Original subtitles

www.titlovi.com

OPREZ - MOKAR POD

Netko je tamo dolje!

Je li oti�ao?

Jest. - Dobro, idemo.

Ima li koga doma?

NA�ELNIK - HENRY HURST

Idiote.

Zatvori vrata.

Zna� �to treba tra�iti, ne? - Da. Ne! Prekida� za svjetlo?

Molim te, poku�aj da ne bude� takav idiot.

Dobro sam. - Nitko i ne pita.

NA�ELNIK HENRY J. HURST

On nije ovdje! - Tko?

Na�elnik Hurst. - Naravno da nije ovdje.

3 izjutra. U tome jest stvar.

Mo�da smo prije trebali zvati.

Proctore. Da sam htio da me gleda kako mu gledam papire...

do�ao bih po danu i ugovorio sastanak.

Samo malo. Mislite, mi to nezakonito provaljujemo?

Kr�imo zakon!? - Ne...

ne kr�imo zakon.

Samo ga malko raste�emo.

U redu je kr�iti zakon ako ima� dobar razlog.

Ili recimo dozvolu mame ili lije�nika. - Mi ne kr�imo zakon.

Mi ga raste�emo.

Kop�a�?

Ne ba�. - Imam dozvolu u d�epu, u redu?

U redu. Za�to niste odmah rekli?

Na�elnik Hurst...

Zapovjednik Eric Lassard.

Dakle, evo ga.

Godinama mi oduzima� moje zakonito...

mjesto zapovjednika.

Uvijek nekako uspijeva� biti gore.

Znam da �e mi ne�to u ovome dosjeu...

pomo�i da za promjenu ja budem glavni.

Tko je unutra?

Na�elni�e Hurst?

Da. Tko je tamo vani?

Paziku�a, gospodine.

Shva�am. Nisam vas ve�eras vidio ovdje.

Stvarno sam ti zahvalan, Bobe. - Da, puno ti hvala, Bobe.

Proctore. - Da, gospodine?

To je to! Prema ovome, zapovjednik Eric Lassard...

dostigao je dr�avnu mandatnu dob za penziju pro�le godine!

Zar ne vidi� �to ovo zna�i? - Ne.

To zna�i da je Lassard...

trebao iz Policijske akademije u penziju pred godinu dana.

A ta se obavijest nekako provukla.

Osje�am da mi du�nost savjesna policajca...

nala�e da se pobrinem kako bi ovo do�lo u personalni ured.

I onamo �emo morati provaliti, gospodine?

POLICIJSKA AKADEMIJA SLU�ITI I �TITITI

INTEGRITET ZNANJE HRABROST

Pozornica Katherine Page.

Hvala.

�asnica Carla Grant.

Hvala, gospodine.

�asnik Bill Baker.

Hvala vama.

�asnica Bambi Brandon.

Hvala, gospodine. - Hvala vama.

�asnik Kevin Wilson.

I na kraju, ali ni�ta manje va�no, to nikako...

pozornik Thomas Conklin.

Znan jo� kao Ku�a.

�estitam!

Nedostajat �ete mi klaso '88.

Lijepo.

Vidio sam mnoge klase diplomaca.

I dopustite da ka�em kako je ovo jedna od najboljih.

Kratko i jasno, zapovjednik Lassard nadma�io je sama sebe!

�ast mi je obznaniti da �e zapovjednik Eric Lassard...

primiti po�ast Policajca desetlje�a...

na ovogodi�njem Nacionalnom skupu �efova policije...

u Miami Beachu!

Ova Akademija velik je du�nik...

viziji zapovjednika Lassarda.

Tim mi je te�e re�i ovo �to moram.

S velikom tugom i �aljenjem...

moram objaviti odlazak Erica Lassarda...

s mjesta zapovjednika Akademije.

On je dostigao dr�avnu mandatnu dob za penziju.

Kvalificirani nasljednik bit �e izabran naknadno.

No novoga zapovjednika ne o�ekuje lak zadatak.

�to �emo u�initi? - Ispra�iti nekome tur!

To nije u redu. - Kako je to nepo�teno!

Nikad ga nisam vidio takva. - Uvijek je bio tako sna�an.

Akademija je bila njegova snaga. - Sad ju je izgubio.

To nije u redu.

Za�to jednostavno nekog ne ubijemo? - Zapovjedni�e!

Nije on toga vrijedan. - �estitam vam na penziji.

Ne, ispri�avam se. Mislim na nagradi u Miami Beachu.

U pogledu penzije...

znajte da sam u�ivao sve te godine raditi s vama...

i nadam se da �ete vi u�ivati...

u svome davno dospjelom odmoru.

Idem ja sad �itati svoju knjigu.

Bit �emo svi u vezi.

Samo zure jedno u drugo. Moramo ne�to u�initi.

Znam kako vam je, gospodine. I ja sam bio spreman baciti ru�nik.

Onda sam sreo �ovjeka koji mi je promijenio �ivot. To ste bili vi.

Rekao je: " Uzmi �to ima�, koliko god malo bilo...

"i u�ini najbolje �to mo�e�!"

"Nikad ne odustaj. Ne gubi nadu." To je Lassard koga sam poznavao.

A gdje je taj Lassard sada?

Upravo ovdje.

Bogme ste u prvu.

�alio sam sama sebe. Ali vi�e ne!

Ipak �u primiti �ast...

na Nacionalnome skupu u Miamiju.

Razumijem, gospodine! - Idem tamo uzdignute glave.

Bit �e to moj najbolji trenutak!

Lezi!

To je pravi duh!

Dobar hitac.

Bit �e mi ve�a �ast...

budu li moji odani diplomci sa mnom.

Miami Beach? Surfing, sunce i zabava?

Upoznat �ete moga ne�aka Nicka. On je tamo policajac.

U�init �emo to! Samo zbog vas.

Vi ste mi pru�ili novu nadu.

Tako treba, gospodine. - Ponosimo se vama.

Ako ne mogu ostati, onda �u oti�i sa stilom.

Miami Beach spremi se.

Spremi se za Erica Lassarda!

Jones, riba!

Dobro je �to ste se vratili, gospodine.

Uvjeravam vas, Akademija...

pod mojom upravom vi�e ne�e biti izvor neugodnosti po vas.

Da, to mi stalno govorite.

�ist ured. Moj tjednima nije �i��en.

Ku�epazitelj dao otkaz.

Na�elni�e, pogledajte ovaj moj plan.

Ne �elim vas gnjaviti, gospodine!

...ovdje na Akademiji.

Mo�da ste doista najbolji �ovjek za taj polo�aj.

Mo�da i zavr�ite kao zapovjednik Akademije.

No morate puno nau�iti o tome kako se zapovjednik pona�a.

Lassarda bar po�tuju njegovi ljudi. Tko �tuje vas?

Na�elnik to nije smio re�i! - Ima pravo.

Znam, ali...

nije to smio re�i.

Ne, u pravu je.

Same kvalifikacije nisu dovoljne.

Znam da sam ro�en za zapovjednika.

To mi je sudbina!

Ti i ja idemo u Miami Beach.

Stvarno? - Ne shva�a�?

Idemo pomo�i odati po�ast Lassardu.

To �e na�elniku pokazati da znam biti veliki �ovjek.

Na telefon! Zovi aerodrom.

Na�ini rezervacije za Miami Beach.

Prvi razred! - Za vrlo va�ne osobe.

Ostavit �u dojam od samoga po�etka. - Briljantno.

Jones, podigni slu�alicu.

Di�' se!

Kada se Lassard vra�a?

Nisam znala da je oti�ao.

Aerodrom? Ovdje poru�nik Proctor...

iz Policijske Akademije. Kapetan Harris prisustvovat �e...

skupu u Miami Beachu...

i treba 2 karte 1. razreda va�eg najotmjenijeg leta.

Sve veze zauzete. Molim, �ekajte.

Proctor �eli rezervirati 2 karte 1. razreda za Miami.

Misli da sam ja aerodrom.

Divota, ba� nam oni trebaju.

Ne, �ekaj!

Stavi ga trenutak na �ekanje.

Provjeravam kompjutore. Molim pri�ekajte.

Dajte mi broj jeftinog iznajmljiva�a aviona.

Hajde, stari. Idemo.

MUZEJ LIJEPE UMJETNOSTI

Idi!

Idi!

Evo, �efe.

Dolje.

Tiho.

Rekoh "tiho".

Sve u redu.

Ma, vidi ti ovo!

Polako, polako!

Lezi, blesane!

Laka no�ca.

Dobro, idemo.

MAL-ANKH-EE DIJAMANTI IZ EGIPTA

U redu!

Ima� laser?

Vru�e je.

Izvolite. - Svakako.

Do�i k meni. Do�i tatici.

Predivno, �efe. - Vidi ti ovo!

Poru�nica Callahan.

Narednik Hightower.

Narednik Jones.

Narednica Hooks.

Narednik Tackleberry.

Pozornik Conklin.

Hvala. - U redu. Idemo.

Imamo malo vremena. Prona�imo �ank.

Svakako, �efe. - Dobra ideja, �efe.

Pazi, mali!

Dobar hitac.

Klince treba dr�ati na uzici.

Kakav idiot.

�efe.

Mi�i se s puta!

Dobro ste, �efe?

Kakva mi je kosa? - Predivna, �efe.

Eno ga!

Pusti ga! Ne �elimo privu�i pozornost.

Da, dijamanti.

Kosa mi je sigurno dobra? - Izgleda isto, �efe.

Kakva je? - Ni vlas se nije makla.

U redu. Idemo.

A, zapovjednik Lassard!

Jako mi je �ao �to ne putujemo skupa.

Kakvo razo�aranje!

Por. Proctor rezervirao nam je vrlo poseban let.

Za va�ne osobe. Oprostite.

Va�ne osobe. �ujem da �ete vi ekonomskom klasom.

Morat �emo se na�i u Miamiju. Vidimo se ondje.

�teta.

Molim, pripazite s torbom.

Let ga nervira.

Metalni predmeti.

Pro�ite ponovno.

Vjerojatno kop�a. Ja �u to.

Mi�i se od mene, Proctore!

Hvala.

Molim vas, pro�ite.

Jako smije�no, Jones!

Samo malo. Gospo�ice?

Molim vas, gdje je ulaz za let 1545?

Izlaz 24. - Pobrinite se...

da sam u odjeljku za va�ne osobe. Ime je Harris.

Nema posebnog odjeljka. To je privatni avion.

Privatni avion!

Vi i g. Proctor ste jedini putnici.

Shva�am! Avion samo za nas.

Priznajem, putujete prvim razredom.

To je jedini na�in. Do�i, Proctore.

Au revoir! Bon voyage! - Ciao!

Auf Wiedersehen.

Moj Bo�e!

IZNAJMLJIVANJE AVIONA

Sjajno! Avion samo za nas! �ivotinje za zabavu.

Ovo s va�nim osobama vrijedi svaku paru.

Savr�eno!

Za�to li ja tebe trpim?

Valjda stoga �to mi se sestra udala za va�eg ne�aka.

To zna�i da smo... - Ku�, Proctore!

Svi�ate im se!

�to biste �eljeli popiti? - Ni�ta, hvala.

Trikloretan me vi�e ne privla�i kao neko�.

Jo� uvijek se uzdam u staru PR-24.

Ova bebica se puca, ona melje.

Mogu odalamiti svakog, prigu�iti ga.

Posvema�nji nadzor nad prijestupnicima.

Kad sam vidio kako ta trojica dolaze s lijeva...

O�i lijevo!

Hightower, pogledaj ovo.

�to to ima�? - �lanak o Maloneu.

�ak mi se i ne svi�a. - Daj mi 5 razlike.

Oprostite.

Biste li se vratili na svoje mjesto?

Sad �emo poslu�iti obrok.

S puta! - Pusti mene, pusti mene!

Dugo �ekate? Divota.

Idemo! I drugima je potreba.

Oprostite.

Ne�to kao da ne valja sa slivnikom.

Nevjerojatno! Na istome smo avionu!

Da ga... - Si ti lud!?

Ne smijemo praviti scene dok imamo... - �ekaj svoj red.

Pu�taj mene!

Pu�tajte me van!

Ubit �u ga!

Dijamanti, �efe. - To�no.

Na, sredi to.

Molim vas, va�a cigara. - Ne�to vas mu�i, gospo�o?

Oprostite. - �to je sad?

Dobro je, Hooks. - Da!

Dame i gospodo, hvala �to ste letjeli s nama.

Nadamo se da �ete u�ivati u Miamiju.

Temperatura je blagih 27 stupnjeva.

Ne znam �to je. Zaglavilo se.

Idem po pomo�.

Potrajat �e samo trenutak. - Da joj pomognemo?

Obavimo to. - Oprostite.

Hvala.

Hvala, gospodo.

Sad svi mo�ete izi�i.

Pa�nja, molim. Putnici na letu 183...

od Miamia do Caracasa...

malo �emo kasniti zbog kvara.

Po�to predamo dijamante, no� u gradu. Ti �asti�.

Goni se od tog starca. Donosi nesre�u. Pazi na razmak.

Momak je �iva smola. Sad se mo�emo opustiti.

Jeste li dobro, �efe? - Da.

Torba! Torba! - Ja �u!

Imam je. - Dobro sam.

Daj mi prokletu torbu!

Gonimo se odavde. Ljudi nas �ekaju.

Koji je ovo vrag!? - Kao skup kretena.

Ba� lijep komplet osigura�a. - Eno ga!

�itao sam o va�im dostignu�ima. Na� grad...

s ponosom pru�a dobrodo�licu policajcu desetlje�a!

Vrlo ljubazno, gradona�elni�e. - Na� na�elnik policije, Dave Murdock.

On vodi skup.

Jako, jako mi je drago, Dave. - Zadovoljstvo je moje.

A ovo je...

Lassardov na�elnik, Henry Hurst.

Kako ste?

A ovo, Dave su moji najbolji.

Lijepo �to ste svi do�li.

Stoj!

Lijepo �to te vidim, Nick.

Moj ne�ak, Nick, o kome sam pri�ao. Jako se njime ponosim.

�to je? �to to radite?

Va� nov�anik. - Hvala.

Nema na �emu.

Ba� mi je drago, stri�e Eric.

Toliko sam se ovome nadao.

Upoznaj moje najdivnije, najbolje prijatelje.

Bille?

Zapovjedni�e, moja supruga, Eileen...

predsjednica komiteta za dobrodo�licu.

Jako mi je drago.

Pozdravili smo sve osim kap. Harrisa.

Nigdje ga nema. - Uskoro �e i on.

Leti privatnim avionom.

Nije li zabavno, gospodine?

DOBRODO�LI U MIAMI BEACH

Izgledaju dojmljeni. Da bar imamo slona.

�elite li ne�to?

G. Dempsey?

Va�a roba.

Imate dijamante? - Svakako.

Izvadili smo kamenje a zlatno sme�e bacili.

Dobro! Dobro! - Sakrili smo ga u kameri.

Umotano kao poklon.

Ovo je �ala?

Nemam isprike. Netko mi je zamijenio torbu.

Moj brod napu�ta zemlju za 24 sata.

Imate vremena do tada.

Nemojte me opet razo�arati. - Hvala, g. Dempsey.

Sranje!

Onaj ludi starac ima na�u torbu! U redu! U redu!

Pretra�it �emo sve hotele da ga na�emo.

Ne vratimo li do sutra dijamante, mrtvi smo. Mrtvi!

Mrtvi.

Krasan obilazak, Davide. - Hvala, na�elni�e.

�to spremate...

kao prikaz policijskih mjera ove godine?

Lani su strpali sve �asnike vi�e od kapetana u zatvor.

Ba� je bilo zabavno.

Da vam ka�em, ne bi bilo iznena�enja.

Pokazat �u vam bazen...

i ostala podru�ja skupa.

POLICAJAC DESETLJE�A

Dobra slika.

Odora iz mene mami ono najbolje.

Jesi li dobro?

Stvarno �e mi nedostajati sve ovo.

Testiranje, jedan, dva, tri, �etiri. �ujete li me?

Je li u redu?

Skup �e biti sjajan. Bit �e prikaz obuzdavanja masa.

Nova oprema, borila�ke vje�tine.

I gledajte! Prikaz deaktiviranja bombe!

Dobar program. - Da...

ali po�inje tek poslije podne.

A jutros �u vam pokazati na�u krasnu pla�u.

Naravno, i bazen je zgodan.

Ispri�ajte me.

Pa�nja, dame, sat aerobika u vodi po�et �e za 15 minuta.

Poka�i nam kako.

Bazenski maser.

A, shva�am.

U�ivate? - Jako, hvala. A vi?

O, da.

Obo�avam kad me neznanac pipa po tijelu.

Stvarno?

To mi pru�a priliku da u�inim ovo. - �ekajte!

Pa�nja, gosti, sat aerobika u vodi po�et �e za 15 minuta.

Valjda sam to zaslu�io. - Bilo je zabavno.

Hightower, idemo! Novi igra�.

Daj jednu dugu. Idemo!

U redu, idemo.

Idemo, hajde.

Ja �u jednu!

�to je? Slaba ruka?

Andrew, du�o!

Hajde. Do�ite po kremu za sun�anje.

Upomo�!

Morski pas!

Okani se i napusti podru�je za plivanje, gospon!

�to taj tip radi?

Mi�i se! Mi�i se!

Smjesta!

Tako treba, House!

Tajna sjajne puti je kontrola.

Prvo se poslu�im losionom br. 4 za lijepu preplanulost.

Potom krema �to ne propu�ta opasne sun�eve zrake.

Baci meni.

Neki blesan mi stoji na suncu. - Kapetane Harris, nisam vas vidio.

Nisu nas upoznali.

Briga me tko si, guzni papiru. Mi�i mi se sa sunca.

Guzni papir? - Noga, gnjusobo!

Dobro. U redu.

Guzni papir? Dugo to nisam �uo.

To vam je bilo sjajno, gospodine.

Sad si mi ti na suncu.

Daj mi malo tvoju za�titnu kremu, Kate.

Kamo to ide?

Stopala idu ovamo?

Nisam jo� ovo radio. Ovo mi je prvi put.

Ne �inite ni�ta dok ne mahnem rukom.

Dobro. - Shvatili?

Stoj!

Oprostite!

Nema veze!

Ja sam to namjerno.

Hvala vam.

Dobro, a?

Zdravo, glupane.

�to je nova, glupane?

Bok, glupane.

Pazi onog tipa.

GLUPAN

Sjajno radi�, Lisa. Nema sumnje.

Gradona�elni�e, oprostite. Ne bih htio uvrijediti grad...

no ljudi na pla�i vrlo su nepristojni.

�ao mi je �to to �ujem, kapetane Glupan.

Jedan starac, sijedi, nosi torbu za golf.

Vidjeli ste ga? - Nije ni u ovome hotelu, �efe.

Mi smo mrtvi! Mrtvi! Tri mrtvaca, eto.

Mrtvi!

Gdje ste bili, kvragu?! - Na trkali�tu.

G. Dempsey nas nije mogao na�i. - Jako se uzrujao.

De�ki, ho�ete u�tipak? - Dosta u�tipaka! Moramo ga na�i.

Uskoro �e mrak.

Dajte nam dvije one krumpir-colade.

�to?

Mogu li dobiti roza... Ne, zeleni suncobran?

Ispijte, gospodine. Do dna.

Skakavac, molim. - Zdravo, kako ste?

Kakav snob!

Snob? Pogledaj se, prvorazredni �mokljan.

Daj mi malo sitni�a.

�korpion, je li? - Ne.

Mogu li dobiti cigaru?

Vaga?

Vi ste vrlo zgodna dama. - Hvala.

Lijepo ste pocrnjeli.

I ja sam danas pocrnio.

To je lijepo.

Mo�da da do�ete u moju sobu i nama�ete se losionom?

Slatkih li pjegica. Kako ti je ime, djevoj�ice?

Kog vraga radi�? Pu�e� mi u uho?

Bri�i!

Ja sam Thaddeus Harris. Mo�da ste �uli za mene.

Ne ba�.

Gasi!

Dr�im da sad ne dolazi u obzir odlazak u moju sobu.

�ene. Tko da ih shvati?

Nikome ne�u re�i.

La�na bomba�ka uzbuna? Plja�ka? Jesam li blizu?

Ne�u vam re�i ni�ta o prikazu postupka.

Morat �ete �ekati.

Sjajna operacija. Hvala �to ste mi je pokazali.

Drago mi je. Samo �alim �to smo kasnili.

U redu!

Provjerili smo sve hotele u nizu.

�elim da vi pretra�ite Ju�nu pla�u.

Ne na�emo li ga ovdje, mi po�injemo sa sjeverom...

i spu�tamo se prema vama. Jasno?

Pokret!

Po�pricao si me, kreten�ino!

De�ki, vi ste svinje! - �efe...

Vi ste takve svinje.

Bolje da odmah krenemo.

To je on!

Idemo! �to �ekate?

Ispri�aj nas, Gunga Din.

Gdje je �ef?

Eno ga tamo. Vidite ga?

��epamo ga i idemo. Po mogu�nosti tiho. Grubo ako se ba� mora. Jasno?

Ja �u velikog.

Obojica su veliki. - Sijedog!

Obojica su sijedi.

Lijevog.

Ku�! - Dobro, �efe.

Sve jasno?

U�ite i upi�ite se.

Oprostite. Kriva soba.

Sve najbolje.

Plava karta vam je propusnica za ru�ak.

�efe, on je drot! - Mrtvi smo, �efe.

Ku�! Moram razmisliti.

I dajte se o�istite. Odvratni ste.

On je drot.

Do�i, Birdie. Pru�imo na�oj ribici malko suna�ca.

Gdje je moja ribica?

Birdie, gdje si?

Nisu trebali!

Izvrsno!

Do�ite van.

Servis za rublje.

�elite kemijsko ili rublje?

Danas ni�ta, hvala.

Ovaj dar ima prave mogu�nosti.

Tu li si, zlo�esta, zlo�esta ribice.

Mislio sam mu re�i da mi stavi malko vi�e plavila.

Hajde.

Prava sitnica, �efe.

�to?

�to to imamo ovdje?

Gdje je kamera?

Bambi je sigurna od krhotina...

ako nosi ovu ljupku za�titnu maskirnu vestu.

�elite li probati, gospodine?

Lisi�ine! Laverne, gle!

Oprostite, gospo�ice.

Ispri�avam se.

Hooks.

Za�to ne poku�ate ovo?

Ovo je jo� bolje!

Mi�i mi se s puta, pimpek.

Pimpek?

I kad ga vidi�, reci...

PAPAGAJSKA D�UNGLA

Shva�a� �to mislim?

Kad ga vidite, u redu?

Hvala.

Glupan! Glupan!

Ne propustite prikaz novih policijskih zahvata.

Pokazat �emo ih na 5 razli�itih strunja�a.

Stru�njaci �e prikazati...

judo, aikido, Taekwon-Do, kapkido i karate.

Zdravo, Callahan.

Sjajna tehnika.

To je Kate? - Da.

Nisi znao da ona to mo�e? - Nisam znao ni da je murjak.

Gdje li je?

Prere�i remen! - Trudim se.

Nemoj!

Samo uzmi kameru!

Opet si fulao! - Obi�i zid!

S idu�im dobrovoljcem pokazat �emo gu��i stisak.

Bacimo ga na tlo.

Bude li agresivan...

uzmemo ga za ruku, okrenemo ga...

i izba�aj preko trbuha.

Idu�i?

Prihva�am izazov.

U redu.

Da vidimo �to zna�, Jonesey.

U redu, prihva�am.

Vrlo dobro.

Hvala.

Slijede�i.

Jones, vidi. No�!

Rekla je no�?

Nije boljelo. To boli.

Brate, da ti pomognem ustati.

Nije lo�e za po�etnika.

Pravi sporta�. Idu�i?

Meni je dosta.

Do�i, ne boj se.

Mjesta! Mjesta!

Na�elni�e, �aroban skup!

�aroban!

Sjajan skup!

Treba mi dobrovoljac.

Hvala.

Ups.

Sve u redu, dobro sam.

Hvala.

Autoritativan glas vrlo je va�an pri obuzdavanju masa.

Pogledajmo kako neki od vas postupaju u toj prilici.

Pozorni�e, do�ite do mene.

Masa je provalila policijsku barikadu.

Vratite je.

Vraga, ne! Ne�emo!

�to je? Misli� da �u te povrijediti?

Samo se sjeti �to sam te nau�ila.

Budi nje�na.

Rekao bih da sam pogrije�io.

Ne znam. I ova tehnika ima prednosti.

Ho�emo opet? - Savr�enstvo je u vje�bi.

Pozorni�e, va� red. Do�ite do mene.

Vraga, ne! Ne�emo!

Oprostite. Trebalo bi...

Stvarno bi nam pomoglo da se pomaknete.

Mar� natrag, tikvani!

Ja sam policajka! Kad ja pri�am, vi da ste ku�!

A sad mar� natrag s turovima, dok stvarno nisam po�izila!

I bez upadica!

To je on? - Da. Gadna situacija.

Uhvatimo ga.

Gdje je nestao? - Za�to jo� nismo na tlu?

Fizika.

Vrlo lijepi hici, pozorni�e.

Sjajan pogodak! Sjajan!

Oru�je bi trebalo dijeliti s ostalima.

Ne! Trebaju mi!

Ja �u s njime.

Eugene?

Nabavit �u ti tvoje vlastite �im se vratimo doma.

Obe�ava�? - Ruku na srce.

U redu. - Dobro.

Puno hvala.

I ovo.

Idemo.

Oprostite!

Mo�e li intervju?

3. 2. 1. Vi ste?

Kap. Thaddeus Harris, Metropolitan policija.

Samo kapetan? Rez. Idemo odavde.

Nula. - Izgleda kao konobar.

Ni rije�i.

U redu.

Na�a 24 sata su skoro istekla.

Kameru valja smjesta vratiti!

�to �e nam petorica da kameru otmemo jednome starcu?

Vjeruj mi, nije to tako lako.

De�ki, razmislite o ovoj zamisli.

Recimo da prolazimo...

a jadnik padne u nesvijest.

Mouse i Sugar ga prihvate, polo�e na tlo.

Mo�da mu raskop�aju ovratnik.

Mo�da mu skinu te�ku kameru s vrata.

Sjajan plan, �efe. - Divni ste.

Ako stari padne u nesvijest.

Ho�e.

Julio �e se za to pobrinuti. Poka�i im.

Dat �emo mu injekciju i pomo�i za zapajki.

Vrlo dobar plan, �efe. - Divno.

Hajdemo odavde.

Hajde, �e�eru.

Jo� samo 10 minuta ovoga.

Lassard, �estitam.

Samo da... Izvolite.

Na�elni�e! Mogu li vas slikati...

kako �estitate zapovjedniku?

Naravno. Da. - Hvala vam.

Prilika za sliku.

Ostani.

Hvala!

Samo da vas pozdravim i �estitam vam.

Sredit �emo ga idu�i put, �efe. Ne brinite.

Nije bila na�a gre�ka.

Oprostite.

Biste li vratili moju prokletu kameru?

Daj mi moju kameru!

�to je to!? - Dijamanti!

Strgali mi kameru!

U redu! U redu!

Nitko ni makac, ina�e stari pripada povijesti!

�efe.

Ruke u vis! Svi!

Smjesta! Ruke u vis!

Di�i ga! �elim sve imati na oku.

Pokupi dijamante! - A, shva�am!

Prikaz policijskog postupka.

Otmica. Ba� originalno.

Ba� mi je �ast. - Ku�, stari.

Svakako, oprostite.

Sad idemo prema dizalu.

Bude li tkogod glup, ispunit �emo ga rupama.

Policija! Stoj!

Pokrivajte me odozgo!

Pustite taoca...

polo�ite oru�je i polako dignite ruke!

Lijepo si to rekao. To mi je ne�ak.

Ku�, stari! - Ruke u vis!

Bok.

Nitko ne�e pucati dok imam djedicu!

Sad! - Prekasno!

Mouse, Sugar, u dizalo!

Nitko ni makac! - Blefira on. Ne?

Mudar de�ko. Blefirao je!

Blefirao je, �efe.

U redu, koji kat?

�to je? Mu�i vas taj kat?

Ne bih se mije�ao, no dolje su svi na�elnici.

Ja bih na mansardu. Lako se brani.

Svi ste dobrodo�li u moj apartman. Dopustite mi.

�to? �to?

Evo nas.

Ja sam spreman.

Donesite tlocrte! Nemamo �itav dan!

Izvolite, gospodine. - Hvala.

Tackleberry, molim da prestanete s time.

Oprostite, gospodine.

U redu.

Dat �e nam sve �to �elimo.

Stog valja smisliti najbr�i put do Dempseyeva broda.

�edan sam, �efe. Ima� li cuge, stari?

Svakako. Vidjet �ete da je bar sjajno opskrbljen.

Mislim da u zamrziva�u ima jo� sladoleda.

Hvala. Ba� ste dobar doma�in.

A vi ste vrlo dobrodo�li.

Ne zamjerate?

Neki od nas smi�ljaju kako da odavde pobjegnemo.

Oprostite, �efe.

Zacijelo �e nam trebati brod u luci. - I?

I brza kola pred stra�njim ulazom u hotel.

�to, �to?

Po�to je krov tako pristupa�an glupo bi bilo ne tra�iti helikopter.

Helikopter!? Glupe li ideje!

Ne. Ima pravo.

U kolima bismo bili lak plijen. Helikopter je sjajna zamisao.

Zna�i, idemo helikopterom do luke... - A onda?

Prelazimo na brod.

Ne svi�a vam se brod?

�to? - �to? �to?

Moram na pi-pi.

Ne! Ovo je otmica, a ne dje�ji vrti�!

�efe, ipak se on sjetio helikoptera.

Da, hajde, �efe.

U redu, dobro!

Ali brzo! Valja telefonirati.

U redu, u redu.

Moramo �ekati dok ne dobijemo njihove zahtjeve.

To�no. Bojim se da zasad jedino i mo�emo �ekati.

Ho�e li netko, molim, probuditi Harrisa?

On razmi�lja.

Hajdemo. Otvorite. Veliko "A".

Tackleberry! Ho�ete li, molim vas, prestati to raditi?

Oprostite, gospodine.

Poziv za vas, gospodine.

Slu�ajte!

Ho�u helikopter s pilotom na krovu hotela!

I?

I da me u luci �eka brzi brod.

Pro�e li sve u redu, ne budem li vidio murju...

vratit �u starog...

kad budemo sigurni u me�unarodnim vodama.

�elimo dokaz da je Lassard jo� uvijek �iv.

Tvoji pajda�i �ele s tobom razgovarati.

Halo? - Lassard?

Na�elni�e Hurst, ba� lijepo �to zovete.

Nadam se da �ete dati sve od sebe da me izbavite.

Bit �e tim zanimljivije.

Ne brini, stri�e Eric, izvu�i �emo te.

U redu, �iv je. Koliko, o vama ovisi.

Lassard nam na svoj na�in veli...

da �e radije staviti �ivot na kocku, nego pustiti �ivotinje da pobjegnu.

Hrabar �ovjek.

Shva�am da ste ovdje vi nadle�ni.

No bude li spasila�kih poku�aja, dobrovoljno se javljamo.

Ja sam posve za to.

Bitno je da spasila�ka ekipa intimno poznaje Lassarda.

Jam�im za umje�nost ovih policajaca.

Napokon, sam sam ih obu�io.

To je valjda droga.

Ovo je kat na kome Lassarda dr�e kao taoca.

Kap. Harris.

Gospodo, evo �to od vas tra�im.

U�inite to�no kako vam ka�em.

Na�li ste Larvella Jonesa i radio-stanicu KWURST.

A sad "Doktor Ljubavi". Do�i k meni, bebice.

Ti i ja, do kraja.

Do�i ni�e. Idemo ni�e, du�o.

I to je kraj emitiranja za danas.

Za�to sam ja dobio stubi�te?

Ponudio sam ti ventilaciju.

Ne.

Idemo.

Lijepo, Kate. Gle ovo.

NE UZNEMIRUJ

�eni posla nikad dosta.

Hajde.

Ovo je bilo bez frke.

Gdje su svi?

Ne kop�am.

Helikopter je ve� ovdje.

Trebalo je tek za sat!

Netko je promijenio plan. - Da, Harris!

Va� plan je briljantan, gospodine!

Hvala, Proctore.

Prepustiv�i onim nesposobnjakovi�ima diverziju...

pravo spa�avanje ostavio sam za iskusne policajce...

naime, moi.

Ja �u izbaviti Lassarda, dobiti unapre�enje i odli�je!

Stoj!

Imamo vas na ni�anu! Policija! - Sjajno, Harris!

Sa zadovoljstvom, gospodine! A sad svi bacite pi�tolje! Smjesta!

Proctore, pokupi ih.

Ne. Ljestvama!

Predaj to meni.

Ruke gore, ili �e biti jedan glupan manje.

Zgodan obrat! Ove godine ba� daju sve od sebe.

U helikopter s njima! Idem na brod.

Reci svojima, vidim li avion ili gliser...

ovi momci postat �e mamci za morske pse! Jasno?!

Gdje je Harris? - I njega su oteli.

Odsad radimo po svome.

Trebamo vi�e podataka.

Ja ne znam ni�ta.

A, shva�am. �uj, stari...

nemoj pri�ati meni. Reci njemu.

�ef je rekao da �ekam dok on pri�eka helikopter!

Potom ste do�li vi! To je sve �to znam...

kunem se!

Re�i �u ostalima.

Da te odbacim nekamo?

Ja sad idem dolje.

Saberi se. Ruke na kormilo!

U redu, �efe.

U redu, idem dolje.

Tako je zavr�ila moja prva karijera.

Potom, kad mi je bilo 12 godina...

dobio sam posao raznosa�a u trgovini.

Bilo je to vrlo, vrlo uzbudljivo doba za mene.

Imao sam mnoga, mnoga zanimljiva iskustva.

Jednoga dana, dok sam slagao konzervirano povr�e...

Mislim da se radilo o gra�ku. Ne, kukuruz s vrhnjem.

Ili mo�da succotash?

Ne sje�am se ba�.

Ispri�ajte me! Postoji li mogu�nost...

da sama sebe dr�im kao taoca?

Vani �e biti sjajno. Ne smeta mi vjetri�.

�to je? Ne u�iva� ovdje?

Ne brini, lijepi. Uskoro �emo ti prikratiti muke.

�ekajte malo. Kako to mislite?

�eka me �efov brod...

stog �u potopiti ovu bebicu...

s vama na njemu.

Ne�e� se izvu�i, ti bijedni, prljavi gnjuse!

Kako me nazvao? - Gnjus.

Mo�da bi htio po�i sada. Mouse.

U pogledu onoga prljavi gnjus komentara...

Ku�, mam�e za morske pse.

Morske pse? - Ku�!

Kakva strategija!

Sigurno se nismo sreli na skupu u Torontu '76?

Ma ti si jedan �a�avi star�i�.

Sug, kako ide?

Vrlo smo blizu.

G. Dempsey �e se jako ponositi vama.

Vratili ste dijamante. Uspjeli ste!

Da.

Uspio sam.

Uspio sam.

Uspio sam!

Bacaj u�e!

G. Dempsey! Va�a roba, gospodine.

Dobar si ti �ovjek, Tony.

Prvo zavr�i svoje, potom donesi dijamante, pa magla.

G. Dempsey...

za glupana me nije briga, ali stari...

Bez svjedoka.

Nemoj me opet razo�arati.

Govno.

Oprosti, Mouse. Nije pristao.

Oprostite! Mogu li ne�to re�i?

Svakako.

Nemojte ubiti mene!

Ne�u odati va�u bandu. Meni mo�ete vjerovati.

Re�i �u ti �to. Ubit �u te drugoga.

Hvala!

Samo �elim re�i da je to bila blistava otmica.

Hvala. Puno hvala. Ba� sam vam zahvalan.

Iskreno, iz dubine srca: bili ste izuzetan talac.

Milo mi je.

Ne, ozbiljno. Sad vas moram ubiti.

Shva�am.

Ni�ta osobno, samo posao.

Koji je to vrag!?

Pobrinite se za njih.

Mi�i mi se s puta, prljav�e!

Govno!

Ti i Sugar uzmite cmizdravca za taoca.

Ja �u staroga. Br�e!

Ovuda, hajde! Po�uri!

Onesposobite ga!

Koji se od vas opirao hap�enju?

Ja nisam! - Ni ja!

Stri�e Eric!

Tackleberry, trebamo pomo�!

Naprijed, Hightower!

Umiri to! - Spremi se za skok, Jones!

U redu, kreni!

Jesi li dobro?

Gdje ste, kvragu!? �to vas je zadr�alo?

Morao sam se presvu�i.

Odakle ti ta smije�na odje�a?

Krasno! Krasno!

Sve patrole, zadr�ite polo�aj dok se druk�ije ne naredi.

Onamo! Mirno.

Bacaj bombe!

Evo me! Geronimo!

Br�e! Br�e! - Idem najbr�e �to mogu!

Sad si u nevolji! Slijepi kraj!

Bo�e! Pazi, star�e!

Izvrsno!

Pazi!

Dr�' se!

Vjerojatno misle da nas imaju!

Mislim da ih imamo!

Nema izlaza!

Pazi, dolazi!

Izvrsno! - Nije to ni�ta!

��epajmo ga!

Kapetane Harris! - Narednice!

Zaklju�ali su me tijekom borbe.

Nastavite!

Pokret! Sve�imo kriminalce, pa u pritvor!

Gdje je Proctor?

Sti�em, gospodine!

Dolazim! - Proctore.

Ja sam to u�inio. Oprostite. Moja gre�ka.

Nije boljelo! Nije boljelo!

Ne stojte tamo! Izvucite me odavde!

Mi�i se!

Pazite, krokodil!

Neka pripazi krokodil!

Okreni ga, Hightower!

Ne!

U redu!

Hvala.

Stojte tamo! Jo� uvijek imam starca!

Stri�e, jesi li dobro? - Ovo je strahovito!

Najbolji prikaz postupka u povijesti!

To su prave lopu�e!

Pa, u tom slu�aju...

Ni�ta osobno. Samo posao.

Nakon hvatanja kradljivaca Mal-Ankh-Ee dijamanata...

i privo�enja pred pravdu...

ovim policajcima dodijeljen je orden �asti...

grada Miamija!

Usto, jedan od njih nesebi�no je...

stavljaju�i �ivot na kocku...

spasio kapetana Harrisa od sigurne smrti.

To je narednik Moses Hightower.

Nek samo u�ivaju u svome malom trenutku. Mi znamo tko �e se smijati zadnji.

Svakako, zapovjedni�e Harris.

Zbog njegove izuzetne pro�losti...

ovaj odjel s ponosom �e nar. Hightowera unaprijediti...

u poru�nika Hightowera!

Mislim da je prikladno...

da svoj �in primi od �asnika �iji je �ivot i spasio:

Kapetana Harrisa.

Glupane.

�estitam, poru�ni�e Hightower!

Bilo je silno, silno zadovoljstvo...

slu�iti vam kao zapovjednik ove Akademije.

Svi �ete mi nedostajati. Zbogom.

Bog s vama. I hvala vam.

Ni�ta me ne mo�e obveseliti vi�e od onog �to �u re�i.

Guverner i ja �elimo da Eric Lassard...

nastavi kao zapovjednik ove Akademije...

sve dok ne osjeti kako je vrijeme da se sam povu�e.

O, ne!

Obradio: antoniokt

Preuzeto sa www.titlovi.com