Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:37,400 --> 00:04:40,392
Oh, het is sinds we de supermarkt hebben verlaten
dat je het mis hebt, maar wat heb je?
2
00:04:40,520 --> 00:04:44,911
Niets.
Dat ik iets moet hebben?
3
00:04:46,520 --> 00:04:50,115
Ik weet het niet, we zijn al een uur aan het filmen
en je hebt geen woord gezegd.
4
00:04:50,240 --> 00:04:55,234
Laten we boodschappen doen in de auto en zwijgen,
laten we naar het centrum gaan en zwijgen ...
5
00:04:55,360 --> 00:05:00,559
Als je boos op me bent, zeg het dan, het heeft geen zin dat gezicht te trekken.
- Ik trek geen gezichten, Giovanna
6
00:05:00,680 --> 00:05:04,275
Jij bent het die altijd [boos] bent
- Laten we daarheen gaan
7
00:05:05,680 --> 00:05:10,674
Oh, als ik gelijk heb, zwijg ik niet alles zoals jij doet.
- Ach, je hebt natuurlijk altijd gelijk, sorry. Dat ben ik vergeten.
8
00:05:10,800 --> 00:05:15,749
Nee, ik heb niet altijd gelijk, maar deze keer wel.
- Kom op, je houdt van vechten. Hij is sterker dan jij, je kunt je niet inhouden.
9
00:05:15,880 --> 00:05:18,075
Oh maar nooit was je medeplichtig aan mij hè
10
00:05:18,200 --> 00:05:22,398
Maar je hebt een scène voor haar gemaakt omdat ze die heeft meegemaakt
voor de rij, en het was niet eens waar, het was voor ons
11
00:05:22,520 --> 00:05:26,513
Kijk als ik me wilde verontschuldigen
ze sprong op me als een beest. En hou je mond
12
00:05:26,640 --> 00:05:31,555
Maar wat moest ik zeggen? Wat had ik moeten doen?
- Zie je niet het gezicht dat je trekt als ik met mensen praat?
13
00:05:31,680 --> 00:05:34,672
Je schaamt je voor mij.
- Ik schaam me? Wat zeg jij!
14
00:05:34,800 --> 00:05:39,191
Trouwens, je praatte niet, je schreeuwde.
Zelfs de kassier zei dat je het mis had, kom op
15
00:05:39,320 --> 00:05:43,518
Ah goed dat! Je zag hoe hij op mij mikte
tegen het potlood? - Ja ik zag.
16
00:05:43,640 --> 00:05:46,632
Maar het was niet nodig om het haar te vertellen
waar hij het zou moeten plaatsen.
17
00:05:46,760 --> 00:05:49,752
Oké een beetje 'ik overdreef.
Maar je hebt het niet gehoord
18
00:05:49,880 --> 00:05:54,271
toen hij het Roemeense meisje vertelde of ze het geld had
te betalen, maar je realiseert je dat het racistisch is
19
00:05:56,600 --> 00:06:01,594
Stop ze in je zak, er zijn mensen.
Dat is veel geld
20
00:06:04,920 --> 00:06:06,911
Hij is verdwaald.
21
00:06:07,560 --> 00:06:11,678
Hij kent zijn naam niet eens.
- Maar hij heeft wel wat papieren.
22
00:06:11,800 --> 00:06:14,598
Heeft u een identiteitskaart, een document?
23
00:06:15,000 --> 00:06:19,790
Nee, niet het geld, een document. Het heeft niet
niets anders in je zak? - Wat wil je hem zoeken?
24
00:06:19,920 --> 00:06:22,514
Ik ben erg verward.
25
00:06:23,840 --> 00:06:26,832
Ik herinner me niets meer
26
00:06:29,360 --> 00:06:34,354
Stop dat geld terug in je zak.
U zult zien dat u het zich later herinnert.
27
00:06:39,440 --> 00:06:43,512
Dat we het zo laten?
- En wat moeten we doen? Ga dan eens kijken wie dit is
28
00:06:59,520 --> 00:07:01,909
Hij volgt ons
29
00:07:07,200 --> 00:07:10,636
Maar hij volgt ons niet
- Ja natuurlijk
30
00:07:14,360 --> 00:07:21,434
Wees gerustgesteld.
Nu brengen we haar naar het politiebureau bij ons huis. Daar weten ze zeker wat ze moeten doen
31
00:07:22,480 --> 00:07:26,473
Maar weet u hoeveel mensen verdwalen?
Veel. Nee?
32
00:07:27,600 --> 00:07:30,592
Oh, de wedstrijd is vanavond op de tv te zien, huh
33
00:07:30,720 --> 00:07:33,518
In welk team zit je?
34
00:07:34,480 --> 00:07:37,870
Oké, ze houdt niet van voetbal
- Hou op !
35
00:07:45,440 --> 00:07:48,238
Emine, kun je me helpen?
36
00:07:48,640 --> 00:07:51,632
Nee, dat doe je niet, blijf in de auto.
Nu draag ik het
37
00:07:52,240 --> 00:07:56,028
Hoi, mam, Martina heeft mijn Gameboy gebroken
- Dat is niet waar Microbe het heeft gebroken
38
00:07:56,160 --> 00:07:59,150
Kom snel terug in plaats van te verdwalen in gebabbel, begrijp je dat?
- Ik zal je helpen mam, geef me een envelop
39
00:07:59,200 --> 00:08:02,272
Hallo!
- Nee, Martina, wacht even tot ik erbij betrokken ben
40
00:08:02,400 --> 00:08:06,518
En wie is dat?
- En wat weet ik, iemand die verdwaald is
41
00:08:06,640 --> 00:08:09,632
Je weet hoe Philip is, alleen om zijn leven ingewikkelder te maken ...
42
00:08:09,760 --> 00:08:12,558
Waar heb je het gevonden?
- In het midden
43
00:08:12,680 --> 00:08:17,674
Maar vertel me ... - Wacht, trek me niet
(Mam, laten we niet weggaan, laten we blijven)
- Microbe! Schreeuw niet op de trap
44
00:08:27,080 --> 00:08:29,878
Maar waar is papa?
- Jij gaat ook televisie kijken
45
00:08:30,000 --> 00:08:32,992
Maar wie was die meneer?
- Martina, kijk, het is niet de dag, loop
46
00:08:33,120 --> 00:08:37,113
Vecht niet over de afstandsbediening, huh.
- Maar ik wil geen tekenfilms kijken
47
00:08:37,960 --> 00:08:42,556
Rechts de wasmiddelen
en links, alleen spuitpakketten
48
00:08:42,680 --> 00:08:45,672
Dit kleine meisje begint te worden
obsessiever dan jij
49
00:08:45,800 --> 00:08:47,791
50
00:08:47,820 --> 00:08:50,912
Orde maakt het leven gemakkelijker
en het verspilt geen tijd
51
00:08:51,040 --> 00:08:54,237
Je verspilt mijn tijd, vroeg ik je
duizend keer om daar televisie te kijken
52
00:08:54,360 --> 00:08:57,158
53
00:08:57,760 --> 00:09:02,959
Martina! Hoor je ons niet? - Ik heb je al gezegd
dat ik geen zin heb om televisie te kijken
54
00:09:03,080 --> 00:09:07,073
Is het zo geboren of heeft deze het gedaan?
- Ik weet het niet
55
00:09:07,200 --> 00:09:11,796
Giovanna, kom op, ze kleedt zich uit
- Maar ga weg, hij ziet je
56
00:09:12,360 --> 00:09:17,559
Kom op, hij is bijna naakt, kom eerst
wie sluit de luiken - stop ermee!
57
00:09:17,680 --> 00:09:21,673
Genoeg nu hè
58
00:09:33,760 --> 00:09:36,877
(Vittorio, open.
Laat Luciana met rust)
59
00:09:37,000 --> 00:09:41,510
(Kijk, deze keer bel ik de politie!
Nu open)
60
00:09:42,160 --> 00:09:43,149
U opent!
61
00:09:43,280 --> 00:09:46,317
[Napolitaans] T'aggio ritt '' e
zet je ammezz niet begrepen?
62
00:09:46,440 --> 00:09:47,793
Vattenn!
63
00:09:47,920 --> 00:09:52,471
(Roman) En dat is genoeg, maak je pikken
slechte teef, achteraf 'ik bel de politie
64
00:09:52,600 --> 00:09:57,594
en ik arresteer jou en die verstekeling
dat heeft de maag van neuken! Ga weg!
65
00:10:02,440 --> 00:10:04,431
Hij maakte een grapje!
66
00:10:05,880 --> 00:10:07,677
Giambo!
67
00:10:08,640 --> 00:10:10,039
Giambo!
68
00:10:10,160 --> 00:10:12,151
Johannes de Doper!
69
00:10:12,280 --> 00:10:16,068
- Hoe gaat het'? - Vittorio mij
ze zei "slechte teef"
70
00:10:16,200 --> 00:10:19,397
Hij zei zelfs dat je een vuile nigga bent
- Ik regel dat wel!
71
00:10:19,520 --> 00:10:22,796
- Maar dat zei hij niet
- Maar hij dacht van wel
72
00:10:22,920 --> 00:10:24,911
Open deze deur! U opent!
73
00:10:26,200 --> 00:10:29,590
Het was tijd!
74
00:10:29,720 --> 00:10:32,837
Papa is terug
- Hoi pap'
75
00:10:33,520 --> 00:10:36,512
Eet met ons mee
Of breng ik je het bord daarheen?
76
00:10:40,680 --> 00:10:42,477
Goedenavond
77
00:10:43,000 --> 00:10:45,992
- Philip!
- Ik breng het terug na de wedstrijd
78
00:10:46,120 --> 00:10:49,795
- Maar je realiseert je dat je het naar huis hebt gebracht!
- Er waren te veel mensen .. we hebben een uur gewacht
79
00:10:49,920 --> 00:10:52,912
Bovendien willen ze het weten
hoe heb je het gevonden, al die anderen ...
80
00:10:53,040 --> 00:10:57,033
Hier wist ik het, maar één punt
- Wat een idioot ..
81
00:11:35,680 --> 00:11:37,671
Eten.
82
00:12:12,840 --> 00:12:15,832
Wil je nog meer?
- Ja
83
00:12:18,160 --> 00:12:22,870
Mam - En waarom ben je nu wakker?
- Misschien is Simone dood
84
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Simone?
- De heer daar
85
00:12:26,080 --> 00:12:29,675
En hoe weet je dat zijn naam Simone is?
- Hij heeft het me verteld
86
00:12:31,080 --> 00:12:36,074
Hij kreeg zijn geheugen terug, zei hij
aan je dochter Simone
87
00:12:36,200 --> 00:12:39,192
Door de inspanning werd hij slaperig
88
00:12:39,880 --> 00:12:42,269
(Heeft hij het je spontaan verteld of heb je het hem gevraagd?)
89
00:12:42,400 --> 00:12:45,995
Wat ben je aan het doen? Waarom spreek je zachtjes?
- Om hem niet wakker te maken
90
00:12:46,480 --> 00:12:50,473
Wat als je hem niet wakker maakt zoals hij?
meenemen? In haar armen?
91
00:12:57,680 --> 00:13:02,310
Meneer?
Simone? Je moet wakker worden
92
00:13:02,440 --> 00:13:05,238
We moeten gaan, wakker worden
93
00:13:06,440 --> 00:13:11,389
Geen Filippo. Laat hem hier niet achter, je weet niet eens wie hij is
misschien is hij gek - Giovanna, nu overdrijf je
94
00:13:11,520 --> 00:13:14,751
Ben ik aan het overdrijven? Breng me een vreemde het huis binnen
en wil je dat hij hier bij de kinderen slaapt?
95
00:13:14,880 --> 00:13:17,678
Dat is misschien gek, maar jij bent gekker dan hij
- Niet schreeuwen
96
00:13:17,800 --> 00:13:20,268
Maar ik schreeuw zo veel als ik wil
kijk nu hoe hij wakker wordt
97
00:13:33,400 --> 00:13:35,550
Maar goed, hij maakte het zich ook gemakkelijk
98
00:13:35,680 --> 00:13:40,071
U lost deze situatie nu op die u begrijpt
- Je zag dat je hem aan het huilen maakte!
99
00:13:40,200 --> 00:13:44,239
En jij als je niet stopt met die kleine tonetto vroeg of laat jij
komt een klap! - En je krijgt een klacht
100
00:14:10,400 --> 00:14:12,789
Wat ben je aan het doen, naar bed komen?
101
00:14:20,800 --> 00:14:26,079
Hij slaapt. Ik legde de deken op hem
Mom's - Doe het licht uit, nu kom ik
102
00:16:44,280 --> 00:16:48,796
Slaap!
- En ik zou slapen, hij is degene die niet slaapt
103
00:16:49,120 --> 00:16:55,116
Maar ik hou niet van - Oh! We slapen maar één samen
een keer per week en zelfs jij gaat niet? Huh?
104
00:17:07,160 --> 00:17:11,153
Nee, laat het open.
Ik vertrouw degene daar niet
105
00:17:18,400 --> 00:17:22,393
Maar kom op, hij hoort ons.
- En we doen het met de geluiddemper
106
00:17:22,520 --> 00:17:26,911
Maar ik ben degene die er echt geen zin in heeft
- Je voelt het, je voelt het, kom op!
107
00:18:34,480 --> 00:18:37,278
Oh!
- Goedemorgen!
108
00:18:37,400 --> 00:18:40,392
Maar wil je me niet wakker maken?
- Je hebt zo goed geslapen.
109
00:18:40,520 --> 00:18:44,718
Kijk, mam, Simone heeft ze allemaal gemaakt
- En waar is hij nu heen? - Hij is daar ..
110
00:18:44,840 --> 00:18:49,436
Hij heeft eieren afgeslacht, je kunt zien dat hij beter is hè
- Eet een crêp. - Nee, dat wil ik niet
111
00:18:49,560 --> 00:18:52,358
Alleen ik hielp hem, niet jij
112
00:18:52,480 --> 00:18:58,271
Martina, ga de map maken. Martina?
- ..en doe dat van Marco ook ..
113
00:19:02,000 --> 00:19:04,992
Onthoud dat ze de vandaag niet hebben
na school vertrekken ze om 2 uur
114
00:19:05,120 --> 00:19:09,113
Hoe laat val je aan?
- Om 7 uur, zoals altijd.
115
00:19:09,520 --> 00:19:12,318
Maar hebben ze de diensten niet veranderd?
- En ze hebben ze veranderd
116
00:19:12,440 --> 00:19:16,433
Alleen gaven ze me altijd
de nachtdienst
117
00:19:16,560 --> 00:19:20,553
Je wordt altijd voor de gek gehouden, huh.
- Ik ben de laatste, ik betaal een belofte.
118
00:19:20,680 --> 00:19:24,673
Nu moet ik rennen.
Ik haat haastige dingen
119
00:19:26,680 --> 00:19:31,549
Daar is hij.
- Hij vertrekt vandaag!
120
00:19:31,680 --> 00:19:34,114
Oké, ik zorg ervoor.
121
00:19:34,240 --> 00:19:35,559
Vandaag!
122
00:20:04,680 --> 00:20:08,275
Hoe gaat het'? - Heb je Chen Sue Lang gezien?
- Omdat'? - Heb je haar gezien?
123
00:20:08,400 --> 00:20:12,279
Natuurlijk heb ik het gezien.
Waarom zie je het ook niet?
124
00:20:16,000 --> 00:20:18,992
Is zij niet.
- Wat verandert je als zij het niet is?
125
00:20:19,120 --> 00:20:22,112
Wat is er met Chen Sue Lang gebeurd?
- Hij heeft een dubbele baan.
126
00:20:22,240 --> 00:20:26,313
Haar zus vervangt haar
die geen verblijfsvergunning heeft.
127
00:20:26,440 --> 00:20:30,479
Maar kijk wat ze hebben opgemerkt. Deze techniek
om dezelfde naam te gebruiken voor familieleden die aankomen
128
00:20:30,600 --> 00:20:34,593
Het werkt niet meer.
- En sinds wanneer ben je kapo '?
129
00:20:35,040 --> 00:20:39,033
Ze vroegen me om te onderzoeken.
- En jij zegt hem dat het niet jouw taak is.
130
00:20:39,160 --> 00:20:44,154
U bent toch een accountant?
Wat betekent het? Wat heb je om mensen te tellen?
131
00:20:44,600 --> 00:20:48,388
Maar hoe kan ik nee zeggen?
- Met de mond!
132
00:21:05,680 --> 00:21:07,671
Hallo !
133
00:21:09,480 --> 00:21:12,597
Oh, hallo he ..!
- Hoi mam, kijk wat we hebben
134
00:21:14,400 --> 00:21:18,393
Wat is dit voor spul? - Wacht even. Wacht, kom op, als je het niet doet, laat je ons verknoeien
135
00:21:18,520 --> 00:21:23,150
Wat heb je gedaan? - Dan leg ik het uit.
- Eh, leg het me uit, ga!
136
00:21:23,280 --> 00:21:26,477
Hier! Je bent nu blij?
- Ik speel het nu
137
00:21:26,600 --> 00:21:30,195
Laat Marco ook spelen.
- Nee, maar hij kan er niet mee spelen
138
00:21:30,320 --> 00:21:32,709
Kijk, ik heb er niet voor betaald, hè
139
00:21:32,840 --> 00:21:35,832
Heb je het geld van de oude man gepakt?
- Ik heb het niet van hem afgepakt, hij heeft het aan mij gegeven.
140
00:21:35,960 --> 00:21:41,398
Bravo, weet je hoe dit heet? Omzeiling van
niet in staat - En schreeuw niet dat hij je hoort
141
00:21:41,520 --> 00:21:43,511
Kan je me horen?
142
00:21:55,680 --> 00:21:58,672
Wat heb je de hele dag moeten doen
kon je hem niet naar het politiebureau brengen?
143
00:21:58,800 --> 00:22:02,793
Ik nam het aan, ik heb ook de klacht ingediend.
Ik had gewoon geen zin om hem daar achter te laten
144
00:22:02,920 --> 00:22:07,914
Hoeveel geld heb je voor hem gekregen? - Ze bellen ons en laten het ons weten.
Maar ik heb niets gepakt, maar ben je gek?
145
00:22:08,040 --> 00:22:12,830
Hij kwam met mij mee om de kinderen van school te halen en wilde
geef hem een cadeau. Behalve dat hij Martina vroeg om hem te kiezen
146
00:22:12,960 --> 00:22:17,670
Je weet dat ze grootheidswaanzin heeft, nee
- Ik bedoel, maar je bent gewoon ergens anders. Ik slaap niet met die in huis
147
00:22:17,800 --> 00:22:22,794
En neem het mee naar de kroeg. Onderweg
laat hem achter op het politiebureau. Hallo.
148
00:22:23,200 --> 00:22:27,796
Oh zeker, dus de figuur van de teef
Ik doe het altijd maar he
149
00:22:58,080 --> 00:23:02,153
Ze zijn niet voor ons, ik verkoop ze
- Ben je een banketbakker?
150
00:23:02,280 --> 00:23:04,430
Gewoon om af te ronden.
151
00:23:04,560 --> 00:23:08,997
Ik doe ze twee keer per week
voor de pub van een vriend.
152
00:23:09,160 --> 00:23:11,958
Maar ik had het leuk gevonden.
153
00:23:13,040 --> 00:23:16,237
Ik wilde een banketbakkerij openen.
154
00:23:17,480 --> 00:23:19,675
En waarom deed hij dat niet?
155
00:23:21,920 --> 00:23:24,309
Voor geld.
156
00:23:24,920 --> 00:23:29,630
U kunt in één werk zoeken
gebakje. Als je het zo leuk vindt
157
00:23:29,760 --> 00:23:32,752
Ja, tot ziens. Op 29 begin ik
om als leerling te werken
158
00:23:32,880 --> 00:23:36,873
met twee kinderen ten laste en een echtgenoot
die de hele tijd wordt ontslagen
159
00:23:39,520 --> 00:23:42,318
Ik weet dat het moeilijk is om te stoppen.
160
00:23:42,440 --> 00:23:47,036
maar tenminste als ze toetjes maakt,
kan roken vermijden.
161
00:23:47,160 --> 00:23:50,152
Hij gebruikte kraanwater
162
00:23:50,280 --> 00:23:55,274
en hij heeft het niet eens geproefd
om te zien of er teveel chloor is.
163
00:23:56,920 --> 00:24:01,914
Ach, neem me niet kwalijk. De volgende keer dat ik water gebruik
mineraal, als u een merk te suggereren heeft
164
00:24:02,040 --> 00:24:05,430
Je vindt de juiste, je probeert ze
165
00:24:05,560 --> 00:24:11,556
Zowel koud als verwarmd, het water
het moet altijd helder en geurloos zijn
166
00:24:11,680 --> 00:24:16,549
aangenaam van smaak en
absoluut weinig alkalisch
167
00:24:17,360 --> 00:24:21,148
En hoe weet hij al deze dingen?
168
00:24:22,160 --> 00:24:28,952
Misschien kende ik iemand die ik ben
hij wist heel goed hoe hij snoep moest maken.
169
00:24:30,000 --> 00:24:32,992
Maar dan herinnert iets zich het.
170
00:24:34,800 --> 00:24:40,033
Als ik te laat ben op het politiebureau, wanneer
je ouders gaan naar bed, wil je mij dit plezier doen? - Ja ok
171
00:24:40,160 --> 00:24:45,678
Wil je dat Giambo je vergezelt?
- Ja, welterusten, ik mis Giambo ook voor mij
172
00:25:12,800 --> 00:25:15,792
Het kost me twee minuten, wacht hier op me.
173
00:25:26,040 --> 00:25:30,352
Je had ze niet even later bij me kunnen brengen
dus we bedienden haar bij sluitingstijd .. Giorgio!
174
00:25:32,680 --> 00:25:35,069
Hallo, Giovanna
- Hallo.
175
00:25:35,200 --> 00:25:38,590
Oh sorry de volgende keer dat ik het eerst doe
Ik heb problemen thuis.
176
00:25:38,720 --> 00:25:42,599
Maar als je stu bent, heb je al deze rotzooi
stuur me je man. Of vertrouw je hem niet?
177
00:25:42,720 --> 00:25:45,837
Nee, ik vertrouw je niet! En dan hem
daarom werkt hij alleen 's nachts
178
00:25:45,960 --> 00:25:51,034
Ja, goed excuus. U kent dat kleine beetje
dat overkomt mij onder Philip, ik straf hem
179
00:25:51,160 --> 00:25:56,154
Maar misschien haal je het een beetje weg.
Het probleem is dat ik denk dat het niet past - het past, het past
180
00:25:56,280 --> 00:26:02,276
Maar waarom is Giorgio niet meer genoeg voor jou?
- Nog? Kijk, na vijftien jaar is het nu incest
181
00:26:02,400 --> 00:26:05,233
Irene, ik ben de kassamedewerker
- Ik kom!
182
00:26:05,360 --> 00:26:10,639
- Vanavond kan ik niet, ik moet ontsnappen - Bella mia ti
je moet ook een beetje ontspannen, anders breekt het je brein
183
00:26:10,760 --> 00:26:15,550
Oh trouwens, taarten vragen niet veel, ze gaan niet veel
184
00:26:15,680 --> 00:26:20,470
Eh ik weet het niet, vertel me wat moet ik met je doen?
- Dit is mijn favoriete vraag
185
00:26:20,600 --> 00:26:24,229
Maar als een "goede" het mij aandoet ... Kom op Irene, doe het
even serieus, vertel me alsjeblieft wat je wilt?
186
00:26:24,360 --> 00:26:28,797
Maar wat weet ik - Irene - Ja!
Maar bedenk iets, verbaas me
187
00:26:28,920 --> 00:26:33,710
Doe iets nieuws. Hier
- Je denkt dat het makkelijk is. Hallo
188
00:26:33,840 --> 00:26:34,989
Hallo
189
00:26:40,640 --> 00:26:44,633
Pardon, maar ik denk dat het zo is
opa is niet zo goed.
190
00:26:44,760 --> 00:26:50,357
Ik vond het praktisch voor me
hij zei heel vreemde dingen en liep toen weg
191
00:26:50,760 --> 00:26:56,357
Maar hij is niet mijn grootvader - Ah. Pardon,
is dat ik het al bij haar heb gezien en ..
192
00:26:57,360 --> 00:27:00,352
Ik woon in het paleis van
voor zijn - Oh ja?
193
00:27:12,600 --> 00:27:16,991
Ik weet niet eens wie het is, we hebben het
gevonden in het midden van de weg
194
00:27:18,520 --> 00:27:22,798
Dat heeft de politie ons verteld
ze waarschuwen ons als ze iets ontdekken
195
00:27:23,400 --> 00:27:29,396
Maar waar ging hij heen?
- Kijk, ik ontmoette hem daar voor mijn auto
196
00:27:31,320 --> 00:27:36,314
Pardon, maar je hebt het naar de politie gebracht
en ze hebben het aan jou overgelaten .. in pleeggezinnen?
197
00:27:36,440 --> 00:27:39,637
En dat kan toch niet?
- Maar het lijkt me vreemd
198
00:27:39,760 --> 00:27:42,638
Eh, maar hij heeft gelijk. Inderdaad
Ik heb het niet meegebracht
199
00:27:42,760 --> 00:27:45,752
Het kan echter niet ver zijn.
200
00:27:46,640 --> 00:27:51,839
Het gaat niet goed met haar. Wat is er mis met haar?
- Geheugen, hij verloor zijn geheugen
201
00:27:53,600 --> 00:27:55,989
En hoe heet het?
202
00:27:56,680 --> 00:27:58,671
Giovanna
203
00:28:00,480 --> 00:28:03,870
Lorenzo. Maar ik had het over hem.
204
00:28:04,720 --> 00:28:07,632
Ah .. Simone.
205
00:28:11,400 --> 00:28:15,109
Ik had hem naar het politiebureau moeten brengen
voordat hij naar de pub kwam.
206
00:28:15,240 --> 00:28:19,233
Maar wat kan ik er nu aan doen? IK..
Ik kan hem niet de hele nacht volgen
207
00:28:26,640 --> 00:28:32,431
Je was erg aardig. Behalve ik
Ik kan nu maar beter naar huis gaan.
208
00:28:43,840 --> 00:28:45,831
Simone!
209
00:28:52,920 --> 00:28:55,912
Simone maar wat doet het, maar waarom
Is hij uit de auto gestapt?
210
00:28:59,000 --> 00:29:02,993
Maar met alle rotzooi die ik heb
maar het spijt je te veel hè
211
00:29:24,080 --> 00:29:26,275
Kom met de auto.
212
00:29:28,160 --> 00:29:31,197
Ik breng haar waar ze wil.
213
00:29:34,920 --> 00:29:39,118
We kunnen ook opnieuw vragen,
misschien hebben ze al ontdekt waar hij woont
214
00:29:39,240 --> 00:29:41,629
Ik zal je daar brengen.
215
00:29:42,320 --> 00:29:45,517
Maar nee, bedankt
- Maar kijk, ik heb de auto hier
216
00:29:45,640 --> 00:29:48,632
Bovendien is het beter om twee te zijn.
217
00:30:14,040 --> 00:30:17,032
Sorry dat ik ze doe
verspil veel tijd.
218
00:30:17,160 --> 00:30:20,232
Maak je geen zorgen, ik werk morgen niet
219
00:31:10,400 --> 00:31:12,391
Alma!
220
00:31:12,720 --> 00:31:16,315
Maar ze komen eraan.
- Wie komt er?
221
00:31:16,840 --> 00:31:19,832
Wees gerustgesteld.
- Laat me vallen!
222
00:31:19,960 --> 00:31:22,952
Ik moet hier uitstappen!
- Nee, stop!
223
00:31:29,840 --> 00:31:32,638
Simone, waar ga je heen? Wacht!
224
00:31:34,520 --> 00:31:37,910
Ik ga met hem mee
- Okee. Zodra ik kan, kom ik bij je
225
00:31:45,600 --> 00:31:48,239
(Duitse)
226
00:32:15,800 --> 00:32:17,472
Nee!
227
00:32:18,080 --> 00:32:21,789
Nee! Alsjeblieft verlaat me!
228
00:32:22,480 --> 00:32:25,790
Nee, verlaat me! Ik smeek u!
229
00:32:26,560 --> 00:32:27,959
Nee! Nee, alsjeblieft, nee!
230
00:32:30,400 --> 00:32:33,198
Lorenzo, hij voelt zich slecht!
231
00:32:35,280 --> 00:32:37,271
Simone
232
00:32:37,680 --> 00:32:39,875
Wat is er verkeerd?
233
00:32:40,800 --> 00:32:42,791
Niets
234
00:32:43,480 --> 00:32:46,870
Ik moet gewoon even gaan zitten
235
00:33:04,320 --> 00:33:07,118
Goedenavond
- Goedenavond, Mario
236
00:33:07,240 --> 00:33:10,232
Het gebruikelijke, alstublieft
- Neem me niet kwalijk, maar ik ben Mario niet
237
00:33:10,360 --> 00:33:14,558
Dus laat Mario maar komen.
- Maar er werkt hier geen Mario
238
00:33:14,680 --> 00:33:18,070
Wat is er gewoonlijk voor nodig?
- Een vermout
239
00:33:18,200 --> 00:33:22,193
Een vermout
- Ik neem een biertje, bedankt. Twee
240
00:33:26,480 --> 00:33:28,675
Maar wie ben jij?
241
00:33:29,560 --> 00:33:33,553
Lorenzo. We zaten eerder samen in de auto
242
00:33:34,720 --> 00:33:39,111
We ontmoetten elkaar bij de uitgang van de pub, weet je nog?
- Nee.
243
00:33:39,240 --> 00:33:43,199
Wat is haar baan?
- Ik werk bij de bank
244
00:33:44,680 --> 00:33:46,671
Ze houdt van?
245
00:33:48,080 --> 00:33:52,870
Ja, genoeg.
Ik sta op het punt directeur te worden van een bureau
246
00:33:54,640 --> 00:33:57,438
Je vrouw zal blij zijn
247
00:33:58,400 --> 00:34:00,994
Nou, maar ... ik ben niet getrouwd.
248
00:34:01,800 --> 00:34:05,793
Nog niet getrouwd op jouw leeftijd?
En waarom?
249
00:34:06,560 --> 00:34:08,551
Ik weet het niet.
250
00:34:08,720 --> 00:34:12,713
Misschien heb ik nog niet de juiste persoon gevonden
251
00:34:21,720 --> 00:34:24,518
En zij?
- Wat?
252
00:34:25,120 --> 00:34:28,635
Ze houdt van haar werk?
- Hou je van kip?
253
00:34:28,760 --> 00:34:32,673
Ja genoeg
- Ik werk in een industriële pluimveestal
254
00:34:32,800 --> 00:34:36,793
Maar aan de boekhoudafdeling.
Hoe dan ook, nee, ik vind het niet leuk.
255
00:34:38,560 --> 00:34:42,917
Ik hou echt van zijn desserts.
Degenen die naar de pub leiden.
256
00:34:45,440 --> 00:34:49,433
Hoe weet je dat ik ze doe?
- Ik heb het vaak gezien
257
00:34:49,560 --> 00:34:51,949
En dan ga ik er heel vaak heen.
258
00:34:52,080 --> 00:34:56,073
En toen zei ik hem,
Ik woon vlak voor haar
259
00:34:56,840 --> 00:34:59,638
Heb je me nog nooit gezien?
260
00:35:00,880 --> 00:35:05,715
Maar misschien wel, in de buurt.
Of ... of vanuit het raam.
261
00:35:06,720 --> 00:35:09,996
Maar ik weet het niet, met alles wat ik moet doen ...
262
00:35:20,400 --> 00:35:23,198
Meneer ..
- Oh sorry
263
00:35:41,560 --> 00:35:44,552
Heb je Sara gezien? Ik kan het niet meer vinden.
264
00:35:44,680 --> 00:35:49,674
Ze halen ook de kinderen weg.
Help me het te vinden, alsjeblieft. Help me!
265
00:37:33,560 --> 00:37:37,758
Vergeet niet te verwijderen
het geld van de jas.
266
00:37:37,880 --> 00:37:40,952
Deze hier zijn van Filippo
ze zouden moeten zijn, misschien ...
267
00:37:41,080 --> 00:37:45,073
Ik weet niet of ze smaller zijn.
Maar net genoeg tijd om de zijne te wassen, zal ik ze hier neerzetten
268
00:37:46,080 --> 00:37:51,074
Ik hou niet van de trui.
- Hij heeft het niet eens geprobeerd.
269
00:37:52,400 --> 00:37:55,198
Ik hou niet van de kleur.
270
00:37:56,920 --> 00:37:59,912
Oké, ik haal er nog een voor hem.
271
00:38:00,040 --> 00:38:03,157
Dit is hier de badjas, hij is blauw ...
272
00:38:04,960 --> 00:38:08,953
En leg je kleren hier
Ik breng ze morgen naar de stomerij
273
00:38:09,080 --> 00:38:12,117
Alles duidelijk?
274
00:38:20,560 --> 00:38:24,155
Klaar?
- Giovanna is ze? Ik ben Lorenzo.
275
00:38:24,800 --> 00:38:26,791
Excuseer me voor de tijd.
276
00:38:26,920 --> 00:38:32,916
Ik vond het nummer op de lijst en
toen zag ik dat ze nog wakker is - Ja
277
00:38:33,920 --> 00:38:37,913
Toen ik je bij de auto achterliet
toen ben ik je onderweg kwijt.
278
00:38:38,040 --> 00:38:41,032
Ik wilde gewoon weten of hij in orde was.
279
00:38:41,640 --> 00:38:44,632
Ja, ja .. hij neemt een douche
280
00:38:46,120 --> 00:38:51,114
Ik heb niet ... Ik kon haar niet vertellen wat
hij vertelde het me toen hij me tegenhield
281
00:38:56,000 --> 00:38:57,991
Hier zijn we.
282
00:38:59,920 --> 00:39:04,914
Mijn vrienden waren weg en
Ik stapte in de auto
283
00:39:05,040 --> 00:39:07,873
Wanneer ik dat ooit doe
Ik ben praktisch op mij te vinden
284
00:39:08,000 --> 00:39:11,072
En hij sprak tegen me alsof ...
alsof je met iemand anders praat
285
00:39:11,200 --> 00:39:14,192
Het heeft me praktisch gemaakt
een liefdesverklaring
286
00:39:15,080 --> 00:39:18,072
Ik herinner me de woorden nu niet meer.
287
00:39:18,920 --> 00:39:21,718
"Ik zal altijd van jou houden"
288
00:39:22,320 --> 00:39:25,118
Min of meer..
min of meer zei het zo
289
00:39:31,120 --> 00:39:35,557
En toen?
- "We moeten stiekem van elkaar houden"
290
00:39:35,680 --> 00:39:40,276
"Waarom niemand
niemand zou ons onze liefde vergeven "
291
00:39:42,080 --> 00:39:46,471
En wat heb je hem geantwoord?
- En ik wist niet wat ik tegen hem moest zeggen
292
00:39:47,600 --> 00:39:50,592
Het was ook een beetje vreemd
293
00:39:51,240 --> 00:39:55,552
Toen brak het op een gegeven moment af
en keek me in de ogen.
294
00:39:56,480 --> 00:40:01,076
"Ik wil niet opgeven
aan onze liefde. En jij?"
295
00:40:04,120 --> 00:40:07,112
Zei hij precies dat?
- Ja.
296
00:40:10,720 --> 00:40:15,316
Even kwam ik in de verleiding
geef hem een antwoord, wie dan ook
297
00:40:15,440 --> 00:40:18,238
Wie weet hoe hij zou reageren.
298
00:40:18,360 --> 00:40:21,352
Begreep je niet met wie je sprak?
- Nee
299
00:40:21,480 --> 00:40:24,472
Aan de andere kant was hij overtuigd van
praat met je geliefde
300
00:40:24,600 --> 00:40:28,195
Dus hij zei niets over mij ..
dat wil zeggen, van haar
301
00:40:28,320 --> 00:40:32,313
kortom, van deze vrouw
waar hij niet van kon houden.
302
00:40:33,600 --> 00:40:35,591
Waar denk je aan?
303
00:40:40,280 --> 00:40:45,308
Wie weet hoe het eindigde.
- Breng hem morgen naar het politiebureau
304
00:40:47,600 --> 00:40:50,797
Ja, ik moet de kinderen naar school brengen,
gaan winkelen, maar ...
305
00:40:50,920 --> 00:40:56,392
Als u hulp nodig heeft, kunt u mij altijd bellen.
Ik geef haar het mobiele nummer.
306
00:40:57,000 --> 00:40:59,116
Okee.
307
00:41:02,640 --> 00:41:04,835
Alles is oke?
308
00:41:06,680 --> 00:41:08,875
Alles is oke?
309
00:41:11,920 --> 00:41:13,911
Kijk ik kom binnen.
310
00:41:21,080 --> 00:41:23,878
Maar wat doet het?
311
00:43:50,000 --> 00:43:52,798
Kunt u niet slapen?
312
00:43:55,000 --> 00:43:57,594
Ze ook niet.
313
00:43:58,920 --> 00:44:02,515
De kinderen bleven
van haar vriend?
314
00:44:03,360 --> 00:44:05,157
Ja
315
00:44:06,080 --> 00:44:10,073
Maar vaak zelfs de kinderen van Emine
ze slapen hier.
316
00:44:12,920 --> 00:44:16,708
En ... ik hou van haar man
speelt met de kinderen.
317
00:44:22,920 --> 00:44:26,913
Ja Filippo is een goede vader, dat weet ik
- Ken je elkaar al lang?
318
00:44:28,080 --> 00:44:32,471
We zijn negen jaar getrouwd
maar we kenden elkaar eerder.
319
00:44:33,840 --> 00:44:37,628
In het begin was het een
een beetje anders, dan ..
320
00:44:37,760 --> 00:44:41,753
Dan de zorgen, de kinderen ..
zoals iedereen, kortom.
321
00:44:47,840 --> 00:44:51,833
Eh maar het moet leuk zijn
om die liefde te zien groeien ...
322
00:44:51,960 --> 00:44:54,952
dat het in het begin gewoon passie was ..
323
00:44:55,080 --> 00:45:00,313
en hem helpen veranderen,
bescherm het tegen het verstrijken van de tijd.
324
00:45:10,120 --> 00:45:12,714
Nou, het is niet altijd gemakkelijk.
325
00:45:16,120 --> 00:45:19,112
326
00:45:28,280 --> 00:45:30,874
Zij vindt dansen leuk?
327
00:45:31,920 --> 00:45:35,913
Ja, maar ik heb het al jaren niet meer gedaan
- Beeld me in ..
328
00:47:51,640 --> 00:47:56,236
Martina, schiet op.
- Twee minuten mam, we zijn over twee minuten klaar
329
00:48:01,200 --> 00:48:04,192
Hoe laat is het?
- Te vroeg voor jou
330
00:48:04,320 --> 00:48:08,518
Ik breng de kinderen naar school en
dan ga ik winkelen met Emine '
331
00:48:08,640 --> 00:48:12,030
Vandaag zweer ik dat ik het meeneem
politiebureau en laat hem daar achter
332
00:48:12,160 --> 00:48:17,154
Maar nee, ik moet hem nog steeds de
kleren in de stomerij. Ik zorg er later wel voor
333
00:48:17,600 --> 00:48:20,990
Oké, maar klaag niet.
334
00:48:21,480 --> 00:48:24,472
Ik heb hem gisteravond meegenomen naar de pub.
Ik raakte het bijna kwijt.
335
00:48:24,600 --> 00:48:28,593
Gelukkig hebben ze me geholpen.
Je kent die man, wat ...
336
00:48:31,920 --> 00:48:34,992
Oké, ik vertel het je een andere keer.
337
00:48:40,440 --> 00:48:44,035
Niet praten, ik zorg ervoor.
338
00:48:46,560 --> 00:48:51,759
En geef je broer een kapsel, die al zijn haar recht heeft
- Maar het kostte me een uur om ze er zo uit te laten zien
339
00:48:51,880 --> 00:48:53,791
En schreeuw niet dat het hem wakker maakt
340
00:48:58,560 --> 00:49:01,836
Ik begrijp niks,
het is oud.
341
00:49:03,360 --> 00:49:07,956
Maar je weet waar ze om geven
oude man, je wilt het gewoon doen
342
00:49:08,080 --> 00:49:12,710
Maar wat zeg je, maar het gaat niet eens voor hem door
hoofd, sorry maar denk je dat ik het niet zou hebben opgemerkt?
343
00:49:12,840 --> 00:49:16,037
Terwijl je hem bespioneerde,
hij bespioneerde jou ook
344
00:49:16,840 --> 00:49:22,631
Maar ik heb hem niet bespioneerd
- Maar je doet er al maanden een soapserie achter
345
00:49:23,280 --> 00:49:26,477
Dus voor vanmiddag?
- Maar je bent gek, in ieder geval over drie dagen
346
00:49:26,600 --> 00:49:31,515
Maar alsjeblieft, het is echt dringend - Kijk, het is zaterdag en vandaag
's middags zijn we gesloten, niemand praat er over mijn liefste
347
00:49:31,640 --> 00:49:36,668
Het is een geval van mensen. Maar kijk of
men smeekt je dat er een reden zal zijn
348
00:49:36,800 --> 00:49:40,031
En kom blij uit de gaten
Zie je niet dat het umami-koffers zijn?
349
00:49:40,160 --> 00:49:43,835
Doe één ding, kom later langs
en klop op de sluiter - Bedankt
350
00:49:43,960 --> 00:49:46,155
Maar voor deze tijd went u er niet aan.
351
00:49:46,280 --> 00:49:50,159
Mooi gesneden, het is prima spul.
Maar van wie is het? - Wat maakt het jou uit?
352
00:49:51,000 --> 00:49:55,994
Dat probeert. Hij weet alles van je
ook dat je de koffie bitter drinkt.
353
00:49:57,920 --> 00:50:00,992
Kijk, hij had deze in zijn zak
354
00:50:06,200 --> 00:50:09,875
Maar wat ga je met de stenen doen?
- Hij haalt ze binnen, hij vindt zijn eigen zaken niet erg
355
00:50:10,000 --> 00:50:12,389
356
00:50:14,040 --> 00:50:15,837
Klaar?
357
00:50:16,840 --> 00:50:18,831
Goedemorgen!
358
00:50:20,280 --> 00:50:24,273
Nu?
Maar ik weet het niet, hoe moet ik het doen?
359
00:50:24,400 --> 00:50:27,198
Gaan! Gaan! Gaan!
- Hou je mond!
360
00:50:28,840 --> 00:50:31,638
Ja, dat is een goed idee.
361
00:50:32,360 --> 00:50:34,157
En waar?
362
00:50:34,640 --> 00:50:37,632
Ah, de gebruikelijke bar! Mooi zo.
363
00:50:38,600 --> 00:50:40,795
De gebruikelijke bar!
364
00:50:42,120 --> 00:50:45,556
Je hebt ook
je favoriete liedje?
365
00:50:56,440 --> 00:50:59,238
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
366
00:50:59,640 --> 00:51:02,438
- Graag gedaan.
- Bedankt.
367
00:51:06,640 --> 00:51:09,632
Wil je iets drinken? Een koffie'?
368
00:51:09,760 --> 00:51:12,752
Maar ja, een koffie. Bedankt.
- Twee.
369
00:51:14,120 --> 00:51:18,511
- En hij? Simone?
- Toen ik uitstapte, sliep hij.
370
00:51:19,160 --> 00:51:22,152
Gisteravond aan het einde
Ik moest het zelf wassen.
371
00:51:22,280 --> 00:51:25,272
Ik zag dat aan de arm
heeft die nummers ...
372
00:51:25,560 --> 00:51:28,552
- Die uit het kamp van
concentratie? - Ja.
373
00:51:29,600 --> 00:51:33,593
Aan de andere kant kostte het ons
hem hier in het getto.
374
00:51:33,720 --> 00:51:37,998
Toen wilde ik je iets vertellen, dat ben ik
mag een vriend van me bellen voor de politie
375
00:51:38,120 --> 00:51:42,432
en hij vertelde me eigenlijk dat er nergens een oude man is gevonden
376
00:51:42,560 --> 00:51:45,791
Kortom, ze weten niets.
- Oké, maar ik stelde me dit voor
377
00:51:45,920 --> 00:51:50,118
Maar hij laat het me weten als er iemand is
meldde de verdwijning.
378
00:51:50,240 --> 00:51:53,869
Ik zie dat hij gepassioneerd begint te worden
- Nou ja, een beetje ...
379
00:51:55,960 --> 00:51:58,758
Graag gedaan.
- Bedankt.
380
00:51:59,520 --> 00:52:00,509
Bedankt.
381
00:52:03,480 --> 00:52:07,393
Een beetje melk?
- Gewoon een druppel. Bedankt
382
00:52:10,640 --> 00:52:13,632
Nee, ik vat het bitter op.
- Ah ..
383
00:52:24,520 --> 00:52:29,310
Ik kan echter niet lang blijven
- Oké, laten we dan opschieten.
384
00:52:31,840 --> 00:52:35,833
Hoe vindt iemand haar leuk?
een vreemde mee naar huis nemen?
385
00:52:35,960 --> 00:52:38,952
Maar in feite was ik het niet
het is mijn man die, in hemelsnaam
386
00:52:39,080 --> 00:52:43,278
als het gaat om het helpen van iemand
hij doet zijn uiterste best, soms overdrijft hij maar
387
00:52:43,400 --> 00:52:47,598
Nee, maar het kwam me eigenlijk vreemd voor.
Met kinderen thuis dan ...
388
00:52:48,480 --> 00:52:53,076
Wat hebben kinderen ermee te maken? - Niks te maren..
Ik zei net dat het me een beetje vreemd leek
389
00:52:53,200 --> 00:52:57,193
En hoe zag het eruit?
Wat weet je, sorry he
390
00:53:00,640 --> 00:53:05,077
Nee, in feite.
Het is waar dat ik bijna niets over haar weet
391
00:53:06,920 --> 00:53:11,914
Ik weet alleen dat hij elke ochtend om 8 uur naar buiten komt
om de kinderen naar school te begeleiden
392
00:53:12,040 --> 00:53:16,830
Bij haar is er altijd een vriendin van haar.
Met zwarte kinderen.
393
00:53:16,960 --> 00:53:22,592
Ik weet het 's avonds, nadat ze klaar was met de afwas
ze blijft een tijdje alleen in de keuken roken
394
00:53:23,400 --> 00:53:27,393
En steekt de sigaret uit
onder leidingwater
395
00:53:29,400 --> 00:53:33,109
Ik ken ook de nacht
gaat vaak door het huis.
396
00:53:33,240 --> 00:53:36,835
Hij nadert het raam
en naar buiten kijken.
397
00:53:38,800 --> 00:53:41,189
Maar ik weet niet wat hij ziet.
398
00:53:49,280 --> 00:53:52,078
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
399
00:53:52,720 --> 00:53:56,713
Pardon, ik wilde alleen informatie
- Zeker, vertel het me.
400
00:53:56,840 --> 00:54:00,719
Bij toeval ontmoet hij een heel oude man
wie is zijn naam Simone?
401
00:54:00,840 --> 00:54:03,035
Simone?
- Ja
402
00:54:05,480 --> 00:54:08,870
Nee, ik kan niemand bedenken.
403
00:54:09,000 --> 00:54:11,992
Hij is verdwaald en kan zich niets meer herinneren
404
00:54:12,120 --> 00:54:18,719
Voorlopig is hij te gast in haar huis - Ja ik ..
Ik denk dat hij een veteraan is in een concentratiekamp.
405
00:54:19,840 --> 00:54:22,638
Hoe weet je dat?
406
00:54:29,160 --> 00:54:32,835
Omdat hij op zijn arm ... hij kent die cijfers ...
407
00:54:34,120 --> 00:54:37,112
Hij stopte hier gisteravond
voor uw winkel.
408
00:54:37,240 --> 00:54:41,552
Hij klopte op het luik
alsof hij deze plek heel goed kende
409
00:54:41,680 --> 00:54:45,195
Misschien is het uw cliënt
410
00:54:45,840 --> 00:54:48,832
Weet je zeker dat hij Simone heet?
411
00:54:48,960 --> 00:54:51,952
Het is het enige dat u zich herinnert
412
00:54:57,840 --> 00:55:00,434
413
00:55:02,120 --> 00:55:06,716
Heeft u aangifte gedaan bij de politie?
- Ja, maar we hebben geen antwoorden gehad
414
00:55:07,360 --> 00:55:10,670
Luister, ik werk hier al een hele tijd
415
00:55:10,800 --> 00:55:13,792
en als je hier met hem komt
misschien herken ik hem.
416
00:55:46,760 --> 00:55:51,754
Sorry, we zoeken niet
niemand die verdwaalde.
417
00:55:52,840 --> 00:55:57,834
Pardon, maar eerst leek het me dat de
Simones naam betekende iets voor haar
418
00:55:59,720 --> 00:56:04,589
Hij sloeg me omdat zijn broer
de naam van de dame was zo.
419
00:56:04,720 --> 00:56:09,032
Maar hij kan het niet zijn
Simone stierf vele jaren geleden
420
00:56:09,160 --> 00:56:12,152
in een concentratiekamp.
421
00:56:24,240 --> 00:56:26,834
422
00:56:42,000 --> 00:56:44,992
Excuseer me - Ja?
- Waar heb je de auto?
423
00:56:45,640 --> 00:56:48,632
Op de Lungotevere.
- Ik aan de andere kant
424
00:56:49,920 --> 00:56:51,911
Tot ziens.
425
00:57:03,480 --> 00:57:06,074
426
00:57:09,200 --> 00:57:11,191
Philip!
427
00:57:12,720 --> 00:57:16,713
Waarom heeft u uw mobiele telefoon uitgeschakeld?
- Het was niet uit, ik was aan de bar
428
00:57:16,840 --> 00:57:19,638
Misschien was er geen veld.
429
00:57:19,760 --> 00:57:23,355
Kijk, het is aan.
Het is altijd aan geweest
430
00:57:25,200 --> 00:57:27,191
Sara '...
431
00:57:27,320 --> 00:57:30,312
Simone? - Zoals "Simone?" ?
- Ging hij vanmorgen niet met je uit?
432
00:57:30,440 --> 00:57:34,638
Ja, ik nam het altijd mee om boodschappen te doen ..
- Sinds ik opstond, was hij er niet - En waar is hij nu?
433
00:57:34,760 --> 00:57:38,753
Maar wat weet ik dat je zei dat je ervoor hebt gezorgd, toch?
- Wat heb ik gezegd? Ik wil weten wat ik zei
434
00:57:38,800 --> 00:57:41,872
Ik zei: "Nadat ik de kleren naar de stomerij heb gebracht"
Ik bedoel, maar je begrijpt nooit een ***?
435
00:57:42,000 --> 00:57:46,994
Maar wat als je mijn ballen zo veel brak dat je het niet wilde?
- Maar ik kan nooit op je rekenen!
Maar je hebt hem ook niet naar het politiebureau gebracht, maar je denkt dat ik het niet weet
436
00:57:47,120 --> 00:57:52,672
Filippo, ik ben moe - En als je eens wist hoe moe ik ben!
- Dus doe iets, neem een initiatief, een!
437
00:57:52,800 --> 00:57:56,110
Maar je komt niet eens door de dienst heen
smorgens. Maar waar heb ik het over?
438
00:57:56,240 --> 00:57:59,232
Wat heeft het ermee te maken, geef me de juiste tijd?
Het is een nieuwe baan, weet je - Ah een baan?
439
00:57:59,360 --> 00:58:02,272
Waarom zelf de lading controleren?
benzine van vrachtwagens noem je het werk?
440
00:58:02,400 --> 00:58:06,393
Wat is mijn fout? Maar dat vergat je uit de werkplaats
ze hebben me eruit gegooid om een familielid in te huren, huh!
441
00:58:06,520 --> 00:58:09,512
Kijk eens wat als het niet voor de kinderen was
Ik zou niet elke nacht in de geur van benzine blijven
442
00:58:09,640 --> 00:58:12,632
U zult begrijpen met wat ze u betalen
je kunt net zo goed stoppen met ademen
443
00:58:12,760 --> 00:58:15,752
Ah, kun je mij nu zelfs maar de schuld geven van het geld?
444
00:58:15,880 --> 00:58:19,668
Oh, ik heb altijd gewerkt, begrijp je?
Wie heeft ons dit huis gegeven?
445
00:58:19,800 --> 00:58:24,794
Voor zover ik weet, als je moeder er niet was
die ons het huurcontract heeft doorgegeven ..
446
00:58:25,640 --> 00:58:29,030
Ik had tenminste ouders
die ons heeft geholpen.
447
00:58:35,840 --> 00:58:38,638
Ja, ik had ze niet.
448
00:58:39,080 --> 00:58:41,878
Maar ik ben niet zoals jij.
449
00:58:42,240 --> 00:58:45,232
Ik ben tenminste niet zoals jij
450
00:58:45,520 --> 00:58:49,115
Omdat'? Zoals ik ben? Huh?
451
00:58:50,120 --> 00:58:53,112
Kom op, zeg het ...
wat zou ik zijn
452
00:58:53,240 --> 00:58:56,834
Ik ben een mislukking?
Ik ben een mislukkeling, huh?!
453
00:58:58,920 --> 00:59:01,718
Je bent zo'n klootzak
454
00:59:11,040 --> 00:59:13,634
455
00:59:26,080 --> 00:59:28,674
"Mijn beste Simone,
456
00:59:30,320 --> 00:59:33,995
na u
rood is niet langer rood
457
00:59:34,600 --> 00:59:38,275
het blauw van de lucht
het is niet langer blauw
458
00:59:38,400 --> 00:59:41,392
de bomen zijn niet meer groen.
459
00:59:42,960 --> 00:59:47,954
Na jou moet ik op zoek naar de kleuren
binnen de nostalgie die ik voor ons heb.
460
00:59:48,920 --> 00:59:50,911
Na u,
461
00:59:51,040 --> 00:59:56,034
Ik heb zelfs spijt van de pijn
dat maakte ons verlegen en clandestien.
462
00:59:56,160 --> 01:00:01,154
Ik betreur de verwachtingen, de verzaking,
gecodeerde berichten
463
01:00:02,200 --> 01:00:07,194
onze blikken gestolen temidden van een wereld van blinde mensen
ze wilden het niet zien
464
01:00:07,320 --> 01:00:10,915
want als ze het hadden gezien,
we zouden hun schande zijn geweest
465
01:00:11,040 --> 01:00:14,237
hun haat, hun wreedheid.
466
01:00:14,840 --> 01:00:19,038
Ik heb er spijt van dat ik het nog niet heb gehad
de moed om uw vergeving te vragen.
467
01:00:19,160 --> 01:00:23,312
Daarom kan ik het niet eens meer doen
kijk in je raam.
468
01:00:23,440 --> 01:00:27,831
Ik was daar dat ik je altijd zag
toen ik je naam nog steeds niet wist
469
01:00:27,960 --> 01:00:30,758
en je droomde van een betere wereld
470
01:00:30,880 --> 01:00:34,077
waar het niet kan worden verboden
aan een boom om boom te zijn
471
01:00:34,200 --> 01:00:37,192
en het blauw om lucht te worden.
472
01:00:37,760 --> 01:00:40,752
Ik weet niet of dit
het is een betere wereld.
473
01:00:40,880 --> 01:00:43,872
Nu dat niemand
hij noemt me meer "Davide"
474
01:00:44,000 --> 01:00:47,788
nu ik me alleen maar geroepen voel
"Meneer Veroli"
475
01:00:47,920 --> 01:00:50,912
Hoe kan ik dat zeggen?
dat dit een betere wereld is?
476
01:00:51,040 --> 01:00:54,510
Hoe kan ik het zonder jou vertellen?
477
01:00:58,920 --> 01:01:02,913
Over een paar dagen moet ik vertrekken.
Ik ben aan het verhuizen.
478
01:01:05,800 --> 01:01:08,598
Het bureau is in Ischia.
479
01:01:12,160 --> 01:01:16,153
Het moet een prachtig eiland zijn.
- Ja
480
01:01:17,880 --> 01:01:20,075
maar niet nu.
481
01:01:23,320 --> 01:01:25,709
Het is altijd zo
482
01:01:25,840 --> 01:01:28,832
Ik raad nooit de juiste tijden.
483
01:01:29,920 --> 01:01:33,913
Tot voor kort leek het mij
promotie is een redding.
484
01:01:34,040 --> 01:01:37,032
Nu is het het laatste wat ik wil.
485
01:01:40,800 --> 01:01:45,794
Ik weet niet waarom, maar ik begrijp het altijd
wat ik wil op het verkeerde moment.
486
01:01:46,720 --> 01:01:50,713
En zolang het maar over iets droomt
dan is alles in orde, maar dan
487
01:01:50,840 --> 01:01:54,628
als ik het probeer te laten uitkomen ...
488
01:01:56,560 --> 01:01:59,552
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen, het spijt me, ik weet het maar ...
489
01:02:00,720 --> 01:02:02,711
is dat ik ...
490
01:02:09,440 --> 01:02:12,830
Ik zou voor altijd blijven
op deze bank
491
01:02:14,320 --> 01:02:16,914
ook al weet ik dat het nooit mogelijk zal zijn ..
492
01:02:48,400 --> 01:02:51,198
Kijk hoe het met je ging! Maar..
493
01:02:51,320 --> 01:02:55,677
Je moet altijd schoner zijn,
beleefder en meer aanwezig dan anderen
494
01:02:55,800 --> 01:03:01,272
Als de anderen allemaal zoals jij zijn, is het gemakkelijker
- Martina! Bied nu uw excuses aan!
495
01:03:01,400 --> 01:03:04,790
Maar je hebt het net gespeend
met addermelk, deze
496
01:03:14,200 --> 01:03:16,794
497
01:03:24,480 --> 01:03:28,678
Eh .. klaar, goedenavond. Ik zou kunnen praten
met meneer Veroli? Davide Veroli.
498
01:03:29,240 --> 01:03:31,231
Wie is zij'?
499
01:03:31,360 --> 01:03:35,751
Ik ben ... oké, mijn naam zegt hem niets,
hij kent me niet. Zeg hem dat ik een vriend van Simone ben.
500
01:03:35,880 --> 01:03:39,873
Simone? - Ja.
- Wacht even
501
01:03:41,480 --> 01:03:44,552
Kijk, meneer Veroli rust nu
502
01:03:44,680 --> 01:03:49,879
Als u later terug kunt bellen, ofwel ...
misschien als je me je adres achterlaat
503
01:03:58,560 --> 01:04:01,552
Goedemorgen.
We spraken gisteren, ik ..
504
01:04:01,680 --> 01:04:05,798
Ik heb een afspraak met meneer Davide Veroli
- Kom binnen.
505
01:04:16,040 --> 01:04:19,112
Het brengt geen slecht nieuws, toch?
506
01:04:19,240 --> 01:04:22,038
Waarom slecht nieuws?
507
01:04:22,760 --> 01:04:27,356
Je weet maar nooit. Van het leven
Ik verwacht altijd alles
508
01:04:28,200 --> 01:04:32,591
David mocht het niet ontvangen.
Hoe dan ook, schud het niet.
509
01:04:32,720 --> 01:04:37,714
Diabetes, hart, depressie.
Maar niet hoe we ze allemaal hebben. Is dat genoeg voor jou?
510
01:04:38,160 --> 01:04:40,958
Het spijt me.
- Eh, als je me kende
511
01:04:41,840 --> 01:04:45,833
De moeite die ik moet doen
om hem een pil te laten slikken
512
01:04:45,960 --> 01:04:48,952
Er is niets erger
van iemand die niet behandeld wil worden
513
01:04:49,080 --> 01:04:52,072
Stop met roddelen, Sara
514
01:04:52,720 --> 01:04:55,314
Waarom maak je geen twee koffies voor ons?
515
01:04:56,160 --> 01:04:58,594
'Hoe heet je? Hoe heet je?'
516
01:04:58,720 --> 01:05:02,315
Martina vroeg me
doorlopend.
517
01:05:04,760 --> 01:05:09,959
De enige naam die ik in mijn hoofd had
het was van Simone.
518
01:05:18,600 --> 01:05:21,194
Ik heb het gelezen, sorry.
519
01:05:21,320 --> 01:05:25,916
Maar ik dacht dat hij het me kon geven
wat informatie om het op te sporen
520
01:05:26,040 --> 01:05:28,713
En in feite is het gelukt.
521
01:05:30,200 --> 01:05:33,397
Simone heeft nooit gelezen
deze brief.
522
01:05:36,040 --> 01:05:39,430
Toen je me vond
die ochtend
523
01:05:39,560 --> 01:05:42,950
Ik was op weg om naar ons huis te gaan.
524
01:05:44,040 --> 01:05:47,999
Simone en ik hadden een geheime plek.
525
01:05:48,120 --> 01:05:51,112
We lieten onze berichten daar achter.
526
01:05:51,240 --> 01:05:56,519
Alles wat we elkaar niet konden vertellen waar we bij waren
aan anderen of aan de telefoon, we schreven het
527
01:05:56,640 --> 01:06:02,317
en we verstopten de kaartjes
tussen de stenen van de fontein.
528
01:06:08,200 --> 01:06:12,193
En dus maakte ik haar zorgen
- Ja
529
01:06:12,960 --> 01:06:15,076
En waarom'?
530
01:06:18,200 --> 01:06:20,270
Hier is alles klaar
531
01:06:33,160 --> 01:06:36,391
Weet je, ik voel de smaken niet meer
zoals het ooit was.
532
01:06:36,880 --> 01:06:40,350
Kom hier, proef deze chocolade.
533
01:06:48,520 --> 01:06:53,116
Is het meteen gesplitst? - Niet
Ik heb gemerkt dat het smelt
534
01:06:53,240 --> 01:06:57,472
Snel. - Ja.
- Het is het zand.
535
01:06:58,200 --> 01:07:01,988
Het moet een zanderigheid hebben
bijna onmerkbaar.
536
01:07:02,120 --> 01:07:07,148
En als het eenmaal los is, moet het er een achterlaten
gevoel van zoetheid dat maar even duurt
537
01:07:07,280 --> 01:07:10,158
uiteindelijk gaat het om de bitterheid.
538
01:07:11,240 --> 01:07:15,313
Ja, dat is het.
- Ruik je vanille?
539
01:07:17,200 --> 01:07:20,431
Ja maar .. ver weg.
540
01:07:22,680 --> 01:07:24,750
Ver...
541
01:07:26,160 --> 01:07:27,559
Ver.
542
01:07:31,120 --> 01:07:34,317
Ze is getransformeerd
zijn passie in een hobby.
543
01:07:34,440 --> 01:07:38,035
Dat hoef je niet te behandelen
zijn talent.
544
01:07:44,000 --> 01:07:46,798
545
01:09:18,720 --> 01:09:22,713
Je kent die banketbakkerij
via Giustini? - Veroli?
546
01:09:22,840 --> 01:09:24,910
Davide Veroli. Het was van hem.
547
01:09:26,360 --> 01:09:31,354
Hij was een geweldige banketbakker, een
echte kunstenaar, beroemd in heel Europa
548
01:09:31,480 --> 01:09:35,473
Maar ken je hem al een hele tijd?
- Levenslang.
549
01:09:36,480 --> 01:09:38,869
Ik ben hem mijn leven verschuldigd.
550
01:09:39,720 --> 01:09:44,510
Hij was degene die mij heeft gered
op 16 oktober 1943
551
01:09:45,800 --> 01:09:50,794
Ze weet niet eens wat ik bedoel
praten, toch? - Nee het spijt me.
552
01:09:51,760 --> 01:09:57,153
De nazi's, bij zonsopgang
en de hele ochtend
553
01:09:57,280 --> 01:10:00,272
geladen op de vrachtwagens
hele gezinnen
554
01:10:00,400 --> 01:10:03,437
mannen, vrouwen, oude mensen, kinderen ...
555
01:10:03,560 --> 01:10:06,552
niet alleen in het getto, weet je.
Voor heel Rome.
556
01:10:06,680 --> 01:10:10,912
David deed zijn uiterste best om te waarschuwen
het grootste aantal mensen.
557
01:10:11,040 --> 01:10:14,032
Hij redde ook veel kinderen
die dag.
558
01:10:14,160 --> 01:10:18,358
En hiervoor gaven ze hem
medailles, onderscheidingen ..
559
01:10:19,600 --> 01:10:22,398
Voor wat ze serveren
560
01:10:22,840 --> 01:10:26,435
Maar wat deed hij met hem?
- Omdat'?
561
01:10:26,560 --> 01:10:32,237
Ze beseft het niet, maar ze is een echte bevoorrechte,
hij had nog nooit iemand een taart met hem laten maken
562
01:10:32,360 --> 01:10:35,352
En geef ze dan zelfs weg
zijn gereedschap
563
01:10:35,480 --> 01:10:39,075
Maar ben jij ook banketbakker?
- Nee.
564
01:10:40,920 --> 01:10:42,512
Nee.
565
01:10:44,600 --> 01:10:47,797
Ik weet niet dat je weet dat het misschien allemaal liefde was
dat stond in de brief die niet ...
566
01:10:47,920 --> 01:10:51,515
dat zette me niet aan het denken
dat ze twee mannen waren.
567
01:10:51,640 --> 01:10:54,632
Ja, ook ik had ze voor hen niet opgemerkt
568
01:10:55,240 --> 01:10:57,037
vervolgens..
569
01:10:57,720 --> 01:11:00,154
pas daarna, erover na te denken
570
01:11:00,960 --> 01:11:04,953
Mam - Maar zie je niet dat ik het ben
telefoon? - Maar het is een uur geleden!
571
01:11:05,080 --> 01:11:10,074
Omdat Tom Thumb de tweede keer moet terugkomen
Kunt u thuis geen broodkruimels meer vinden?
572
01:11:10,200 --> 01:11:13,397
Eh ik weet het niet meer.
- Ze hadden de vogels opgegeten
573
01:11:13,520 --> 01:11:19,390
De vogels, de vogels aten het - Ze kan de broodkruimels niet vinden omdat de vogels haar aten, mam ...
574
01:11:19,520 --> 01:11:25,117
Maar waren het geen stenen die hij midden op de weg had achtergelaten?
- Je weet dat iedereen zich sprookjes op zijn eigen manier herinnert.
575
01:11:26,520 --> 01:11:31,514
Je hebt nog steeds veel meer met iedereen
die dozen? - Ik denk het wel
576
01:11:33,240 --> 01:11:38,361
Dat is een dode kat. Luister naar me,
hij wil je gewoon naar bed brengen en dan
577
01:11:38,380 --> 01:11:44,151
wie heeft gezien heeft ondertussen gezien
hij is in Ischia en jij hier
578
01:11:49,480 --> 01:11:53,473
Oké, maar sorry, maar één bespioneert jullie allemaal
die maanden alleen maar om een *** te krijgen?
579
01:11:53,600 --> 01:11:57,593
En ... vertel hem dan dat je alles laat vallen,
dat je met hem wegrent
580
01:11:57,720 --> 01:12:03,113
om "de jouwe te bekronen
liefdesdroom op het eilandje "
581
01:12:03,240 --> 01:12:06,152
En kijk wat voor een fugone er voor nodig is
582
01:12:08,240 --> 01:12:14,236
OK'. Ik werk een uurtje overuren, wacht je op mij?
- Nee, ik neem de bus, ik doe het eerst.
583
01:12:16,000 --> 01:12:17,991
***
584
01:12:22,120 --> 01:12:25,237
Ja, heb een goede ***
585
01:12:25,360 --> 01:12:29,353
Het is de enige manier
om het uit je hoofd te krijgen.
586
01:12:29,480 --> 01:12:34,998
Je komt thuis, je maakt jezelf mooi, de kinderen
laat ze bij mij slapen
587
01:12:35,120 --> 01:12:37,554
en we praten er niet meer over.
588
01:12:40,040 --> 01:12:44,431
Trek dat gezicht niet
het is geen tragedie.
589
01:12:45,520 --> 01:12:49,308
Kijk, als je het goed doet, is dat ook goed
590
01:12:58,480 --> 01:13:00,471
591
01:13:10,640 --> 01:13:12,631
Kom binnen.
592
01:13:18,120 --> 01:13:23,717
Ik probeerde wat sfeer te creëren
maar misschien overdreef ik.
593
01:13:25,640 --> 01:13:28,029
Als je wilt, zet ik ze uit.
594
01:13:28,920 --> 01:13:31,718
Nee, het is erg leuk.
595
01:14:02,640 --> 01:14:05,632
Ik wist hoelang
ik stelde me voor
596
01:14:08,160 --> 01:14:10,355
en nu ben je hier.
597
01:14:28,520 --> 01:14:30,511
Mag ik je zoenen
598
01:14:30,640 --> 01:14:33,632
Ik kan je mond kussen
599
01:14:35,480 --> 01:14:37,471
je gezicht
600
01:14:38,840 --> 01:14:40,831
jouw ogen..
601
01:14:54,040 --> 01:14:58,477
Je stopt nooit, ik weet het.
Je bent altijd onderweg.
602
01:14:59,400 --> 01:15:02,392
Dag na dag naar je kijken
603
01:15:02,520 --> 01:15:05,512
voor mij was het geworden
als een obsessie.
604
01:15:06,360 --> 01:15:09,352
Ik kwam vroeger thuis
om naar je te kijken.
605
01:15:16,560 --> 01:15:19,552
Ik verstopte me achter het gordijn
606
01:15:20,400 --> 01:15:24,393
en wachtte tot je naar buiten kwam
om te zien waar je heen ging.
607
01:15:30,960 --> 01:15:33,952
Het was genoeg voor mij om te weten dat je er was.
608
01:15:34,720 --> 01:15:39,510
En dus soms, 's nachts kon ik het niet
om weg te komen van het raam
609
01:15:43,120 --> 01:15:46,715
Ik hoop je te zien
zelfs maar voor een moment.
610
01:15:56,600 --> 01:15:59,194
Vanuit dat raam?
611
01:16:02,000 --> 01:16:03,797
Ja
612
01:19:05,800 --> 01:19:09,793
Je hebt zoveel verantwoordelijkheden
nu je verhuist.
613
01:19:21,520 --> 01:19:24,512
Je leven zal compleet veranderen.
614
01:19:30,800 --> 01:19:34,793
Een nieuwe plek, een nieuwe baan,
nieuwe vrienden.
615
01:19:35,640 --> 01:19:39,633
In het begin zal het niet gemakkelijk zijn, maar dan ...
- Ik vraag je niet om met mij mee te gaan
616
01:19:39,760 --> 01:19:42,752
Ik kan je alle tijd geven die je wilt.
617
01:19:44,760 --> 01:19:46,557
Nee.
618
01:20:00,640 --> 01:20:03,632
Maar waarom moeten we opgeven?
619
01:20:21,920 --> 01:20:24,912
Ik weet dat dit moeilijk voor je is.
620
01:20:25,520 --> 01:20:28,512
Het is moeilijk om bij mij te blijven.
621
01:20:30,320 --> 01:20:34,313
Maar voor mij
het is nog moeilijker om je te verlaten
622
01:21:01,120 --> 01:21:03,714
623
01:21:33,880 --> 01:21:36,678
Ik moet je dertien euro geven.
624
01:21:38,120 --> 01:21:41,112
Ik geef het je aan het einde van de maand.
625
01:21:58,880 --> 01:22:04,079
Goedemorgen. Ik heb de jurk meegenomen
- Giovanna! Kom binnen! Kom alsjeblieft snel binnen
626
01:22:05,200 --> 01:22:10,194
Maar ... ik kwam alleen voor
Breng de jurk terug - Nee, kom alsjeblieft
627
01:22:10,320 --> 01:22:13,118
Maar is er iets gebeurd?
628
01:22:22,480 --> 01:22:27,474
Er zit te veel vocht in de lucht.
Het is niet goed voor snoep.
629
01:22:28,920 --> 01:22:31,912
Het is moeilijker om ze te mengen.
630
01:22:35,440 --> 01:22:39,035
Hij heeft me nooit verteld of dat toetje is
dat we samen deden
631
01:22:39,160 --> 01:22:41,833
de kinderen vonden het leuk.
632
01:22:41,960 --> 01:22:45,953
Pardon. Hij hield ervan
Emine is ook gek geworden.
633
01:22:46,640 --> 01:22:50,235
Dat zou gek moeten worden
voor een lekker dieet
634
01:22:52,160 --> 01:22:56,551
Vandaag is niet echt de dag
voor snoep komen ze niet naar mij
635
01:23:42,680 --> 01:23:47,913
..en niemand zal er iets van merken ..
- Maar weet je zeker dat hij de waarheid heeft verteld?
636
01:23:48,040 --> 01:23:50,838
Het viel niet mee.
Hij wilde niet praten
637
01:23:50,960 --> 01:23:54,953
maar toen ik het pistool richtte
bij de keel van het kind, toen vertelde ze me ...
638
01:23:55,080 --> 01:23:58,000
maakte me de lijst van al degenen die
nog steeds waardevolle spullen verbergen
639
01:23:58,350 --> 01:24:03,029
Een mooie lange lijst eh, je kunt niet fout gaan.
Oh, ik ga hier niet vandaan.
640
01:24:03,160 --> 01:24:07,153
Het is allemaal klaar? - Ja, dat ben ik al
de teams uit Duitsland kwamen aan
641
01:24:07,280 --> 01:24:11,273
Over een halfuur omringen we het getto
en niemand zal naar buiten kunnen gaan
642
01:24:11,400 --> 01:24:15,279
En die Jood die met jou werkt
gaat hij niet iemand waarschuwen?
643
01:24:15,400 --> 01:24:18,472
Maar wie, de frocetto?
Nee, dat is ongevaarlijk
644
01:24:18,600 --> 01:24:22,957
En dan houd ik hem in de gaten: als hij maar durft
om uit te gaan .. - Oké, ik vertrouw je. Dan ga ik
645
01:24:23,080 --> 01:24:24,593
Houd het alsjeblieft in de gaten
646
01:24:38,160 --> 01:24:42,233
Ik heb die avond veel mensen gered.
647
01:24:43,720 --> 01:24:46,917
De zelfde mensen
die me uitlachte
648
01:24:47,040 --> 01:24:50,032
die niet geloofden
naar mijn gevoel
649
01:24:50,160 --> 01:24:54,756
die ze niet accepteerden
dat ik van Simone zou kunnen houden.
650
01:24:56,640 --> 01:24:59,029
En om ze te redden
651
01:24:59,640 --> 01:25:01,631
Ik verloor hem.
652
01:25:04,680 --> 01:25:07,672
Ik was op een kruispunt,
Begrijpt hij me?
653
01:25:08,960 --> 01:25:11,952
Maar in plaats van naar Simone te rennen
654
01:25:12,080 --> 01:25:15,277
ik koos ervoor om als eerste te gaan
om anderen te waarschuwen.
655
01:25:15,400 --> 01:25:18,790
Ik moest bewijzen
om ze waardig te zijn.
656
01:25:18,920 --> 01:25:23,311
Bewaar ze eerst
het zou mijn losgeld zijn.
657
01:25:34,920 --> 01:25:37,514
Maar waar liet ze de kinderen achter?
658
01:25:38,840 --> 01:25:40,831
Van Emine '
659
01:25:42,920 --> 01:25:45,912
Maar hij hoeft niemand te vertrouwen.
660
01:25:46,040 --> 01:25:49,237
Elke buur kan zijn
een informant, een spion.
661
01:25:49,360 --> 01:25:53,353
Maar ik ben niet in gevaar.
- In plaats daarvan ja. Ren, ga naar huis, verberg ze
662
01:25:53,480 --> 01:25:57,917
Haal ze zo ver mogelijk weg
- Kalmeer David, er is niets gebeurd
663
01:25:58,040 --> 01:26:02,033
Er is geen moment te verliezen
ze kunnen elk moment hier zijn
664
01:26:02,160 --> 01:26:07,996
Kinderen zijn veilig
Onverschilligheid, dit is uw ziekte
665
01:26:08,120 --> 01:26:10,714
Je bent blind, doof!
666
01:26:11,120 --> 01:26:15,113
Ze hebben je gek gemaakt
met hun propaganda
667
01:26:15,520 --> 01:26:20,719
Je moet rennen om te waarschuwen
onmiddellijk iedereen die hij kent
668
01:26:20,840 --> 01:26:24,833
Giovanna, voordat het is
te laat - Oké David
669
01:26:24,960 --> 01:26:29,954
Ik zal nu maar gerust zijn.
We zijn hier bij haar, er kan niets met haar gebeuren
670
01:26:35,560 --> 01:26:38,552
Maar ik ben niet bang voor mij.
671
01:26:41,080 --> 01:26:44,072
Ik kan niets meer doen.
672
01:26:46,680 --> 01:26:50,355
U kunt echter nog steeds kiezen.
673
01:26:53,000 --> 01:26:56,197
Je kunt nog steeds veranderen, Giovanna.
674
01:27:09,360 --> 01:27:12,352
Wees niet tevreden met overleven.
675
01:27:15,240 --> 01:27:20,030
Je moet eisen
om in een betere wereld te leven
676
01:27:20,560 --> 01:27:23,154
droom er niet alleen van.
677
01:27:32,920 --> 01:27:35,718
Ik heb het niet gehaald.
678
01:28:16,040 --> 01:28:20,431
Ben je al uit bed?
- Ik ben nooit gaan slapen
679
01:28:29,800 --> 01:28:32,394
Is er iets gebeurd?
680
01:28:38,920 --> 01:28:42,117
Ik heb besloten te stoppen.
681
01:28:43,600 --> 01:28:49,596
Over twee uur breng ik de kinderen naar school en ga ik naar
Ik werk en presenteer mijn ontslagbrief
682
01:28:51,240 --> 01:28:53,834
Maar waarom'? Waarom?
683
01:29:03,680 --> 01:29:05,671
Het spijt me.
684
01:29:07,120 --> 01:29:11,113
Ik dacht dat het jou overkwam
iets op het werk
685
01:29:11,240 --> 01:29:14,232
dat je het moest doen.
- Nee
686
01:29:15,320 --> 01:29:18,118
Het was mijn keuze.
687
01:29:20,000 --> 01:29:24,994
Ik had het eerst moeten doen
maar ik denk dat het nog niet te laat is
688
01:29:28,080 --> 01:29:31,470
Wat doen we nu?
Wat ga je doen?
689
01:29:36,040 --> 01:29:39,032
Ik wil in een patisserie werken.
690
01:29:53,840 --> 01:29:56,559
Help me, Filippo.
691
01:30:05,080 --> 01:30:07,036
Help me.
692
01:31:13,720 --> 01:31:14,109
De andere koffer?
693
01:31:14,640 --> 01:31:16,629
Ik ga het halen
694
01:31:34,040 --> 01:31:37,032
Maar het is goed gedaan.
- Ik weet.
695
01:31:37,440 --> 01:31:40,432
Dus waarom wil je dat ik het controleer?
696
01:31:40,560 --> 01:31:43,552
Om je te laten zien hoe goed ik ben
697
01:31:45,280 --> 01:31:48,272
Maar ik heb het nooit in twijfel getrokken.
698
01:31:49,160 --> 01:31:52,152
Ik ben het!
699
01:31:53,640 --> 01:31:54,834
Hallo.
700
01:31:57,480 --> 01:32:00,074
Heb je een baan gevonden?
701
01:32:00,920 --> 01:32:07,439
Nee. Ik heb interviews gedaan, maar ik ben een
beetje oud om leerling te zijn
702
01:32:07,560 --> 01:32:12,759
En heb je deze voor de kroeg gemaakt?
- Nee, deze zijn voor ons
703
01:32:13,600 --> 01:32:16,990
Ze maken je niet dik, of wel?
- Nee !
704
01:32:17,120 --> 01:32:19,918
Meer dan dit..
- U!
705
01:32:36,640 --> 01:32:40,155
Hij is beneden, verhuist.
706
01:32:41,880 --> 01:32:44,872
Ik heb de koekjes erin gedaan
rozijnen of amandelen?
707
01:32:48,640 --> 01:32:50,870
Beide.
708
01:32:54,800 --> 01:32:57,792
- We zijn klaar.
- Mooi zo. Zwijg haar
709
01:36:13,360 --> 01:36:19,356
Mijn beste Davide, aangezien je er niet bent
meer, Martina vraagt me vaak over jou.
710
01:36:19,480 --> 01:36:24,679
Ze noemt je nog steeds "Simone"
maar binnenkort vertel ik haar je verhaal.
711
01:36:26,520 --> 01:36:31,310
Gisteren voor het eerst op het werk
ze vroegen me om zelf een toetje te maken
712
01:36:31,440 --> 01:36:33,431
Raad eens welke ik hem heb aangedaan
713
01:36:33,560 --> 01:36:39,271
De chef-banketbakker gaf geen commentaar, maar hij heeft
toegevoegd aan de lijst met voorbereidingen voor zondag
714
01:36:39,400 --> 01:36:42,392
Ik vind het een goed teken.
715
01:36:42,480 --> 01:36:45,472
Filippo is geslaagd
om tijdens de dienst te worden veranderd.
716
01:36:45,600 --> 01:36:49,593
Het leek erop dat hij had gewonnen
in de loterij was hij zo opgewonden.
717
01:36:49,720 --> 01:36:53,713
En ik heb het
dat ik hem niet om meer kan vragen.
718
01:36:55,320 --> 01:36:58,118
Weet je, als ik aan Lorenzo denk
719
01:36:58,240 --> 01:37:02,233
Ik ben bang dat ik al begonnen ben
om zijn gezicht te vergeten
720
01:37:02,360 --> 01:37:05,352
om zijn stem niet meer te herinneren.
721
01:37:05,480 --> 01:37:10,474
Wat doe je op dit moment?
Naar wie lacht hij?
722
01:37:11,520 --> 01:37:14,512
ik heb nog steeds nodig
van uw woord, David
723
01:37:14,640 --> 01:37:17,632
van je uiterlijk,
van je gebaar.
724
01:37:18,120 --> 01:37:22,716
Maar dan, plotseling,
Ik voel jouw gebaren in de mijne
725
01:37:24,040 --> 01:37:27,032
Ik herken je in mijn woorden.
726
01:37:27,880 --> 01:37:32,874
Al degenen die vertrekken,
ze laten altijd een klein beetje van zichzelf aan jou over
727
01:37:34,040 --> 01:37:37,635
dit is het geheim
van geheugen?
728
01:37:38,240 --> 01:37:42,233
Zo ja dan
Ik voel me veiliger
729
01:37:43,920 --> 01:37:46,912
omdat ik weet dat ik nooit alleen zal zijn.
730
01:37:48,912 --> 01:37:50,912
Overgeschreven door daniele - juni 2010
63000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof