All language subtitles for Locked Up 406

I present F tima,
The daughter of Zulema Zahir.

When she sees her daughter suffering,

she will have to tell us
where is Altagracia.

There is an instinct
stronger than motherhood,

the survival.

I have a plan to get out of here.

- Who do you want to remove?
- His ex.

Zulema in exchange for your ex-wife,
here is the market.

- Zulema.
- I'm free.

Hands in evidence!

You did not respect the rules.
Dsole.

- I have Alzheimer's.
- What?

The day I will recognize you more,
you will prepare me a coffee with milk

and you will give me these tablets.

I want to see Zulema Zahir.

What's this ?
A date ?

My name is Magdalena Cruz.

And my business depends
from the study of my prisons.

Nothing interests me.

I can transfer your daughter F tima
his old prison.

I do not agree.

My boyfriend is out of jail
and will come to see me tonight.

Is it okay?

The social worker says
only to stay clean,

I have to give up
all my life before.

I am sorry.

I gave it to a host family.
Was this a mistake?

You did the right thing, gypsy.
I'll see you more.

We're going to control drugs.

You're new and you're going to drool.
It's like that.

Kabila.

Golden curls.

Which one gave you the tablets?

Fernndez,
take Kabila to solitary confinement.

You and me
are going to be great friends.

What are they doing here?

But what is it?

Look at that.

Look!

- It's filled with chickens.
Sole, the queen of the barnyard.

- She's the chick chief.
- What are you doing, Sole?

I feed the chickens.

Very good.

They escaped?

Small.

What if she had something on her head?
A stroke?

It's not an ictus.

Sole, did you take something?

- Is it okay, Sole?
- You're shooted.

My dear, we go to the cell.

- Why ?
- I forgot something, come with me.

No food is served

outside mealtimes.

Who took the hens out, damn?

They fled.

I understand them,
they are locked up all day long.

Super, Sole.
Is it you who throw crumbs?

You go to isolation.

- What are you doing ?
- It does not matter, Millen.

Connate!

Stop!

She is sick !
She has Alzheimer's.

At present,
she does not even know who you are, okay?

Ol! Subttulos
u-sub.net and subtitles.eu

She makes me sad, Sole.

She has a completely lost mind.

It's not a bad idea
to forget who you are.

I'm telling you.

It's not just
to forget who you are ...

it is to forget your loved ones.

I can not imagine what he did.

Forget my daughter ...

Does not prevent having a daughter,
It changed everything.

Before, I thought I'd run away.

I counted the days
that he remained to go out.

But today...

Today, I count the days
that he remains to find it.

I had 5 years left
before the last escape.

Now I have 13 years left.

With good behavior,

It can go down to 11 years old.

Damn it.

You improve from day to day,
unlike me.

It's just ...

I'm not used to being a bitch,
Zule.

Look at me, look where I am.

- What about me?
- We're here, in this shit.

I'm clean, huh,
I was doing the bed.

I am leaving,
I need to take my shower.

We have just been warned.

Your father is dead.

- Palacios!
- I'm sorry.

He's going to be buried today.

You have permission to go out 2 hours,
if you want to go to the funeral.

Yes, I want to go there.

I will come to find you
for you to change.

You can shoot yourself, if you want.

You might need it.

You are nice to me.

I'm nice to you because ...

because you deserve it.

It makes me sad to know

that you had a childhood

unframed,

without brains, without attentions,

without mother.

It did not traumatize me.

I do not want compassion.

Who spoke of compassion?

It's called empathy.

It's good, right?

Continue to eat.

You know that...

Because of your mother,

my two beautiful little girls ...

no longer have a mother.

Zulema ...

is not my mother.

She gave me birth,
but she did not make her my mother.

It is true.

Bringing
do not make you a mother.

And even less Zulema
which is a species ...

of wild animal.

You absolutely can not
to trust him.

But OK,

you can trust me.

I told you clearly,
the other day.

I want your well-being.

With a,
I see everything that's going on.

I see everything you endured
since you came here.

All they did to you.

Everything, I see everything.

I saw you falling from the mezzanine.

In Cruz del Norte, I am God.

From now on,

it is better that you tell me

those who mistreat you,

threaten or hurt you.

You just have to tell me,
and it will be over.

- Okay ?
- What do I have to do in exchange?

What do you say about ...

to become my friend?

Just a.

Come.

Come, come near.

Come.

take a seat
on Uncle Carlos's lap.

I'll explain
like all this works.

Come.

Come on, come on.

She.

She ?

She will never hurt you again.

You do not care
to see your daughter, you?

What should I do?

Sensations.

Want to take her in your arms,

want to take care of her,
Protect her from Barbie ...

You do not understand anything.

each time

as I approach her,
Sandoval wins.

The best I can do,
it's keeping my distance.

Dsole.

Come with me, you have a visit.

I do not have...

Listen, I do not have a lawyer,

I have no family,
I have no friends ...

- Finally, yes, she.
- And I'm here.

There is only Zulema Zahir, right?
So, come on.

It's been a long time
that your father was sick?

Yes, very long.

He had lung cancer.

He smoked two packets a day.

He said
that he would stop as he gets older,

and he was 72 years old.

My poor dad.

I'll take off your handcuffs,
you will not go to the funeral with.

You know what touched me the most
at my father's?

He was always proud of me,

while I never gave him
no reason for being.

Even if his daughter
Was a shit junkie

who stole his phone
to sell it and buy a dose,

he was always proud of his Tere.

Holy Mary, Mother of God,

Pray for us, poor sinners,

Now
and at the hour of our death.

Amen.

Hi, Aunt ngela.

I want to do it, okay?

I'm really pissed off
not to have been more at his side.

Not to have accompanied him,
not to have taken his hand.

Nobody ever liked me
in this way.

Nobody
will never love me anymore like that.

Take care of yourself, my dear.

Tere.

Piti.

I'm sorry for your dad.

He was a good man.

I hope you're dead.

No news for 30 years.

I changed?

Why are you here, mother?

I just want to talk to you.

I do not want to talk to you.

Do you remember...

of this day...

where a butterfly is entered
in my room ?

He could not fly.

I tried to get him out
by the window.

You snatched her wings.

You let him agonize.

You told me...

"The one you can not help live,

"help him die."

I did what I had to do.

Tell me why you came, damn it.

I may not have been
a good mother,

but I tried
to be a good grandmother.

She...

is not like you

I came to ask them
to transfer it

in the prison where she was before.

It will be easier

if you talk to the director.

I would have liked
that you have worried for me,

even if it was very little.

Maybe

that if it did not make you strong,

you would not have survived.

Do not talk about what you do not know.

You do not know who I am.

I do not want to know.

I just want you to help F tima.

You took it from birth.

What is a good visit?

- It would be ...
- Visit !

A good visit,
it was at the beginning,

when my cousins, my brothers,
my nephews came,

before I become dyke.

Finally, before they learn
that I was dyed.

I have a cousin dyke,
but she did not come either.

Well, me, my daughter ...

visit...

Personally,
I have never had good visits.

- Yes, you got some.
- Yes, tons.

In the beginning, when Piti came,

it was sad
because we were sad, but ...

My birthday,
he had brought me a present.

A book.

Holy shit, Tere.

Your life is exciting, huh?
He gave you a book.

Nobody came to see me.

- She's saying nonsense.
- You have a nerve.

The old.

- Do not tell him ...
- No, but look.

Yes, the little old man.

- Fernando.
- That's it.

It was so beautiful.

It is true,
we fell in love here.

It is true.

- Fernando was so good.
- Yes.

- In all.
- You told us, yes.

- Sexually speaking, too.
- Tell us.

He always had that energy.

- He was holding her ...
- You have a selective, serious memoir.

- Look.
- Oh, a ladybug!

- It was a white ladybug.
- It's me, the white hussy.

What do you want, two ponges?

Nothing.

I give you my meatballs,
I know you love him.

Come on, eat.

Okay.

I love dumplings,
it's too good.

I like to see people
who enjoy eating.

It's your lucky day.

I have friends in the kitchen.

You will see,
a surprise especially for you.

I want more.

My meatballs are satiating.

- There is a lot of bread in it.
- Of course.

You will not enjoy
this opportunity,

these good meatballs
What Antonia has prepared?

Eat.

What are you talking about,
Two ponges?

Eat.

They are good.

You like to see me shower,
I like to see you eat.

Go.

A little more.

Let's see.

Do not complain.
They are good.

Swallow, yes.

The inside.

Leave her, she's going to burst, fucking.

Eat those fucking dumplings,

big sow.

Swallow.

The last?

Shame on me, Palacios.

I just buried my father,
and I am super happy.

I feel guilty.

I am glad to see you.

Me too.

I come with you ?

- Have you been together for a long time?
- For 20 years.

We were super in love.

Why did you break?

We used drugs together.

He died, not me.

And you, how are you?
Everything is fine ?

Yes.

How's it going with your girl?

We broke almost a year ago.

- Shit.
- It did not work between us.

And how are you?

As well.

I was changed from prison,
but it's always the same.

You know.

You got something here.

Are you still addicted?

Yes.

In fact,
I took a dose just before coming.

You look serious.

Seriously.

You are very beautiful,

Much more
than our last meeting.

All this time together,

what did you talk about?

You will not believe me,
I do not remember.

I have to go.

- Thank you very much for coming.
- No problem.

But I do not care.

Some discussions
should last.

What?

It does not bother you
that I come to see you in prison?

Why ?

I dunno.

To see you, talk to you.

Visits are from Monday to Saturday,
from 5 pm to 7 pm

You must make a written request.

No food or drink.

If you bring flowers,
I will close my eyes.

And kiss it.

I never kissed you, did you?

It's the same.

You know what's more magical,
Palacios?

If my father was not dead,

I would not have gone to the funeral
and I would not have seen Piti.

It's like my father ...

had organized everything from where he is.

I do not think Heaven exists.

How important is Tere?

Enjoy the moment.

We should never feel guilty
to be happy.

Never.

You will see
when I tell it to Sole.

I will ask for the immediate transfer
of Sole

in a specialized center
in Alzheimer's disease.

You can not take him away.

We are her friends,
we take care of her.

Girls, I understand,

but his illness has progressed.

She is at stage 4.

For it to be clear,
and you can view it,

Sole will get lost,

she's going to have sudden changes
mood, personality,

she will be aggressive,
she's going to hallucinate.

We can take care of her.

- Perfectly.
- Of course.

Antonia, I do not doubt
your good intentions,

but understand well
that Sole is sick.

Think about it.

It's going to get worse.

She will not know who she is,

even less who you are.

Since she has no family,
I tell you that.

And know that in case of doubt,
I am here.

I will report to you all its progress.

Girls, I'm really sorry.

But know one thing.

Life can always get worse.

Congratulations.

If you intend to give me advice,
you're 20 years late.

I gave you Wolverine's signature
to defeat the big sow.

And you defeated her
with a tray of meatballs.

Shit, it was beautiful.

Since when have you been smoking?

I know you're smart.

You know that Barbie
use you?

And vice versa.

I know it's a pig,
I'm not stupid.

But it's him, the boss, here.

You must be careful of your enemies.

And Sandoval is an enemy sacr .

Never in my life, listen well ...

I did not underestimate it.

In fact, it could be that right now,
he is ...

monitors.

It's like having God on my side.

And that makes me powerful.

Put Goldilocks in isolation,

It does not make you powerful.

Shitting Goya,
It does not make you powerful.

And have this asshole Sandoval
on your side,

It does not make you powerful,
but stupid.

Never treat your idiot daughter.

It could
undermine my self-confidence

What is happening ?

Nothing.
A shouting between mother and daughter.

One more,
and you go together to isolation.

Including ?

You like to hit my mother, huh?

You do not have the right to participate
family conversations.

Dgage.

Get out.

Okay.

Tere.

I prayed for the soul of your father.

To rest in peace.

Thank you darling.

Me, the more I forget things ...

the more I remember my parents.

Sometimes I remember even more
who I am.

If I am or not ...

My brain looks like a balloon,

plastic, punched,

with a small hole,

where are they
all my thoughts and my memories.

Like the air.

My little ones.

When I'm dead,
do not put me in a box.

Please.

I am claustrophobic.

That they incinerate me,
they burn me.

How did you do your husband?

Damn, it's violent!

A little, no?

Do you remember ?

That's it.

In truth, I would like ...

engulf me ...

in a big campfire ...

and lift me to the sky ...

like a viking warrior,
like in a movie.

Like the movie I saw, small,
from Kirk Douglas.

This movie was so good.

I cried.

My dear, are you okay?

It's Tere and Saray.

We are your friends.

Come, we'll take you home.

Give me your hand, here.

Let's go ?

We accompany you.

Of course.

Let's go.

It's time to taste.

- Good idea.
- Let's go taste.

Let's go get some chocolate
or something else.

What I prefer, without hesitation,
it's a table.

When there is a window,
I do not like that.

With the table,
we have a more direct contact,

and I love
to come and visit me.

My family, my friends,
my knowledge.

She even likes
that the families of others come.

No, but it's true.

I do not like talking.

The visits,
those who make me live,

it's those ...

those where we fuck.

- Conjugales?
- Is it called a like a?

But you have no husband, nothing?

But I pay them.

I paid a Bamboula.

It cost me dear.

But I could not close my legs
for 3 days.

The visits of Luna,
it's to talk.

I do not like that.

I do not like people.

Fortunately
that nobody comes to see me.

Antonia likes to pay,

she can ask what she wants.

- She likes to be above, dominate.
- Not at all.

They come, do it and leave.
And you like that.

I prefer conjugal visits,
because I pay,

and I do what I want.

- That's it.
- It excites serious.

I scream like crazy,

and the guardian at the door hears it.

Before, I could not.

Imagine, five kids and a mother-in-law
who notice it.

Not possible.
This is where I prefer to fuck.

Too bad,
because this kind of visit,

it's less fun
than the drag of before.

Here, people come
make love directly.

We go to the refectory to eat.
There, to fuck.

- Do you want to talk to me?
- Yes, come in.

The stories between Zulema and her daughter,
I take care of it.

Do not worry about it.

Okay.

To have a prison protector,
it's putting it in the foreground,

to make her a prey.

The shot of the balls,
It's going to end badly.

It's going to finish
with a surin in the coasts.

I know it very well.

Zulema also knows it,
She made her suffer.

We have what we wanted.

She should thank us,

we have awakened his maternal instinct
who was slumbering in her.

We must take the brunt
to make it bend.

What are you going to do F tima?

What is your plan?

To obtain justice,
we must commit unfair acts.

What is happening to you ?

Why do you disapprove,
all of a sudden?

You know that we do everything

to catch Altagracia,

to lock up a murderer.

I will not help you
destroy a girl.

His only disappointment
is to be Zulema's daughter.

I will not do it.

They killed my wife.

They attached
his feet and his hands,

put him on a diving board
and pushed it.

She drowned like a dog.

Do you remember or forgot?

- I remember.
- You remember it ?

What did I do last year

when I learned
that you had killed an inmate?

I told you?

Where did I support you?

Or did I trust you?

- You trusted me.
- Yes.

What do you want ?

That everyone knows it?

What's out in the open?

That one day,
you had an excess of anger

and you rocked an inmate
over a railing?

Manslaughter.

You would take 8 to 10 years.

I will not fool myself
About Piti.

Otherwise, I will finish in depression.

Do you know me.

Maybe this is the beginning
a new life for you.

You are so beautiful.

I told you once, Zulema.

You and I have a lot in common.

A woman director of prison,
It did not inspire confidence.

But I did not fold.

Like you.

- You are a businesswoman.
- All done.

The future of business
is the men's prisons.

I imagine.

There are many.

- I guess a pretty good.
- Exactly.

You will understand

that I will not allow
that this project is put in jeopardy.

Not even by you
and your friend Altagracia.

I am sorry.
Do not see anything personal.

- I did not ask for a conjugal visit.
- It's an order from Sandoval.

- But ...
- Period.

Is it okay?

I'll get them after you.

I do not want anything to happen to you.

I am always addicted to heroin.

I can not promise you
that I will stop.

I will not ask you.

I wanted to share with you

my little inclination ...

for voyeurism.

I like to call him ...

"My motel".

I am a man like the others,
I have my weaknesses.

The only difference,
it's that I only have the right

to watch.

- It does not hurt you?
- I'm sorry.

Do you know where we are?

Behind this wall,

it's the room
conjugal visits.

You just had to put yourself here
and observe.

Have a look...

How do you explain it?

The future of someone
who counts for you, I believe.

A little, at least.

Your daughter.

Please!

Leave me!
Help!

Leave it!

Stop!

Stop!

Leave it!

Now,
we will see which one takes over.

Your maternal instinct

or your survival instinct?

- Stop a.
- Impossible.

They are animals.

They did not feel female
for years.

What do I do ?

Tell me where is Altagracia,
and I can do something.

Stop it, and I tell you.

Kneel down and beg me.

Get on your knees !

Pray me, Zulema!

I beg you...

to stop a

and leave my daughter.

I beg you, leave it alone.

Stop a.

Arrtez them.

I am really...

surprised to see you so.

You have become a human being

so ordinary.

Low and subject.

Mum.