Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:09:44,020 --> 00:09:47,185
Would you like to sit down?
4
00:09:48,853 --> 00:09:54,270
Madam, could you please
move the chickens?
5
00:10:31,687 --> 00:10:35,184
Good. The more that come,
the sooner we'll win.
6
00:10:35,312 --> 00:10:37,517
Do you want a drop?
7
00:11:38,479 --> 00:11:40,518
Tickets, please.
8
00:11:44,771 --> 00:11:47,556
He's with us, boss.
9
00:11:47,688 --> 00:11:51,386
He's come to fight the fascists.
10
00:13:13,230 --> 00:13:16,395
- Hey, dickhead. Make up your mind.
- Shut up. I'm in charge here.
11
00:13:16,522 --> 00:13:20,599
- I'm pissed off with this.
- This is important. Pick it up immediately.
12
00:13:20,730 --> 00:13:24,677
- You pick it up. I'm off.
- Where are you going, love?
13
00:13:24,814 --> 00:13:27,517
Don't call me "love".
14
00:13:27,647 --> 00:13:29,555
Comrade.
15
00:13:29,689 --> 00:13:34,181
I am going to Madrid. Understand?
They take things seriously there.
16
00:13:34,314 --> 00:13:38,178
This is vital for the revolution,
for both men and women.
17
00:13:38,314 --> 00:13:41,514
We've got to have discipline.
We'll never win without it.
18
00:13:41,647 --> 00:13:44,599
Where are we going to get to with this?
19
00:13:44,730 --> 00:13:47,137
This is just the beginning.
20
00:13:47,272 --> 00:13:50,520
- I want a gun.
- You'll get to fight...
21
00:13:52,980 --> 00:13:56,145
Please trust me.
Get back in the line.
22
00:13:58,022 --> 00:14:02,846
What are you lot gawking at?
Let's have some energy.
23
00:14:02,981 --> 00:14:05,849
I've seen more life in a sick note.
24
00:14:05,981 --> 00:14:08,019
Right! Halt!
25
00:16:41,690 --> 00:16:44,357
My name's Raffaele Poccetti, Captain.
26
00:19:13,650 --> 00:19:17,348
Fascist bastards. Rot in hell!
27
00:19:17,483 --> 00:19:20,565
Sons of bitches!
28
00:19:20,691 --> 00:19:23,358
Fascists - you've got no balls.
29
00:19:29,567 --> 00:19:32,933
The food here's fucking brilliant.
30
00:19:39,275 --> 00:19:42,558
Hey, rich bastard, you'll die with nothing.
31
00:19:42,692 --> 00:19:46,272
I'm going to shove a bullet up your arse!
32
00:20:08,234 --> 00:20:10,272
Murderers...
33
00:24:43,319 --> 00:24:45,192
- What's your name, lad?
- José.
34
00:24:45,319 --> 00:24:48,733
José. Are you hungry?
35
00:24:53,028 --> 00:24:56,477
And where are you going?
36
00:24:57,569 --> 00:25:00,853
- I've got some questions for you.
- I don't have to answer.
37
00:25:00,986 --> 00:25:03,476
I'm a professional soldier.
38
00:25:03,611 --> 00:25:06,811
Support the government
elected by the people.
39
00:25:06,944 --> 00:25:10,109
It's not a real government.
40
00:25:13,903 --> 00:25:16,855
How many soldiers in your command?
41
00:25:20,694 --> 00:25:22,935
Have you got machine guns?
42
00:25:24,403 --> 00:25:26,857
Artillery?
43
00:25:30,986 --> 00:25:33,689
Do your soldiers obey you?
44
00:25:33,820 --> 00:25:36,854
Of course. We're a real army.
45
00:26:19,862 --> 00:26:21,900
No. Sorry.
46
00:26:22,778 --> 00:26:24,486
Coogan, over here.
47
00:26:55,695 --> 00:26:59,358
Pigat? Are you all right?
48
00:27:16,362 --> 00:27:19,396
Where are you going?
49
00:27:22,487 --> 00:27:25,273
- What's wrong?
- Leave me alone. I want to go home.
50
00:27:25,404 --> 00:27:27,442
What's wrong?
51
00:27:28,362 --> 00:27:30,519
- I'm going home, OK?
- Why?
52
00:27:30,654 --> 00:27:33,025
I've got things to sort out.
53
00:27:33,154 --> 00:27:36,402
You're crazy. You can't just leave like this.
54
00:27:37,279 --> 00:27:40,610
I came here willingly
and I'll leave when I feel like it, OK?
55
00:27:40,737 --> 00:27:45,028
No, it's not that easy.
56
00:27:45,154 --> 00:27:48,319
You can't just go when you want to.
There's a discipline here.
57
00:27:48,446 --> 00:27:50,935
Listen, my woman's fucking another man.
58
00:27:51,071 --> 00:27:55,018
Who'll sort it out? You? Vidal?
59
00:27:56,237 --> 00:27:58,276
OK.
60
00:28:04,862 --> 00:28:08,525
- What are you going to do?
- String the son of a bitch up by his balls.
61
00:28:08,654 --> 00:28:10,978
And what good would that do?
62
00:28:12,446 --> 00:28:15,196
Tell me, what good would that do?
63
00:28:16,821 --> 00:28:18,943
Make me feel better.
64
00:28:20,863 --> 00:28:25,521
Stay here, with your compañeros.
65
00:28:26,613 --> 00:28:29,979
I came here for her. For my daughter.
66
00:28:30,113 --> 00:28:32,021
For the future.
67
00:28:32,154 --> 00:28:34,821
You've got a daughter?
68
00:28:34,946 --> 00:28:37,317
She was two last month.
69
00:28:38,821 --> 00:28:41,773
- What's her name?
- Lidia.
70
00:28:43,529 --> 00:28:48,899
Look, if we don't win this war,
there'll be no future for anybody. Right?
71
00:28:51,488 --> 00:28:57,189
Not for Lidia, not for your wife,
not you, not me, not anyone.
72
00:28:57,321 --> 00:28:59,360
Do you understand?
73
00:37:03,784 --> 00:37:06,736
This is the pig
that was shooting from the tower.
74
00:37:10,117 --> 00:37:12,737
Quiet.
75
00:37:18,450 --> 00:37:21,782
I'm going to ask one simple question.
Have you fired this rifle?
76
00:37:21,909 --> 00:37:26,235
- No.
- Tell me the truth. Have you fired this rifle?
77
00:37:29,034 --> 00:37:31,867
- There's the proof.
- What's this, then?
78
00:37:31,992 --> 00:37:34,031
Kill him!
79
00:37:35,450 --> 00:37:41,116
He informed on five comrades
from the Union, and they're dead now.
80
00:37:57,117 --> 00:37:59,156
What happened?
81
00:38:01,826 --> 00:38:04,197
They took my husband
and shaved my head.
82
00:38:04,326 --> 00:38:06,531
Why?
83
00:38:06,659 --> 00:38:10,108
Because my husband was in the militia.
84
00:39:04,910 --> 00:39:06,948
Murderer!
85
00:39:34,993 --> 00:39:37,862
And we'll see you in three days...
86
00:39:39,243 --> 00:39:41,282
Two or three days...
87
00:43:23,870 --> 00:43:27,153
We feel a great sorrow today,
88
00:43:28,203 --> 00:43:30,953
but it must not halt our efforts.
89
00:43:32,620 --> 00:43:35,785
Our companions have not died in vain.
90
00:43:37,245 --> 00:43:40,742
Josefina, Sebastián, Teresa, all of you,
91
00:43:40,870 --> 00:43:45,280
we all fight for the same thing as they did.
92
00:43:45,412 --> 00:43:50,236
And we shall continue.
It's what they would have wanted.
93
00:43:52,120 --> 00:43:54,989
They're here with us,
94
00:43:55,120 --> 00:43:57,444
fighting for the same cause.
95
00:43:59,870 --> 00:44:01,945
We shall leave them in the ground,
96
00:44:02,079 --> 00:44:04,864
but the earth is ours now, comrades.
97
00:44:04,995 --> 00:44:09,204
And from this place
we must draw the strength to fight on.
98
00:44:09,329 --> 00:44:12,079
The battle is long, and our foes are many.
99
00:44:12,204 --> 00:44:14,444
But we are more.
100
00:44:14,579 --> 00:44:17,364
We shall always be many more.
101
00:44:17,495 --> 00:44:19,950
Tomorrow is ours, comrades.
102
00:44:22,495 --> 00:44:25,743
The struggle goes on.
They shall not pass.
103
00:44:25,870 --> 00:44:28,739
We shall overcome.
104
00:46:04,205 --> 00:46:06,243
Come on, sit down...
105
00:46:19,455 --> 00:46:20,569
Friends.
106
00:46:20,705 --> 00:46:24,913
Don Julian's house
is now the house of the people.
107
00:46:28,080 --> 00:46:32,822
Let's start the meeting.
Who's going to speak?
108
00:46:32,955 --> 00:46:35,030
- Teresa.
- We must collectivise.
109
00:46:35,163 --> 00:46:40,497
The men at the front have no food
and the people in the village
110
00:46:40,622 --> 00:46:43,537
have been left with
next to nothing by the fascists.
111
00:46:43,663 --> 00:46:47,907
The village hasn't got enough food.
112
00:46:48,038 --> 00:46:50,492
We must collectivise, as soon as possible.
113
00:46:50,622 --> 00:46:56,904
We must get food to feed our people and
the comrades fighting for us at the front.
114
00:46:57,038 --> 00:47:04,778
I'm in agreement with
the collectivisation of Don Julian's lands,
115
00:47:04,913 --> 00:47:07,580
or re-distribution in all its forms,
116
00:47:07,705 --> 00:47:10,870
but each to his own little bit, no?
117
00:47:22,205 --> 00:47:25,323
I work my land my own way.
118
00:47:25,455 --> 00:47:30,576
It's not much, all that I have.
119
00:47:30,705 --> 00:47:36,490
I started working it, and...
Shit! I've thrown everything into it.
120
00:47:43,705 --> 00:47:49,039
- Miguel, what would you like to say?
- I'd like to say to our friend here
121
00:47:49,164 --> 00:47:52,282
that it's very good
that he wants to work his own land,
122
00:47:52,414 --> 00:47:57,784
but how much better it would be
if we all worked it together.
123
00:47:57,914 --> 00:48:00,155
When the harvest is ready,
124
00:48:00,289 --> 00:48:05,161
are you going to eat all the wheat,
and all the potatoes?
125
00:48:08,164 --> 00:48:15,489
We need everything
to be able to keep the revolution going.
126
00:48:15,622 --> 00:48:19,534
The revolution has to be done this way.
127
00:48:19,664 --> 00:48:25,330
- Don't wait for tomorrow.
- José, it's not only a question of land.
128
00:48:33,914 --> 00:48:36,534
The revolution is like a pregnant cow.
129
00:48:36,664 --> 00:48:38,620
If we don't help out,
130
00:48:38,748 --> 00:48:44,662
the cow and its calf will be gone
and the children will be left hungry.
131
00:48:49,123 --> 00:48:53,532
Remember that comrades,
boys, died in this battle.
132
00:48:53,664 --> 00:48:57,908
We must collectivise. Do you
understand me? The people must eat.
133
00:48:58,039 --> 00:49:00,743
This struggle we've started has to continue.
134
00:49:00,873 --> 00:49:04,073
There are those who are the way they are,
135
00:49:04,206 --> 00:49:09,658
and there are those who know
how to work and people who don't...
136
00:49:09,789 --> 00:49:12,954
I've got what I've got because I work.
137
00:49:14,498 --> 00:49:16,785
Hold on. Paco's turn.
138
00:49:16,915 --> 00:49:21,905
It's fundamental
that we improve our harvests.
139
00:49:22,040 --> 00:49:24,078
We must grow more.
140
00:49:25,498 --> 00:49:29,244
Other villages have done it
141
00:49:29,373 --> 00:49:32,953
by working all the land as one.
142
00:49:37,623 --> 00:49:44,331
With a tractor you can do five times more
work in one day than you can with a mule.
143
00:50:01,248 --> 00:50:04,697
There's evidence
from other villages that it's working.
144
00:50:04,832 --> 00:50:07,949
I believe we have
to take over private property.
145
00:50:08,082 --> 00:50:11,081
No one's got anything...
146
00:50:11,207 --> 00:50:12,866
We could pool all our resources
147
00:50:12,998 --> 00:50:15,488
and depending on each person's situation
we could share it out.
148
00:50:15,623 --> 00:50:17,994
If you need a cow, you'll get one.
149
00:50:18,123 --> 00:50:24,737
We've all got four or five kids and we've
all bust a gut working, just like you.
150
00:50:30,873 --> 00:50:34,073
We've got militia comrades here
151
00:50:34,207 --> 00:50:38,912
who may know
what's happening elsewhere.
152
00:50:39,040 --> 00:50:41,874
They've helped us here.
153
00:50:44,415 --> 00:50:45,909
Pepe's right.
154
00:50:46,040 --> 00:50:51,955
Our friends from the militia will have seen
what's happened in other villages.
155
00:50:52,082 --> 00:50:57,285
This is an open meeting.
You can speak, too.
156
00:50:57,415 --> 00:51:02,572
Your opinions are as welcome
as any of ours. Please speak.
157
00:54:42,876 --> 00:54:48,114
I'm from Germany. We wanted revolution,
and what happened?
158
00:54:48,251 --> 00:54:52,376
We'd been the strongest
movement in Europe,
159
00:54:52,501 --> 00:54:54,825
the best organised worker's movement.
160
00:54:54,959 --> 00:54:59,534
There were six million of us in unions,
161
00:54:59,667 --> 00:55:02,157
and what happened? Hitler.
162
00:55:04,792 --> 00:55:10,328
The socialists and the communists told us
163
00:55:10,459 --> 00:55:12,996
to make our revolution later.
164
00:55:18,084 --> 00:55:20,953
But I say make the revolution now.
165
00:55:25,251 --> 00:55:27,408
When people see as the village sees
166
00:55:27,543 --> 00:55:30,874
that you can be in charge
of your life, your land,
167
00:55:31,001 --> 00:55:34,284
when collectivisation becomes a reality,
168
00:55:34,418 --> 00:55:40,498
it'll be possible for people in Germany,
Italy, to follow our example.
169
00:55:55,501 --> 00:55:58,583
We're poor but we're alive
and we've got power now,
170
00:55:58,709 --> 00:56:01,625
we don't have to be seized by fear.
171
00:56:01,751 --> 00:56:06,077
We're alive,
we'll die when our time comes, but...
172
00:57:52,252 --> 00:57:55,666
I say that we have to take risks.
What do we do?
173
00:57:55,794 --> 00:57:58,663
Misery, hunger, hopelessness.
174
00:57:58,794 --> 00:58:02,042
Franco might come back and kill us,
175
00:58:02,169 --> 00:58:05,950
but I say it's worth it
to continue collectivising
176
00:58:06,086 --> 00:58:09,452
and improving the quality of our lives.
177
00:58:16,877 --> 00:58:21,417
Let's vote.
All those in favour of collectivisation.
178
00:58:23,461 --> 00:58:25,785
All those against.
179
00:58:25,919 --> 00:58:29,996
Friends, the vote is to collectivise the land.
180
01:00:49,795 --> 01:00:52,249
Pigat, Garibaldi, Roca.
181
01:00:53,087 --> 01:00:55,541
Listen...
182
01:00:55,670 --> 01:00:57,543
Max.
183
01:00:57,670 --> 01:01:00,504
Come here...
184
01:01:53,212 --> 01:01:56,626
Excuse me a moment, please.
This is probably the last time
185
01:01:56,754 --> 01:02:01,496
that we can vote
on something as a militia. All right?
186
01:04:52,422 --> 01:04:54,461
Now watch.
187
01:04:56,797 --> 01:04:59,631
Put the bullet in here.
188
01:05:10,631 --> 01:05:14,874
You take off the catch,
189
01:05:15,006 --> 01:05:19,830
and it's ready for firing.
190
01:05:33,089 --> 01:05:37,499
You need to hold the rifle
harder against your shoulder.
191
01:05:37,631 --> 01:05:39,255
Fire.
192
01:05:41,631 --> 01:05:43,788
How's your shoulder?
193
01:05:46,714 --> 01:05:49,630
You're afraid of the rifle.
194
01:05:50,714 --> 01:05:53,381
Hold it firmly, like this.
195
01:05:54,798 --> 01:05:57,713
You mustn't jerk the trigger.
196
01:05:57,839 --> 01:06:02,462
Squeeze it like a woman's tits.
197
01:06:03,548 --> 01:06:05,586
Understand?
198
01:06:06,131 --> 01:06:10,955
- Have you ever squeezed a woman's tits?
- Yeah.
199
01:06:11,090 --> 01:06:14,207
- I'll bet you have.
- Hold on a minute.
200
01:06:20,256 --> 01:06:22,959
Come quickly.
201
01:06:29,923 --> 01:06:31,962
Get a stick.
202
01:06:33,881 --> 01:06:36,631
A stick!
203
01:09:45,300 --> 01:09:50,254
- Is this boarding house around here?
- The Pension Adela?
204
01:10:13,800 --> 01:10:15,792
Hello.
205
01:10:16,883 --> 01:10:19,171
Do you have a room for me?
206
01:10:19,300 --> 01:10:21,173
Who are you?
207
01:10:21,300 --> 01:10:26,586
My friend Blanca sent me...
208
01:10:30,050 --> 01:10:34,673
I like having English people,
they are clean and tidy.
209
01:10:38,133 --> 01:10:40,670
- This is my room?
- This is yours.
210
01:20:08,805 --> 01:20:11,673
The attack of the telephone exchange
211
01:20:11,805 --> 01:20:14,508
is a declaration of waragainst the working class...
212
01:20:14,638 --> 01:20:17,590
- What are the POUM up to?
- A general strike has been called
213
01:20:17,721 --> 01:20:21,763
in all industries,except those producing weapons...
214
01:20:21,888 --> 01:20:25,800
Plants, warehouses, are stopping work.
215
01:20:25,930 --> 01:20:31,596
The barricades of libertyhave risen again in every part of town.
216
01:20:45,680 --> 01:20:49,757
You should be killing fascists,
not one another!
217
01:20:51,847 --> 01:20:53,424
Shut up and go home.
218
01:20:53,555 --> 01:20:56,922
Get out of here, madam.
You'll get hurt.
219
01:21:01,763 --> 01:21:03,885
We've got nothing to eat.
220
01:21:05,264 --> 01:21:09,969
D'you hear?
We've got to put food on the table.
221
01:21:23,639 --> 01:21:25,595
Sorry, friend.
222
01:21:27,180 --> 01:21:29,137
I'm sorry.
223
01:21:37,847 --> 01:21:42,968
Hey, you, Stalin's sidekick.
What division were you in?
224
01:21:43,097 --> 01:21:47,839
The Karl Marx division.
And you? The Third Division?
225
01:21:47,972 --> 01:21:51,967
No, you bastard.
We're from the Durutti Division, the best.
226
01:21:52,097 --> 01:21:55,962
You don't even know who's your enemy.
You idiots!
227
01:21:56,097 --> 01:22:00,044
You have betrayed the revolution.
228
01:22:03,097 --> 01:22:07,803
That's a lie. You're the ones
who have broken the anti-fascist front.
229
01:22:27,264 --> 01:22:29,588
We can smell food, fascists.
230
01:22:29,723 --> 01:22:34,511
- What are you cooking, bastards?
- Sausages and beans. Are you hungry?
231
01:22:34,639 --> 01:22:36,797
You bet!
232
01:22:36,931 --> 01:22:38,969
Then here you are.
233
01:22:51,306 --> 01:22:53,594
No more. Never.
234
01:22:54,764 --> 01:22:56,803
We're not enemies.
235
01:23:13,431 --> 01:23:17,805
My friend, Martin, returned from
the front dying of hunger. It's a disaster.
236
01:23:17,931 --> 01:23:22,008
- Which front?
- Aragon. The militias are a disaster.
237
01:23:22,140 --> 01:23:25,008
When it's decision time,
everyone is the boss.
238
01:23:25,140 --> 01:23:28,340
They say they don't even know
how to load the guns.
239
01:23:28,473 --> 01:23:34,139
They say the militia women
aren't killing fascists,
240
01:23:34,265 --> 01:23:37,548
they are fucking them instead.
241
01:23:40,515 --> 01:23:43,549
- They fuck them.
- They do nothing. They're crap.
242
01:23:43,681 --> 01:23:46,136
They're a disaster.
They take four totally inexperienced men,
243
01:23:46,265 --> 01:23:50,509
- give them guns and stars...
- That's a lie.
244
01:23:50,640 --> 01:23:52,678
I'm from the front.
245
01:23:56,390 --> 01:23:58,761
You're in the militia?
246
01:23:58,890 --> 01:24:02,967
He can't even speak properly.
247
01:24:30,307 --> 01:24:33,057
- What's going on?
- That's enough!
248
01:24:36,974 --> 01:24:39,012
Are you mad, or what?
249
01:24:40,640 --> 01:24:45,548
What do you think is going on?
250
01:24:45,682 --> 01:24:49,926
If the leaders of the POUM
and CNT get together, we're fucked.
251
01:24:50,057 --> 01:24:52,807
That's what's happening!
252
01:24:52,932 --> 01:24:54,509
They need to come from abroad
to tell us that?
253
01:24:54,640 --> 01:24:57,593
So what?
At least it's good that they're here.
254
01:30:56,143 --> 01:30:58,182
They're bombing us...
255
01:31:03,310 --> 01:31:07,471
Listen... Where's the cover you promised?
256
01:31:08,893 --> 01:31:12,639
What kind of position is this?
Nobody's come.
257
01:31:14,977 --> 01:31:17,929
You don't understand anything...
258
01:31:23,269 --> 01:31:26,718
We can't hold on...
259
01:32:45,728 --> 01:32:48,513
We're fucked here...
260
01:32:48,644 --> 01:32:51,727
You've got to hold on.
261
01:32:51,853 --> 01:32:53,891
This is madness.
262
01:32:55,811 --> 01:32:59,806
Yes, sir. Retreat immediately.
263
01:32:59,936 --> 01:33:04,013
Why are you giving me this order when
you've just told me to hold the position?
264
01:33:04,144 --> 01:33:10,723
All right? I also want to know... Listen!
Why we've been risking our lives here,
265
01:33:10,853 --> 01:33:14,682
waiting for
the promised reinforcements. All right?
266
01:33:14,811 --> 01:33:16,850
Whatever you say, sir.
267
01:33:19,020 --> 01:33:22,849
Madruga, Andrés, come here...
And the rest, quickly.
268
01:33:22,978 --> 01:33:27,553
Garibaldi, Roca,
we're going back to our old positions...
269
01:33:27,686 --> 01:33:29,725
Come on, Roca.
270
01:33:30,895 --> 01:33:36,809
Bernard, to the left with Jimmy.
David, cover this flank... Come on.
271
01:33:36,936 --> 01:33:40,634
Quickly... Orderly, orderly, go with them.
272
01:33:41,728 --> 01:33:43,885
Come on, David.
273
01:33:50,895 --> 01:33:53,515
All of you get back...
274
01:33:54,103 --> 01:33:56,142
Come on, back.
275
01:34:23,728 --> 01:34:28,552
- Blanca, come here...
- Orderly, orderly, there's a bad one.
276
01:34:29,645 --> 01:34:32,312
Stay with them.
277
01:34:32,437 --> 01:34:35,886
Be brave.
278
01:35:36,979 --> 01:35:40,179
- Gene.
- Gene, what are you doing here?
279
01:35:42,979 --> 01:35:44,473
Take it easy.
280
01:35:47,187 --> 01:35:49,262
Stay where you are!
281
01:35:49,396 --> 01:35:51,767
- Quiet, everybody.
- What the hell's going on?
282
01:35:52,729 --> 01:35:57,020
Drop your weapons on the ground,
immediately.
283
01:35:58,229 --> 01:36:00,268
Obey the order!
284
01:36:03,438 --> 01:36:05,808
What's the meaning of this?
285
01:36:06,396 --> 01:36:08,932
- Can we know why?
- Officer, get your men to obey.
286
01:36:09,063 --> 01:36:12,015
- I refuse.
- Obey my orders!
287
01:36:12,146 --> 01:36:15,062
From now on this unit is disbanded.
288
01:36:18,063 --> 01:36:23,349
You can all go home, except for
the following, who are under arrest.
289
01:36:24,896 --> 01:36:26,852
Quiet!
290
01:36:29,396 --> 01:36:31,187
Juan Vidal.
291
01:36:31,313 --> 01:36:33,351
Bernard Goujon.
292
01:36:35,104 --> 01:36:36,812
Miguel Angel Campos.
293
01:36:36,938 --> 01:36:38,894
Rafael Jiménez.
294
01:36:39,021 --> 01:36:41,309
What are we accused of?
295
01:36:41,438 --> 01:36:43,809
The POUM is now illegal.
296
01:36:47,521 --> 01:36:52,429
Your newspaper has been banned
and your leaders arrested.
297
01:36:52,563 --> 01:36:56,723
- What charges?
- Conspiring with the fascists.
298
01:36:56,855 --> 01:37:00,186
Collaborating with Franco!
299
01:37:00,313 --> 01:37:04,888
Is this conspiracy?
300
01:37:05,021 --> 01:37:08,353
Is this conspiracy, Colonel?
301
01:37:08,480 --> 01:37:11,929
It's a lie. It's a lie.
302
01:37:12,521 --> 01:37:14,976
Don't look at the ground,
look at me face to face.
303
01:37:15,105 --> 01:37:17,559
It's not a reflection on you,
it's your leaders.
304
01:37:17,688 --> 01:37:19,929
It's a Stalinist plot.
305
01:37:21,438 --> 01:37:23,229
Siétamo.
306
01:37:23,355 --> 01:37:26,105
What about Siétamo? Alcubierre?
307
01:37:26,230 --> 01:37:29,727
Leciñena? Casetas de Quisena? Tierz?
308
01:37:29,855 --> 01:37:32,142
Navales?
309
01:37:32,272 --> 01:37:35,638
They're all places liberated by the POUM.
310
01:37:35,772 --> 01:37:41,935
- Were they fascists who did that?
- I don't have to discuss this with you.
311
01:37:43,647 --> 01:37:45,722
Estrecho Quinto? La Naja?
312
01:37:45,855 --> 01:37:47,847
Les Drassanes?
313
01:37:49,855 --> 01:37:53,352
Were these places
liberated by fascists, too?
314
01:37:58,063 --> 01:38:02,272
Quiet! Obey my order!
315
01:38:02,397 --> 01:38:04,519
Prepare to fire!
316
01:38:04,647 --> 01:38:07,219
Take it easy!
317
01:38:22,897 --> 01:38:26,678
- Madruga, quiet!
- You're under arrest.
318
01:38:30,564 --> 01:38:32,602
Do as he says.
319
01:38:46,481 --> 01:38:50,226
What happened in Barcelona
with our comrades? Murderers!
320
01:38:50,356 --> 01:38:52,892
They're going to shoot you...
321
01:38:55,689 --> 01:38:57,728
Murderers!
322
01:38:58,939 --> 01:39:02,353
Control your men, Captain.
323
01:39:23,606 --> 01:39:26,273
Fight with us against fascism.
324
01:39:33,523 --> 01:39:37,103
You bastard, come here, you coward.
325
01:40:15,690 --> 01:40:19,519
Silence, you idiots. God Almighty.
326
01:40:35,148 --> 01:40:37,187
Murderers!
327
01:41:01,523 --> 01:41:04,641
You bastards...
328
01:41:13,440 --> 01:41:16,226
We've fought for nothing, comrades.
329
01:41:19,732 --> 01:41:22,814
- Lower your guns.
- Death to Stalinism!
330
01:41:22,940 --> 01:41:27,729
Long live the revolution.
331
01:41:27,857 --> 01:41:29,895
Down with fascism.
332
01:44:30,817 --> 01:44:35,854
We shall leave them in the ground,but the earth is ours now, comrades,
333
01:44:35,983 --> 01:44:40,144
and from this place we mustdraw the strength to fight on.
334
01:44:40,275 --> 01:44:43,025
The battle is long, and our foes are many,
335
01:44:43,150 --> 01:44:48,057
but we are more,we shall always be many more.
336
01:44:48,192 --> 01:44:51,310
Tomorrow is ours, comrades.
337
01:49:08,152 --> 01:49:10,559
Visiontext Subtitles: Paul Burns
24245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof