Original subtitles

Ryoji, ti rivelo un segreto...

Io sai? mi sono trovato la ragazza

Vuoi sapere chi e'?

- E' Maruyama della classe T - Senti, fratello...

E allora, che problema hai?

Perche' sei arrabbiato? Sei invidioso?

Fratello... io e te siamo gemelli

percio' visti da fuori siamo identici

Ma cio' che abbiamo dentro e' diverso

totalmente diverso

Di che stai parlando?

Io...

... sono gay...

Eh?... gay?

Stai scherzando, vero?

E' la verita'

Ah...

Ho capito...

Non lo sapevo...

Ehi! Aspetta! Dove stai andando?

Ryoji!!

Ryoji!!

Ryoji!!

So benissimo...

Il motivo per cui ho sognato mio fratello.

E' perche' oggi...

oggi arriva un ospite speciale

Kana!

Kana!

Kana, farai tardi a scuola!

'giorno, papa'

Va bene

Buongiorno! Vai a lavarti la faccia!

- Vado! -Ciao

Ah! Aspetta! Kana!

I capelli! I capelli!

Ok! Fatto!

Vado!

- Stai attenta quando attraversi! - Va bene

Fai attenzione!

Io...

...sono gay

Da quel giorno...

non ho quasi piu' parlato con mio fratello.

Nell'inverno del secondo anno di liceo

i miei genitori sono morti in un incidente stradale

E' piu' o meno da allora

che non ricordo di aver piu' parlato con lui.

Mio fratello

subito dopo parti' da solo

per un viaggio di studio in Canada

Alla fine si e' trasferito li'

Lei sarebbe Mike?

Be'...

Grazie per essere venuto da cosi' lontan...

Ryoji!!

- Ryoji! - Ehi, che fa? Mi lasci!

Io sono Yaichi!

Sorry!

La prego di perdonarmi

E' che lei somiglia davvero tanto a Ryoji

E' normale che ci somigliamo, eravamo gemelli!

La prego di non confonderci piu'

IL MARITO DI MIO FRATELLO

- Be'... - Ecco...

Prego, prima lei...

No no, prima lei signor fratello maggiore

La prego non mi chiami cosi'

Mi scusi

Va bene se la chiamo "Yaichi-san"?

Si metta pure comodo, e' scomodo stare inginocchiati, no?

La ringrazio... Yaichi-san

Ha una bellissima casa

Beautiful!

E' una casa che ha una storia...

ed ha più di 100 anni

Me lo ha raccontato Ryoji...

- Be'... ecco... - Sono a casa!

Bentornata!

Abbiamo un ospite?

Ehi, salutalo come si deve!

- Buongiorno! - Buongiorno!

Waaah! E' uno straniero in carne ed ossa!

Non sono uno straniero

Sono canadese

Eeeh? Sai parlare giapponese?

L'ho studiato all'università

- E' mia figlia Kana. - Ciao, sono Kana!

Piacere!

Io sono Mike Flanagan

Sono canadese

Papa', chi e' quest'uomo?

Vedi, quest'uomo e'...

Kana-chan, io...

io sono...

tuo zio

Eh? Non capisco...

Io...

ho sposato Ryoji,

il fratello minore di tuo padre.

Percio' Kana-chan,

dal tuo punto di vista io sono uno zio acquisito.

Eeeh?

Sposarsi fra due uomini?

Si puo' fare questo?

- Non si puo'! - Si puo'!

C... chi ha ragione?

B... be'...

In Giappone non si puo', pero'...

In altri paesi...

ci sono anche posti dove si puo'...

Che strano! Che strano!

E poi papa'... non sapevo che tu avessi un fratello minore!

- Ho una foto! Vuoi vederla? - Si si!

Ooooh! Assomiglia molto a papa'!

- Eeeh? Papa' papa' guarda anche tu! - B... be', no, io...

- Ma... ma... ma ti somiglia tantissimo! - E' ovvio, visto che siamo gemelli

Eh? Gemelli? Non lo sapevo! E dov'e' adesso?

Su in cielo.

E' morto

Il mese scorso

E' morto?

Mi dispiace...

Signor Flanagan...

Puo' chiamarmi Mike

Ah... M... Mike

Si ferma in un albergo?

Alloggia da queste parti?

- Eeeh? Mike si ferma qui da noi, no? - Che?

Sai, l'estate dell'anno scorso, il cugino di papa'

e' venuto a stare qui da noi, e' stato divertentissimo!

Abbiamo visto i fuochi d'artificio, mangiato insieme l'anguria

e' un nostro parente, percio' non e' una cosa diversa

se si ferma a stare da noi, sarebbe bello far cosi', no?

Non...

Non disturbo?

Per me non c'e' problema

E' deciso!

Le va bene il futon?

Dormire in un futon, in una stanza con i tatami

Era proprio cio' che volevo

Ryoji mi ha detto che dormire in questo modo

e' molto confortevole

Mike

Sa, questa...

- questa era la stanza di Ryoji - Eh? Davvero?

Ha vissuto qui prima di andare a studiare all'estero

- Nel caso dormire qui fosse un problema per lei... - Sono felice!

La ringrazio molto!

Deve essere stanco per il lungo viaggio

Si rilassi pure fino all'ora di cena

Magari potremmo prendere del sushi per cena

Che sta combinando quello lì? Sara' tutto a posto?

Ryoji...

Ryoji...

Il te' che mi hai versato e' molto buono, Kana-chan

Davvero?

Non avrebbe preferito del caffe'?

Per accompagnare il sushi

Non c'e' niente di meglio del green tea

- Anche in Canada c'e' il sushi? - Si, c'e'!

Kana, vai a vedere se l'acqua della vasca da bagno e' calda

Va bene

Ah! Oggi sarà Mike il primo a entrare nella vasca

Kana, tu entrerai dopo di lui

- Ho capito! - Brava!

Il primo a entrare nella vasca?

In Giappone e' uso comune permettere agli ospiti

di entrare per primi nella vasca da bagno

E' una questione di cortesia

Mike, le lascio qui l'asciugamano

Usi questo

La ringrazio

E' stato proprio un bel bagno!

Mi fa piacere

Mi sono spaventato istintivamente

Se penso che mio fratello

veniva abbracciato da quel corpo

puo' darsi che Mike

provi attrazione sessuale anche nei miei confonti

No, non puo' essere

E' che lei somiglia così tanto a Ryoji...

Ma va la'...

Waaah! Mike! Che figo! Fammi toccare, fammi toccare!

Kana

Mike e' stanco, percio' lascialo un po' in pac...

Ehi, che stai facendo?

Papa' papa' guarda! Il corpo di Mike e' fighissimo!

Sembra la Bestia de "La Bella e la Bestia", non e' vero?

Be' be'... la Bestia era un mostro

Mike

si rivesta

Anche tu Kana, vai a letto!

Eh? Papa'? Sei strano...

Sai papa' di solito dopo il bagno

gira per casa in mutande

e non si riveste anche se io mi lamento

Yaichi-san...?

KANA, VAI A LETTO!

Va bene

Buonanotte Mike

Buonanotte Kana-chan

Mi dispiace di aver alzato un po' troppo la voce

- Buonanotte Mike - Buonanotte Yaichi-san

Buongiorno Yaichi-san!

Buongiorno

Mike, se ha dei vestiti da lavare me li dia pure. Li lavo insieme ai nostri

D'accordo!

Mi dispiace se ho dormito fino a tardi

Nessun problema

Per colazione va bene frittata e insalata?

Grazie mille!

Yaichi-san, c'è un posto che vorrei visitare

Ah, un luogo turistico...

Dove?

Akihabara? Kyoto?

Nishio Futamata no Ki?

Nemurikawa eio to basho?

Fakutomu ainari?

Mi faccia un po' vedere quegli appunti

Nishio futamata no...

Ah!

L'albero al bivio di Nishio

Il ponte Ootobashi a Namerikawa

Il tempio di Inari a Fukutome

ma questi non sono tutti posti che si trovano qua intorno?

Si

Io ne ho sentito molto parlare da Ryoji

Ne ha sentito parlare?

Mi ha raccontato molte cose divertenti

di quando giocava li' da piccolo con suo fratello, con lei Yaichi-san

Mi ha raccontato davvero molte cose

E' questo il motivo per cui sono venuto in Giappone

Voglio seguire il percorso

dei ricordi di Ryoji

Ryoji! Guarda c'e' un granchio!

Eeeh? Davvero? Dove dove?

Era qui, da qualche parte...

Yaichi-san

- E' successo qualcosa? - No, no

E' che me ne ero dimenticato

Ah!

Mike

Che lavoro fa lei Yaichi-san?

Disoccupato

Disoccupato?

Non ho un lavoro

Questa casa e' di proprieta' della mia famiglia

Io ne sono l'amministratore

e guadagno dall'affitto delle camere.

Anche se e' una cosa un po' imbarazzante

Ma lei Yaichi-san e' il padre di Kana-chan

Ogni giorno per Kana-chan lei prepara da mangiare

fa le pulizie, fa il bucato...

Questo e' un lavoro degno di lode

Mah, chissa'...

Io penso di si

Ecco qui

Prima non era cosi', tanto tempo fa

io ero un uomo che pensava soltanto al lavoro,

a scapito della famiglia...

Un uomo che pensava solo al lavoro?

Ero un impiegato in una grande azienda

Non avevo giorni di riposo, lavoravo notte e giorno.

Era normale per me fermarmi in ufficio anche la notte

Bastava poco...

e la nostra azienda sarebbe stata quotata in borsa

Era il sogno di tutti noi

Ma le cose non sono andate come speravamo

Io me ne sono preso la responsabilita'

e sono stato licenziato.

Dato che io ero sempre impegnato col lavoro

Mia moglie si e' innamorata di un altro

Percio' abbiamo divorziato e io ho preso Kana con me

Non lo sapevo

Ormai e' acqua passata

Mike...

Anch'io oggi devo uscire

Prego

Prenda pure le chiavi di casa

Volentieri!

Questo canadese, a che cosa stara' mirando?

A quale scopo e' venuto fin qui in Giappone?

Ryuichi Kikuchi, il mio contabile fiscale, e' un mio parente da parte di madre

Sa anche che Ryoji si e' sposato con un uomo in Canada.

Non ne ho idea

Non ne hai idea?

Non gli ho chiesto perche' e' venuto qui in Giappone

Lo ha fatto per i soldi

I soldi?

Vorra' di certo mettere le mani sull'eredita'

dei tuoi genitori in vece di Ryoji. Non credi?

Ma... ma puo' fare una cosa del genere?

In Giappone il matrimonio tra due persone dello stesso sesso

non e' valido. Ma dato che i tuoi genitori sono morti,

chissa', potrebbe aver trovato qualche cavillo

Magari c'e' scritto qualcosa al riguardo nel loro testamento

Stai attento

Sono a casa!

Dov'e' Mike? Dov'e' Mike?

Eh? Mike non e' ancora tornato?

Eeeh? Dov'e' andato? Dov'e'?

Puoi chiederlo quanto vuoi ma non lo so

Dov'è Mike? Dov'è Mike?

Be', allora! Mike di qua, Mike di la'...

Mike ti piace cosi' tanto?

Si, mi piace!

Perche'?

Perche' e' uno straniero in carne ed ossa!

Ehi, dov'e' che hai imparato questo modo di dire?

E poi perche' e' canadese... e' grande e grosso...

perche' ha una barba cespugliosa come quella di Babbo Natale

ma sopratutto perche' e' mio zio

Ah, capisco

Cosa?

Niente, niente.

Non si sara' mica perso per strada?

Sono a casa!

E' Mike! Mike, bentornato

Sono a casa

Meno male, ero preoccupato

Mi dispiace, mi sono fermato a fare la spesa

Eh? La spesa?

La dinner di stasera, la preparo io!

- Buono - E' davvero squisito

Buono!

Buono!

Mike, sei bravo a cucinare!

Non sono poi cosi' bravo

Questo e' solo cheese and macaroni

E' una cosa che chiunque riesce a preparare con facilita'

Anche papa' e' bravo a cucinare

Lui riesce a preparare qualsiasi cosa

Non e' vero, non sono poi così bravo

Anche Ryoji

era bravo a cucinare

molto piu' bravo di me

Gia', lui in cucina...

- Dimmi Mike - Si?

- Tra Mike e Ryoji-san - Si?

Chi era il marito e chi la moglie?

Kana!!

Non c'era nessuna moglie

Entrambi eravamo husband

Hus... ban?

Husband significa marito

Eeeh? Eravate tutti e due il marito? Che strano...

- La moglie e' una donna giusto? - Si

- Il marito e' un uomo, giusto? - Si

Io e Ryoji siamo

entrambi uomini, giusto?

Percio', Ryoji e' mio marito

mentre io sono il marito di Ryoji.

Aaah! Ho capito!

Ah! Mike, le e' stata utile la mappa che le ho fatto?

Si!

Sono andato fino a Nishio

Come le e' sembrato l'albero al bivio?

E' stato bellissimo

Sa, quando eravamo bambini

salivamo spesso su quel grande albero

finendo per essere rimproverati dal professore.

Anch'io mi arrampico spesso!

Mike...

Che ne dice se vengo anch'io con lei domani?

Davvero?

Ne sarei felice!

Eh? Non vale! Voglio venire anch'io!

Quello e' il ponte Ootobashi.

Anche se...

e' stato ricostruito

percio' non sono rimaste tracce di quello vecchio

Che peccato

Un tempo la' intorno c'erano solo campi

Con Ryoji

ci venivamo a prendere le uova di rana

Yaichi-san, lei ha mai scavato in un campo?

Si, l'ho fatto due o tre volte

E non e' che allora...

Cheee?! Le ha detto persino questo?

Non riuscivo a smettere di ridere

Accidenti!

Ok, allora le raccontero' anch'io qualcosa di imbarazzante sul conto di Ryoji!

Ehi, smettetela di parlarvi all'orecchio fra di voi!

- Vediamo chi arriva prima a quel ponte! - E' parecchio lontano!

Ehi aspetta Kana-chan!

State attenti!

Sei velocissima!

Papa' muoviti!

Ecco, questo e' il tempio di Inari di Fukutome.

Ogni anno durante le vacanze estive

io e Ryoji facevamo qui una prova di coraggio

Per prima cosa ci si lava la mano sinistra

Poi si fa a cambio e ci si lava la destra

Facciamo un'offerta

E poi due inchini

Battiamo le mani due volte

E preghiamo

Mike, le faccio io una foto

La ringrazio

Eeeh? Voglio venire anch'io nella foto!

Ok, facciamoci una foto insieme!

- Vieni anche tu papa' - Ma no non c'e' bisogno, io ve la scatto

Vieni anche tu papa'!

- Volete che ve la scatti io? - Ah, la ringrazio

Sto scattando

Aspetta!

Aspetta!

Prenda

Venivo spesso a giocare con Ryoji in questo parco

A rincorrerci, a nascondino

- ...sulle altalene - Ti sfido!

Yaichi-san

la ringrazio infinitamente per oggi

Non c'e' bisogno di ringraziarmi

Anche per me seguire il percorso dei ricordi di Ryoji

e' stata un'esperienza nostalgica

Da bambini eravamo sempre insieme

Anche se poi ci siamo allontanati una volta cresciuti

Forse...

forse... e' successo per colpa del coming out di Ryoji?

Penso di averlo fatto arrabbiare

Ryoji...

non era affatto arrabbiato

Perche' lei, Yaichi-san

lo aveva accettato.

No, piu' che accettarlo

direi che me ne ero fatto una ragione.

Ma sicuramente Ryoji avra' capito come mi sentivo

Devo averlo guardato come se fosse stato un mostro

Ero un bambino all'epoca,

Il fatto che mio fratello fosse gay

Allora non lo compresi pienamente

Vieni Mike!

Arrivo Kana-chan!

Oh, da quanto tempo Yaichi-san!

Oh Saito-san, la trovo bene!

E' venuto a fare una passeggiata con Kana-chan?

Gia'...

Chi e' quell'uomo che sta insieme a Kana-chan?

Quel signore straniero grande e grosso

Si chiama Mike. Lui e mio fratello...

Suo fratello?

Ah, Ryoji-kun!

Si. Lui e mio fratello...

erano amici.

Oh, capisco...

Mike?!

Mike?! Dov'e' Mike?!

Oooh... hai dormito un bel po', eh?

Ok, facciamo dell'udon per pranzo

Mike? Mike?

E' uscito

Dove? Dov'e' andato?

Quando torna?!

E' andato ad incontrare un americano

che ha conosciuto su internet

A che ora torna?!

Uhm... ha detto che avrebbe cenato insieme a lui

Percio' penso che tornera' piuttosto tardi

Non fare quella faccia

Anche Mike ha i suoi impegni percio' devi rassegnarti

E' che oggi pensavo di mostrarlo.

A chi?

A Yuki-chan e Tomo-kun

Oh, capisco

Che peccato!

Pero' Kana,

Mike non e' un giocattolo

percio' dire "mostrarlo" e' maleducato.

In questi casi si dice "presentarlo"

Pensavo di presentarlo,

mio zio.

Eeeh? Non e' in casa?

Mi dispiace,

avrei tanto voluto presentarvelo

Ma dimmi, e' figo?

Ha i capelli biondi?

I capelli sono castani, pero' ha gli occhi azzurri

Eh? Non e' fantastico?

Ha una barba cespugliosa ed e' grande e grosso

Sembra la Bestia de "La bella e la bestia"

Ma la Bestia non era un mostro?

Ah! L'ho chiesto alla mamma

se all'estero ci si puo' sposare tra uomini

Ma lei ha detto di no!

Ti dico che si puo'. Il fratello di mio papa'

Lui ha sposato Mike in Canada

Ma allora ci si puo' sposare anche tra donne?

Glielo chiedero'

Ma perche' due uomini si dovrebbero sposare?

Perche' si amano, no?

Sei davvero un bambino, Tomo-kun

Smettila di trattarmi come un bambino, Yukiscema!

I bambini devono stare zitti

Quando due persone si amano, si sposano

Non e' cosi', Kana-chan?

Gia'...

Papa', dimmi...

Mike e tuo fratello si sono sposati

perche' si amavano?

Capisci che cosa vuol dire amarsi?

No

Quando sarai piu' grande

e trovarai qualcuno che ti piace

Lo capirai

Tu e la mamma vi amavate?

Si

C'e' stato un tempo in cui ci amavamo

Mike?

Ahime'...!

Ti sei proprio ubriacato!

Dai, su!

Riesci ad alzarti?

Sei molto piu' pesante di quanto pensassi

Dai, su!

E' tutto a posto?

Solo un secondo

Ryoji! Ryoji!

Ehi! Smettila stupido! Io non sono Ryoji!

- Io sono Yaichi! - Ryoji!

Mike, lasciami andare!

- Ehi guarda che ti picchio! - Ryoji!

Why did you have to die?

You promised me

I finally made it to Japan

But you're not with me

Why aren't you with me?

Chiunque sarebbe triste

se perdesse una persona importante

Be', per ora resta cosi' come sei

Mike?

Sai, mi era stato detto dal Canada che lui era morto

Ma non mi sembra ancora vero

Per questo non sono andato al funerale

Perche' non volevo accettare che lui fosse morto

Fino ad ora non ho mai pianto, pero'...

Yaichi-san?

Yaichi-san?

"Mike

sono uscito

ci sono dei sandwich in frigorifero"

Dai pure il budino a Kana"

- Sono a casa! - Bentornata

E papa'?

E' uscito. Ah, c'è del budino per te!

Budino? Evviva! Budino! Budino!

Dimmi Mike

in Canada ci si puo' sposare anche tra donne?

Si, si puo'

Due mie amiche sono sposate

Helen e Jane

Sono sposate

Waaah! E sono entrambe la moglie?

E questo bambino?

E' il loro figlio, Adam

Eeeh? Hanno un figlio?

E questo bambino ha due mamme?

Si

Ha due mamme

Kana-chan,

sei triste senza la mamma?

Eh? No no

Non sono triste

E' solo che

qualche volta vorrei tanto incontrarla.

Ogni tanto mi sento triste senza la mamma

Ma questo non dirlo assolutamente a papa'!

Eh? Che cosa stai facendo?

Hug

Hug?

E' un modo per salutare le persone a cui vogliamo tanto bene

E' un saluto canadese?

- Mike tu mi vuoi tanto bene? - Sì, ti voglio tanto bene!

Anch'io ti voglio tanto bene percio' voglio fare hug con te.

Sono a casa

Papa' e' tornato

Mike non raccontare assolutamente a papa'

quello che ti ho detto prima

Tranquilla, sara' un segreto tra noi due

Mamma!

Kana! Da quando tempo!

Come ti sei fatta grande!

Mike

lei e' la mia ex moglie

Piacere, sono Natsuki

Piacere

Mamma mamma, lui si chiama Mike e...

Si si lo so, e' il tuo zio canadese, no?

- Come fai a saperlo? - Me lo ha detto papa'

Ehi papa' non e' giusto! Avrei voluto presentarglielo io!

Scusa scusa

- Mamma oggi resti qui da noi? - Si resto da voi

Evviva! Facciamo il bagno insieme!

Cosa? Vuoi fare il bagno insieme alla mamma?

C'e' qualche problema?

No, e' che ultimamente

dice che non vuole piu' fare il bagno insieme a me

Fare il bagno con la mamma va bene, farlo con papa' no, mi fa senso!

Ah e' cosi'? Ma cosi'

ferisci i miei sentimenti

Ah ah ah, i dolori del papa'

Se ti comporti in modo troppo insistente finirai per farti odiare

Eh? Ma che dici? Ma se prima lo facevamo ogni giorn...

Papa' non litigare con la mamma

Eh? Non stiamo litigando

Ma hai alzato la voce con la mamma

Non ti preoccupare Kana. Non stiamo litigando

- Davvero? - Davvero

- Buon appetito - Buon appetito

Waaah! Il tuo stufato di carne e' buonissimo Yaichi-kun!

E' buonissimo!

Papa' e' il mago della cucina!

Ehi ehi, ti ho detto che non e' cosi'

No davvero e' buonissimo!

E se ti aprissi un tuo ristorante?

Chez Yaichi Origuchi, lo chef carismatico!

La gente farebbe la fila per mangiare da te

Allora io sarei una cameriera carismatica

E Mike... un lavapiatti carismatico!

Eh? Un lavapiatti carismatico?

Ehi, Kana, non dire sciocchezze!

Che bello!

Stare cosi' insieme con papa' mamma e anche con Mike!

Oggi mi sono divertita tantissimo!

Sarebbe bello se potessimo stare per sempre cosi'

Yaichi-kun ti do una mano?

Ok, allora sistema un po' qui

Pensi che Kana sia triste?

Lei pensa spesso a come sarebbe se avesse

la mamma sempre al suo fianco

Anche se di solito

non mostra mai questi suoi sentimenti agli altri

Per questo...

io mi sento un po' in colpa

Puo' capitare che al mondo ci siano anche i padri single o le madri single

Chi puo' dire quale sia il genere di famiglia migliore?

Probabilmente non esiste

Anche senza la mamma,

io riusciro' a rendere felice Kana

Sei sempre cosi' filosofico

Be' scusami tanto!

Dai su sbrigati

Ehi ehi...

Stai lavando sempre lo stesso piatto!

Avanti!

Yaichi-san

Non riesco a dormire

Mi fai un po' di compagnia?

Ma certo

Io e Natsuki abbiamo divorziato

prima che Kana iniziasse le elementari

- Ti ho raccontato com'e' andata no? - Si

Ci siamo insultati e abbiamo covato rancore tra noi

Ieri pero' mi sembrava che andaste molto d'accordo

Prima che Kana ci fermasse subito, no?

Papa' non litigare con la mamma!

Litigavamo ogni volta che ci incontravamo

Kana se lo ricorda ancora

Anche se cercavamo di non litigare davanti a lei

Alla fine

ci siamo separati, ma Natsuki non si e' risposata

Tuttavia

non credo che potremmo mai tornare insieme come prima

Yaichi-san

Ho voglia di ubriacarmi un po'

Che ne dici?

Sbrigati, o farai tardi

Mamma, me lo prometti?

Te lo prometto

non andro' via prima che tu torni da scuola.

Vai pure e non preoccuparti

Vado!

Ciao fai attenzione!

- Ehi, Yaichi! - Si?

Andiamo a fare due passi?

Ok, pero' Mike...

Dai su facciamo solo una passeggiata

fino all'ufficio postale

come una volta, quando eravamo sposati.

Eccomi

Eh? Che c'e'?

Ma...

prima qui c'era un ragazzino

ma quando ci siamo incrociati lo sguardo e' scappato via

Eh? E' scappato?

Un maniaco?

Era un maniaco?

Pericolo pericolo! Ok non era un maniaco...

Ehi senti, grazie

Per cosa?

Per essere un papa' fantastico

Un papa' fantastico?

Sai, Kana parla di te in continuazione

Eh? Davvero?

Ah, pero' ieri la situazione era un po' diversa

Ah, ho capito cosa intendi!

Proprio cosi'! Mike ti ha rubato il ruolo!

Be' sai, lei parla di Mike

dalla mattina alla sera

Non si stanca mai?

Non trovi anche tu che sia una brava persona?

Si, e' un brav'uomo

Hai parlato con Mike a proposito di Ryoji-san?

Non ancora

Pero' Mike non restera' in Giappone per sempre

credo che dovresti parlargliene

Anche tu ti stai fissando con Mike?

Ha ha ok, allora parliamo di te

Che fai ultimamente?

Ti sei trovato una ragazza?

Sono impegnatissimo col mio lavoro di papa' fantastico

E di te che mi dici?

Io?

Be'... lavoro.. lavoro..

Che peccato

Ehi che ne dici?

Ci riposiamo da qualche parte?

Riposarci?

Eh?

Eeeh?

Yaichi-kun fatti la doccia anche tu

Be' sai,

Una ex coppia di sposi che fa sesso

non e' un po' strano?

Non dire cosi'

Ah be'...

vado a fare la doccia.

Ci vediamo Kana!

Ciao mamma

- Buonanotte! - Buonanotte! - Bye bye!

Chiudo la porta

Dai su!

E' gia' tardi, vai a farti il bagno

Stanotte dormo con Mike

Eh?

Dormo con Mike, va bene?

S... si...

Mike...

Si'?

Prima o poi tu tornerai in Canada, giusto?

Si

ma non e' ancora il momento.

Non e' ancora il momento di tornare.

Perche' devo mantenere la promessa che ho fatto a Ryoji.