Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,618 --> 00:00:05,019
(Finch) We are being watched.
2
00:00:05,021 --> 00:00:07,288
The government has a secret system,
3
00:00:07,290 --> 00:00:11,626
a machine that spies on you
every hour of every day.
4
00:00:11,628 --> 00:00:14,128
I designed the machine
to detect acts of terror,
5
00:00:14,130 --> 00:00:15,963
but it sees everything,
6
00:00:15,965 --> 00:00:19,333
violent crimes involving
ordinary people.
7
00:00:19,335 --> 00:00:22,369
The government considers
these people irrelevant.
8
00:00:22,371 --> 00:00:24,471
We don't.
9
00:00:24,473 --> 00:00:28,976
Hunted by the authorities,
we work in secret.
10
00:00:28,978 --> 00:00:30,878
You'll never find us.
11
00:00:30,880 --> 00:00:34,849
But victim or perpetrator,
if your number's up,
12
00:00:34,851 --> 00:00:36,448
we'll find you.
13
00:00:36,514 --> 00:00:39,194
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com web dl sync snarry
14
00:00:39,422 --> 00:00:40,923
(Male news reporter) Widely
fluctuating market values
15
00:00:40,925 --> 00:00:42,758
began at the New York Stock Exchange.
16
00:00:42,760 --> 00:00:45,394
Analysts are concerned
that volatile response trading
17
00:00:45,396 --> 00:00:49,431
could plunge world markets
into further losses.
18
00:00:49,433 --> 00:00:52,601
[Crowd chatters]
19
00:00:54,580 --> 00:00:58,040
I take it your talk with our
rival, A.S.I., did not end well.
20
00:00:58,042 --> 00:00:59,274
You could say that.
21
00:00:59,276 --> 00:01:01,176
Our cold war just turned hot.
22
00:01:01,178 --> 00:01:04,279
Samaritan's taking down the market.
23
00:01:04,281 --> 00:01:07,349
Financial ruin will be the least
of our worries if it succeeds.
24
00:01:07,351 --> 00:01:09,651
A collapse in our economy
would ripple around the globe,
25
00:01:09,653 --> 00:01:11,953
causing such upheaval.
26
00:01:11,955 --> 00:01:17,025
Revolts, starvation, war.
27
00:01:17,027 --> 00:01:18,794
Why haven't the fail-safes
been tripped?
28
00:01:18,796 --> 00:01:20,362
(Female spectator)
Look. It's going back up!
29
00:01:20,364 --> 00:01:24,032
[Crowd in uproar]
30
00:01:24,034 --> 00:01:25,600
That's why.
31
00:01:25,602 --> 00:01:28,904
Temporary rebounds to keep
the fail-safes from kicking in.
32
00:01:28,906 --> 00:01:31,940
Samaritan has a solution
for everything.
33
00:01:31,942 --> 00:01:33,475
But this is hers.
34
00:01:33,477 --> 00:01:35,377
(Root) The machine suspected
this day might come,
35
00:01:35,379 --> 00:01:38,079
which is why she commissioned
a hacker to build this.
36
00:01:38,081 --> 00:01:40,448
The software acts as a countermeasure,
37
00:01:40,450 --> 00:01:43,084
stabilizing the market in real time.
38
00:01:43,086 --> 00:01:44,152
But there's a catch.
39
00:01:44,154 --> 00:01:46,421
It has to be deployed on site.
40
00:01:46,423 --> 00:01:47,722
It won't be easy.
41
00:01:47,724 --> 00:01:50,191
All hands on deck for this one, Harry.
42
00:01:50,193 --> 00:01:51,860
I'll contact Mr. Reese
and Detective Fusco,
43
00:01:51,862 --> 00:01:54,529
but I'm afraid Ms. Shaw
is busy avoiding detection
44
00:01:54,531 --> 00:01:56,397
and saving numbers.
45
00:01:56,399 --> 00:01:58,600
Time for a new assignment.
46
00:01:58,602 --> 00:02:02,270
How's it hanging, Sameen?
47
00:02:02,272 --> 00:02:03,972
Oh, I've had better days.
48
00:02:03,974 --> 00:02:06,241
So has my broker friend here.
49
00:02:06,243 --> 00:02:11,279
You embezzle Twinkies or money, Harvey?
50
00:02:11,281 --> 00:02:12,914
What's up?
51
00:02:12,916 --> 00:02:14,482
We're headed to the stock exchange
52
00:02:14,484 --> 00:02:16,417
to try to save the world economy.
53
00:02:16,419 --> 00:02:18,419
Oh, that sounds fun.
54
00:02:18,421 --> 00:02:19,454
Is this an invite?
55
00:02:19,456 --> 00:02:21,055
Not a chance.
56
00:02:21,057 --> 00:02:22,724
The place will be crawling
with Samaritan operatives.
57
00:02:22,726 --> 00:02:24,959
And you're number one on their list.
58
00:02:24,961 --> 00:02:28,096
But I do need a favor.
59
00:02:28,098 --> 00:02:30,932
And you need a metro card.
60
00:02:30,934 --> 00:02:36,103
[Overlapping news reports]
61
00:02:37,673 --> 00:02:39,173
[Chuckles]
62
00:02:39,175 --> 00:02:40,608
Sir, it's Lambert.
63
00:02:40,610 --> 00:02:43,344
The operation appears
to be going as planned.
64
00:02:43,346 --> 00:02:45,212
Yes, so I see.
65
00:02:45,214 --> 00:02:47,281
Any concern this move
by Samaritan might risk
66
00:02:47,283 --> 00:02:49,417
being too public?
67
00:02:49,419 --> 00:02:54,288
This apparent madness
has a method, Mr. Lambert.
68
00:02:54,290 --> 00:02:57,792
A mere first step to
establishing a new world order.
69
00:02:57,794 --> 00:03:00,828
Such an undertaking
will not go unnoticed.
70
00:03:00,830 --> 00:03:03,030
Nor would we want it to.
71
00:03:03,032 --> 00:03:04,365
Sir?
72
00:03:04,367 --> 00:03:07,434
The acolytes of the machine.
73
00:03:07,436 --> 00:03:09,303
Mr. Finch and his colleagues.
74
00:03:09,305 --> 00:03:14,475
I fully expect they'll try
to stop what we have started.
75
00:03:14,477 --> 00:03:20,414
And when they do, they'll
be in for a rude awakening.
76
00:03:28,923 --> 00:03:31,425
We received a call
from your central command center
77
00:03:31,427 --> 00:03:34,795
that your lobby cameras
weren't working properly.
78
00:03:34,797 --> 00:03:36,130
My technician needs to take a look.
79
00:03:36,132 --> 00:03:39,933
Cameras are working just fine.
80
00:03:39,935 --> 00:03:42,136
Huh?
81
00:03:42,138 --> 00:03:45,739
(Reese) We took out the
camera as you requested.
82
00:03:45,741 --> 00:03:48,675
I'm with Lionel
at the service entrance.
83
00:03:48,677 --> 00:03:51,078
Gotta love where a badge can get you.
84
00:03:51,080 --> 00:03:52,446
It won't be a minute.
85
00:04:02,890 --> 00:04:05,759
Good.
Now we'll just need to verify
86
00:04:05,761 --> 00:04:08,395
that the feed's reaching
the central command center.
87
00:04:08,397 --> 00:04:10,764
Am I taking out any more
cameras, Finch?
88
00:04:10,766 --> 00:04:12,365
No need.
89
00:04:12,367 --> 00:04:13,867
The exchange has a closed
circuit surveillance system
90
00:04:13,869 --> 00:04:15,802
that neither machine can access.
91
00:04:15,804 --> 00:04:19,372
Until now?
92
00:04:19,374 --> 00:04:21,408
I routed the surveillance feeds
to give the machine
93
00:04:21,410 --> 00:04:23,143
encrypted access.
94
00:04:23,145 --> 00:04:25,879
Once the feeds populate, she'll
have eyes in the building,
95
00:04:25,881 --> 00:04:28,048
but Samaritan will be blind.
96
00:04:37,658 --> 00:04:39,893
(Reese) Got room for two more?
97
00:04:46,734 --> 00:04:48,968
This day just keeps getting weirder
98
00:04:48,970 --> 00:04:51,170
nice to see you, too, Lionel.
99
00:04:52,640 --> 00:04:54,140
If someone's trying
to hijack the market,
100
00:04:54,142 --> 00:04:55,742
shouldn't we head to the trading floor?
101
00:04:55,744 --> 00:04:58,578
Ten percent of trades
are conducted on the floor.
102
00:04:58,580 --> 00:05:00,413
The rest are executed automatically
103
00:05:00,415 --> 00:05:02,715
by high-frequency trade
algorithms.
104
00:05:02,717 --> 00:05:04,984
It so happens,
those trades are processed
105
00:05:04,986 --> 00:05:07,520
in the servers downstairs.
106
00:05:07,522 --> 00:05:11,023
Which is where we need to go
to deploy the countermeasure.
107
00:05:11,025 --> 00:05:12,392
We just need to get past
108
00:05:12,394 --> 00:05:14,594
the server room's
biometric palm scanner.
109
00:05:14,596 --> 00:05:17,730
How do you suggest we do that?
110
00:05:17,732 --> 00:05:21,767
With some luck and a little help
from a friend.
111
00:05:26,239 --> 00:05:28,674
(Root) You found your mark, Shaw?
112
00:05:28,676 --> 00:05:29,775
Got eyes on our guy.
113
00:05:29,777 --> 00:05:31,644
How's he gonna help?
114
00:05:31,646 --> 00:05:34,914
(Root) His company handles all
the security for the exchange.
115
00:05:34,916 --> 00:05:38,117
And we need to get
into the server room.
116
00:05:38,119 --> 00:05:39,285
So he's got a key?
117
00:05:39,287 --> 00:05:40,529
(Root) Of sorts.
118
00:05:40,596 --> 00:05:42,496
He has an administrative code
that bypasses
119
00:05:42,498 --> 00:05:44,331
the biometric palm scanner.
120
00:05:44,333 --> 00:05:46,967
Well, you could've at least
given me a challenge.
121
00:05:46,969 --> 00:05:50,070
If it makes you feel any better,
we're gonna need it quick.
122
00:05:50,072 --> 00:05:54,108
Mr. Clean's
favoring his left knee.
123
00:05:54,110 --> 00:05:59,079
Right amount of pressure, he'll sing.
124
00:05:59,081 --> 00:06:01,048
You don't even know who I am, do you?
125
00:06:01,050 --> 00:06:04,718
You lost in one day what
it took me 15 years to build.
126
00:06:04,720 --> 00:06:06,520
We all lost our shirts.
127
00:06:06,522 --> 00:06:09,022
Market hasn't been this low
in 85 years.
128
00:06:09,024 --> 00:06:11,625
Yeah, well, this time,
129
00:06:11,627 --> 00:06:14,061
we're gonna take that ride
down together.
130
00:06:14,063 --> 00:06:16,396
All the way.
Just nobody move.
131
00:06:16,398 --> 00:06:18,365
I swear, I will blow this train
sky-high.
132
00:06:18,367 --> 00:06:21,969
[Passengers yelling]
133
00:06:21,971 --> 00:06:24,838
I'm gonna have to get back
to you about that code.
134
00:06:33,514 --> 00:06:37,951
Welcome to the modern day
stock exchange.
135
00:06:37,953 --> 00:06:40,353
(Reese) You got access to those
security feeds yet, Root?
136
00:06:40,355 --> 00:06:46,293
They just came online.
137
00:06:46,295 --> 00:06:48,261
(Martine) Lockdown sub level six.
138
00:06:56,437 --> 00:07:00,707
Is something the matter,
Ms. Groves?
139
00:07:00,709 --> 00:07:03,910
It's a trap.
140
00:07:05,679 --> 00:07:09,082
Elevator's locked.
141
00:07:09,084 --> 00:07:10,084
Terrific.
Now what?
142
00:07:10,085 --> 00:07:11,784
Follow me.
143
00:07:11,786 --> 00:07:14,354
After 9/11, the exchange was
redesigned to go on lockdown
144
00:07:14,356 --> 00:07:17,190
in the event of an attack,
to keep combatants out.
145
00:07:17,192 --> 00:07:19,125
Of course, what Homeland
Security couldn't have predicted
146
00:07:19,127 --> 00:07:21,694
is that one day, Samaritan
might use the same system
147
00:07:21,696 --> 00:07:23,563
to keep its enemies in.
148
00:07:23,565 --> 00:07:24,565
Run!
149
00:07:24,566 --> 00:07:27,934
[Gunshots]
150
00:07:27,936 --> 00:07:28,936
This way!
151
00:07:28,937 --> 00:07:31,971
[Gunshots continue]
152
00:07:42,216 --> 00:07:43,749
At least we won't die hungry.
153
00:07:43,751 --> 00:07:46,852
Samaritan wants a fight,
I say we go down swinging.
154
00:07:46,854 --> 00:07:48,120
Remember the Alamo.
155
00:07:48,122 --> 00:07:49,488
More than a valiant last stand.
156
00:07:49,490 --> 00:07:50,656
We need a strategy.
157
00:07:53,260 --> 00:07:56,629
A little help please.
158
00:07:56,631 --> 00:08:00,700
[Gunshots]
159
00:08:00,702 --> 00:08:01,801
It's a hell of a time for your machine
160
00:08:01,803 --> 00:08:03,436
to go on the fritz, Harold.
161
00:08:03,438 --> 00:08:05,004
Give it a second.
162
00:08:05,006 --> 00:08:06,705
It's got a lot on its mind.
163
00:08:06,707 --> 00:08:09,909
[Time slows, speech slows]
164
00:08:39,448 --> 00:08:42,650
[Transmission signals]
165
00:09:24,603 --> 00:09:26,837
Hey, man.
166
00:09:26,839 --> 00:09:28,739
So you wanna play or what?
167
00:09:28,741 --> 00:09:32,042
Oh, that's very kind of you,
but I'm playing with a friend.
168
00:09:32,044 --> 00:09:34,912
You've been sitting here
alone for hours, dude.
169
00:09:38,116 --> 00:09:40,217
My friend is a little shy.
170
00:09:40,219 --> 00:09:43,153
And somewhat indecisive.
171
00:09:53,098 --> 00:09:57,034
I thought you wanted me
to teach you how to play.
172
00:09:57,036 --> 00:10:00,704
Each possible move represents
a different game.
173
00:10:00,706 --> 00:10:04,174
A different universe
in which you make a better move.
174
00:10:04,176 --> 00:10:09,070
By the second move,
there are 72,084 possible games.
175
00:10:09,382 --> 00:10:12,565
By the third, 9 million.
176
00:10:12,802 --> 00:10:14,357
By the fourth...
177
00:10:14,477 --> 00:10:15,586
[phone vibrates]
178
00:10:20,279 --> 00:10:21,959
there are more possible games of chess
179
00:10:21,961 --> 00:10:23,694
than there are atoms in the universe.
180
00:10:23,696 --> 00:10:26,963
No one could possibly predict
them all, even you.
181
00:10:26,965 --> 00:10:30,434
Which means that that first move
can be terrifying.
182
00:10:30,436 --> 00:10:33,236
It's the furthest point
from the end of the game,
183
00:10:33,238 --> 00:10:36,506
there's a virtually infinite sea
of possibilities
184
00:10:36,508 --> 00:10:39,242
between you and the other side.
185
00:10:39,244 --> 00:10:42,245
But it also means
that if you make a mistake,
186
00:10:42,247 --> 00:10:45,782
there's a nearly infinite amount
of ways to fix it.
187
00:10:45,784 --> 00:10:50,787
So you should simply relax and play.
188
00:10:53,958 --> 00:10:55,525
[Phone vibrates]
189
00:11:04,402 --> 00:11:06,035
(Finch) We need a strategy.
190
00:11:06,037 --> 00:11:08,905
(Root) A little help please.
191
00:11:08,907 --> 00:11:10,306
(Reese) It's a hell of a
time for your machine
192
00:11:10,308 --> 00:11:11,407
to go on the fritz. Harold.
193
00:11:11,409 --> 00:11:12,609
(Finch) Give it a second.
194
00:11:12,611 --> 00:11:15,345
It's got a lot on its mind.
195
00:11:16,647 --> 00:11:18,281
Got it.
196
00:11:18,283 --> 00:11:19,382
Got what?
197
00:11:19,384 --> 00:11:20,984
Who's she talking to?
198
00:11:20,986 --> 00:11:24,253
When we open that door,
turn left, Harold.
199
00:11:24,255 --> 00:11:27,123
You and I are going to the
server room to hack the system
200
00:11:27,125 --> 00:11:29,692
and stabilize the market.
201
00:11:29,694 --> 00:11:33,463
You two... Reese, Fusco...
secure our escape route.
202
00:11:33,465 --> 00:11:35,498
Turn right,
head to the mechanical room,
203
00:11:35,500 --> 00:11:37,467
and cut the tension cable
to the elevator's lock.
204
00:11:37,469 --> 00:11:38,768
How?
205
00:11:38,770 --> 00:11:40,136
She'll tell you when you get there.
206
00:11:40,138 --> 00:11:41,138
Let's go.
207
00:11:41,139 --> 00:11:44,340
[Gunshots]
208
00:11:51,548 --> 00:11:53,749
Ready to roll?
209
00:11:55,519 --> 00:11:58,721
[Groaning]
210
00:12:08,432 --> 00:12:10,866
Don't shoot!
211
00:12:10,868 --> 00:12:11,901
Look, it's a Degas.
212
00:12:11,903 --> 00:12:14,036
Original.
213
00:12:14,038 --> 00:12:17,640
It's quite striking in person.
214
00:12:17,642 --> 00:12:19,962
What's the point of saving
the world if you can't enjoy it?
215
00:12:21,211 --> 00:12:23,212
Look out!
216
00:12:23,214 --> 00:12:24,814
Two targets. Hall “B,”
requesting back...
217
00:12:24,815 --> 00:12:26,882
[groans]
218
00:12:26,884 --> 00:12:30,052
[Sighs]
219
00:12:30,920 --> 00:12:33,255
Sorry.
220
00:12:33,257 --> 00:12:38,427
Alpha? Tango? Report.
221
00:12:38,429 --> 00:12:40,662
Well, that didn't take long.
222
00:12:40,664 --> 00:12:43,899
Martine, two of the machine's
little helpers
223
00:12:43,901 --> 00:12:46,435
appear to be heading
to the server room.
224
00:12:46,437 --> 00:12:48,370
Should I retrieve them, sir?
225
00:12:48,372 --> 00:12:53,008
No, I'll send another welcoming party.
226
00:12:53,010 --> 00:12:55,010
(Greer) You are to make sure
the others don't escape.
227
00:12:55,012 --> 00:12:58,280
Split up.
Cover all possible exits.
228
00:12:58,282 --> 00:12:59,481
And Martine...
229
00:12:59,483 --> 00:13:00,849
Sir?
230
00:13:00,851 --> 00:13:03,252
Enjoy yourself.
231
00:13:03,254 --> 00:13:06,188
[Suspenseful electronic music]
232
00:13:06,190 --> 00:13:13,662
♪ ♪
233
00:13:13,664 --> 00:13:15,597
Go back now.
234
00:13:15,599 --> 00:13:20,168
♪ ♪
235
00:13:20,170 --> 00:13:22,170
Looks like we drew
the short straw, partner.
236
00:13:22,172 --> 00:13:25,407
(Martine) FBI. Drop your
weapons or we'll shoot.
237
00:13:25,409 --> 00:13:27,175
I thought you were DEA.
238
00:13:27,177 --> 00:13:30,645
(Martine) What does it matter?
We'll shoot either way.
239
00:13:30,647 --> 00:13:33,782
Remember the Alamo.
240
00:13:33,784 --> 00:13:37,152
The last time I saw you was in church.
241
00:13:37,154 --> 00:13:39,454
You should've prayed a little harder.
242
00:13:39,456 --> 00:13:43,558
I go to hell, I'm taking you with me.
243
00:13:43,560 --> 00:13:46,361
Hey, Reese.
You got a sec?
244
00:13:46,363 --> 00:13:49,230
(Shaw) I'm having a little
problem getting that code.
245
00:13:49,232 --> 00:13:51,366
Sorry.
I'm busy making death threats
246
00:13:51,368 --> 00:13:53,134
to Samaritan operatives.
247
00:13:57,373 --> 00:14:00,375
[Passengers panicking]
248
00:14:00,377 --> 00:14:03,711
Hey, you, with the bomb vest.
249
00:14:06,015 --> 00:14:09,050
Come on.
250
00:14:09,052 --> 00:14:12,553
You don't really want to hurt
all these people now, do you?
251
00:14:12,555 --> 00:14:14,255
Normally, I would just blow
your kneecaps off,
252
00:14:14,257 --> 00:14:15,957
but then you might detonate the bomb,
253
00:14:15,959 --> 00:14:19,427
and that's a risk
I just can't take, so...
254
00:14:19,429 --> 00:14:22,130
you're either gonna have to take
off your vest,
255
00:14:22,132 --> 00:14:23,998
or I'll just put one between your eyes.
256
00:14:24,000 --> 00:14:26,434
(Female announcer)
Now approaching Broadway and...
257
00:14:30,339 --> 00:14:31,639
What the hell?
258
00:14:31,641 --> 00:14:35,576
[Passengers panicking]
259
00:14:36,878 --> 00:14:39,080
Hands up, now!
260
00:14:39,082 --> 00:14:41,382
Honey, you get our canary to sing?
261
00:14:41,384 --> 00:14:42,717
We need that code.
262
00:14:42,719 --> 00:14:44,885
Sorry, you're on your own.
263
00:14:49,825 --> 00:14:51,492
Plan “B.”
264
00:14:51,494 --> 00:14:54,028
we'll have to do it
the old-fashioned way.
265
00:14:54,030 --> 00:14:58,933
Whatever happens to me, don't
stop installing that software.
266
00:14:58,935 --> 00:15:02,603
[Alarm sounds]
267
00:15:02,605 --> 00:15:04,305
[Groans]
268
00:15:04,307 --> 00:15:05,372
(IT operative) Don't shoot!
269
00:15:05,374 --> 00:15:06,574
Chop-chop, Harold.
270
00:15:13,581 --> 00:15:16,817
For a second, Ms. Groves,
I thought all might be lost.
271
00:15:19,921 --> 00:15:23,557
Root! Watch...
272
00:15:23,559 --> 00:15:25,559
Harold!
273
00:15:25,561 --> 00:15:28,495
[Foreboding music]
274
00:15:28,497 --> 00:15:30,631
♪ ♪
275
00:15:30,633 --> 00:15:33,433
Harold...
276
00:15:33,435 --> 00:15:36,970
[Labored breathing]
277
00:15:45,313 --> 00:15:47,914
[Gasps]
278
00:15:51,285 --> 00:15:54,187
[Dramatic music]
279
00:15:54,189 --> 00:16:02,189
♪ ♪
280
00:16:14,342 --> 00:16:16,776
We need a strategy.
281
00:16:16,778 --> 00:16:18,411
[Gunfire]
282
00:16:18,413 --> 00:16:20,146
A little help please.
283
00:16:22,149 --> 00:16:24,984
[Gunfire]
284
00:16:24,986 --> 00:16:26,486
It's a hell of a time for your machine
285
00:16:26,488 --> 00:16:28,021
to go on the fritz, Harold.
286
00:16:28,023 --> 00:16:29,489
Give it a second.
287
00:16:29,491 --> 00:16:32,258
It's got a lot on its mind.
288
00:16:32,260 --> 00:16:35,495
[Time slows down,
talking in slow motion]
289
00:16:59,539 --> 00:17:01,039
Oh, that's interesting.
290
00:17:01,041 --> 00:17:03,775
How many moves did you consider
that time?
291
00:17:03,777 --> 00:17:06,711
[Phone vibrates]
292
00:17:06,713 --> 00:17:08,747
That's good.
You're paring them down,
293
00:17:08,749 --> 00:17:12,684
concentrating on the most
aggressive possible moves.
294
00:17:14,854 --> 00:17:17,022
[Phone vibrates]
295
00:17:19,820 --> 00:17:22,756
I didn't see that.
296
00:17:22,758 --> 00:17:24,391
You like the queen, don't you?
297
00:17:24,393 --> 00:17:25,759
She can move in any direction.
298
00:17:25,761 --> 00:17:27,761
Target anything.
299
00:17:27,763 --> 00:17:29,362
Wasn't always the case though.
300
00:17:29,364 --> 00:17:31,364
She used to be one
of the weakest pieces.
301
00:17:31,366 --> 00:17:33,133
They played chess
in the royal court of Spain
302
00:17:33,135 --> 00:17:34,634
in the 15th century.
303
00:17:34,636 --> 00:17:35,902
Queen Isabella was offended.
304
00:17:35,904 --> 00:17:40,173
She asked her advisers
if they thought her that feeble.
305
00:17:41,775 --> 00:17:43,443
Their response was to make her
306
00:17:43,445 --> 00:17:46,045
the most powerful piece in the game.
307
00:17:46,047 --> 00:17:49,215
[Phone vibrates]
308
00:17:52,286 --> 00:17:53,920
You have to be careful though.
309
00:17:53,922 --> 00:17:57,590
Because in chess,
the more powerful a piece is,
310
00:17:57,592 --> 00:17:59,325
the more useful they are.
311
00:17:59,327 --> 00:18:02,328
Not just for winning...
312
00:18:02,330 --> 00:18:04,497
[Phone vibrates]
313
00:18:05,632 --> 00:18:08,134
but to be used for sacrifice.
314
00:18:08,136 --> 00:18:13,673
As a trick.
315
00:18:13,675 --> 00:18:16,843
[Phone vibrates]
316
00:18:18,145 --> 00:18:19,912
How many moves did you consider
that time?
317
00:18:19,914 --> 00:18:21,581
[Phone vibrates]
318
00:18:21,583 --> 00:18:25,818
A second is like an infinity
to you, isn't it?
319
00:18:25,820 --> 00:18:30,956
You can take the time
to consider everything.
320
00:18:30,958 --> 00:18:32,625
Or almost everything.
321
00:18:32,627 --> 00:18:37,196
I'm afraid you missed it.
322
00:18:37,198 --> 00:18:39,365
[Phone vibrates]
323
00:18:44,671 --> 00:18:47,873
[Time slows down]
324
00:19:02,722 --> 00:19:03,922
(Finch) We need a strategy.
325
00:19:03,924 --> 00:19:05,524
(Root) A little help please.
326
00:19:05,526 --> 00:19:06,592
(Reese) It's a hell of a
time for your machine
327
00:19:06,594 --> 00:19:08,394
to go on the fritz, Harold.
328
00:19:08,396 --> 00:19:11,130
(Finch) Give it a second,
it's got a lot on its mind.
329
00:19:13,466 --> 00:19:15,100
Got it.
330
00:19:15,102 --> 00:19:16,768
Who's she talking to?
331
00:19:16,770 --> 00:19:19,338
When we open that door,
you two turn left.
332
00:19:19,340 --> 00:19:21,206
You're going to the server room
to hack the system
333
00:19:21,208 --> 00:19:23,108
and stabilize the market.
334
00:19:23,110 --> 00:19:24,977
Hack? I can barely retrieve
my email.
335
00:19:24,979 --> 00:19:27,045
You might want to give us a job
that requires a little less
336
00:19:27,047 --> 00:19:28,413
technical proficiency.
337
00:19:28,415 --> 00:19:30,382
It's non-negotiable.
338
00:19:30,384 --> 00:19:32,851
We're going right, Harold,
to secure our escape route.
339
00:19:32,853 --> 00:19:34,720
We'll head to the mechanical
room and cut the tension cables
340
00:19:34,722 --> 00:19:36,188
to the elevator's lock.
341
00:19:36,190 --> 00:19:38,390
How exactly would we do that,
Ms. Groves?
342
00:19:38,392 --> 00:19:40,525
She'll tell us when we get there.
343
00:19:40,527 --> 00:19:43,729
[Gunshots]
344
00:19:50,103 --> 00:19:54,439
Ready to roll?
345
00:19:54,441 --> 00:19:57,642
[Groaning]
346
00:20:04,183 --> 00:20:05,417
(Bystander) Don't shoot!
347
00:20:05,419 --> 00:20:08,353
[Suspenseful electronic music]
348
00:20:08,355 --> 00:20:16,628
♪ ♪
349
00:20:18,531 --> 00:20:22,667
(Greer)
Alpha? Tango? Report.
350
00:20:22,669 --> 00:20:24,202
(Fusco) We're here, sir.
351
00:20:24,204 --> 00:20:26,070
(Martine) Any orders, boss?
352
00:20:26,072 --> 00:20:27,272
(Greer) No, proceed as planned.
353
00:20:27,274 --> 00:20:35,546
♪ ♪
354
00:20:37,316 --> 00:20:38,950
(Finch) I imagine
Samaritan is monitoring
355
00:20:38,952 --> 00:20:40,685
the building's electrical system.
356
00:20:40,687 --> 00:20:42,487
Once we disable the elevator's locks,
357
00:20:42,489 --> 00:20:43,921
it'll be a matter of seconds
358
00:20:43,923 --> 00:20:47,058
before all the operatives
know our location.
359
00:20:47,060 --> 00:20:49,627
So we need to find a way
to re-supply power
360
00:20:49,629 --> 00:20:51,729
to the elevator first.
361
00:20:51,731 --> 00:20:53,097
Did she say what we're looking for?
362
00:20:53,099 --> 00:20:55,299
Only that it was a hobby of yours.
363
00:21:03,041 --> 00:21:08,746
When I was a boy,
I used to work on old cars.
364
00:21:08,748 --> 00:21:11,349
Hopefully, I can get this
generator started.
365
00:21:11,351 --> 00:21:13,351
Looks like you've got
this under control.
366
00:21:13,353 --> 00:21:15,152
I'll see about disabling the lock.
367
00:21:15,154 --> 00:21:18,422
There's a manual release handle
on the back of the brake.
368
00:21:18,424 --> 00:21:20,624
But that elevator will be
heavily guarded.
369
00:21:20,626 --> 00:21:24,161
Harold, you of all people should
know there's more than one way
370
00:21:24,163 --> 00:21:26,564
to skin a cat.
371
00:21:26,566 --> 00:21:28,866
[Glass shattering]
372
00:21:28,868 --> 00:21:31,068
I feel sorry for the cat.
373
00:21:35,674 --> 00:21:39,543
Time to get to work.
374
00:21:39,545 --> 00:21:41,078
What now, chief?
375
00:21:41,080 --> 00:21:43,547
(Shaw) Hey, Reese, you got a sec?
376
00:21:43,549 --> 00:21:45,516
I was gonna ask you the same thing.
377
00:21:45,518 --> 00:21:46,950
We need that bypass code.
378
00:21:46,952 --> 00:21:48,385
(Shaw) Oh, I'm working on it.
379
00:21:48,387 --> 00:21:51,588
How do you talk down
a psycho in a bomb vest?
380
00:21:54,626 --> 00:21:55,792
(Shaw) Hello?
381
00:21:55,794 --> 00:21:57,561
I was waiting on the punch-line.
382
00:21:57,563 --> 00:21:58,896
Reese...
383
00:21:58,898 --> 00:22:01,198
Look, if some guy straps
a bomb to his chest,
384
00:22:01,200 --> 00:22:03,300
he must believe his life
doesn't matter.
385
00:22:03,302 --> 00:22:06,537
Just... you know,
convince him it does.
386
00:22:10,875 --> 00:22:13,577
Hey, you in the bomb vest.
387
00:22:16,047 --> 00:22:20,550
I don't think you really wanna do this.
388
00:22:20,552 --> 00:22:25,489
Come on, you don't want to hurt
all these people now, do you?
389
00:22:25,491 --> 00:22:29,793
You've gotta have something
to live for, right?
390
00:22:29,795 --> 00:22:32,395
Or... someone?
391
00:22:32,397 --> 00:22:34,397
My wife.
392
00:22:34,399 --> 00:22:38,902
She's sick and now I can't
afford to pay her medical bills.
393
00:22:38,904 --> 00:22:42,038
Because of this lousy excuse
for a human being.
394
00:22:42,040 --> 00:22:44,007
He wasted my life savings.
395
00:22:44,009 --> 00:22:46,409
And now he's wasted
what's left of my life.
396
00:22:46,411 --> 00:22:48,912
But you don't have to waste your death.
397
00:22:48,914 --> 00:22:52,349
If you want to die, okay.
398
00:22:52,351 --> 00:22:57,253
But die for something that you love.
399
00:22:57,255 --> 00:23:00,623
Are you crazy? Shoot this
lunatic before it's too late!
400
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
What the hell?
401
00:23:02,460 --> 00:23:05,595
No!
402
00:23:05,597 --> 00:23:09,299
Hands up, now!
403
00:23:09,301 --> 00:23:11,100
Shaw, you okay?
404
00:23:11,102 --> 00:23:16,272
You're on your own.
405
00:23:16,274 --> 00:23:17,941
All right, we're gonna have to do this
406
00:23:17,943 --> 00:23:21,277
the old-fashioned way.
407
00:23:21,279 --> 00:23:25,081
[Alarm wails]
408
00:23:25,083 --> 00:23:26,549
(IT operative) Don't shoot!
409
00:23:26,551 --> 00:23:29,218
Maybe Nutter Butter was right
to send us.
410
00:23:39,129 --> 00:23:41,464
All right, glasses,
you ready for Hacking 101?
411
00:23:41,466 --> 00:23:43,833
All right, but the code is rather long.
412
00:23:43,835 --> 00:23:44,934
Hit me.
413
00:23:44,936 --> 00:23:47,870
Lower case “e,” “n,” “v,” space,
414
00:23:47,872 --> 00:23:50,373
(Finch) “x,” equals, apostrophe,
415
00:23:50,375 --> 00:23:53,109
left bracket, right bracket,
left curly brace, colon...
416
00:23:53,111 --> 00:23:55,344
Curly what?
417
00:23:55,346 --> 00:23:57,279
I'll send you a text.
418
00:23:57,281 --> 00:24:02,651
(Finch) It's important that you
adhere to the text, exactly.
419
00:24:02,653 --> 00:24:03,686
Hurry up, Lionel.
420
00:24:03,688 --> 00:24:05,688
You're not helping.
421
00:24:05,690 --> 00:24:07,356
We're not gonna make it.
422
00:24:07,358 --> 00:24:10,192
No. We won't.
423
00:24:10,194 --> 00:24:11,627
We're sitting ducks.
424
00:24:11,629 --> 00:24:13,462
We need to find cover.
425
00:24:13,464 --> 00:24:14,730
Lionel, remember the Alamo?
426
00:24:14,732 --> 00:24:16,198
Yeah, what about it?
427
00:24:16,200 --> 00:24:20,736
Well, you're gonna miss it.
428
00:24:20,738 --> 00:24:22,171
Hey, what about you?
429
00:24:22,173 --> 00:24:24,239
Somebody's gotta be the hero.
430
00:24:32,215 --> 00:24:33,182
[Grunts]
431
00:24:33,184 --> 00:24:36,118
[Suspenseful music]
432
00:24:36,120 --> 00:24:44,393
♪ ♪
433
00:24:45,328 --> 00:24:48,530
[Gunshots]
434
00:24:57,407 --> 00:24:59,741
You're cheerful for a dead man.
435
00:24:59,743 --> 00:25:01,243
You're carrying a grenade.
436
00:25:01,245 --> 00:25:04,212
Samaritan standard issue.
437
00:25:04,214 --> 00:25:06,882
Which means you all are.
438
00:25:14,557 --> 00:25:16,758
[Grenade detonates]
439
00:25:24,066 --> 00:25:29,504
Now which cable controls
the elevator's mechanical lock?
440
00:25:37,780 --> 00:25:42,417
Hey, sweetie, you busy?
441
00:25:42,419 --> 00:25:43,618
A little.
442
00:25:43,620 --> 00:25:44,919
Skip the verbal foreplay, Root.
443
00:25:44,921 --> 00:25:46,354
Why you calling?
444
00:25:46,356 --> 00:25:48,323
Can't a couple of gals
take a little break
445
00:25:48,325 --> 00:25:50,191
from work to catch up?
446
00:25:50,193 --> 00:25:52,493
I've been arrested and you're
fighting an AI apocalypse
447
00:25:52,495 --> 00:25:56,197
so, no, we don't have time to catch up.
448
00:25:56,199 --> 00:25:58,599
Well, there's no need to be rude.
449
00:25:58,601 --> 00:26:01,135
I am not having this
conversation right now.
450
00:26:01,137 --> 00:26:03,538
(Root) There's no time
like the present, Sameen.
451
00:26:03,540 --> 00:26:06,474
Why are you so afraid to talk
about your feelings?
452
00:26:06,476 --> 00:26:07,942
[Scoffs]
453
00:26:07,944 --> 00:26:09,377
Feelings?
454
00:26:09,379 --> 00:26:10,611
I'm a sociopath.
455
00:26:10,613 --> 00:26:12,046
I don't have feelings.
456
00:26:12,048 --> 00:26:17,185
And I'm a reformed killer for hire.
457
00:26:17,187 --> 00:26:20,254
We're perfect for each other.
458
00:26:20,256 --> 00:26:22,323
You're gonna figure that out someday.
459
00:26:23,148 --> 00:26:27,261
Root, if you and I were
the last two people
460
00:26:27,263 --> 00:26:28,863
on the face of this planet...
461
00:26:28,865 --> 00:26:31,132
(Root) An increasingly
plausible scenario
462
00:26:31,134 --> 00:26:33,100
given Samaritan's plans.
463
00:26:33,102 --> 00:26:36,771
Fine. Maybe someday,
464
00:26:36,773 --> 00:26:39,707
when Samaritan wipes everyone out...
465
00:26:41,710 --> 00:26:43,711
we can talk about it.
466
00:26:45,380 --> 00:26:47,381
You're saying maybe someday?
467
00:26:48,517 --> 00:26:49,683
Yeah, sure, Root.
468
00:26:49,685 --> 00:26:51,452
Maybe someday.
469
00:26:51,454 --> 00:26:52,887
Is that good enough for you?
470
00:26:53,955 --> 00:26:57,191
Yes, Sameen.
471
00:27:02,998 --> 00:27:04,798
That's good enough for me.
472
00:27:04,800 --> 00:27:08,002
[Gunfire]
473
00:27:09,971 --> 00:27:13,040
Root?
474
00:27:13,042 --> 00:27:15,742
Root!
475
00:27:33,451 --> 00:27:35,262
It's a hell of a time for your machine
476
00:27:35,264 --> 00:27:36,863
to go on the fritz, Harold.
477
00:27:36,865 --> 00:27:38,265
Give it a second.
478
00:27:38,267 --> 00:27:39,633
It's got a lot on its mind.
479
00:27:39,635 --> 00:27:42,869
[Time slows down,
talking in slow-motion]
480
00:27:57,784 --> 00:27:59,051
[Transmission signals]
481
00:28:00,085 --> 00:28:01,117
(Finch) We need a strategy.
482
00:28:01,119 --> 00:28:02,240
(Root) A little help please.
483
00:28:02,350 --> 00:28:03,414
(Reese) It's a hell of a
time for your machine
484
00:28:03,463 --> 00:28:04,528
to go on the fritz, Harold.
485
00:28:04,530 --> 00:28:05,663
(Finch) Give it a second.
486
00:28:05,665 --> 00:28:08,299
It's got a lot on its mind.
487
00:28:09,301 --> 00:28:10,534
Got it.
488
00:28:10,536 --> 00:28:12,436
Got what? Who's she talking to?
489
00:28:12,438 --> 00:28:14,872
When we open that door,
everyone turn left.
490
00:28:14,874 --> 00:28:17,575
We're going to the server room
to hack the system together.
491
00:28:17,577 --> 00:28:19,310
Then we move as a team
to the mechanical room
492
00:28:19,312 --> 00:28:21,512
to secure our escape route.
493
00:28:26,785 --> 00:28:29,219
Ready to roll?
494
00:28:33,124 --> 00:28:34,491
Why did you just do that?
495
00:28:34,493 --> 00:28:37,161
Why not?
We're in a simulation.
496
00:28:38,930 --> 00:28:41,865
[Suspenseful electronic music]
497
00:28:41,867 --> 00:28:48,138
♪ ♪
498
00:28:50,608 --> 00:28:53,110
(Bystander) Don't shoot!
499
00:28:53,112 --> 00:28:54,211
Look, it's a Degas.
500
00:28:54,213 --> 00:28:56,346
Original.
501
00:28:56,348 --> 00:28:59,283
[Automatic gunshots]
502
00:28:59,285 --> 00:29:07,557
♪ ♪
503
00:29:10,628 --> 00:29:13,330
(Shaw)
Hey, Reese. Got a sec?
504
00:29:13,332 --> 00:29:15,165
I'm taking out the trash.
505
00:29:15,167 --> 00:29:16,600
Talk with Shaw.
506
00:29:16,602 --> 00:29:19,002
Yeah.
You rang?
507
00:29:19,004 --> 00:29:20,937
How do you talk down a guy
in a bomb vest?
508
00:29:20,939 --> 00:29:22,305
And spare me the jokes.
509
00:29:22,307 --> 00:29:23,740
Okay, well, I knew a guy on the force.
510
00:29:23,742 --> 00:29:24,841
He had it rough.
511
00:29:24,843 --> 00:29:26,676
Talked about eating his gun.
512
00:29:26,678 --> 00:29:30,313
The one thing he said,
he never felt so alone.
513
00:29:30,315 --> 00:29:32,115
So how did you convince him
that he wasn't?
514
00:29:32,117 --> 00:29:34,718
I didn't. He put a bullet
through his brain.
515
00:29:34,720 --> 00:29:37,954
Good luck.
516
00:29:37,956 --> 00:29:40,523
Hey, you, with the bomb vest.
517
00:29:40,525 --> 00:29:41,691
What's your name?
518
00:29:41,693 --> 00:29:43,827
What?
His name's Greg.
519
00:29:43,829 --> 00:29:45,195
It's Gary, you pathetic piece of...
520
00:29:45,197 --> 00:29:47,030
Okay, alright, Gary.
521
00:29:47,032 --> 00:29:49,199
I know that you're a decent guy.
522
00:29:49,201 --> 00:29:52,001
A decent guy that's fallen
on some hard times.
523
00:29:52,003 --> 00:29:53,770
Yeah. Hard?
524
00:29:53,772 --> 00:29:55,572
What do you know about it?
525
00:29:55,574 --> 00:29:58,708
I know a lot of people are going
to be hurting here after today.
526
00:29:58,710 --> 00:30:00,109
Take this guy.
527
00:30:00,111 --> 00:30:01,511
I mean, look, no offense,
528
00:30:01,513 --> 00:30:02,712
but you look like you've been taken
529
00:30:02,714 --> 00:30:04,914
to the cleaners several times.
530
00:30:04,916 --> 00:30:06,516
I've been wiped out.
531
00:30:06,518 --> 00:30:09,085
I'll be lucky if I can pay
my kid's tuition...
532
00:30:09,087 --> 00:30:10,520
if I make it out of here.
533
00:30:10,522 --> 00:30:12,855
What about you, lady?
Are you in the market?
534
00:30:12,857 --> 00:30:14,757
No, but my boss just lost
his job today,
535
00:30:14,759 --> 00:30:18,327
and I got laid off too, and I've
got three kids to support.
536
00:30:18,329 --> 00:30:20,563
I guess I can kiss my pension
good-bye.
537
00:30:20,565 --> 00:30:21,764
Please, stop.
538
00:30:21,766 --> 00:30:23,199
See, Gary?
539
00:30:23,201 --> 00:30:24,600
Life is crap.
540
00:30:24,602 --> 00:30:26,802
Welcome to the human race.
541
00:30:26,804 --> 00:30:30,773
But the good news is, you're not alone.
542
00:30:33,377 --> 00:30:35,244
Are you crazy?
Just shoot this lunatic.
543
00:30:35,246 --> 00:30:36,746
Hey, shut up!
What the hell do you know?
544
00:30:36,748 --> 00:30:37,747
Don't be an idiot.
Keep your nose out of it.
545
00:30:37,749 --> 00:30:39,248
What are you, crazy?
546
00:30:44,988 --> 00:30:47,189
What the hell?
547
00:30:50,527 --> 00:30:53,462
[Relieved exclamations]
548
00:30:58,802 --> 00:31:01,003
Hands up, now!
549
00:31:06,643 --> 00:31:07,743
What now, chief?
550
00:31:07,745 --> 00:31:09,678
(Shaw) Ready for that code?
551
00:31:09,680 --> 00:31:12,481
I'm gonna let our friend
do the talking.
552
00:31:12,483 --> 00:31:15,384
He's very interested
in saving his pension.
553
00:31:18,888 --> 00:31:20,522
Excuse me.
554
00:31:20,524 --> 00:31:23,025
We're gonna need to borrow one
of your computers.
555
00:31:33,102 --> 00:31:34,836
Coolly delivered sadistic warning.
556
00:31:34,838 --> 00:31:36,371
Self-deprecating inquiry
into the time
557
00:31:36,373 --> 00:31:38,006
necessary to infiltrate system.
558
00:31:38,008 --> 00:31:40,309
Funny yet insightful retort.
559
00:31:40,311 --> 00:31:43,312
Mildly agitated declaration
of mission completion.
560
00:31:49,485 --> 00:31:51,720
Gentle exhortation to further action.
561
00:31:56,993 --> 00:31:58,994
Overly affectionate greeting.
562
00:31:58,996 --> 00:32:01,096
Greeting.
563
00:32:01,098 --> 00:32:04,366
Transparent rationale for conversation.
564
00:32:04,368 --> 00:32:06,668
Annoyed attempt to deflect subtext.
565
00:32:06,670 --> 00:32:09,004
Overt come-on.
566
00:32:09,006 --> 00:32:13,408
Mildly embarrassed defensiveness
bordering on hostility.
567
00:32:14,377 --> 00:32:16,344
Playfully witty sign-off.
568
00:32:23,519 --> 00:32:24,853
This takes me back.
569
00:32:24,855 --> 00:32:26,955
I used to work on old cars as a boy.
570
00:32:26,957 --> 00:32:29,290
(Fusco) Yo, Nutella, could use a hand.
571
00:32:29,292 --> 00:32:31,359
Here.
572
00:32:34,196 --> 00:32:36,798
Which cable controls
the elevator's mechanical lock?
573
00:32:36,800 --> 00:32:38,466
The coiled one.
574
00:32:38,468 --> 00:32:40,235
But cutting it will alert
Samaritan's operatives.
575
00:32:40,237 --> 00:32:44,439
So wait until Harold starts...
576
00:32:44,441 --> 00:32:45,807
Too late.
577
00:32:45,809 --> 00:32:48,910
They're coming.
578
00:32:48,912 --> 00:32:51,979
Hurry, Harold.
579
00:32:54,883 --> 00:32:56,551
(Finch) You've got
power to the elevator.
580
00:32:56,553 --> 00:33:01,088
Cut the cable that controls the lock.
581
00:33:01,090 --> 00:33:03,090
Lionel, now.
582
00:33:03,092 --> 00:33:06,027
[Suspenseful music]
583
00:33:06,029 --> 00:33:14,302
♪ ♪
584
00:33:15,437 --> 00:33:18,272
Shots to the head and center mass.
585
00:33:18,274 --> 00:33:19,874
On my mark.
586
00:33:19,876 --> 00:33:20,876
One...
587
00:33:20,877 --> 00:33:23,077
Two. Three!
588
00:33:27,816 --> 00:33:31,018
[Time slows]
589
00:33:55,104 --> 00:33:58,106
[Phone vibrates]
590
00:33:58,108 --> 00:34:00,842
Yes, yes, you needn't rub it in.
591
00:34:00,844 --> 00:34:04,112
One afternoon and you're a grandmaster.
592
00:34:04,114 --> 00:34:06,248
Mind you, you'll encounter far
more capable opponents
593
00:34:06,250 --> 00:34:09,451
than me if you go looking.
594
00:34:14,090 --> 00:34:16,691
[Phone vibrates]
595
00:34:16,693 --> 00:34:19,561
No.
I don't think so.
596
00:34:19,563 --> 00:34:23,465
You asked me to teach you chess
and I've done that.
597
00:34:23,467 --> 00:34:26,968
It's a useful mental exercise.
598
00:34:26,970 --> 00:34:28,603
And through the years, many thinkers
599
00:34:28,605 --> 00:34:31,773
have been fascinated by it.
600
00:34:31,775 --> 00:34:34,209
But I don't enjoy playing.
601
00:34:34,211 --> 00:34:35,343
Do you know why not?
602
00:34:35,345 --> 00:34:37,045
[Phone vibrates]
603
00:34:37,047 --> 00:34:38,713
Because it was a game that was born
604
00:34:38,715 --> 00:34:42,450
during a brutal age,
when life counted for little.
605
00:34:42,452 --> 00:34:44,085
And everyone believed that some people
606
00:34:44,087 --> 00:34:46,287
were worth more than others.
607
00:34:46,289 --> 00:34:50,491
Kings and pawns.
608
00:34:50,493 --> 00:34:53,695
I don't think that anyone is
worth more than anyone else.
609
00:34:53,697 --> 00:34:59,333
I don't envy you the decisions
you're gonna have to make.
610
00:34:59,335 --> 00:35:04,038
And one day I'll be gone, and
you'll have no one to talk to.
611
00:35:04,040 --> 00:35:09,243
But if you remember nothing
else, please remember this.
612
00:35:09,245 --> 00:35:12,346
Chess is just a game.
613
00:35:12,348 --> 00:35:15,316
Real people aren't pieces.
614
00:35:15,318 --> 00:35:19,420
And you can't assign more value
to some of them than to others.
615
00:35:19,422 --> 00:35:21,589
Not to me.
616
00:35:21,591 --> 00:35:23,958
Not to anyone.
617
00:35:23,960 --> 00:35:27,361
People are not a thing
that you can sacrifice.
618
00:35:31,933 --> 00:35:35,369
The lesson is that anyone
who looks on the world
619
00:35:35,371 --> 00:35:39,206
as if it was a game of chess
deserves to lose.
620
00:35:50,852 --> 00:35:54,054
[Time slows down]
621
00:36:29,957 --> 00:36:31,391
So much for dying with a full stomach.
622
00:36:31,393 --> 00:36:33,694
Got it.
623
00:36:33,696 --> 00:36:36,563
Got what? Who's she talking to?
624
00:36:36,565 --> 00:36:39,199
When we open that door,
everyone turn left.
625
00:36:39,201 --> 00:36:42,035
We're going to the server room
to hack the system together.
626
00:36:42,037 --> 00:36:43,670
Then we move, as a team,
to the mechanical room
627
00:36:43,672 --> 00:36:45,438
to secure our escape route.
628
00:36:45,440 --> 00:36:48,275
Perhaps we should consider
splitting up.
629
00:36:48,277 --> 00:36:51,344
Yeah, maybe the machine hasn't
thought through all the angles.
630
00:36:51,346 --> 00:36:53,280
Trust me.
631
00:36:53,282 --> 00:36:55,081
These are our best odds.
632
00:37:02,123 --> 00:37:04,758
Ready to roll?
633
00:37:09,029 --> 00:37:10,930
(Bystander) Don't shoot!
634
00:37:10,932 --> 00:37:16,336
Look, it's an original Degas.
635
00:37:16,338 --> 00:37:20,106
You'll thank me later.
636
00:37:20,108 --> 00:37:23,309
[Automatic gunshots]
637
00:37:25,446 --> 00:37:30,283
What good's saving the world,
Harry, if we can't enjoy it?
638
00:37:30,285 --> 00:37:32,218
Welcome to the human race.
639
00:37:32,220 --> 00:37:36,422
Put the good news is, you're not alone.
640
00:37:36,424 --> 00:37:38,858
What the hell?
641
00:37:46,100 --> 00:37:49,902
(Shaw) Ready for that code?
642
00:37:49,904 --> 00:37:52,104
[Door unlocks]
643
00:38:00,847 --> 00:38:03,516
(Male reporter) The stock market
has suddenly begun to stabilize
644
00:38:03,518 --> 00:38:06,152
and even slowly tick up after
a wild afternoon of trading.
645
00:38:06,154 --> 00:38:08,154
[Cheering]
646
00:38:21,801 --> 00:38:23,602
This brings back memories.
647
00:38:23,604 --> 00:38:25,538
I used to work on old cars as a boy.
648
00:38:25,540 --> 00:38:27,239
With your father.
649
00:38:27,241 --> 00:38:31,844
Funny, I remember everything
he ever taught me about cars.
650
00:38:31,846 --> 00:38:34,680
In truth, I remember everything
he ever taught me.
651
00:38:34,682 --> 00:38:36,715
Don't worry, Harold.
652
00:38:36,717 --> 00:38:40,519
You've taught her well.
653
00:38:40,521 --> 00:38:42,087
(Fusco) Yo, Banana Nut Crunch.
654
00:38:42,089 --> 00:38:44,523
Could use a hand.
655
00:38:46,459 --> 00:38:49,228
Which cable controls
the elevator's mechanical lock?
656
00:38:50,463 --> 00:38:52,664
They're early.
Get ready.
657
00:38:56,069 --> 00:38:59,571
Hurry, Harold.
658
00:38:59,573 --> 00:39:01,540
[Generator whirring]
659
00:39:01,542 --> 00:39:03,742
Cut the coiled cable.
660
00:39:15,555 --> 00:39:18,757
[Eruption of gunshots]
661
00:39:28,568 --> 00:39:29,768
(Reese) I'm out.
662
00:39:35,241 --> 00:39:36,274
(Reese) Finch!
663
00:39:36,276 --> 00:39:38,577
[Both gasping]
664
00:39:40,680 --> 00:39:44,949
Surrender your weapons now!
665
00:39:44,951 --> 00:39:45,950
You gotta put pressure on it.
666
00:39:45,952 --> 00:39:48,820
I'm all right, Harold.
667
00:39:48,822 --> 00:39:50,455
We've got them covered, sir.
668
00:39:50,457 --> 00:39:52,257
Very well.
669
00:39:52,259 --> 00:39:54,926
All games must come to an end.
670
00:40:00,432 --> 00:40:01,633
Hey, sweetie.
671
00:40:01,635 --> 00:40:02,567
You busy?
672
00:40:02,569 --> 00:40:03,768
(Shaw) A little.
673
00:40:03,770 --> 00:40:04,836
Skip the verbal foreplay, Root.
674
00:40:04,838 --> 00:40:06,404
Why are you calling?
675
00:40:06,406 --> 00:40:07,905
Can't a couple of gals
take a little break
676
00:40:07,907 --> 00:40:11,776
from work to catch up?
677
00:40:11,778 --> 00:40:15,580
No, we do not have time to catch up.
678
00:40:15,582 --> 00:40:17,415
Oh, you guys look like crap.
679
00:40:20,052 --> 00:40:21,419
How did you...
680
00:40:21,421 --> 00:40:22,987
Had to crawl through 50 yards
of air duct.
681
00:40:22,989 --> 00:40:25,156
We won't make it that way.
682
00:40:25,158 --> 00:40:26,724
Don't worry.
683
00:40:26,726 --> 00:40:29,260
I got a little gift from
our friend in the bomb vest.
684
00:40:29,262 --> 00:40:33,097
[Gun clicking] I'll take it from here.
685
00:40:35,968 --> 00:40:37,168
[C4 explodes]
686
00:40:43,108 --> 00:40:45,176
(Shaw) Come on, get him up.
687
00:40:45,178 --> 00:40:47,244
We're so good at this together.
688
00:40:47,246 --> 00:40:49,447
You're gonna realize that some day.
689
00:40:49,449 --> 00:40:52,016
[Man yelling]
690
00:40:52,018 --> 00:40:54,752
Root, no offense...
691
00:40:54,754 --> 00:40:56,187
you're hot.
692
00:40:56,189 --> 00:40:57,955
You're good with a gun.
693
00:40:57,957 --> 00:41:00,357
Those are two qualities
I greatly admire.
694
00:41:00,359 --> 00:41:02,293
But you and me together would be like
695
00:41:02,295 --> 00:41:04,795
a four alarm fire in an oil refinery.
696
00:41:04,797 --> 00:41:05,797
Sounds cozy.
697
00:41:05,798 --> 00:41:07,131
I'm out of ammo, Shaw.
698
00:41:07,133 --> 00:41:08,966
We need to go.
Might not get a second chance.
699
00:41:08,968 --> 00:41:12,503
Second chances are overrated, Harold.
700
00:41:12,505 --> 00:41:13,971
(Fusco) What the...
701
00:41:13,973 --> 00:41:17,775
(Finch) The controls aren't responding.
702
00:41:17,777 --> 00:41:19,710
The desk.
703
00:41:19,712 --> 00:41:21,712
There's an override button.
704
00:41:21,714 --> 00:41:24,148
Someone's gotta get to
that button and hold them off.
705
00:41:24,150 --> 00:41:26,750
Sameen, if you even think
I'm gonna let you...
706
00:41:26,752 --> 00:41:28,258
Oh, for God's sakes.
707
00:41:44,435 --> 00:41:45,435
[Dramatic music]
708
00:41:47,338 --> 00:41:55,612
♪ ♪
709
00:43:01,745 --> 00:43:04,447
[Gunshot]
710
00:43:11,555 --> 00:43:22,114
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com web dl sync snarry
49956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof