Original subtitles

www.titlovi.com

Ujko! Izvor mi je presu�io! - �ta pri�a�?

Ne curi! - Uop�te? - Ni kap!

Iskopao sam rupu, stavio �tap u nju, ni�ta!

�ta �emo? Svi karanfili mi jo� pupe! - Ima 15.000.

Ostaje ti cisterna. - Isprazni�e se za dva dana!

Izvori su hiroviti, pogotovo tvoj.

Vrati�e se voda za tri meseca. - Tri meseca? Majko mila!

Dosta! Di�i se, budalo! Mo�da se voda ve� vratila!

Ako je i budemo �ekali, s dve mule, ma �etiri ako treba,

u stanju smo da se provu�emo. - Nekad je kuljala.

Kad je grbavac preuzeo imanje, vi�e nije.

Narode, na fontani curi mlaz tanak kao moj mali prst!

Pogledajte! - Nemogu�e.

I ovde, ujko! Propali smo! - Smiri se.

Onda? - Sigurno se neka �aba ili zmija zaglavila u cevi.

Nemoj da nam napravi isto �to i lgolen. - Nemogu�e!

Pedeset godina nije presu�ila! - Moram do rezervoara.

Nema ni�ega!

Dobro, idem! - Nemoj da se nervira�.

Gospodine �ane, znam te. Dobar si, u raju si.

Vidi� da su mi noge toliko otekle da vi�e ne mogu da hodam,

da �e mi mazga uginuti i da �e mi, ako se ovako nastavi,

karanfili propasti za osam dana.

U ime Oca, Sina i Svetog Duha,

vrati nam izvor tvoje k�erke, amin.

Hajde! Tako ti Boga!

Halo? Ja sam gradona�elnik.

Kad dolazi? Sutra? Svi �emo pocrkati do sutra!

Mora odmah da do�e! Nemamo vi�e hleba! Usevi su propali!

Katastrofa! Da, najkasnije sutra.

�ekam ga u sedam ujutro u op�tini, hvala!

Spaseni smo, stru�njak sti�e sutra! - Kakav stru�njak?

Onaj �to ga svakodnevno tra�im, stru�njak za zemlji�te.

Otvaram sednicu!

Sazvao sam savet povodom pitanja vode.

Nije ovo pitanje, nego katastrofa!

Jeste, ali zahvaljuju�i mojim naporima i mom telefonu,

pozvao sam u pomo� stru�njaka. Evo stru�njaka.

Gospodo, prou�io sam va� problem i evo izve�taja

koji �u podneti glavnom in�enjeru.

Jarebicin izvor koji je dosad punio seosku fontanu

bio je najve�i i najstalniji u celom kraju.

Izbijao je iz otvora izme�u dva kre�nja�ka sloja

iz starijeg perioda krede, ali ne radi se o izvoru

iz dijaklase, ve� o ponovnoj pojavi voklozijanskog tipa.

Dakle, jasno je da je sloj izme�u dva nepromo�iva sloja

dostizao isti nivo, pa je voda klizila s gornjeg nepromo�ivog

sloja i pod pritiskom stvarala kaptivne naslage

koje su punile rezervoar, a rezervoar je punio izvor

koji je putem cevi sprovodio vodu do sela prirodnim padom.

Nakon gradona�elnikovog poziva i nare�enja administratora,

ispitali smo uzrok ove �alosne nezgode. Pre svega,

gde je bio izvor te vode? Sre�om, imamo dragocen dokument.

Ovo je studija glavnog in�enjera koja na najjasniji

i najkorisniji na�in precizira istra�ivanja obavljena

u ovom kraju pre pet godina. Na�alost, izvor nije ucrtan

na dragocenoj karti gospodina glavnog in�enjera.

Zato nije mogu�e svrstati ga u vodene tokove Ovona

ili njenih pritoka. - Dobro, do kakvog zaklju�ka dolazimo?

Ako voda ne dolazi iz okoline, onda dolazi iz daleka.

Tra�im re�! - Nije trenutak!

Ovo �to imam da ka�em je kratko!

Umesto �to toliko pri�a, neka nam vrati vodu,

pa posle neka obja�njava! - Ja nisam stru�njak za izvore.

Prva pretpostavka - su�a. Mogu�e je da je pad

podzemnog nivoa uzrok va�ih problema.

Kako je izvor okru�en sistemom paralelnih dolomita

iz perioda Jure, sigurno ih prelazi pomo�u sistema sifona.

Znate li �ta je sifon? - Da, kad izvla�imo vino gumenim crevom!

Tako je. Na prvu ki�u, sifoni �e ponovo proraditi

�im se nivo podzemnog jezera koji vas snabdeva

vrati na uobi�ajen nivo. - Podzemno jezero!

Oni koji pri�aju o napretku nisu uvek u pravu!

Ako �e napredak da mi vrati vodu, prihvati�u ga,

a ako mi izvor opet pote�e, da�u sto franaka za napredak!

�ekajte nastavak! Nastavak gluposti!

Druga pretpostavka: Po�to je podzemni izvor probio dno,

voda je upala u sistem pe�ina. Kad te pe�ine budu pune,

voda �e se vratiti na stari nivo i voda �e opet te�i.

Za koliko dana? - Za koliko dana?

To je nemogu�e precizirati.

Mo�da za dva dana, mo�da za dve godine.

A mo�da i sto godina. - Nije isklju�eno.

Tre�a pretpostavka... - Ba� nas briga za pretpostavke!

Nemamo vi�e hleba! �ta mo�ete da u�inite za nas?

Za ku�ne potrebe, svakodnevno �e vam slati kamion

s 5000 litara vode.

Trebalo bi da bude dovoljno da pokrije najosnovnije potrebe!

Koliko �e mi slati za moje karanfile?

Ako se voda ne vrati za mesec dana, �ta mo�ete da u�inite?

Obra�ujte zemlju negde drugde.

�ta da vam ka�em? Lma dosta napu�tenih sela!

Savet mesne zajednice to ne mo�e da prihvati!

Stru�nost saveta mesne zajednice za zemlji�ne fenomene

svodi se na nulu! Tre�a pretpostavka!

Jak si na pretpostavkama! - Lepa mi je ta op�tinska vlast!

E, pa, vlast vam ka�e da se nosite!

Sna�ite se s kamionom!

Kamion sti�e prekosutra! Dame i gospodo, pozdravljam vas!

Gde je? Gde je predsednik sindikata za vodu?

Ko je predsednik sindikata za vodu? Ja nisam, ti si!

Predsednik sam jer sam gradona�elnik,

a gradona�elnik sam jer imam telefon! - A �ta je ovo?

Tvoj ra�un za vodu. - Ta�no! 52 franka i marka!

Uzeli ste mi pare, a gde je voda koju sam platio?

Da si do�ao ranije, in�enjer bi ti objasnio vodene tokove.

Da, mora� da uzme� u obzir vodene tokove.

Ne uzimam ja ni�ta u obzir, pogotovo ne ovo!

Platio sam vodu, ho�u vodu! - Slu�aj, dolazi�e cisterna

svakog dana iz op�tine. Do�i s mazgom i dva bureta

i ima�e� pravo na 150 litara dnevno, kao svi!

Prvo, nemam mazgu, nego magarca!

Drugo, 150 litara je dovoljno za kafanu, ne za polje!

Tre�e, platio sam vodu s izvora, ne iz kamiona!

I voda u kamionu je s nekog izvora. - Ne s mog!

Platio sam vodu, ho�u vodu! - Ne deri se!

Zamara� sebe, zamara� nas, a od toga nikakva korist!

Moje tikvice! Pedeset kvadratnih metara

paradajza velikog k'o �aka! - Nesre�a je sveop�ta.

Ovo je slu�aj vi�e sile. - I ja sam vi�a sila!

Platio sam vodu, ho�u vodu! - Izvor je presu�io!

Gde da je na�emo? - Gde ho�ete, ali nek curi iz moje cevi!

A ti se ne me�aj! Mo�da jesi �lan saveta mesne zajednice,

ali ja nisam glasao za tebe! - Ba� me briga za tvoj glas!

Smara� nas, �ta zami�lja�, gde si? - Kod kradljivaca vode!

Dosta!

Dobar dan, gospodo.

Danas mi je ro�endan.

Posle slu�be, �astim pi�e u �kolskom dvori�tu.

Dan ro�enja se ne bira.

Bra�o, sre�an sam. Sre�an sam �to vas vidim sve skupa

u na�oj maloj crkvi. Ovde je cela parohija,

a vidim i grupu pametnih ljudi, mo�da i previ�e pametnih,

koji obi�no svetu slu�bu provode na terasi kafane.

Ne�u da ka�em koje, jer ima samo jedna,

i ne�u da imenujem te ljude jer ih svi gledaju,

�to ih verovatno zbunjuje, ako ih bezose�ajnost du�e

ne natera da se smeju! Svi dolazite skr�tenih ruku

i dirnutih pogleda, ispunjeni verom i pokajanjem,

ali dobri Bog zna da ste ovde jer je izvor presu�io!

A te molitve koje mu upu�ujete su molitve za pasulj,

paradajz, repu i tikve!

Sada moramo ozbiljno da popri�amo o izvoru.

Neprestano sebi postavljam isto pitanje.

Za�to je taj tako �ist, izda�an i konstantan izvor

sada presu�io, kad nam treba?

Jednom sam pro�itao

u svetovnom delu, gr�koj tragediji,

pri�u o nesre�nom gradu Tebi koji je pogodila stra�na po�ast

jer je njegov kralj po�inio zlo�in.

Zapitao sam se - ima li me�u nama kriminalaca?

Nije nemogu�e. Najve�i zlo�ini nisu oni koje vi�amo

po novinama jer mnogi promaknu ljudskoj pravdi,

ali dobri Bog sve zna. �elim da se obratim

tom nepoznatom zlo�incu, ako uop�te postoji.

Re�i �u mu: "Brate,

ne postoji gre�ka koja ne mo�e biti opro�tena,

niti zlo�in za koji se ne mo�e iskupiti."

Iskreno pokajanje bri�e sve, a Gospod Isus Hrist je rekao

ovu iznena�uju�u re�enicu: "U raju �e biti vi�e mesta

za jednog pokajnika nego za sto po�tenih."

Kolika god da je tvoja gre�ka, poku�aj da je ispravi�.

Pokaj se, bi�e� spasen i na� izvor �e opet pote�i,

lep�i nego pre."

Samo je o tome pri�ao, triput me je pogledao.

�ta misli�, �ta taj pop zna? Do�ao je pre godinu dana.

Mo�da mu se neko ispovedio. - Anglad? Nije nemogu�e.

Taj je toliko bogoboja�ljiv da bi ispovedio i tu�e grehe.

Mene brine mala. - I mene. - Nije ti blagonaklona?

Dvaput me je pogledala, kao da ka�e: "Ti si zlo�inac."

Ni ona ni�ta ne zna. - Za�to te onda brine?

Nekako mi se �ini da te ne�e.

Sre�an ro�endan!

Sre�an ro�endan i puno zdravlja na�em u�itelju!

Hvala. - U tvoje zdravlje!

�ta mislite o propovedi? - �ta bismo mislili? Prazne re�i.

Po meni, izvor nije presu�io zbog bo�anske ruke.

Pop je aludirao na neki zlo�in za koji on zna,

a ne mo�e otvoreno da pri�a jer je �uo na ispovesti.

Kakav zlo�in? Da je neko u selu zlo�inac, to bi se znalo.

Ne, ovaj govor je upu�en nekome.

Kome? - Kome?

�ini mi se da je �esto gledao u lgolena.

Pogotovo kad je pri�ao o kralju koji je svima preneo kugu.

Ja imam kugu? - To se ne ponavlja, ni u �ali!

Nanju�io si pastis? - Nisam do�ao zbog pastisa, nego vode.

Ho�u da razgovaramo, imam ne�to va�no da ti ka�em.

Meni? - Da, tebi. Ako ho�e�, mo�e� da nam vrati� vodu.

Kako? - Ako do�e� u procesiju. Ho�e� li?

Onda izvor vi�e nikad ne�e pote�i. - Misli� da je svetica?

Molitva siro�eta se uzdi�e na nebo kao �eva

i na� gospod Isus je rado slu�a kad peva.

Ona je nedu�na i ako se pomoli za nas, spaseni smo.

Manon, mora� da po�e�. Mora� da spasi� na�e karanfile.

Ne�u da se molim za vodu zlo�incima koji su ukrali

vodu mom ocu! - Ne razumem.

Oni razumeju. Znaju za�to ih je Bog kaznio.

Objasnite. Znate zlo�ince?

Dvojica ih je.

Evo ih. - Ako �ete da nas progla�avate za zlo�ince,

radije idem ku�i. Galinet, idemo.

Gospodine Suberan, takav nagli odlazak vam ne ide u prilog,

mogli bismo da pomislimo... - Ba� me briga �ta mislite!

Ja imam svoju savest! Polazi!

Ide� li? - Ne. Ho�u da mi ka�e �ta mi prebacuje.

Jer znam na�in da se sve re�i.

Voleo bih da znam kako su to ukrali vodu va�em ocu.

To su �iste izmi�ljotine! Istina, njen otac celog �ivota

nije imao dovoljno vode i to ga je upropastilo.

Dugo je tra�io i sigurno bi je na�ao da nije poginuo.

Kad smo sestri� i ja videli da dve �ene ostaju same,

kupili smo to imanje. Pomalo zato �to nam se svi�alo, istina,

ali i da vam u�inimo uslugu! Posle smo potra�ili izvor

i imali smo sre�e da ga na�emo! I ona to naziva "kra�om vode"!

Polazi, Galinet. - Nije istina, la�e!

Istina je da je izvor oduvek postojao!

Istina je da ste vi zapu�ili izvor!

Za�to bi to uradili? - Da pro�u jeftinije.

Bez vode, imanje ni�ta ne vredi.

Moj otac je poginuo zbog ovih ubica.

Nije istina, to su klevete! Lzvor sam na�ao pomo�u sata!

Videla si da ga tra�im pomo�u sata!

Bila si s majkom, dr�ala si tikvu u ruci! Ka�i istinu!

Za manje od sat vremena! - Mislim da bi vam izvor rekao

ono �to je Bog rekao Paskalu: "Ne bi me tra�io

da me ve� nisi na�ao." - Ma �ta me briga za Paskala!

Video sam ga samo jednom i obra�ao mi se na takav na�in

da sam mu zalepio �amar�ine! Smejte se, to je istina!

I eto �ta biva. Ne veruje onome �to je videla,

a veruje onome �to nije! Ko je video da zapu�avamo izvor?

Ko je video da zapu�avamo izvor? - Ja sam video!

Video sam vas obojicu.

La�ljiv�e! Idiote, �ta si ti video?

Ne razlikuje� desno i levo! U �eti su mu nacrtali krst

na levoj i dva krsta na desnoj, ali po�to ni�ta nije shvatao,

vratili su ga ku�i! - Lepo sam ih pre�ao.

Nije bilo lako, al' sam uspeo. Major je sumnjao...

To nas danas ne zanima. Ho�emo da znamo �ta ste videli.

�ta je video? Ni�ta, sanjao je. - Ja nikad ne sanjam!

To je bilo pre 9-10 godina! - Vidite, ni datum ne zna.

Odmah posle smrti Pik-Bufiga! Oti�ao sam na imanje

zbog jarebica! U rastinju je bila barica vode

na kojoj su jarebice pile vodu otkako je ku�a bila prazna.

Otvorio sam �aluzine da se popnem na tavan...

A to je po�teno! Obiti pokojnikovu ku�u!

Pik-Bufig je probio dva prozor�eta ispod oluka

da puca na drozdove! Smestio sam se i najpre sam zaspao.

Eto, vidite da je spavao! Sanjao je! - Spavao sam,

ali nisam sanjao! Lznenada sam za�uo zvuk pijuka.

Probudio sam se. Kroz prozor�e sam video ovog da kopa,

a drugog da nadzire! Vi�e se nisam usudio da se mrdnem,

video sam da voda kulja iz rupe, a posle kako ga zatrpavaju!

Za�to niste ni�ta rekli njenom ocu?

To nije bila moja stvar. Ako je Bog hteo da ih kazni

tako �to im je oduzeo vodu, oduzeo je i nama,

pa je to sad i moja stvar! - Pretpostavimo da je istina

sve �to ka�ete za mene... Nije, samo pretpostavimo da jeste...

Ne znate �ta mogu da joj dam. Izvor, karanfile, novac,

imanje, nasledstvo Suberanovih, moj �ivot. Ti to zna�,

rekao sam ti na brdu. Neizrecivo te volim.

Slu�aj me, Manon.

Stalno te vidim, stalno ti se obra�am,

jelo mi vi�e nema ukus, ostao sam bez sna.

Ako me odbije�, ili �u umreti, ili poludeti.

�uti, budalo! Polazi!

Razmisli malo.

Misli� da to ne�e biti stra�na me�avina kajanja

zbog zla koje sam ti naneo i radost zbog dobra

koje �u ti u�initi? Zar ne vidi� kako �u raditi za tebe?

Zar ne vidi� moju ljubav? - Recite mu da ide!

Ne luduj, di�i se. - Razmisli, Manon. Razmisli.

Umre�u od ljubavi prema tebi i nikome ne�e biti �ao.

Do�i, Galinet. Idemo ku�i. - Ne! Ti si kriv!

Sve sam izgubio zbog tebe! Da sam znao...

Galinet! Mali moj!

Osta�u! Po�to su svi protiv njega, osta�u da ga branim!

Bi�e te�ko. - Dobro znate da na Ruzmarinu nikad nije postojao

izvor, mo�da barica! Lzvor sam ja na�ao!

Hajde, i vi ste iz Bastida! Recite mu da nije bilo izvora!

Dobro pazite! Ako ste znali da je postojao,

a niste rekli grobavcu, vi ste krivi za njegovu smrt!

Matori gad! - Znali ste? - Naravno, svi su znali.

Niko se nije usudio da se zameri Suberanovima

brane�i �oveka iz Krespena. - Prezirali su moju baku,

pa su se osvetili njenom sinu. - Tvoju baku? Koju baku?

Floretu. Nisu joj oprostili �to je napustila Bastid

i udala se za Krespanca. - Floreta ti je bila baka?

Grbavac je bio Floretin sin?

Gospodine! Ujka poru�uje da ho�e da vas vidi!

I gradona�elnika!

Ujka ho�e da vas vidi! I vas, gospodine Loazo! - Mene?

Da, rekao je da do�ete, da �e vam biti drago! - Gde je?

Na Ruzmarinu, �eka vas! - �ta je Sezaru?

Stavite ga na sto.

Stavite ga tu.

Idite u selo. Ka�ite mutavoj da kupi sve�e u ckrvi.

�est najve�ih.

I laneno platno koje je njegova baka istkala.

Panfile, spremi sanduk. Ima� daske od kestena u potkrovlju.

Stare daske od kestena koje sam namenio sebi.

Znam, ti si ih poru�io.

Uzmi ih za njega.

A vi, recite da je pao s drveta.

�uvajte tajnu tri dana, dok ne pro�e sahrana...

Zbog popa, ne�e hteti da ga sahrani kako je red.

Idite sad. - Osta�u s tobom. - Nema potrebe.

Ne ka�em da je mogla da ga voli, ali mogla je da se uda za njega.

To bi joj bila najbolja osveta, po glavi bi mu gazila.

Ujko, odlazim jer ne mogu vi�e.

Nije ovo zbog karanfila, briga me i ako propadnu,

nego zbog ljubavi. Shvatio sam da nikad ne�e pristati.

Nisam ni sumnjao, jer mi je traka ljubavi napravila

gnojnu ranu koja me pe�e. Kad sam joj pred svima rekao

da �elim da se o�enim s njom i sve joj pru�im,

pljunula me je usred re�i, jo� je i pobegla ka u�itelju.

Kad joj on pri�a, ona ga slu�a i obara pogled,

a kad zavr�i, �ezne da po�ne ispo�etka.

On se ne �udi, smatra to prirodnim.

Taj ni ne zna koliko je sre�an, ali ja znam koliko sam nesre�an.

Ne mogu vi�e da ga podnesem, �elim da ga ubijem,

ali ona bi patila i ne�u da joj ga uzmem.

Dajem joj imanje i sve �to je skriveno ispod kamena

levo od ognji�ta. Ne prebacuj joj,

nije ona kriva, nisi ti kriv. Takva je sudbina.

Naru�i mi misu, jer �u morati da se pravdam gore zbog izvora.

Zbogom, ujko.

Boli me �to te ostavljam, ali ne mogu da ostanem.

Znate? - Znam.

�ta �ete da uradite? - Ne znam.

Ne verujem da �u se vratiti, previ�e je ru�nih uspomena.

Uvek �u ga videti kako visi na mestu moje ljulja�ke.

Sigurno je ostavio svoj smrad u ku�i.

Do�i �ete u procesiju?

Ako se voda ne vrati, ako ste ube�eni da se vi�e ne�e vratiti,

savetujem vam da odete. Da vam je otac jo� �iv

i da ima mo� da im vrati izvor, �ta bi u�inio?

Mislim da bi moj otac hteo da im bude prijatelj.

U znak se�anja na njega, treba u�initi ono �to bi on u�inio.

Mislite da �e biti neke koristi od procesije?

Nikad se ne zna. Pitam se �ta bih pomislio

da posle prve molitve voda opet pote�e.

To bi na mene stra�no delovalo. Morao bih da se ispovedim.

Eto nesre�e. Da se voda danas vrati, znam nekoliko ludaka

koji bi pomislili isto �to i ti. Selo bi bilo

puno bogomoljaca i izgubio bih mesto gradona�elnika.

Sigurno. �udo ne opra�ta.

Ne�to se doga�a.

Prestanite!

Di�e! Cev mrmlja!

Na kolena!

Svi na kolena!

Nema tu �uda! To je obi�na slu�ajnost!

U ime Oca, Sina i Svetoga Duha, amin.

Prepoznala sam te po koraku. - Sluh ti je o�tar kao vid.

Ne mo�e da ga zameni, Sezare.

Trbu�ni ples je lep, ali napravio si veliku glupost.

Ja? - Ka�em glupost, ali to je skoro zlo�in.

Ne znam o kakvoj gluposti pri�a�.

Kad sam bio ranjen, hteli su da me unaprede u kaprala.

To je ne�to drugo. Mislim na jedno pismo koje si dobio.

Koje pismo? - Jedno koje je zaslu�ivalo odgovor,

ali ti nisi odgovorio.

�ije pismo? - Shvatam da ne �eli� da mi ka�e�

jer misli� da ne znam. - Delfina, kunem ti se...

Ne kuni se, bezbo�ni�e.

Izvini �to te teram da razmi�lja� o ne�emu

�to ti se ne svi�a. - �to mi se ne svi�a?

Delfina, mi smo ispred crkve i vidim krst na zvoniku.

Pred tim krstom ti se kunem da nisam dobio pismo.

Osim od mog oca i Anglada de Kastanja.

To bi onda bila katastrofa. - Za�to?

Zakuni mi se jo� jednom da ne la�e�. - Kunem se.

Ko mi je pisao? - Floreta.

Floreta Kamoan? - Zna� da ih nije bilo dve.

Sigurna si? - Ja sam dala pismo po�taru.

Njeno pismo ne bih zaboravio.

Jo� �uvam napola izbrisanu poruku na karti

i njen �e�lji� za kosu.

Da...

Kad sam se vratio, vi�e nije bila u selu.

Udala se za kova�a u Krespenu.

Ve� je imala dete. - Kako je mogu�e da se pismo zagubilo?

Tamo smo stalno menjali polo�aj.

Ponekad nismo dobijali hranu, �ak ni municiju.

Sasvim je mogu�e da se pismo zagubilo.

Da sam ga dobio, jo� bih ga znao napamet.

Ako je ovo istina, onda je to stra�no.

Misli� da me je volela? - Budalo!

Nikad nije htela da mi ka�e. �ak ni posle onoga �to se desilo

jedne ve�eri u ambaru, kad smo se vratili s igranke.

Takva joj je bila narav.

U tom pismu ti je rekla da je trudna.

�ta? - Da. Oti�ao si skoro tri nedelje pre toga.

Rekla je da �e te �ekati ako bude� pisao i obe�ao njenom ocu

da �e� se o�eniti s njom.

Mogle smo da poka�emo pismo celom selu

i nikome ne bi palo na pamet da joj se ruga.

Sigurna si? - Jadnica nije spavala.

Poku�ala je da se re�i deteta �avoljim �ajevima,

skakala je sa stena, ali dobro se dr�ao.

Zato te je prezirala. Oti�la je na igranku u Obanj

gde je na�la tog kova�a iz Krespena.

Napustila je selo i nikad niko nije saznao kad je dete ro�eno.

Rodio se �iv? - Da, �iv...

Ali grbav.

�ujem da se vra�a Klareta. Pri�i, dete, postaje hladno.

Mislim da �e mi biti bolje uz vatru. Zbogom, Sezare.

Budi spokojan. Nikad nikome nisam rekla.

Moli�u se za tebe.

�ta vam je? Nije vam dobro? Ne stojte tu, sklonite se.

Bolesni ste, ho�ete li da pozovem lekara?

Ako ho�ete, mogu da zovem u Ombre. - Ne, hvala.

Oslonite se, isprati�u vas.

Dragi prijatelju, ne mogu da zamislim da ste na samrti.

Ja mogu i znam da �u no�as umreti. - Za�to tako mislite?

Umre�u zato �to vi�e ne �elim da �ivim.

Ispovedite me, vide�ete da mi �ivot vi�e ne treba.

Znate li da je samoubistvo smrtan greh?

Nema potrebe da se ubijem, samo treba da se prepustim.

Bo�e, molim te, daj da joj dete ne bude grbavo.

Draga Manon,

bele�nik iz Ombrea �e ti re�i da ti ostavljam svu imovinu.

To �e te za�uditi, ali to je �iva istina.

Bele�nik �e ti dati sva dokumenta,

zato �to je tvoj otac bio moj sin.

Moj Suberan koji mi je nedostajao celog �ivota

i kojeg sam ostavio da umre, jer nisam znao da je to on.

Samo je trebalo da mu ka�em za izvor i sad bi jo� svirao

harmoniku i svi biste �iveli u na�oj porodi�noj ku�i.

To niko ne zna, ali me je ipak sramota od svih,

�ak i od drve�a. U selu postoji neko ko sve zna.

Ako joj pro�ita� pismo, ona �e ti objasniti.

To je Delfina, slepa starica.

Re�i �e ti da je za sve kriva Afrika.

Nisam zaslu�io da ti ka�em da te ljubim

i nikad se nisam usudio da razgovaram s tobom,

ali mo�da �e� sada mo�i da mi oprosti�

i ponekad se pomoli� za jadnog lgolena i mene.

Gnu�am se samog sebe.

Iz zlobe nikad nisam �eleo da mu se pribli�im,

nisam mu upoznao ni glas ni lice.

Nikad mu izbliza nisam video o�i koje su mo�da

li�ile na maj�ine. Video sam samo njegovu grbu i patnju

i svo zlo koje sam mu naneo. Shvati�e� da �eznem da umrem,

jer zbog misli koje me mu�e, �ak je i pakao u�ivanje.

A gore �u videti i njega. Ne pla�im ga se, naprotiv.

Sada zna da je Suberan. Vi�e nema grbu zbog mene,

shvatio je da je uzrok svega glupost

i siguran sam da �e me braniti, umesto da me napada.

Zbogom, lutkice moja. Tvoj deda, Sezar Suberan.

Preuzeto sa www.titlovi.com