e� do�i.

Nisam htjela da mi pukne srce. No sad je prekasno.

Callahan! ��epali su Callahan!

- Tko je to? - Callahan!

- Connors! - Idemo!

Ne brini za mene! �uvaj sebe!

Vozi! Vozi!

Stani! Stani!

Ku�!

Ne mo�e� br�e? Tjeraj ta kola!

- Poginut �e! - Nitko od mojih ne�e poginuti.

- Zapovijedam! - Poginut �u!

Zbaci ga!

Tackleberry, daj mi svoj pi�tolj!

Pogodimo li im kola lokatorom, mo�emo ih posvuda pratiti.

Na zapovijed!

Samo mi omogu�ite jedan �isti hitac.

Opali, Tack. Daj!

Za promjenu u�ini ne�to kako treba i pogodi kola!

Jesam te!

Hej, amerikanski policija!

Rusi�i, na motor!

Br�e! Br�e! Br�e!

Ne razumijete engleski? Br�e!

�to je ovo, rodeo?

Pribli�i se!

Connors!

Budi sretan da nisi poginuo, jer imam plan!

Br�e! Br�e! Br�e!

Radi!

KONALIJEVA DA�A

Osramo�en sam! Pred svojim ljudima! Svojim drugovima.

- Mojom mamom! - Oprosti zbog toga.

Skupo �e� platiti zbog onog �to si u�inila.

Znam...

Udat �e� se za mene.

- Lijep kostim�i�. - Hvala.

Sve �emo... dijeliti.

Ravno u sredi�te.

Kako si tvrdoglava! Mogla si imati sve!

Ali si me izdala! Pokopat �u te!

�to je?! Zauzet sam!

Igra je u policijskom kompjutoru!

Upao sam! Da!

A sad moj tajni klju�. Okreni se.

- Tri, �etiri, pet. - Da!

Je li u skladi�tu sve spremno? Moram po�i, kola�i�u.

Vidimo se kasnije. Poku�aj se predomisliti.

Upucati.

Gle, ostavio nam je igra�ku.

E, ovo mi stvarno treba...

Tackleberry, razbij lijevi prozor.

Jones, ti desni.

Ja �u s ostalima preko krova.

- A vrata? - Kre�i! Kre�i!

Evo vam, manijaci!

Zacijelo je u susjednoj sobi. Razbijte vrata na 3.

Stoj!

- Ma, jesam li rekao 3?! - Ja sam to sredila.

- Gdje je on? - Oti�ao.

Konali je napustio zgradu!

Prodre li kompjutorom u policiju...

...izmakao nam je. - Kompjutora� je...

...u Novu igru ugradio klju�. - Svi su sad...

...u skladi�tu i otpravljaju po�iljku!

Ne budete li u 3 u avionu, Talinski �e vas uhititi.

Ima pravo. Ipak po�imo.

- Nema problema. - To su oni! Kre�i!

- To je Talinski. - To je problem.

PUSTOLOVINE MEDVJEDA BORISA

NOVA IGRA

Dobro.

U roku od 48 sati, "Nova igra" bit �e u trgovinama svijeta.

Sa�a!

Idemo! Mi�i se!

Slu�ajte! Jones, daj mi te lisi�ine.

Upamtite, ja �u uhititi Konalija!

Napadamo na 3! 1... 2...

Stani! Stani!

Reklame �e se vrtjeti idu�a 3 mjeseca.

"Dobro jutro, Moskva" �eli vas kao gosta.

Neka motor ostane raditi!

- Gdje je glavna disketa s klju�em? - U va�em sefu...

...kako ste tra�ili.

Dobro.

Nata�a!

- Javit �u zatreba li mi �to! - Trebat �e ti dobar odvjetnik!

Konstantine Konali, uhi�en si u ime zakona.

Svi stanite!

- Digni taj pi�toj! - Uhitio sam ga, on je moj zatvorenik.

Ne�u poni�enje kao u Bolj�oj teatru.

Ve� sam ovo vidio...

Igrala sam to kod Rakova.

Moj odvjetnik �e tu�iti zbog namjerna zlostavljanja...

...i slamanja srca.

Ne�e� ti nikoga tu�iti, ide� u zatvor!

- Imate dokaz? - Dokaz?

- Imamo li dokaz? - Da.

Poru�ni�e, pod nosom vam je.

Koji je broj kompjutora Moskovske policije?

2913855.

- To je strogo povjerljivo! - Ukucajte "Konali".

PRISTUP ODBIJEN

Poku�ajte "Konstantine".

- Ne. - �ekajte. Vidjela sam...

...kako ukucava 7 slova.

POHLEPA

Ukucajte "pohlepa".

DOBRODO�LI

To je povjerljiv podatak!

Konali je u igru skrio posebni program...

...za koji nitko ne zna. Omogu�uje pristup u spise lako...

...kao da bebi krade� slatki�.

Ili tajne podatke bilo koje vlade.

Napokon si moj, Konali...

Satni�e Harris...

O, ne!

Zdravica mojoj novoj ruskoj obitelji.

Oprostite, moram tamo kamo carevi idu pje�ice.

O, oprostite.

- Mislio sam da je WC. - Ti...

Lassard!

Ba� laskavo, prepoznali ste me! No ne znam ba�...

- Ne�e� me imati! - Ja te i ne �elim.

- En garde! - "En" �to?

Ima� li posljednju �elju?

Jesen ti gajde!

Hopa-cupa!

- Izgleda� poznato. - Ne igraj se sa mnom.

- Mo�da Pariz? - Ne Pariz!

- Rim? - Ni Rim!

Misli� da me mo�e� praviti budalom?

Nikad me ne�e� ��epati, Lassard!

Mene, Konstantinea Konalija!

Sad te se sje�am!

Uhi�en si zbog zlo�ina protiv Rusije...

...Amerike i njihovih gra�ana!

U�ini to!

Danas...

...smo pokazali...

...ljudima diljem svijeta...

...kako su Amerikanci i Rusi bra�a!

Odajem po�ast vama i va�em odredu.

Zapovjedni�e Lassard, molim pridru�ite mi se na pozornici.

Komrade.

A sad, kao posebno priznanje ameri�kim prijateljima...

...pozdrav svima!

Obradio: antoniokt

Preuzeto sa www.titlovi.com