Original subtitles

Oh, het is sinds we de supermarkt hebben verlaten dat je het mis hebt, maar wat heb je?

Niets. Dat ik iets moet hebben?

Ik weet het niet, we zijn al een uur aan het filmen en je hebt geen woord gezegd.

Laten we boodschappen doen in de auto en zwijgen, laten we naar het centrum gaan en zwijgen ...

Als je boos op me bent, zeg het dan, het heeft geen zin dat gezicht te trekken. - Ik trek geen gezichten, Giovanna

Jij bent het die altijd [boos] bent - Laten we daarheen gaan

Oh, als ik gelijk heb, zwijg ik niet alles zoals jij doet. - Ach, je hebt natuurlijk altijd gelijk, sorry. Dat ben ik vergeten.

Nee, ik heb niet altijd gelijk, maar deze keer wel. - Kom op, je houdt van vechten. Hij is sterker dan jij, je kunt je niet inhouden.

Oh maar nooit was je medeplichtig aan mij hè

Maar je hebt een scène voor haar gemaakt omdat ze die heeft meegemaakt voor de rij, en het was niet eens waar, het was voor ons

Kijk als ik me wilde verontschuldigen ze sprong op me als een beest. En hou je mond

Maar wat moest ik zeggen? Wat had ik moeten doen? - Zie je niet het gezicht dat je trekt als ik met mensen praat?

Je schaamt je voor mij. - Ik schaam me? Wat zeg jij!

Trouwens, je praatte niet, je schreeuwde. Zelfs de kassier zei dat je het mis had, kom op

Ah goed dat! Je zag hoe hij op mij mikte tegen het potlood? - Ja ik zag.

Maar het was niet nodig om het haar te vertellen waar hij het zou moeten plaatsen.

Oké een beetje 'ik overdreef. Maar je hebt het niet gehoord

toen hij het Roemeense meisje vertelde of ze het geld had te betalen, maar je realiseert je dat het racistisch is

Stop ze in je zak, er zijn mensen. Dat is veel geld

Hij is verdwaald.

Hij kent zijn naam niet eens. - Maar hij heeft wel wat papieren.

Heeft u een identiteitskaart, een document?

Nee, niet het geld, een document. Het heeft niet niets anders in je zak? - Wat wil je hem zoeken?

Ik ben erg verward.

Ik herinner me niets meer

Stop dat geld terug in je zak. U zult zien dat u het zich later herinnert.

Dat we het zo laten? - En wat moeten we doen? Ga dan eens kijken wie dit is

Hij volgt ons

Maar hij volgt ons niet - Ja natuurlijk

Wees gerustgesteld. Nu brengen we haar naar het politiebureau bij ons huis. Daar weten ze zeker wat ze moeten doen

Maar weet u hoeveel mensen verdwalen? Veel. Nee?

Oh, de wedstrijd is vanavond op de tv te zien, huh

In welk team zit je?

Oké, ze houdt niet van voetbal - Hou op !

Emine, kun je me helpen?

Nee, dat doe je niet, blijf in de auto. Nu draag ik het

Hoi, mam, Martina heeft mijn Gameboy gebroken - Dat is niet waar Microbe het heeft gebroken

Kom snel terug in plaats van te verdwalen in gebabbel, begrijp je dat? - Ik zal je helpen mam, geef me een envelop

Hallo! - Nee, Martina, wacht even tot ik erbij betrokken ben

En wie is dat? - En wat weet ik, iemand die verdwaald is

Je weet hoe Philip is, alleen om zijn leven ingewikkelder te maken ...

Waar heb je het gevonden? - In het midden

Maar vertel me ... - Wacht, trek me niet (Mam, laten we niet weggaan, laten we blijven) - Microbe! Schreeuw niet op de trap

Maar waar is papa? - Jij gaat ook televisie kijken

Maar wie was die meneer? - Martina, kijk, het is niet de dag, loop

Vecht niet over de afstandsbediening, huh. - Maar ik wil geen tekenfilms kijken

Rechts de wasmiddelen en links, alleen spuitpakketten

Dit kleine meisje begint te worden obsessiever dan jij

Orde maakt het leven gemakkelijker en het verspilt geen tijd

Je verspilt mijn tijd, vroeg ik je duizend keer om daar televisie te kijken

Martina! Hoor je ons niet? - Ik heb je al gezegd dat ik geen zin heb om televisie te kijken

Is het zo geboren of heeft deze het gedaan? - Ik weet het niet

Giovanna, kom op, ze kleedt zich uit - Maar ga weg, hij ziet je

Kom op, hij is bijna naakt, kom eerst wie sluit de luiken - stop ermee!

Genoeg nu hè

(Vittorio, open. Laat Luciana met rust)

(Kijk, deze keer bel ik de politie! Nu open)

U opent!

[Napolitaans] T'aggio ritt '' e zet je ammezz niet begrepen?

Vattenn!

(Roman) En dat is genoeg, maak je pikken slechte teef, achteraf 'ik bel de politie

en ik arresteer jou en die verstekeling dat heeft de maag van neuken! Ga weg!

Hij maakte een grapje!

Giambo!

Giambo!

Johannes de Doper!

- Hoe gaat het'? - Vittorio mij ze zei "slechte teef"

Hij zei zelfs dat je een vuile nigga bent - Ik regel dat wel!

- Maar dat zei hij niet - Maar hij dacht van wel

Open deze deur! U opent!

Het was tijd!

Papa is terug - Hoi pap'

Eet met ons mee Of breng ik je het bord daarheen?

Goedenavond

- Philip! - Ik breng het terug na de wedstrijd

- Maar je realiseert je dat je het naar huis hebt gebracht! - Er waren te veel mensen .. we hebben een uur gewacht

Bovendien willen ze het weten hoe heb je het gevonden, al die anderen ...

Hier wist ik het, maar één punt - Wat een idioot ..

Eten.

Wil je nog meer? - Ja

Mam - En waarom ben je nu wakker? - Misschien is Simone dood

Simone? - De heer daar

En hoe weet je dat zijn naam Simone is? - Hij heeft het me verteld

Hij kreeg zijn geheugen terug, zei hij aan je dochter Simone

Door de inspanning werd hij slaperig

(Heeft hij het je spontaan verteld of heb je het hem gevraagd?)

Wat ben je aan het doen? Waarom spreek je zachtjes? - Om hem niet wakker te maken

Wat als je hem niet wakker maakt zoals hij? meenemen? In haar armen?

Meneer? Simone? Je moet wakker worden

We moeten gaan, wakker worden

Geen Filippo. Laat hem hier niet achter, je weet niet eens wie hij is misschien is hij gek - Giovanna, nu overdrijf je

Ben ik aan het overdrijven? Breng me een vreemde het huis binnen en wil je dat hij hier bij de kinderen slaapt?

Dat is misschien gek, maar jij bent gekker dan hij - Niet schreeuwen

Maar ik schreeuw zo veel als ik wil kijk nu hoe hij wakker wordt

Maar goed, hij maakte het zich ook gemakkelijk

U lost deze situatie nu op die u begrijpt - Je zag dat je hem aan het huilen maakte!

En jij als je niet stopt met die kleine tonetto vroeg of laat jij komt een klap! - En je krijgt een klacht

Wat ben je aan het doen, naar bed komen?

Hij slaapt. Ik legde de deken op hem Mom's - Doe het licht uit, nu kom ik

Slaap! - En ik zou slapen, hij is degene die niet slaapt

Maar ik hou niet van - Oh! We slapen maar één samen een keer per week en zelfs jij gaat niet? Huh?

Nee, laat het open. Ik vertrouw degene daar niet

Maar kom op, hij hoort ons. - En we doen het met de geluiddemper

Maar ik ben degene die er echt geen zin in heeft - Je voelt het, je voelt het, kom op!

Oh! - Goedemorgen!

Maar wil je me niet wakker maken? - Je hebt zo goed geslapen.

Kijk, mam, Simone heeft ze allemaal gemaakt - En waar is hij nu heen? - Hij is daar ..

Hij heeft eieren afgeslacht, je kunt zien dat hij beter is hè - Eet een crêp. - Nee, dat wil ik niet

Alleen ik hielp hem, niet jij

Martina, ga de map maken. Martina? - ..en doe dat van Marco ook ..

Onthoud dat ze de vandaag niet hebben na school vertrekken ze om 2 uur

Hoe laat val je aan? - Om 7 uur, zoals altijd.

Maar hebben ze de diensten niet veranderd? - En ze hebben ze veranderd

Alleen gaven ze me altijd de nachtdienst

Je wordt altijd voor de gek gehouden, huh. - Ik ben de laatste, ik betaal een belofte.

Nu moet ik rennen. Ik haat haastige dingen

Daar is hij. - Hij vertrekt vandaag!

Oké, ik zorg ervoor.

Vandaag!

Hoe gaat het'? - Heb je Chen Sue Lang gezien? - Omdat'? - Heb je haar gezien?

Natuurlijk heb ik het gezien. Waarom zie je het ook niet?

Is zij niet. - Wat verandert je als zij het niet is?

Wat is er met Chen Sue Lang gebeurd? - Hij heeft een dubbele baan.

Haar zus vervangt haar die geen verblijfsvergunning heeft.

Maar kijk wat ze hebben opgemerkt. Deze techniek om dezelfde naam te gebruiken voor familieleden die aankomen

Het werkt niet meer. - En sinds wanneer ben je kapo '?

Ze vroegen me om te onderzoeken. - En jij zegt hem dat het niet jouw taak is.

U bent toch een accountant? Wat betekent het? Wat heb je om mensen te tellen?

Maar hoe kan ik nee zeggen? - Met de mond!

Hallo !

Oh, hallo he ..! - Hoi mam, kijk wat we hebben

Wat is dit voor spul? - Wacht even. Wacht, kom op, als je het niet doet, laat je ons verknoeien

Wat heb je gedaan? - Dan leg ik het uit. - Eh, leg het me uit, ga!

Hier! Je bent nu blij? - Ik speel het nu

Laat Marco ook spelen. - Nee, maar hij kan er niet mee spelen

Kijk, ik heb er niet voor betaald, hè

Heb je het geld van de oude man gepakt? - Ik heb het niet van hem afgepakt, hij heeft het aan mij gegeven.

Bravo, weet je hoe dit heet? Omzeiling van niet in staat - En schreeuw niet dat hij je hoort

Kan je me horen?

Wat heb je de hele dag moeten doen kon je hem niet naar het politiebureau brengen?

Ik nam het aan, ik heb ook de klacht ingediend. Ik had gewoon geen zin om hem daar achter te laten

Hoeveel geld heb je voor hem gekregen? - Ze bellen ons en laten het ons weten. Maar ik heb niets gepakt, maar ben je gek?

Hij kwam met mij mee om de kinderen van school te halen en wilde geef hem een ​​cadeau. Behalve dat hij Martina vroeg om hem te kiezen

Je weet dat ze grootheidswaanzin heeft, nee - Ik bedoel, maar je bent gewoon ergens anders. Ik slaap niet met die in huis

En neem het mee naar de kroeg. Onderweg laat hem achter op het politiebureau. Hallo.

Oh zeker, dus de figuur van de teef Ik doe het altijd maar he

Ze zijn niet voor ons, ik verkoop ze - Ben je een banketbakker?

Gewoon om af te ronden.

Ik doe ze twee keer per week voor de pub van een vriend.

Maar ik had het leuk gevonden.

Ik wilde een banketbakkerij openen.

En waarom deed hij dat niet?

Voor geld.

U kunt in één werk zoeken gebakje. Als je het zo leuk vindt

Ja, tot ziens. Op 29 begin ik om als leerling te werken

met twee kinderen ten laste en een echtgenoot die de hele tijd wordt ontslagen

Ik weet dat het moeilijk is om te stoppen.

maar tenminste als ze toetjes maakt, kan roken vermijden.

Hij gebruikte kraanwater

en hij heeft het niet eens geproefd om te zien of er teveel chloor is.

Ach, neem me niet kwalijk. De volgende keer dat ik water gebruik mineraal, als u een merk te suggereren heeft

Je vindt de juiste, je probeert ze

Zowel koud als verwarmd, het water het moet altijd helder en geurloos zijn

aangenaam van smaak en absoluut weinig alkalisch

En hoe weet hij al deze dingen?

Misschien kende ik iemand die ik ben hij wist heel goed hoe hij snoep moest maken.

Maar dan herinnert iets zich het.

Als ik te laat ben op het politiebureau, wanneer je ouders gaan naar bed, wil je mij dit plezier doen? - Ja ok

Wil je dat Giambo je vergezelt? - Ja, welterusten, ik mis Giambo ook voor mij

Het kost me twee minuten, wacht hier op me.

Je had ze niet even later bij me kunnen brengen dus we bedienden haar bij sluitingstijd .. Giorgio!

Hallo, Giovanna - Hallo.

Oh sorry de volgende keer dat ik het eerst doe Ik heb problemen thuis.

Maar als je stu bent, heb je al deze rotzooi stuur me je man. Of vertrouw je hem niet?

Nee, ik vertrouw je niet! En dan hem daarom werkt hij alleen 's nachts

Ja, goed excuus. U kent dat kleine beetje dat overkomt mij onder Philip, ik straf hem

Maar misschien haal je het een beetje weg. Het probleem is dat ik denk dat het niet past - het past, het past

Maar waarom is Giorgio niet meer genoeg voor jou? - Nog? Kijk, na vijftien jaar is het nu incest

Irene, ik ben de kassamedewerker - Ik kom!

- Vanavond kan ik niet, ik moet ontsnappen - Bella mia ti je moet ook een beetje ontspannen, anders breekt het je brein

Oh trouwens, taarten vragen niet veel, ze gaan niet veel

Eh ik weet het niet, vertel me wat moet ik met je doen? - Dit is mijn favoriete vraag

Maar als een "goede" het mij aandoet ... Kom op Irene, doe het even serieus, vertel me alsjeblieft wat je wilt?

Maar wat weet ik - Irene - Ja! Maar bedenk iets, verbaas me

Doe iets nieuws. Hier - Je denkt dat het makkelijk is. Hallo

Hallo

Pardon, maar ik denk dat het zo is opa is niet zo goed.

Ik vond het praktisch voor me hij zei heel vreemde dingen en liep toen weg

Maar hij is niet mijn grootvader - Ah. Pardon, is dat ik het al bij haar heb gezien en ..

Ik woon in het paleis van voor zijn - Oh ja?

Ik weet niet eens wie het is, we hebben het gevonden in het midden van de weg

Dat heeft de politie ons verteld ze waarschuwen ons als ze iets ontdekken

Maar waar ging hij heen? - Kijk, ik ontmoette hem daar voor mijn auto

Pardon, maar je hebt het naar de politie gebracht en ze hebben het aan jou overgelaten .. in pleeggezinnen?

En dat kan toch niet? - Maar het lijkt me vreemd

Eh, maar hij heeft gelijk. Inderdaad Ik heb het niet meegebracht

Het kan echter niet ver zijn.

Het gaat niet goed met haar. Wat is er mis met haar? - Geheugen, hij verloor zijn geheugen

En hoe heet het?

Giovanna

Lorenzo. Maar ik had het over hem.

Ah .. Simone.

Ik had hem naar het politiebureau moeten brengen voordat hij naar de pub kwam.

Maar wat kan ik er nu aan doen? IK.. Ik kan hem niet de hele nacht volgen

Je was erg aardig. Behalve ik Ik kan nu maar beter naar huis gaan.

Simone!

Simone maar wat doet het, maar waarom Is hij uit de auto gestapt?

Maar met alle rotzooi die ik heb maar het spijt je te veel hè

Kom met de auto.

Ik breng haar waar ze wil.

We kunnen ook opnieuw vragen, misschien hebben ze al ontdekt waar hij woont

Ik zal je daar brengen.

Maar nee, bedankt - Maar kijk, ik heb de auto hier

Bovendien is het beter om twee te zijn.

Sorry dat ik ze doe verspil veel tijd.

Maak je geen zorgen, ik werk morgen niet

Alma!

Maar ze komen eraan. - Wie komt er?

Wees gerustgesteld. - Laat me vallen!

Ik moet hier uitstappen! - Nee, stop!

Simone, waar ga je heen? Wacht!

Ik ga met hem mee - Okee. Zodra ik kan, kom ik bij je

(Duitse)

Nee!

Nee! Alsjeblieft verlaat me!

Nee, verlaat me! Ik smeek u!

Nee! Nee, alsjeblieft, nee!

Lorenzo, hij voelt zich slecht!

Simone

Wat is er verkeerd?

Niets

Ik moet gewoon even gaan zitten

Goedenavond - Goedenavond, Mario

Het gebruikelijke, alstublieft - Neem me niet kwalijk, maar ik ben Mario niet

Dus laat Mario maar komen. - Maar er werkt hier geen Mario

Wat is er gewoonlijk voor nodig? - Een vermout

Een vermout - Ik neem een ​​biertje, bedankt. Twee

Maar wie ben jij?

Lorenzo. We zaten eerder samen in de auto

We ontmoetten elkaar bij de uitgang van de pub, weet je nog? - Nee.

Wat is haar baan? - Ik werk bij de bank

Ze houdt van?

Ja, genoeg. Ik sta op het punt directeur te worden van een bureau

Je vrouw zal blij zijn

Nou, maar ... ik ben niet getrouwd.

Nog niet getrouwd op jouw leeftijd? En waarom?

Ik weet het niet.

Misschien heb ik nog niet de juiste persoon gevonden

En zij? - Wat?

Ze houdt van haar werk? - Hou je van kip?

Ja genoeg - Ik werk in een industriële pluimveestal

Maar aan de boekhoudafdeling. Hoe dan ook, nee, ik vind het niet leuk.

Ik hou echt van zijn desserts. Degenen die naar de pub leiden.

Hoe weet je dat ik ze doe? - Ik heb het vaak gezien

En dan ga ik er heel vaak heen.

En toen zei ik hem, Ik woon vlak voor haar

Heb je me nog nooit gezien?

Maar misschien wel, in de buurt. Of ... of vanuit het raam.

Maar ik weet het niet, met alles wat ik moet doen ...

Meneer .. - Oh sorry

Heb je Sara gezien? Ik kan het niet meer vinden.

Ze halen ook de kinderen weg. Help me het te vinden, alsjeblieft. Help me!

Vergeet niet te verwijderen het geld van de jas.

Deze hier zijn van Filippo ze zouden moeten zijn, misschien ...

Ik weet niet of ze smaller zijn. Maar net genoeg tijd om de zijne te wassen, zal ik ze hier neerzetten

Ik hou niet van de trui. - Hij heeft het niet eens geprobeerd.

Ik hou niet van de kleur.

Oké, ik haal er nog een voor hem.

Dit is hier de badjas, hij is blauw ...

En leg je kleren hier Ik breng ze morgen naar de stomerij

Alles duidelijk?

Klaar? - Giovanna is ze? Ik ben Lorenzo.

Excuseer me voor de tijd.

Ik vond het nummer op de lijst en toen zag ik dat ze nog wakker is - Ja

Toen ik je bij de auto achterliet toen ben ik je onderweg kwijt.

Ik wilde gewoon weten of hij in orde was.

Ja, ja .. hij neemt een douche

Ik heb niet ... Ik kon haar niet vertellen wat hij vertelde het me toen hij me tegenhield

Hier zijn we.

Mijn vrienden waren weg en Ik stapte in de auto

Wanneer ik dat ooit doe Ik ben praktisch op mij te vinden

En hij sprak tegen me alsof ... alsof je met iemand anders praat

Het heeft me praktisch gemaakt een liefdesverklaring

Ik herinner me de woorden nu niet meer.

"Ik zal altijd van jou houden"

Min of meer.. min of meer zei het zo

En toen? - "We moeten stiekem van elkaar houden"

"Waarom niemand niemand zou ons onze liefde vergeven "

En wat heb je hem geantwoord? - En ik wist niet wat ik tegen hem moest zeggen

Het was ook een beetje vreemd

Toen brak het op een gegeven moment af en keek me in de ogen.

"Ik wil niet opgeven aan onze liefde. En jij?"

Zei hij precies dat? - Ja.

Even kwam ik in de verleiding geef hem een ​​antwoord, wie dan ook

Wie weet hoe hij zou reageren.

Begreep je niet met wie je sprak? - Nee

Aan de andere kant was hij overtuigd van praat met je geliefde

Dus hij zei niets over mij .. dat wil zeggen, van haar

kortom, van deze vrouw waar hij niet van kon houden.

Waar denk je aan?

Wie weet hoe het eindigde. - Breng hem morgen naar het politiebureau

Ja, ik moet de kinderen naar school brengen, gaan winkelen, maar ...

Als u hulp nodig heeft, kunt u mij altijd bellen. Ik geef haar het mobiele nummer.

Okee.

Alles is oke?

Alles is oke?

Kijk ik kom binnen.

Maar wat doet het?

Kunt u niet slapen?

Ze ook niet.

De kinderen bleven van haar vriend?

Ja

Maar vaak zelfs de kinderen van Emine ze slapen hier.

En ... ik hou van haar man speelt met de kinderen.

Ja Filippo is een goede vader, dat weet ik - Ken je elkaar al lang?

We zijn negen jaar getrouwd maar we kenden elkaar eerder.

In het begin was het een een beetje anders, dan ..

Dan de zorgen, de kinderen .. zoals iedereen, kortom.

Eh maar het moet leuk zijn om die liefde te zien groeien ...

dat het in het begin gewoon passie was ..

en hem helpen veranderen, bescherm het tegen het verstrijken van de tijd.

Nou, het is niet altijd gemakkelijk.

Zij vindt dansen leuk?

Ja, maar ik heb het al jaren niet meer gedaan - Beeld me in ..

Martina, schiet op. - Twee minuten mam, we zijn over twee minuten klaar

Hoe laat is het? - Te vroeg voor jou

Ik breng de kinderen naar school en dan ga ik winkelen met Emine '

Vandaag zweer ik dat ik het meeneem politiebureau en laat hem daar achter

Maar nee, ik moet hem nog steeds de kleren in de stomerij. Ik zorg er later wel voor

Oké, maar klaag niet.

Ik heb hem gisteravond meegenomen naar de pub. Ik raakte het bijna kwijt.

Gelukkig hebben ze me geholpen. Je kent die man, wat ...

Oké, ik vertel het je een andere keer.

Niet praten, ik zorg ervoor.

En geef je broer een kapsel, die al zijn haar recht heeft - Maar het kostte me een uur om ze er zo uit te laten zien

En schreeuw niet dat het hem wakker maakt

Ik begrijp niks, het is oud.

Maar je weet waar ze om geven oude man, je wilt het gewoon doen

Maar wat zeg je, maar het gaat niet eens voor hem door hoofd, sorry maar denk je dat ik het niet zou hebben opgemerkt?

Terwijl je hem bespioneerde, hij bespioneerde jou ook

Maar ik heb hem niet bespioneerd - Maar je doet er al maanden een soapserie achter

Dus voor vanmiddag? - Maar je bent gek, in ieder geval over drie dagen

Maar alsjeblieft, het is echt dringend - Kijk, het is zaterdag en vandaag 's middags zijn we gesloten, niemand praat er over mijn liefste

Het is een geval van mensen. Maar kijk of men smeekt je dat er een reden zal zijn

En kom blij uit de gaten Zie je niet dat het umami-koffers zijn?

Doe één ding, kom later langs en klop op de sluiter - Bedankt

Maar voor deze tijd went u er niet aan.

Mooi gesneden, het is prima spul. Maar van wie is het? - Wat maakt het jou uit?

Dat probeert. Hij weet alles van je ook dat je de koffie bitter drinkt.

Kijk, hij had deze in zijn zak

Maar wat ga je met de stenen doen? - Hij haalt ze binnen, hij vindt zijn eigen zaken niet erg

Klaar?

Goedemorgen!

Nu? Maar ik weet het niet, hoe moet ik het doen?

Gaan! Gaan! Gaan! - Hou je mond!

Ja, dat is een goed idee.

En waar?

Ah, de gebruikelijke bar! Mooi zo.

De gebruikelijke bar!

Je hebt ook je favoriete liedje?

Goedemorgen. - Goedemorgen.

- Graag gedaan. - Bedankt.

Wil je iets drinken? Een koffie'?

Maar ja, een koffie. Bedankt. - Twee.

- En hij? Simone? - Toen ik uitstapte, sliep hij.

Gisteravond aan het einde Ik moest het zelf wassen.

Ik zag dat aan de arm heeft die nummers ...

- Die uit het kamp van concentratie? - Ja.

Aan de andere kant kostte het ons hem hier in het getto.

Toen wilde ik je iets vertellen, dat ben ik mag een vriend van me bellen voor de politie

en hij vertelde me eigenlijk dat er nergens een oude man is gevonden

Kortom, ze weten niets. - Oké, maar ik stelde me dit voor

Maar hij laat het me weten als er iemand is meldde de verdwijning.

Ik zie dat hij gepassioneerd begint te worden - Nou ja, een beetje ...

Graag gedaan. - Bedankt.

Bedankt.

Een beetje melk? - Gewoon een druppel. Bedankt

Nee, ik vat het bitter op. - Ah ..

Ik kan echter niet lang blijven - Oké, laten we dan opschieten.

Hoe vindt iemand haar leuk? een vreemde mee naar huis nemen?

Maar in feite was ik het niet het is mijn man die, in hemelsnaam

als het gaat om het helpen van iemand hij doet zijn uiterste best, soms overdrijft hij maar

Nee, maar het kwam me eigenlijk vreemd voor. Met kinderen thuis dan ...

Wat hebben kinderen ermee te maken? - Niks te maren.. Ik zei net dat het me een beetje vreemd leek

En hoe zag het eruit? Wat weet je, sorry he

Nee, in feite. Het is waar dat ik bijna niets over haar weet

Ik weet alleen dat hij elke ochtend om 8 uur naar buiten komt om de kinderen naar school te begeleiden

Bij haar is er altijd een vriendin van haar. Met zwarte kinderen.

Ik weet het 's avonds, nadat ze klaar was met de afwas ze blijft een tijdje alleen in de keuken roken

En steekt de sigaret uit onder leidingwater

Ik ken ook de nacht gaat vaak door het huis.

Hij nadert het raam en naar buiten kijken.

Maar ik weet niet wat hij ziet.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Pardon, ik wilde alleen informatie - Zeker, vertel het me.

Bij toeval ontmoet hij een heel oude man wie is zijn naam Simone?

Simone? - Ja

Nee, ik kan niemand bedenken.

Hij is verdwaald en kan zich niets meer herinneren

Voorlopig is hij te gast in haar huis - Ja ik .. Ik denk dat hij een veteraan is in een concentratiekamp.

Hoe weet je dat?

Omdat hij op zijn arm ... hij kent die cijfers ...

Hij stopte hier gisteravond voor uw winkel.

Hij klopte op het luik alsof hij deze plek heel goed kende

Misschien is het uw cliënt

Weet je zeker dat hij Simone heet?

Het is het enige dat u zich herinnert

Heeft u aangifte gedaan bij de politie? - Ja, maar we hebben geen antwoorden gehad

Luister, ik werk hier al een hele tijd

en als je hier met hem komt misschien herken ik hem.

Sorry, we zoeken niet niemand die verdwaalde.

Pardon, maar eerst leek het me dat de Simones naam betekende iets voor haar

Hij sloeg me omdat zijn broer de naam van de dame was zo.

Maar hij kan het niet zijn Simone stierf vele jaren geleden

in een concentratiekamp.

Excuseer me - Ja? - Waar heb je de auto?

Op de Lungotevere. - Ik aan de andere kant

Tot ziens.

Philip!

Waarom heeft u uw mobiele telefoon uitgeschakeld? - Het was niet uit, ik was aan de bar

Misschien was er geen veld.

Kijk, het is aan. Het is altijd aan geweest

Sara '...

Simone? - Zoals "Simone?" ? - Ging hij vanmorgen niet met je uit?

Ja, ik nam het altijd mee om boodschappen te doen .. - Sinds ik opstond, was hij er niet - En waar is hij nu?

Maar wat weet ik dat je zei dat je ervoor hebt gezorgd, toch? - Wat heb ik gezegd? Ik wil weten wat ik zei

Ik zei: "Nadat ik de kleren naar de stomerij heb gebracht" Ik bedoel, maar je begrijpt nooit een ***?

Maar wat als je mijn ballen zo veel brak dat je het niet wilde? - Maar ik kan nooit op je rekenen! Maar je hebt hem ook niet naar het politiebureau gebracht, maar je denkt dat ik het niet weet

Filippo, ik ben moe - En als je eens wist hoe moe ik ben! - Dus doe iets, neem een ​​initiatief, een!

Maar je komt niet eens door de dienst heen smorgens. Maar waar heb ik het over?

Wat heeft het ermee te maken, geef me de juiste tijd? Het is een nieuwe baan, weet je - Ah een baan?

Waarom zelf de lading controleren? benzine van vrachtwagens noem je het werk?

Wat is mijn fout? Maar dat vergat je uit de werkplaats ze hebben me eruit gegooid om een ​​familielid in te huren, huh!

Kijk eens wat als het niet voor de kinderen was Ik zou niet elke nacht in de geur van benzine blijven

U zult begrijpen met wat ze u betalen je kunt net zo goed stoppen met ademen

Ah, kun je mij nu zelfs maar de schuld geven van het geld?

Oh, ik heb altijd gewerkt, begrijp je? Wie heeft ons dit huis gegeven?

Voor zover ik weet, als je moeder er niet was die ons het huurcontract heeft doorgegeven ..

Ik had tenminste ouders die ons heeft geholpen.

Ja, ik had ze niet.

Maar ik ben niet zoals jij.

Ik ben tenminste niet zoals jij

Omdat'? Zoals ik ben? Huh?

Kom op, zeg het ... wat zou ik zijn

Ik ben een mislukking? Ik ben een mislukkeling, huh?!

Je bent zo'n klootzak

"Mijn beste Simone,

na u rood is niet langer rood

het blauw van de lucht het is niet langer blauw

de bomen zijn niet meer groen.

Na jou moet ik op zoek naar de kleuren binnen de nostalgie die ik voor ons heb.

Na u,

Ik heb zelfs spijt van de pijn dat maakte ons verlegen en clandestien.

Ik betreur de verwachtingen, de verzaking, gecodeerde berichten

onze blikken gestolen temidden van een wereld van blinde mensen ze wilden het niet zien

want als ze het hadden gezien, we zouden hun schande zijn geweest

hun haat, hun wreedheid.

Ik heb er spijt van dat ik het nog niet heb gehad de moed om uw vergeving te vragen.

Daarom kan ik het niet eens meer doen kijk in je raam.

Ik was daar dat ik je altijd zag toen ik je naam nog steeds niet wist

en je droomde van een betere wereld

waar het niet kan worden verboden aan een boom om boom te zijn

en het blauw om lucht te worden.

Ik weet niet of dit het is een betere wereld.

Nu dat niemand hij noemt me meer "Davide"

nu ik me alleen maar geroepen voel "Meneer Veroli"

Hoe kan ik dat zeggen? dat dit een betere wereld is?

Hoe kan ik het zonder jou vertellen?

Over een paar dagen moet ik vertrekken. Ik ben aan het verhuizen.

Het bureau is in Ischia.

Het moet een prachtig eiland zijn. - Ja

maar niet nu.

Het is altijd zo

Ik raad nooit de juiste tijden.

Tot voor kort leek het mij promotie is een redding.

Nu is het het laatste wat ik wil.

Ik weet niet waarom, maar ik begrijp het altijd wat ik wil op het verkeerde moment.

En zolang het maar over iets droomt dan is alles in orde, maar dan

als ik het probeer te laten uitkomen ...

Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen, het spijt me, ik weet het maar ...

is dat ik ...

Ik zou voor altijd blijven op deze bank

ook al weet ik dat het nooit mogelijk zal zijn ..

Kijk hoe het met je ging! Maar..

Je moet altijd schoner zijn, beleefder en meer aanwezig dan anderen

Als de anderen allemaal zoals jij zijn, is het gemakkelijker - Martina! Bied nu uw excuses aan!

Maar je hebt het net gespeend met addermelk, deze

Eh .. klaar, goedenavond. Ik zou kunnen praten met meneer Veroli? Davide Veroli.

Wie is zij'?

Ik ben ... oké, mijn naam zegt hem niets, hij kent me niet. Zeg hem dat ik een vriend van Simone ben.

Simone? - Ja. - Wacht even

Kijk, meneer Veroli rust nu

Als u later terug kunt bellen, ofwel ... misschien als je me je adres achterlaat

Goedemorgen. We spraken gisteren, ik ..

Ik heb een afspraak met meneer Davide Veroli - Kom binnen.

Het brengt geen slecht nieuws, toch?

Waarom slecht nieuws?

Je weet maar nooit. Van het leven Ik verwacht altijd alles

David mocht het niet ontvangen. Hoe dan ook, schud het niet.

Diabetes, hart, depressie. Maar niet hoe we ze allemaal hebben. Is dat genoeg voor jou?

Het spijt me. - Eh, als je me kende

De moeite die ik moet doen om hem een ​​pil te laten slikken

Er is niets erger van iemand die niet behandeld wil worden

Stop met roddelen, Sara

Waarom maak je geen twee koffies voor ons?

'Hoe heet je? Hoe heet je?'

Martina vroeg me doorlopend.

De enige naam die ik in mijn hoofd had het was van Simone.

Ik heb het gelezen, sorry.

Maar ik dacht dat hij het me kon geven wat informatie om het op te sporen

En in feite is het gelukt.

Simone heeft nooit gelezen deze brief.

Toen je me vond die ochtend

Ik was op weg om naar ons huis te gaan.

Simone en ik hadden een geheime plek.

We lieten onze berichten daar achter.

Alles wat we elkaar niet konden vertellen waar we bij waren aan anderen of aan de telefoon, we schreven het

en we verstopten de kaartjes tussen de stenen van de fontein.

En dus maakte ik haar zorgen - Ja

En waarom'?

Hier is alles klaar

Weet je, ik voel de smaken niet meer zoals het ooit was.

Kom hier, proef deze chocolade.

Is het meteen gesplitst? - Niet Ik heb gemerkt dat het smelt

Snel. - Ja. - Het is het zand.

Het moet een zanderigheid hebben bijna onmerkbaar.

En als het eenmaal los is, moet het er een achterlaten gevoel van zoetheid dat maar even duurt

uiteindelijk gaat het om de bitterheid.

Ja, dat is het. - Ruik je vanille?

Ja maar .. ver weg.

Ver...

Ver.

Ze is getransformeerd zijn passie in een hobby.

Dat hoef je niet te behandelen zijn talent.

Je kent die banketbakkerij via Giustini? - Veroli?

Davide Veroli. Het was van hem.

Hij was een geweldige banketbakker, een echte kunstenaar, beroemd in heel Europa

Maar ken je hem al een hele tijd? - Levenslang.

Ik ben hem mijn leven verschuldigd.

Hij was degene die mij heeft gered op 16 oktober 1943

Ze weet niet eens wat ik bedoel praten, toch? - Nee het spijt me.

De nazi's, bij zonsopgang en de hele ochtend

geladen op de vrachtwagens hele gezinnen

mannen, vrouwen, oude mensen, kinderen ...

niet alleen in het getto, weet je. Voor heel Rome.

David deed zijn uiterste best om te waarschuwen het grootste aantal mensen.

Hij redde ook veel kinderen die dag.

En hiervoor gaven ze hem medailles, onderscheidingen ..

Voor wat ze serveren

Maar wat deed hij met hem? - Omdat'?

Ze beseft het niet, maar ze is een echte bevoorrechte, hij had nog nooit iemand een taart met hem laten maken

En geef ze dan zelfs weg zijn gereedschap

Maar ben jij ook banketbakker? - Nee.

Nee.

Ik weet niet dat je weet dat het misschien allemaal liefde was dat stond in de brief die niet ...

dat zette me niet aan het denken dat ze twee mannen waren.

Ja, ook ik had ze voor hen niet opgemerkt

vervolgens..

pas daarna, erover na te denken

Mam - Maar zie je niet dat ik het ben telefoon? - Maar het is een uur geleden!

Omdat Tom Thumb de tweede keer moet terugkomen Kunt u thuis geen broodkruimels meer vinden?

Eh ik weet het niet meer. - Ze hadden de vogels opgegeten

De vogels, de vogels aten het - Ze kan de broodkruimels niet vinden omdat de vogels haar aten, mam ...

Maar waren het geen stenen die hij midden op de weg had achtergelaten? - Je weet dat iedereen zich sprookjes op zijn eigen manier herinnert.

Je hebt nog steeds veel meer met iedereen die dozen? - Ik denk het wel

Dat is een dode kat. Luister naar me, hij wil je gewoon naar bed brengen en dan

wie heeft gezien heeft ondertussen gezien hij is in Ischia en jij hier

Oké, maar sorry, maar één bespioneert jullie allemaal die maanden alleen maar om een ​​*** te krijgen?

En ... vertel hem dan dat je alles laat vallen, dat je met hem wegrent

om "de jouwe te bekronen liefdesdroom op het eilandje "

En kijk wat voor een fugone er voor nodig is

OK'. Ik werk een uurtje overuren, wacht je op mij? - Nee, ik neem de bus, ik doe het eerst.

***

Ja, heb een goede ***

Het is de enige manier om het uit je hoofd te krijgen.

Je komt thuis, je maakt jezelf mooi, de kinderen laat ze bij mij slapen

en we praten er niet meer over.

Trek dat gezicht niet het is geen tragedie.

Kijk, als je het goed doet, is dat ook goed

Kom binnen.

Ik probeerde wat sfeer te creëren maar misschien overdreef ik.

Als je wilt, zet ik ze uit.

Nee, het is erg leuk.

Ik wist hoelang ik stelde me voor

en nu ben je hier.

Mag ik je zoenen

Ik kan je mond kussen

je gezicht

jouw ogen..

Je stopt nooit, ik weet het. Je bent altijd onderweg.

Dag na dag naar je kijken

voor mij was het geworden als een obsessie.

Ik kwam vroeger thuis om naar je te kijken.

Ik verstopte me achter het gordijn

en wachtte tot je naar buiten kwam om te zien waar je heen ging.

Het was genoeg voor mij om te weten dat je er was.

En dus soms, 's nachts kon ik het niet om weg te komen van het raam

Ik hoop je te zien zelfs maar voor een moment.

Vanuit dat raam?

Ja

Je hebt zoveel verantwoordelijkheden nu je verhuist.

Je leven zal compleet veranderen.

Een nieuwe plek, een nieuwe baan, nieuwe vrienden.

In het begin zal het niet gemakkelijk zijn, maar dan ... - Ik vraag je niet om met mij mee te gaan

Ik kan je alle tijd geven die je wilt.

Nee.

Maar waarom moeten we opgeven?

Ik weet dat dit moeilijk voor je is.

Het is moeilijk om bij mij te blijven.

Maar voor mij het is nog moeilijker om je te verlaten

Ik moet je dertien euro geven.

Ik geef het je aan het einde van de maand.

Goedemorgen. Ik heb de jurk meegenomen - Giovanna! Kom binnen! Kom alsjeblieft snel binnen

Maar ... ik kwam alleen voor Breng de jurk terug - Nee, kom alsjeblieft

Maar is er iets gebeurd?

Er zit te veel vocht in de lucht. Het is niet goed voor snoep.

Het is moeilijker om ze te mengen.

Hij heeft me nooit verteld of dat toetje is dat we samen deden

de kinderen vonden het leuk.

Pardon. Hij hield ervan Emine is ook gek geworden.

Dat zou gek moeten worden voor een lekker dieet

Vandaag is niet echt de dag voor snoep komen ze niet naar mij

..en niemand zal er iets van merken .. - Maar weet je zeker dat hij de waarheid heeft verteld?

Het viel niet mee. Hij wilde niet praten

maar toen ik het pistool richtte bij de keel van het kind, toen vertelde ze me ...

maakte me de lijst van al degenen die nog steeds waardevolle spullen verbergen

Een mooie lange lijst eh, je kunt niet fout gaan. Oh, ik ga hier niet vandaan.

Het is allemaal klaar? - Ja, dat ben ik al de teams uit Duitsland kwamen aan

Over een halfuur omringen we het getto en niemand zal naar buiten kunnen gaan

En die Jood die met jou werkt gaat hij niet iemand waarschuwen?

Maar wie, de frocetto? Nee, dat is ongevaarlijk

En dan houd ik hem in de gaten: als hij maar durft om uit te gaan .. - Oké, ik vertrouw je. Dan ga ik

Houd het alsjeblieft in de gaten

Ik heb die avond veel mensen gered.

De zelfde mensen die me uitlachte

die niet geloofden naar mijn gevoel

die ze niet accepteerden dat ik van Simone zou kunnen houden.

En om ze te redden

Ik verloor hem.

Ik was op een kruispunt, Begrijpt hij me?

Maar in plaats van naar Simone te rennen

ik koos ervoor om als eerste te gaan om anderen te waarschuwen.

Ik moest bewijzen om ze waardig te zijn.

Bewaar ze eerst het zou mijn losgeld zijn.

Maar waar liet ze de kinderen achter?

Van Emine '

Maar hij hoeft niemand te vertrouwen.

Elke buur kan zijn een informant, een spion.

Maar ik ben niet in gevaar. - In plaats daarvan ja. Ren, ga naar huis, verberg ze

Haal ze zo ver mogelijk weg - Kalmeer David, er is niets gebeurd

Er is geen moment te verliezen ze kunnen elk moment hier zijn

Kinderen zijn veilig Onverschilligheid, dit is uw ziekte

Je bent blind, doof!

Ze hebben je gek gemaakt met hun propaganda

Je moet rennen om te waarschuwen onmiddellijk iedereen die hij kent

Giovanna, voordat het is te laat - Oké David

Ik zal nu maar gerust zijn. We zijn hier bij haar, er kan niets met haar gebeuren

Maar ik ben niet bang voor mij.

Ik kan niets meer doen.

U kunt echter nog steeds kiezen.

Je kunt nog steeds veranderen, Giovanna.

Wees niet tevreden met overleven.

Je moet eisen om in een betere wereld te leven

droom er niet alleen van.

Ik heb het niet gehaald.

Ben je al uit bed? - Ik ben nooit gaan slapen

Is er iets gebeurd?

Ik heb besloten te stoppen.

Over twee uur breng ik de kinderen naar school en ga ik naar Ik werk en presenteer mijn ontslagbrief

Maar waarom'? Waarom?

Het spijt me.

Ik dacht dat het jou overkwam iets op het werk

dat je het moest doen. - Nee

Het was mijn keuze.

Ik had het eerst moeten doen maar ik denk dat het nog niet te laat is

Wat doen we nu? Wat ga je doen?

Ik wil in een patisserie werken.

Help me, Filippo.

Help me.

De andere koffer?

Ik ga het halen

Maar het is goed gedaan. - Ik weet.

Dus waarom wil je dat ik het controleer?

Om je te laten zien hoe goed ik ben

Maar ik heb het nooit in twijfel getrokken.

Ik ben het!

Hallo.

Heb je een baan gevonden?

Nee. Ik heb interviews gedaan, maar ik ben een beetje oud om leerling te zijn

En heb je deze voor de kroeg gemaakt? - Nee, deze zijn voor ons

Ze maken je niet dik, of wel? - Nee !

Meer dan dit.. - U!

Hij is beneden, verhuist.

Ik heb de koekjes erin gedaan rozijnen of amandelen?

Beide.

- We zijn klaar. - Mooi zo. Zwijg haar

Mijn beste Davide, aangezien je er niet bent meer, Martina vraagt ​​me vaak over jou.

Ze noemt je nog steeds "Simone" maar binnenkort vertel ik haar je verhaal.

Gisteren voor het eerst op het werk ze vroegen me om zelf een toetje te maken

Raad eens welke ik hem heb aangedaan

De chef-banketbakker gaf geen commentaar, maar hij heeft toegevoegd aan de lijst met voorbereidingen voor zondag

Ik vind het een goed teken.

Filippo is geslaagd om tijdens de dienst te worden veranderd.

Het leek erop dat hij had gewonnen in de loterij was hij zo opgewonden.

En ik heb het dat ik hem niet om meer kan vragen.

Weet je, als ik aan Lorenzo denk

Ik ben bang dat ik al begonnen ben om zijn gezicht te vergeten

om zijn stem niet meer te herinneren.

Wat doe je op dit moment? Naar wie lacht hij?

ik heb nog steeds nodig van uw woord, David

van je uiterlijk, van je gebaar.

Maar dan, plotseling, Ik voel jouw gebaren in de mijne

Ik herken je in mijn woorden.

Al degenen die vertrekken, ze laten altijd een klein beetje van zichzelf aan jou over

dit is het geheim van geheugen?

Zo ja dan Ik voel me veiliger

omdat ik weet dat ik nooit alleen zal zijn.

Overgeschreven door daniele - juni 2010