Original subtitles

Warum muss ich durch die Superm�rkte der ganzen Stadt hetzen, um dich zu finden?

Das fragst du noch?

Ich langweile mich allein zu Haus.

Das tut mir leid.

Das werden wir �ndern.

Aber das da?

Was sehe ich denn da unten?

Nichts weiter.

Sind nur ein paar Kleinigkeiten.

Das h�tte ich ja fast vergessen.

Wie w�re es mit einem starken Pfefferminztee?

Gute Idee aber ich glaube du kannst keinen Tee kochen.

Du meinst also ich schaffe das nicht?

Genau so ist es.

Also,

zu aller erst muss man die Teekanne hei� machen,

damit sp�ter beim Aufguss keine Schlieren gibt.

Und dann ungef�hr drei bis vier L�ffel Tee auf einen Liter Wasser.

Aber das wirklich entscheidene an der Sache ist ...

der Tee muss selbstverst�ndlich geklaut sein.

Sonst kann ernicht schmecken.

Ich brauchte es, denn kaufen ist langweilig.

Ich glaube ich muss dich verhaften,

Ich ahne Schreckliches.

So eine Sauerei.

Ich bin in zehn Minuten dr�ben.

Ich habe es gewusst.

Die Mordkommission. Ich muss gleich weg.

Wartest du hier auf mich?

Ich habe mich daran gew�hnt auf dich zu warten.

Nett von dir.

Ich streichel solange die Katzen.

Ciao. - Ciao.

Bitte gehen sie weiter, Hier gibt es nichts zu sehen!

Gr��e dich. - Na endlich.

Ich habe mich sehr beeilt.

Ich bin froh das du da bist. Ohne dich w�re ich aufgeschmissen.

Du �bertreibst mal wieder.

Diesmal nicht. Du wirst dich noch wundern.

Es ist noch ein ganz junges Ding, Sie ist ungef�hr sechszehn oder siebzehn,

Wir haben sie gerade rausgefischt.

Mord oder Selbstmord?

Es war Mord. Sie hat den Mutterleib aufgerissen.

Es ist schrecklich.

Ich freue mich das wir wieder zusammenarbeiten.

Freue dich nicht zu fr�h.

Jansten, der Doktor kann dir vielleicht schon was genaues sagen.

Das M�dchen ist ungef�hr siebzehn oder achtzehn Jahre alt,

ihre H�nde sind sehr zart. Ich glaube nicht das sie gearbeitet hat.

Sie war wahrscheinlich noch Sch�lerin.

Sie ist wahrscheinlich f�nfzehn bis achtzehn Stunden Tod.

Also gestern Nachmittag.

Die tiefe Risswunde an ihrem Bauch wurde durch einen stumpfen Gegenstand verursacht,

das erforderte einen ziemlichen Kraftaufwand.

Nach einer Untersuchung im Labor kann ich mehr sagen, Inspektor.

Das reicht f�r das Erste.

Wir m�ssen erstmal rausfinden, wer sie ist und wo sie gewohnt hat.

Ich fahre in das B�ro.

Nach so vielen Jahren sollte man abgeh�rtet sein.

Aber mir ist trotzdem ein bisschen flau.

Du bringst mir den Plastiksack.

Das Seil und alles andere in das B�ro! Verstanden?

Und ich brauche ein Liste von allen vermissten M�dchen, seit letzter Woche.,

Wo wart ihr denn so lange? In drei Stunden muss alles fertig sein.

Beeile dich!

Achtet darauf das alles sauber abgeklebt wird. Ich verlange Pr�zision.

Bitte,

Das dauert nicht lange.

Angela! Angela! Nein!

Ihr habt mein Kind umgebracht! Angela!

Angela!

Oh nein!!

Angela!

Angela!

Mama,

Hast du schon was erfahren k�nnen?

Ihr Name war Angela Rosso,

Sie war achtzehn und noch Sch�lerin.

Wie der Doktor sagte,

Das ist ihre Mutter und ihre kleine Schwester.

Und die Autopsie?

Sie ist innerlich total zerfetzt,

als ob sie ein wildes Tier zerrissen hat.

Ich habe keine Erkl�rung daf�r. Das muss ein Wahnsinniger gewesen sein.

Weiss du schon, womit er es gemacht hat?

Nein. bisher noch nicht.

Die enormen inneren Blutungen haben den Tod verursacht.

Soll ich dich mitnehmen? - Ja.

Ist ja gut.

Geh schon.

Angela war im Internat, weil sie keinen Vater hatte.

Ich h�tte das nicht geschafft, mit zwei Kindern und allein.

Haben sie ihr Geld geschickt?

Ich meine viel Geld.

Ja aber immer nur kleine Betr�ge,

f�r Dinge, die ein junges M�dchen im Internat braucht.

Was ich fragen wollte,

hatte Angela einen Freund?

Einen festen Freund, mit dem sie sich regelm��ig traf?

Das halte ich f�r ausgeschlossen.

Sie kam an den Wochenenden immer nach Hause.

Sie verbrachte die meiste Zeit mit ihren Freundinnen.

Sie haben sich die "Unzertrennlichen" genannt.

Virginia, Franca, Paola und meine Schwester.

Etwas Schlemmt�te.

Schlaft nicht ein. In der Reihe bleiben,

Wenn sie bitte folgen. Ich zeige ihnen die R�umlichkeiten.

Die Lehrer k�nnen sie in der Pause sprechen.

Aber ich m�chte sie noch einmal darauf hinweisen, Inspektor.

Das ich ihre Methode un�blich finde.

Sie finden sie un�blich?

Aber das die Kleine auf grauenhafte Weise umgekommen ist finden sie in Ordnung?

Ich m�chte betonen, dass wir das erste Internat in der Stadt sind.

Und M�dchen aus den besten Familien bei uns aufgenommen werden.

Aus den allerbesten Familien?

Angelas Eltern leben getrennt.

Das spielt f�r uns keine Rolle,

einzig entscheidend ist, dass das Schulgeld p�nktlich �berwiesen wird.

Ah ja ...

Das hier war ihr Klassenzimmer,

aa hinten auf dem f�nften Platz hat die arme Angela Rosso immer gesessen.

Ist es dieser hier? - Ja.

Sie war keine besondere Leuchte,

Darum haben wir sie mit den besten Sch�lern ihrer Klasse zusammengesetzt.

Eine erfolgreiche Methode.

Zwei Starke ziehen einen Schwachen mit durch, was?

Hoffentlich wird durch diese Geschichte unser guter Ruf nicht leiden.

Wie hei�en die beiden M�dchen, die neben Angela sa�en?

Paola Marvee und Virginia Nardini.

Die erste Dusche ist f�r mich reserviert!

Ich wei� auch warum, damit du n�her an Virginia herankommst.

Ich trete dir gleich in den Hintern,

Werde mal nicht frech,

du bist einmalig sch�n und einmalig bl�d.

H�rt auf zu streiten. Es ist immer das Gleiche mit euch.

Hier kann jeder machen was er will, oder nicht?

Das war doch nur Spa�, rege dich nicht so auf.

Lass mich in Ruhe!

Sch�n.

Das macht Spa�.

Franca!

Franca, was ist denn? - Hast du gro�e Schmerzen?

Ja, Virginia.

Jetzt geht es schon.

Ist schon vorbei.

Komm mit. Die anderen d�rfen es nicht merken.

Sie k�nnen jetzt in der kurzen Pause mit den Lehrern sprechen aber schnell.

Der Stundenplan muss eingehalten werden. - Nat�rlich.

Folgen sie mir. - Aber gern.

Guten Tag. - Antalie im Raum.

Habt ihr gesehen? Der sieht wirklich gut aus.

Ist bestimmt der neue Freund von der Rektorin.

Da w�rde ich mich Tod lachen,

Darf ich vorstellen. Professor Satoro, Mathematik.

Angenehm.

Professor Mandelli, griechisch

und lateinisch.

Professor Mandelli ist au�erdem noch Vizepr�sident.

Gratuliere.

Professor Anada Ponenta. Sie unterrichtet italienisch.

Freut mich.

Pater Don Carlo Mariani, Religionslehrer und gleichzeitig der Beichtvater des Internats.

Herr Max von der Weiden unterrichtet Englisch und Deutsch.

Angenehm.

Professor Julio Riva unterrichtet Sport und Gymnastik.

Netter Job.

Entschuldigen sie. Mein Name ist Umberto Konti ich unterrichte Philosophie und Geschichte.

Ich habe gedacht, die Versammlung findet im Rektorzimmer statt.

Entschuldigen sie bitte.

Hauptsache, sie sind da.

Wie ist das eigentlich so. In so einem Luxusinternat?

Schlafen die Lehrkr�fte hier oder privat?

Entschuldigen sie meine Unwissenheit.

Dar�ber gibt es keine Vorschriften.

Ich zum Beispiel, habe einen kleinen Wohnwagen am Strand.

Da ist es viel gem�tlicher.

Die Sch�lerinnen m�ssen aber immer Nachts hier bleiben?

Nein. Die M�dchen k�nnen Nachts auch bei ihren Familien schlafen.

Wir sind ein modernes und vorschrittliches Haus, Inspektor.

Da muss ich ihnen recht geben, Pater.

Die Architektur gef�llt mir sehr. Am meisten die Fenster, sehr sch�n.

Das war ein K�nstler aus dem achtzehnten Jahrhundert.

Vor zehn Jahren haben wir ...

Angela wurde mit einem solchen Stahlschwanz umgebracht und sie reden hier von Kunst.

Sie sind unversch�mt. Bitte verschonen sie uns mit ihrer primitiven Art.

Jeder hat es schon in der Zeitung gelesen.

Die Herrschaften sind schockiert?

So ein Mord ist eine unangenehme Sache.

Es wirft kein gutes Licht auf dieses exklusive Internat.

Das meinen sie doch?!

Habe ich recht?

Sie, warten sie doch mal!

Ich muss ihnen was ganz wichtiges zeigen.

Sehen sie die B�ume da hinten?

Warten sie da auf mich.

Gut, mache ich.

Woher wei� ich das ich dir Vertrauen kann?

Weil ich bei der Polizei bin?

Na gut.

Hier die Tasche hat meiner Schwester geh�rt.

Willst du nicht nach sehen was drin ist?

Ich soll sie aufmachen?

Los!

Wo hat sie das viele Geld blo� her?

Frage die beiden dort hinten. Das waren ihre besten Freundinnen.

Ich wei� auch nicht, warum der immer noch hier rumschn�ffelt.

Wie bl�d. Bei den Bullen wei� man nie, woran man ist.

Komm, rege dich nicht auf.

Samstag, 20. Mai

und Samstag 27. Mai,

Jeden Samstag diese Katze,

Und nochmal am 10. Juni,

Der Kaffee ist fertig. - Danke.

In ihrer Tasche war auch ein Tagebuch.

F�r uns etwas interessantes drin? - Leider nichts.

Ein paar Gedichte und Notizen,

Deiner ist ohne Zucker, brauchst nicht umzur�hren.

Sie sah wirklich gut aus, schade.

Ja.

Ich m�chte wissen was die Augen gesehen haben.

Wir sind bald durch.

Du musst jetzt stark sein dann schaffst du es auch.

Ich habe solche Schmerzen.

Denke doch an Angela, also sei vern�nftig.

Du wei�t was wir uns geschworen haben.

Paola, wenn es nur nicht so weh tun w�rde.

Gib mal her.

Lauf dem Tod entgegen. Der Tod l�uft dir entgegen.

Und alle deine Freuden sind von gestern,

Nemisis.

Ruhig! Ich bin es, Max.

Oh, Max.

Ich liebe dich!

Oh, Max.

Ich glaube nicht, dass wir den M�rder im Internat finden.

Wenn wir nur einen Anhaltspunkt h�tten,

wei�t du, wie viel Vergewaltigungen mit Todesfolge letztes Jahr registriert worden sind?

Siebenundzwanzig.

Nur in f�nf F�llen, wurde der M�rder gefasst.

Ich wei�,

aber es gab nur einen Fall, wo der Bauch mit einem Stahlpenis aufgerissen wurde.

Nur einer.

So etwas hatte es noch nie gegeben.

Kaffee?

F�r mich ohne Zucker,

Selbstverst�ndlich, der Herr.

Sag mal,

stehst du jetzt als Freund vor mir, oder als Oberstaatsanwalt?

Gerade dieser Fall ist f�r mich eine heikle Angelegenheit.

Das Internat liegt mir sehr am Herzen.

Dort studieren T�chter von einflussreichen Leuten.

Und darum darf es auf keinen Fall einen Skandal geben.

Du wirst diese Sache diskret behandeln.

Schnell und sauber.

Das sind Anweisungen von oben.

Ich frage dich jetzt als Freund.

Wie weit bist du in diesem Fall?

Du fragst als Freund? - Ja.

Ich tappe absolut im Dunkeln. Und das ist kein Scherz.

Immer noch der alte Spa�vogel. Vergiss das Foto nicht.

Ich habe das Gef�hl, das es noch eine Menge �rger geben wird.

Bestelle das ruhig den hohen Herren da oben.

Christina?

Bist du da?

Antworte doch!

Nat�rlich in der Wanne.

Du hast Gl�ck, das ich noch hier bin. Ich wei� selber nicht, woher ich soviel Geduld habe.

Liegt wahrscheinlich an deinem Charme, Ist das gestohlen?

Ich habe mich daran gew�hnt, zu bezahlen.

Dann esse ich keinen Happen davon.

Unser Computer ist kaputt. Wei�t du, was das bedeutet?

Ich musste mein altes System praktizieren und in das Archiv marschieren.

Zu Fu�, verstehst du?

Ich habe die Personalakten von den Lehrern gefunden. Vielleicht haben wir was dabei,

Was ist mit den M�dchen?

Gar nichts. Die kommen alle aus gutem Hause.

Steinreich kann ich dir sagen und aus den besten Familien.

T�chter von hohen Tieren.

Warte! Halte mal an!

Was ist denn? Kannst du es nicht mehr halten?

Sieh mal! F�llt dir dabei nichts ein?

Du kannst fragen das ist ein Knaller.

Du Schweinebacke. Ich meine nicht die nackte Frau, sondern die Katze.

Ach so.

Die Katze sagt mir nichts.

Nein?

Dann sieh dir mal Angelas Tagebuch an.

Genau die gleiche Katze. - Aber ich denke ...

�beranstrenge dich nicht, Schreib auf!

De Bastien Shop, Via del Corso 2.

Du brauchst neue Hosen.

Aber ich trage doch keine Jeans.

Du ziehst an was ich sage!

Fr�ulein ich brauche eine Jeanshose.

Ich bringe ihnen eine.

Danke

Fr�ulein?

Ja bitte? - M�ssen die vorne so eng sitzen?

Verzeihung, ist ja noch alles offen.

Peinlich. - Sie m�ssen die Jeans nach der ersten W�sche nass anziehen.

Dann laufen sie ein, ich wei�. Was bekommen sie daf�r?

9005 Lire. Ein Ausverkaufspreis.

K�stlich.

Wasserzeichen fehlt aber das sieht nur ein Experte.

War Angela mal hier?

Angela? - Ja.

Wer soll das denn sein? - Sie kennen sie nicht?

Ich wei� gar nicht, wen sie meinen.

Sie kauft doch hier ein?

Ich habe zuf�llig ein Foto dabei.

Eine alte Bekannte, oder? - Nein ich kenne sie nicht.

Sie m�ssen mal hinsehen. - Ihr Geld mein Herr.

Soll ich ihnen nicht lieber eine T�te mitgeben? - Ja gerne.

Vielen Dank. - Ciao,

Ein Schmuckst�ck.

Das ist ein Apparat.

Da schmei�e ich jede Braut f�r weg.

Einmalig.

Fahr dein Schrotthaufen weg! - Schrotthaufen?

Das ist ein Meisterwerk der Technik,

Sie alte Gurke.

Du kriegst gleich ein paar geklebt!

Bleib stehen! Ist ja gut, Ruhig!

Ruhig! Ruhig! Bleib stehen.

Bleib stehen du Mistvieh!

Ruhig! Ruhig!

Das war es sicher.

Ruhig!

Ruhig!

Franca! Ist dir was passiert?!

Hast du dir wehgetan? - Nein.

Warum ist Saskia durchgegangen?

Schon gut.

Sieh mal ...

Hier! Jemand hat auf uns geschossen.

Hier sieh mal. Das habe ich in Franca's Zimmer gefunden.

Noch mal von vorne.

Wiederhole nochmal was du geh�rt hast.

Irgendjemand hat mit dieser Nadel auf Franca's Pferd geschossen.

Sie st�rzte und h�tte sich fast den Hals gebrochen.

Bist du sicher das es so war?

Ich wei�, was ich sage. Die Nadel ist noch voller Blut.

Dann wollen wir den hohen Herrschaften, im Internat die H�lle hei� machen.

Die scheinen einen gesunden Schlaf zu haben.

Aufmachen! Oder ich schlage die T�r ein!

Wer ist denn da?

Polizei! Inspektor Di Salvo.

Machen sie die T�r auf!

Ohne Erlaubnis der Frau Direktor darf ich niemanden reinlassen.

Los! Aufmachen!

Entschuldigen sie Herr Inspektor. Ich habe meine Anweisungen.

Ich muss unbedingt die Direktion benachrichtigen.

Aber sie k�nnen doch nicht?!

Was erlauben sie sich?!

Ziehen sie sich was an. - Ich werde mich �ber sie beschweren.

Ist ja unerh�rt!

Wo wollen sie denn hin?

Wenn sie jemand sprechen wollen, hole ich ihn in das Rektorzimmer.

Bitte machen sie kein Aufsehen! Ich bitte sie!

Inspektor warten sie. Wir k�nnen doch alles besprechen.

Heilige Madonna. Wenn sie Fragen haben, kann ich ihnen alles sagen, was sie wissen wollen.

Ich will alles �ber Angela Rosso h�ren und �ber die merkw�rdigen Dinge die hier passieren.

Ich schw�re ich wei� nichts dar�ber.

Das wollen wir ja sehen. - Was wollen sie da? Sind sie verr�ckt?

Was erlauben sie sich? - Wer hat Angela Rosso umgebracht, antworten sie!

Ich wei� es nicht! Ich wei� es nicht.

Das hat ein Nachspiel! Das ist doch nicht mehr normal!

Wie ist Angela Rosso gestorben, reden sie!

Woher sollen wir das wissen?

Wer ist da? Gibt es schon Fr�hst�ck?

Wer hat Angela Rosso umgebracht?!

Was ist denn �berhaupt los?

Ich rate ihnen: Gehen sie nicht zu weit, Herr Inspektor.

Ich warne sie!

Was f�r eine �berraschung. Ich dachte sie schlafen lieber im Wohnwagen?!

Soll das ein Verh�r sein?

Was wissen sie von Angela Rosso?

Ich? Gar nichts Herr Inspektor.

Das reicht! Sie haben f�nf Minuten Zeit hier zu verschwinden!

Und keine Minute l�nger! Sie haben keinen Durchsuchungsbefehl,

Wenn ich ihnen einen guten Rat geben darf.

Dann schalten sie einen Gang runter.

Ich will mit den M�dchen sprechen.

Das kommt nicht in Frage! Wo wollen sie hin, Stop!

Unerh�rt! In die Zimmer meiner Sch�ler d�rfen sie nicht rein!

Ich habe gute Beziehungen! Ich sorge daf�r, dass man sie strafversetzt!

Was wollen sie denn?

Es tut mir leid, das ich sie bel�stigen muss.

Aber es geht nun mal nicht anders.

Ihre Freundin ist auf bestialische Art umgebracht worden.

Und sie liegen hier seelenruhig in ihren Betten,

Sagt mir doch, was ihr wisst. Ich bitte euch!

Wir wissen wirklich nichts. - Und was ist das hier?

Damit hat jemand auf mein Pferd geschossen aber ich wei� nicht wieso.

Ich w�rde ihnen gerne helfen aber ich wei� wirklich nichts.

Eine Frage noch. Habt ihr das Plakat schon mal gesehen?

Die da hast du vergessen,

Die war an dem Wochenende bei ihren Eltern.

Max von der Weiden.

Ich glaube er hat ein besonders engen Kontakt zu den M�dchen.

Ich kn�pfe ihn mir vor.

Ich wette wir treffen diesmal in das Schwarze.

W�r' ja gelacht.

Bist du eingeschlafen?

Ja, ich w�nsche dir trotzdem Erfolg.

Bin wie immer ger�hrt.

Hier trennen wir uns.

Wieso?

Weil ich was vorhabe.

Du wei�t solche Sachen mache ich lieber alleine.

Du k�mmerst dich um die drei M�dchen. - Ja.

Halte die Ohren steif.

Der Mann hei�t Max von der Weiden.

Holl�ndischer Pass. Das haben wir in seiner Tasche gefunden.

Danke sehr.

Auf in den Tod. Der Tod l�uft dir entgegen und alle Freuden sind von gestern.

- Nemesis.

Autsch!

Nein das ist mein Platz. Das wei�t du ganz genau.

Mach schon, hopp.

Na siehst du.

Na komm.

Hallo Rocco.

Hallo.

Was verschafft mir so fr�h die Ehre?

Ich musste dich einfach sehen. - Aha?

Das meine ich ernst.

F�r mich bist du die beste Frau auf der Welt.

Vielen Dank.

Wenn ein Polizist einer Kleptomanin ein so sch�nes Kompliment macht,

dann f�hrt er doch sicher was im Schilde, Oder?

Ja.

Ich bin in zehn Minuten da.

Tut mir leid. Das wird nie was mit uns beiden.

Diese Polizisten, immer im Dienst.

Herr Inspektor! - Ja?

Wenn sie heute Abend wieder kommen, bin ich weg.

Ja?

Du wirst lachen das verstehe ich sogar.

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Das ist der Ring Gottes,

der die S�nden der Welt teilt,

Nehmt, esst. Das ist mein Leib.

Nehmt, trinkt. Das ist mein Blut.

Ich muss dich sprechen. - Sp�ter.

Ich hoffe Exzellenz ist davon �berzeugt, dass alles in bester Ordnung ist.

Wir sind mit ihrer Arbeit sehr zufrieden.

Sie m�ssen schon verstehen. Es gibt Dinge, die mit absoluter Diskretion gel�st werden k�nnen.

Ein Skandal w�re nicht auszudenken.

Ich sprach gestern mit dem Premierminister �ber sie.

Ich glaube er hat sie in ihr Herz geschlossen.

Danke mein lieber. Bis morgen,

Exellenz. - AufWiedersehen,

War sie vom Erdboden verschwunden?

Ich habe sie �berall suchen lassen.

Das mit dem Internat war ein Fehler.

Das du so einflussreiche Freunde hast h�tte ich nicht gedacht.

Wir haben zusammen studiert.

Bist du verr�ckt geworden?

Du musst mich doch informieren, bevor du so eine Invasion startest.

Ja, ich wei�,

Aber mit der lauen Masche kommen wir nicht weiter.

Die Sache f�ngt an verdammt ernst zu werden.

Gestern Abend ist einer von den Lehrern umgebracht worden.

Was? - So ist es.

Das musst du mir erz�hlen.

Was ist denn? Wir haben geschlossen.

Die T�r ist zu, dass sehen sie doch!

Ich bin ja nicht blind. Machen sie auf!

Das kann ich nicht. - Wir haben es eilig!

Ja gut.

Was darf ich f�r sie tun?

Ist der Chef da? - Ja er wohnt �ber dem Laden.

Sehr freundlich. - Selbstverst�ndlich.

Meine freie Zeit opfere ich nur ungern.

Ich bin Parer Vicino.

Was kann ich f�r sie tun?

Rotka Oberstaatsanwalt und mein Freund Inspektor Di Salvo.

Ich habe ein paar Fragen an sie.

Ein Oberstaatsanwalt und ein Inspektor? Bin ich ein Schwerverbrecher?

Warte im Laden auf mich.

Nehmen sie doch bitte Platz.

Kein Grund zur Aufregung. Es dauert nur ein paar Minuten.

Der Inspektor arbeitet gerade an einem unangenehmen Fall.

Ihre Hilfe kann ihm sehr n�tzlich sein.

Zeig ihm das Foto.

Kennen sie das M�dchen?

Sehen sie genau hin, bevor sie was sagen.

Irgendwie kommt sie mir bekannt vor.

Doch ich erinnere mich.

Ein ziemlich aufdringlicher Mann hat mit diesem Foto meiner Kassiererin vor der Nase rumgefuchtelt.

Er wollte unbedingt wissen, ob sie das M�dchen kennt.

Das war einer ihrer Beamten.

Ja.

Und sie kennen sie nicht? - Nein, tut mir leid.

Kaffee? - Nein, danke.

Kennen sie einen Holl�nder namens Max von der Weiden?

Er wurde mit seinem Motorrad von einem Laster zerquetscht.

Das ist traurig aber was habe ich damit zu tun?

Ich kenne diesen Motorradfahrer nicht.

Aber sie sind an der Unfallstelle gesehen worden.

Wie? Davon wei� ich gar nichts.

Lies vor.

Lauf in den Tod, der Tod l�uft dir entgegen.

Und alle deine Freuden sind von gestern. Nemesis.

Warum zeigen sie mir das?

Vielleicht k�nnen sie mir was dazu sagen.

Etwas verworren, wie?

Fahren sie auch Motorrad?

Scherzen sie?

Nicht wenn es um Mord geht.

Die Maschine des Holl�nders stand gestern vor ihrem Laden,

Wussten sie das nicht?

Hier h�ngt ja ein Verm�gen an der Wand.

Sie �berraschen mich immer wieder.

Seid wann versteht ein Inspektor etwas von moderner Malerei?

Bitte keine Vorurteile. In meinem Job muss man f�r alles einen Nerv haben.

Die Bilder kommen mir verdammt bekannt vor.

Da gab es doch diesen F�lscher-Prozess in Venedig.

Mag sein das ich mich irre aber waren sie nicht der Hauptangeklagte?

Man konnte ihnen damals nichts beweisen.

Warum bel�stigen sie mich mit alten Geschichten. Es war ein Irrtum.

Ich wurde frei gesprochen.

Ich glaube das gen�gt.

Du hast v�llig recht.

Das h�tte ich fast vergessen.

Ich habe eine Freundin, die auch ein wenig malt.

Kleine Katzen, wie die auf ihren Jeans.

Ist das nicht ulkig?

Na so was.

Sehr ulkig.

Hier ist es.

Du brauchst keine Angst zu haben.

Nimm das Geld mit.

Hast du Angst? - Ja, wahnsinnig.

Du musst durchhalten. - Ich danke euch.

Es ist schon f�nf. Du darfst nicht zu sp�t kommen.

Warte!

Nimm ein Kaugummi, das lenkt dich ab.

Guten Tag.

Sie haben gestern angerufen, nicht wahr?

Ja.

Warum zittern sie denn? - Ich habe Angst.

Haben sie es mit?

Das Geld? - Ja, ja.

So mein Kind. Wir wollen dann mal anfangen.

Warum fahren sie wie ein Idiot?

Dem Fahrgast vor ihnen konnte es nicht schnell genug gehen.

Wir sind da, meine Damen.

Danke sehr.

Vorsichtig, Virginia.

Wir gehen rauf und du legst dich sofort in das Bett.

Nat�rlich. - Und wenn jemand fragt, Du hast Fieber.

Was ist denn los?

Ich muss mal auf das Klo.

Ich komme mit.

Ich wollte euch nicht wecken. Ich schaffe das schon alleine.

Ich m�chte zu Fr�ulein Virginia Nardini.

Waren sie das mit dem Anruf?

Ja, es ist wichtig. - Ich sagte doch es geht nicht.

Das M�dchen hat einen schweren Schock erlitten.

Sind sie ein Verwandter?

Polizei. - Trotzdem glaube ich nicht, dass sie da rein d�rfen.

Dann m�chte ich jetzt mit dem Stationsarzt sprechen.

Los, rufen sie an, Ich habe nicht ewig Zeit.

Da kommen die Eltern von der Kleinen.

Wie geht es Virginia?

Was geht sie das an?

Ich bin Inspektor Di Salvo,

Was? Polizei? Was hat das zu bedeuten?

Ihre Tochter ist anscheinend in den Fall Angela Rosso verwickelt.

Das bleibt abzuwarten.

Meine Tochter ist auf der Treppe ausgerutscht und hat sich verletzt.

Warten sie!

Angela Rosso ist ermordet worden.

Was hat das mit Virginia zu tun?

Sie wurde Nachts wach, weil sie auf die Toilette musste.

Dabei ist sie gest�rzt. Ihre Freundinnen haben das best�tigt.

Ist schon richtig. Bis auf eine Kleinigkeit.

Irgendjemand hat ein bisschen nachgeholfen.

Mit diesen Glaskugeln.

War das etwa ein Zufall?!

Das begreife ich nicht. Wer sollte denn?

Virginia hat nur Freunde im Internat.

Ich erwarte sie morgen, um vierzehn Uhr auf dem Revier.

Sie erstatten Anzeige gegen unbekannt.

Inpektor?

Ich war eine Freundin von Angela.

Wollte man Virginia auch umbringen?

Sieht fast so aus.,

Ich muss mit ihnen sprechen. - Wer macht hier so ein L�rm?

Bei uns liegen schwerkranke F�lle, Unterhalten sie sich in einem Pub, mein Herr.

Kriminalpolizei. Ich muss unbedingt zu Virginia Nardini.

Das ist Unm�glich. Sie hat einen schweren Schock erlitten.

Das kann ich unter keinen Umst�nden verantworten.

Das M�dchen hat viel Blut verloren,

Versuchen sie es morgen fr�h nochmal,

Was machst du denn hier? - Kann ich dich auch fragen.

Kam hier nicht gerade ein M�dchen raus? - Nein,

Verdammter Mist da hinten f�hrt sie. - Erkl�re mir, was hier vorgeht!

Sie kam gerade die Treppe runter.

Wahrscheinlich war sie bei Virginia.

Sie wollte mir irgendwas sagen. Ich glaube sie hatte Angst.

Der M�rder brauchte nur ein kleines Fensteran der Terrassent�r einzudr�cken,

So einfach ist das.

Der Rest war ein Kinderspielf�r ihn.

Er muss genau gewusst haben, dass Paola allein war.

Vielleicht war es jemand den sie gut kannte.

Zum Verzweifeln.

Da bist du ja. Wo ist sie?

In ihrem Zimmer.

Ich habe meine Tochter kaum gekannt.

Wir sahen uns nur selten.

Ich h�tte mich mehr um sie k�mmern sollen.

Sie hat mich sicher gebraucht und ich wusste es nicht.

Gestern Abend wollte sie mit mir sprechen. Aberw ir hatten gesch�ftlich zu tun.

Warum habe ich nicht einfach abgesagt? Warum?

Paola war also sehr selten bei ihnen?

Ja leider. Es war das erste Mal seit �ber einem Jahr.

Sieh dir das Mal an. Das hat zwischen ihren B�chern gelegen,

Lesen sie das.

Was bedeutet das? Lauf in den Tod, das verstehe ich nicht.

Lauf in den Tod.

Der Tod l�uft dir entgegen.

Und alle deine Freuden sind von gestern.

Nemesis.

Das ist ein Vers von John Don, ein Dichter aus dem 16. Jahrhundert.

K�nnen sie damit was anfangen?

Ja. Nemesis hei�t Rache.

Irgendjemand musste sie umbringen und hat es getan,

Aber warum?

Und ich habe meinem Kind nicht geholfen,

Konntest du damit, was erreichen?

Waren die Glaskugeln, die ich gefunden haben wichtig f�r dich?

Ach so. Ja.

Die haben mir sehr geholfen.

Hast du irgendwann mal, bei Angela so ein Brief gesehen?

Nein, habe ich nicht.

Was hei�t denn Nemesis?

Du bist doch gebildet?

Was ist das f�r ein Wort? Herr Beamter?

Es ist ein griechisches Wort und hei�t Rache.

Halte mal da dr�ben an!

Gib mir den Schl�ssel. Wir nehmen zum Internat ein Taxi.

Tsch�ss, Kleine. - Auf Wiedersehen.

Nach ihnen.

Hier geht es lang.

Nicht so �ngstlich.

Wir machen nur einen kleinen gem�tlichen Ausflug.

Sie fahren.

Ihr Benehmen ist flegelhaft.

Ich habe ihnen doch schon gesagt, was ich wei�!

Und ich habe mich an dich gew�hnt und f�hle mich einsam ohne dich.

Setze dich und mache es dir bequem,

Ja aber ich. - Ganz ruhig,

Nein! Mir wird schlecht!

Nein!

Was wei�t du von Max von der Weiden?

Ich habe den Namen noch nie geh�rt!

Spuk es aus! Mach's Maul auf oder ich schmei�e dich hier runter.

Warum hast du Angela und Paola umgebracht?

Ich war es nicht! Ich schw�re es!

Die waren doch oft in deinem Laden, also raus mit der Sprache.

H�ren sie auf! Ich halte das nicht mehr aus!

Die beiden waren mit Max befreundet. Er hat sie in meinen Laden gebracht.

Nein! Ich habe damit nichts zu tun!

Lassen sie mich! Max war ein Freund von mir!

Ich habe ihn damals beim F�lscherprozess kennen gelernt.

Bitte!

Was wei�t du noch?

Los! Oder ich schmei�e dich hier runter! - Nichts!

Ich wei� gar nichts!

Sie m�ssen mir glauben. Ich habe selbst Angst umgebracht zu werden.

Du bleibt sitzen! Dreh nochmal eine Runde. Ich habe schlie�lich bezahlt.

Oh Gott!

Ist ja gut.

Du?

Bist du wahnsinnig hierher zukommen. Du wei�t, wie gef�hrlich das ist.

Komm rein. Auf keinen Fall darf dich jemand hier sehen.

Wei�t du, wer mich vorhin bel�stigt hat?

Dieser Kommissar, Di Salvo.

Unangenehmer Bursche.

Er hat mir den gro�en W�tenden vorgespielt.

L�cherliche Figur. Ich habe sofort gemerkt das er nur blufft.

V�llig ahnungslos, der Gute.

Jedenfalls hat er von mir nichts erfahren.

Ich habe einen guten Whiskey. Eine neue Marke

musst du unbedingt probieren.

�brigens habe ich zwei neue M�dchen f�r dich.

Genau dein Geschmack.

Habe ihnen erstmal ein paar Jeans geschenkt.

Die habe ich bald so weit,

Aber mal was anderes. Ich finde wir sollten ein kleine Pause einlegen.

Ich habe dir den Whiskey... Ahh!

Ich bin es, Vircino. Komm sofort vorbei. Er ist Tod.

So was widerliches.

Was f�r ein Mist. Er war ein wichtiger Zeuge f�r uns.

Wie lange liegt der Prozess dieser Bildergeschichte zur�ck?

Warte mal.

Das war im September vor drei Jahren.

Du bleibst hier, bis die lieben Kollegen anrollen.

Dr�cke mir die Daumen. Ich habe eine ganz irre Idee.

Zu wem m�chten sie?

Verzeihung Herr Inspektor. Ich habe sie gar nicht erkannt.

Ich muss in das Archiv. Es ist dringend.

Dazu brauchen sie eine Sondergenehmigung.

Die wird nachgeliefert.

Da machen wir mal eine Ausnahme. Zeigen sie ihm den Weg.

Viel Erfolg. - Danke.

Bleib liegen. Ich gehe ran.

Di Salvo.

Was ist los?

Tut mir leid das ich dich wecken muss,

aber an der Schleuse, du erinnerst dich doch, Angela Rosso ...

An der selben Schleuse ist wieder eine Leiche gefunden worden.

Die Feuerwehr und Bergungsmannschaften sind schon hier.

Warte auf mich. Ich bin gleich da.

Soll ich dir einen Kaffee kochen?

Nein, danke. Ich habe keine Zeit mehr.

Entschuldigen sie, Frau Direktor.

Ich m�chte gerne Virginia Nardini in der Klinik besuchen.

Sie hat heute Geburtstag.

Ich unterschreibe dir eine Erlaubnis aber pass bitte auf dich auf.

Vielen Dank, Frau Direktor.

Na du. Schrulle?

In wenigen Tagen der dritte Mord

und das ist wahrscheinlich der Vierte.

Nicht so dicht ran!

Rechts r�ber!

Holst du das Heck rein.

Worauf wartet ihr noch? Beeilung!

Lass dein Seil runter!

Willst du mal lesen?

Na was ist? Bist du erstaunt?

Du warst es der damals den F�lscherprozess leitete.

Und Para Vicino einfach laufen lie�.

Ich will jetzt alles wissen. Ich hoffe du machst mir keine Schwierigkeiten,

Max von der Weiden hatte die besten Kontakte zu den M�dchen.

Und ihr volles Vertrauen.

Das machte ihn, f�r uns interessant.

Er brachte uns viele M�dchen.

Alles war ziemlich harmlos. Bis die Sache mit Angela passiert ist.

Warum musste der Holl�nder sterben? Wollte er euch erpressen?

Nein, das nicht.

Nach deinem Auftritt im Internat hat Max die Nerven verloren.

Und Paola?

Ist das auch dein Werk?

Ja.

Was Paola betrifft, f�hle ich mich mitschuldig.

Ich habe dir vor der Klinik erz�hlt, dass sie Angst hatte und mit mir sprechen wollte.

Aber warum Para Vicino?

Ein Armseeliger kleiner Feigling.

Fr�her oder sp�ter h�tte er geredet. Ich musste ihn t�ten.

Durch ihn habe ich erst erfahren, zu welchen Gef�hlen ich f�hig bin.

Was f�r Triebe in mir sind.

Es fing so harmlos an. Er wollte mir ein Geschenk machen.

Und stellte mir Angela vor.

Sie gefiel mir sehr und ihr auch.

Es machte ihr gro�en Spa�. Sie w�lzte sich und kam richtig in Ekstase.

Pl�tzlich kamen mir diese wahnsinnige Dinge in den Kopf.

Ich war nicht mehr ich selbst.

Dann hast du auf Franca's Pferd geschossen, Und Virginia die Treppe runter gesto�en,

Nein damit habe ich nichts zu tun.

Auch nichts mit Nemesis.

Du wirst es bald wissen, Di Salvo.

Dann kannst du den Fall endlich abschlie�en.

Ich h�re wohl schlecht? Was soll das hei�en?

Was in der Klinik?

Komm mit! - Aber ich...

Komm schon!

Wo willst du nun schon wieder hin?

In die Klinik, was dachtest du denn?

Den Wagen habe ich sicherstellen lassen. - Na gut.

Entschuldigen sie. Ich m�chte zu Virginia Nardini.

Du f�hrst mit dem Fahrstuhl in den zweiten Stock.

Gehst den Gang rechts runter und dann die dritte T�r. - Danke.

Ja, Herr Professor.

Morgen fr�h, um acht Uhr.

Ganz bestimmt. Ich bestelle es dem Doktor.

Ja, bitte?

Tag. - Tag, Emilia.

Wie geht es dir denn?

Was willst du hier?

Dich besuchen. Ich habe ein Geschenk f�r dich.

Ein Geschenk? Du hast mich doch nie leiden k�nnen?

Gerade deswegen bin ich gekommen.

Ich wollte dich um Verzeihung bitten.

Wir k�nnen doch wieder Freunde sein. Ja?

Hier nimm. - Ja, gut,

Sei so lieb und packe es f�r mich aus.

Woher wei�t du eigentlich, dass ich Schokolade so gerne esse?

Sicher von Angela. Stimmt es?

Bei der Visite hat der Arzt gesagt,

dass ich noch zwei Monate liegen muss.

So ein Mist.

Mhhm. Danke.

Ist sehr lieb von dir.

Sieht lecker aus.

Jetzt muss du mich noch f�ttern. Ich bin hilflos wie ein Baby.

Wenn du mir jeden Tag Schokolade bringst, halte ich es bestimmt zwei Monate aus.

Du hast meine Schwester umgebracht!

Ja du und Franca. Ihr beide habt meine Schwester ermordet!

Und jetzt werdet ihr daf�r sterben.

Paola hat ihre Strafe schon weg. Ich wei� nicht wer es war aber sie hat es verdient!

Sie war das liebste was ich auf der Welt hatte und ihr habt sie mir weggenommen,

Jetzt bringe ich dich um. Und danach Franca!

Genauso weh tun wie meiner Schwester! - Emilia!!

Geh weg, geh weg.

Ich habe geschworen meine Schwester zu r�chen.

Geh doch bitte wieder weg!

Sie und ihre Freunde haben meine Schwester umgebracht!

Komm ich bringe dich nach Hause.

Woher wei�t du, was ich gemacht habe?

Die Glaskugeln.

Die Briefe.

Die Feder, die mit dem Blasrohr abgeschossen wurde.

Wie soll ich sagen?

Dann diese eigenartige Verse.

Wer denkt sich schon solche Sachen aus?

Das geheimnisvolle Wort Nemesis.

Wem so was verr�cktes einf�llt, der muss eine ganz besondere Fantasie haben.

So wie. - Von einem kleinen M�dchen?

Ja, Wie die von einem kleinen M�dchen.

Jetzt bin ich froh, dass du rechtzeitig in das Krankenhaus gekommen bist.

Gibst du mir meine Glaskugeln wieder?

Hier. Nimm sie mit nach Hause.

Danke.

Und jetzt versprichst du mir, niemanden mehr umbringen zu wollen?

Ja, das verspreche ich dir.