All language subtitles for Kkondae.Intern.S01E06.WEBRip.x264-ION10

I didn't know there were

so many cockroaches in hidden places.

Cockroach Kong kindly

exterminated them for me without charge.

I'd like to sincerely apologize

to everyone at Joonsu Food.

-Fire him immediately.
-What?

What do you mean, "What"?
You said Man-sik settled this case.

He cost me a perfectly good chance
to get rid of Yeol-chan forever.

But he stopped our company
from suffering a huge loss.

Goodness, what's with you?

Pick your side!

Yes, sir.

What should I say is the reason?

The… The reason?

Just make up something!

Why do I have to care?

Mr. Lee. Where are you now?

Mr. Lee.

-Mr. Ga.
-Get up at once!

My savior who came to me

to ruin my life.

That was the moment when I thought

that this man might be

my savior who came to me

to wreak havoc on my life.

-What?
-I heard you ordered

Mr. Lee's dismissal.

Yes. So what?

The biggest issue for a food company
is foreign matter.

And Mr. Lee took care of this incident
and saved our company.

So what?

What do you mean, "So what"?

If a guy like him can't work here,
then who should?

That's irrelevant.

He still spread the ransomware

and caused us great damage.

It's a separate matter.

Do you think we'd let him off for that
because he did something else well?

What if I'm the one who spread
the ransomware?

-What?
-It was me.

So if you're going to dismiss someone,
you need to fire me.

Okay. Roger that.

I can't fire you

solely with my authority.

You probably knew that
when you brought it up.

Fine, I'll go ahead

and work on your dismissal.

Then you will take back

the order for Mr. Lee's dismissal?

Sure.

I didn't know you'd go that far for me.

Stop that.

Go to the office and get clocked in

to save your performance points.

Wait for me, Mr. Ga.

Mr. Ga, do you want something to eat?

My gosh.

Will you give me some room to walk?

-About this much?
-More. Farther.

Move back farther. Farther.

I didn't expect him

to abandon me like that.

Do I really have to survive

as an intern?

Or should I get on his side?

Darn it.

Why did I say I spread the ransomware?

Darn it.

Right, okay.

What? What's going on?

What?

Goodness.

-Mr. Lee.
-Goodness.

Mr. Lee, what happened?

Well…

Mr. Ga saved me

from the brink of death.

-Gosh.
-I knew it.

-That's Mr. Ga.
-You're the best!

Gosh, what is this?

What is this heart-warming
unification between generations?

That's so cool.

-Ms. Tak?
-Yes, sir.

Could you research

the consumer response to the new
kimchi hot chicken noodle?

Ms. Lee, you can assist her.

Of course!

I'll do it, sir.

What?

You will?

-Drop it. Drop your hand.
-I don't want to.

Why?

Do that, then.

What's with this punk?

Do I finally have his trust?

I'm telling you.

Yeol-chan is the one who spread

-that ransomware virus!
-Really?

Then he blamed the senior intern?

Gosh, how could Mr. Ga do that?

This is his true nature!

You're all getting fooled.

Therefore,

wouldn't it be better for Joonsu Food

to fire that guy at this point, Dad?

People say the higher your position is,

the feistier your temper becomes.

He finally has that spite.

I can

put him in a higher position now.

What?

This is where I get stuck.

Mr. Lee, don't make graphs or anything.

Just copy and paste.

-Not going home?
-I get it.

-But I'll turn it into a graph--
-Aren't you going home?

Goodness, Mr. An.

What are you doing right now?

Let's see.

Is this how you're going to make

the consumer response report

for our new product?

This gets reported to the chairman too.

Mr. An, that's true, but…

Hey, you know that,
yet you're going to let him do this?

Are you trying to end my life?

Then how should we fix this?

You need to make it look good.

Make it look good.

"Make it look good"?

I see.

I see.

I'm an expert at that.

Don't worry, sir.

I'll make it look good

for the chairman.

Good. Mr. Lee is very good at

understanding something like this.

-Keep it up, okay?
-Yes, sir.

Make sure Yeol-chan doesn't know.

He will turn this into a big deal

if he finds out.

Make it look good.

-Yes, sir.
-Good.

-I'll make it look good.
-Goodbye.

Then I should erase all these.

If you press "new,"
the screen will turn foggy.

That's when you make a square box

in the spot you want to capture.

Make it look pretty. Then this pops up.

Click on this floppy disk icon

and save it right here.

Comment one.

And like this.

It's a piece of cake.

How are you so good at this?

I just repeat things
until I remember them.

There's no way around it.

But it gets pretty fun later on.

You should just join our study group.

No, thanks.

I don't need to learn this.

We aren't the same kind of intern.

Goodness, if we aren't the same kind,
what are you?

What is this old man scheming?

Kyeong-i.

Don't you be so harsh on me too.

If you've hit rock-bottom,

you need to think of a way

to walk back up one step at a time.

Why do you hope for good luck?

Goodness, you're going to stay immature

until the day you become senile.

You won't grow up.

Keep going.

Then I'll show you again.

-Do it again.
-Yes, show me again.

-So…
-So you're copying that

and pasting it in there.

I TRIED KIMCHI HOT CHICKEN NOODLE!

Why should I capture this one by one

in this day and age?

Yes.

I might have to survive as an intern.

So?

You saved him,

-but you might get fired now?
-Yes.

But why do you sound like

you're happy?

I'm not happy.

The president is dying to fire me.

Why does he do that to you?

What did you do wrong?

That's what I'm saying.

I don't even want to be the president.

He's throwing a fit for no reason.

Hey.

She never came again, did she?

What?

Who?

You know…

Oh, the curly-haired girl?

-Yes.
-No, she hasn't come.

She'd stop by and cry a river

at the end of hiring season,

but I guess she got a good job.

She hasn't been here.

That's a relief, then.

Hello.

Goodness, hello. Wait, don't come.

I'm all sold out today.

You should eat.
I'll come back some other time.

Isn't it about time

you stop that?

I can definitely eat a meal with you,

but we still shouldn't do it here.

I'll see you tomorrow, Mr. Ga.

Wait.

-Wait, why…
-Bye.

Why?

-What is it?
-Nothing.

-Why? Is it still awkward?
-Yes.

Why does this taste too sweet?

Wait, hey, Intern!

Hey.

Hey, stop.

Stop.

How dare you ignore the president?

I'm the president.

NAMGUNG JOON-SU

NAMGUNG JOON-SU

The president.

Goodness.

Then what happened back then

wasn't an abuse of power.

It was more like domestic violence.

-Right.
-Okay.

But still, violence is bad.

Aren't you going to date me?

You haven't broken up

-with your girlfriend?
-No.

I see.

You dirty bastard.

How many girls

have you dated at once?

Eight? Ten?

Or maybe

even 15 women at once?

No.

Not that many.

I see.

Doesn't this violate some kind of

workplace harassment law?

Man, but the president won't get fired.

So

once you break up

with all of your girlfriends,

I'll consider dating you.

-Okay?
-Are you saying

I should break up with my girlfriends?

Yes.

That's it. That comes first.

-Okay?
-Who do you think you are?

Me? I'm Tae-lee, Tae-lee, Lee Tae-lee.

Darn it. You asked me out!

-Are you going to date me?
-No.

Before I even consider that,

you need to be a single man first.

Then I'll maybe consider it.

That comes first.

-Okay?
-Why should I?

Darn it, this dirty jerk. Hey!

You aren't King Uija, are you?

As you can see, the awareness of

our foreign matter incident

is at 91 percent.

But the awareness of the result

of that incident is at 43 percent,

which has led to

a decreased consumer preference

for hot chicken noodle by 38 percent.

And the consumer preference

for similar products by competitors
have risen accordingly.

What are we going to do about

the hatred for hot chicken noodle?

INCREASE AWARENESS OF THE SETTLEMENT

Because kimchi hot chicken noodle
was released while

the incident was still a hot issue,

we'd like to do additional promotion.

Forget about additional promotion.

Do some marketing work
without using any money.

Make millions of people click on it!

You're good at that!

I mean,

try to use your brains

instead of using money!

Our department created this mess,

so what do you think about

our department starting a campaign

where we buy our own products?

They want us to buy them again.

We have to buy them?

When a new product is a failure

or a certain product doesn't sell well,

they ask the employees

to buy them every now and then.

Must we do it?

Whose fault is it

that we're in this mess?

Who brought shame to our company

by letting something trivial

run all over the media?

Stop complaining and just do it.

And don't forget that

this is a voluntary campaign.

Mr. Ga,

let me know the day's sales record

by 5:00 p.m. every day.

There are team and individual rewards,

so make sure you actively participate.
Okay?

-Okay!
-Yes!

Okay.

-That's the spirit, Mr. Lee.
-Yes, sir!

-You can do it!
-Darn it.

Someone explain it to the interns.

The campaign called

"Buy Our Own Products" is…

a campaign where we take the initiative

to purchase our own products.

It is a rare opportunity to prove

how much we love our company.

That is my humble explanation.

The way to participate is simple.

Go to a supermarket

to buy our products,

and then upload

the receipt and a photo of the product
to the company's campaign notice board.

You must prioritize buying

the hot chicken noodle

that's in danger
because of the cockroach scandal.

But you shouldn't buy it at a store
where they offer an employee discount.

You should buy it

at a supermarket or a grocery store.

These days, they call this "flexing."

Flexing. Keep in mind what I told you.

Okay.

If there are stores
where we can get a discount,

why do we have to go

to supermarkets or grocery stores?

We have to raise our sales ranking

in all the stores, you idiot.

Also, you can "flex."

-Okay?
-Aren't we being

pressured to buy the products?

HOT CHICKEN NOODLE

BUY OUR OWN PRODUCTS CAMPAIGN

PERFORMANCE RANKINGS

LEE MAN-SIK 54,000 WON

They said it was voluntary,

so why are they buying so much?

HOT CHICKEN NOODLE

FARMERS' MARKET

Goodbye.

Yun-su.

What's up with your campaign performance?

He said it was a voluntary campaign.

You see?

I knew it, man.

This is reflected in

-the performance evaluation.
-Pardon?

If it's a voluntary campaign,

why would they tally the sales

and reward us?

Because it's reflected
in the performance evaluation.

That's why everyone is

buying like crazy.

What does that mean

to the interns?

The transition evaluation.

It's reflected in that?

That's right.

Then,

did you tell Mr. Lee before me?

What? That it will be reflected?

No.

I just wanted to give you that tip.

That's why I called you out here.

My gosh.

Is there anyone
who looks out for you like me?

Is there?

Come to think of it,

there's no one else

who could have told him but me.

Do you think

he really bought that much

purely out of love for the company?
Did he?

Mr. Lee.

It's okay.

Everyone is doing it
out of their love for the company.

Never mind that.

Haven't you finished

the consumer response report
on kimchi hot chicken noodle?

It's done.

CONSUMER RESPONSE REPORT

SINCERE REVIEWS

THERE'S A LOT OF POSITIVE FEEDBACK

ONLINE COMMUNITIES

RESEARCH ON SATISFACTION LEVELS

What is this?

How can there be only positive things?

If you just go online,
there are plenty of negative comments.

Well,

I was told to make it look nice

for the chairman.

Making it look nice

means that it should be easy to read.

It doesn't mean that you should
make things up like this.

We live in a time where you can't use
trickery to fool someone.

What's this? "Mansigi60"?

kimchi hot chicken noodle this time?

I can't wait to try it.

I feel giddy.

Did you write a comment
using your own account?

That isn't it.

Actually,

Mr. An told us to make

a separate report for the chairman.

So,

you did this behind my back?

Did you properly sum up

the consumers' satisfaction
and their intentions of repurchasing?

Well…

We based it on the index,

-so it isn't untrue.
-It isn't untrue.

But we purposely

didn't choose the index

showing the negative response.

For example?

Women in their 20s

who had the worst response

weren't reflected.

What about the views and the likes?

Well,

I heard that the chairman is

obsessed with views and likes.

When it didn't hit the mark,

we tacitly did it in secret.

Then it's definitely fabricated!

Shouldn't we present him

with real feedback in times like these?

If we keep this up,

the product's taste and quality
will stay horrible,

and the fabricated report will fool us

into doing nothing about what's wrong!

I'm sorry.

Forget this. Where's the real report?

I'll present this to him myself.

Gosh,

there's feedback like

"Do they still make roach ramyeon?"

in there. Will it be okay?

Should I at least
let Mr. An know about it?

No.

I felt bad about making
a false report anyway.

I'm glad this happened.

SINCERE REVIEWS

Darn it. Those lunatics.

What's this?

Why did the number of views and likes
decrease so much?

What's going on with the feedback?

When the feedback's been bad,

you've been presented

with consumer feedback
that was slightly falsified

by using the wrong index.

No, why did the number of views and likes
decrease so much?

Those are the original figures.

I mean,

if it didn't reach its goal,

you have to make it so that it does!

Hey, you were suspended.

Are you still lost?

I was happy to know that

you had some spite in you,

but you don't have spite.

You just have vanity in you.

Hey, what's gotten into you lately?

Do you want to get fired over this?

Darn it.

So how did Yeol-chan

get beaten by that old man?

You even killed a man.

When did you become so foolish?

Jeez, you really don't get it, do you?

Just do it randomly, okay?

How could it mean that?

He should market it better

to increase the numbers.

Jeez, it's easier said

than done, you know.

Do it randomly.

You know that.

Was it that hard

to write a report for the chairman?

Being too clean can become an illness.

MARKETING AND SALES TEAM

Mr. Ga,

how did it go?

He told us to

work harder on marketing

so we can reach the mark.

Of course.

-He didn't say anything else?
-No.

If I had known,

I would've been honest from the start.

My gosh.

I went through making two reports

for nothing.

Gosh, the chairman loves

everything that Mr. Ga says.

Let's all give him a hand.

-Oh, Ms. Tak.
-Yes.

Can I see the viral marketing plan

-we're releasing today?
-Yes.

They uploaded it

before you left.

It will be announced like this

at two o'clock in the afternoon.

You didn't give your confirmation
on this, did you?

Pardon?

Well… It's…

How are we supposed to
increase our views like this?

Don't simply leave it
to the subcontractors.

Take more initiative.

-More initiative.
-Yes, sir.

Let's not use the quiz event
and go with something else.

Okay.

Tae-lee.

Why aren't you participating
in the campaign?

Pardon? Well…

Didn't they say that it was voluntary?

Well,

I'd buy some if I had enough money,

but you know how it is.

-Are you leaving?
-Yes.

Oh, well…

I revised the proposal from before.

Can you read it and give me feedback?

-Me?
-Yes.

I'll do yours too!

But,

how can you trust me with that?

-What if I steal your idea?
-Come on.

You wouldn't do something like that.

But we're competitors.

Don't be so stuffy like that.
We can both do well in our own way

and both pass the evaluation.

Ours won't overlap.

We'll pick a theme that fits our strengths

and rise above.

Rise above?

Tae-lee,

I wanted to tell you this for a while.

I don't feel comfortable

with you being like this.

Why? I just…

thought that we could be friends

and rely on one another
since we're in this together.

Is it really good for competitors

to become friends?

What?

Wait. What about this?

He ignored me.

How could he?

Whatever.

BUY OUR OWN PRODUCTS CAMPAIGN

JOO YUN-SU, 10,350 WON

Is Tae-lee really not going to buy any?

LEE MAN-SIK, 71,000 WON

BUY OUR OWN PRODUCTS CAMPAIGN

LEE MAN-SIK, 71,000 WON

I can barely make ends meet.

KIMCHI HOT CHICKEN NOODLE

KIMCHI HOT CHICKEN NOODLE

GOSH, THIS WAS DELICIOUS

DIDN'T A COCKROACH COME OUT OF THIS?

Didn't a cockroach come out of this?

THEY FOUND OUT THAT IT DIDN'T COME…

What? Are you a Joonsu Food employee?

How did he know?

10chani, could you possibly be Mr. Ga?

"10chani"?

I think it's that idiot.

What are you doing
clicking the mouse every night?

Are you having an affair?

Come on. An affair?

You say something like that

since you stay at home and do nothing.

Your head is filled up with junk.

What? Stay at home and do nothing?

How could you say that?

It is him.

All right.

Yun-su.

I guess you put in some effort.
You topped the rankings yesterday.

-Thank you.
-Good.

That was sooner than I thought.
How impressive.

PERFORMANCE RANKINGS

Hello.

-Hello.
-Hello.

Mr. Ga.

Why do you look so…

You never played any games before.

Have you started playing one?

-What is it?
-No, that's not it.

But you do look haggard.

It's you, isn't it? 10chani.

It's not me.

Hey, 10chani.

Can you give me the report

that you wrote separately

-for the chairman?
-Well,

I deleted it that day.

I knew it was wrong,

but I didn't think of correcting it
just because I was powerless.

I was so ashamed of myself.

Why do you need it though?

Oh.

It's nothing.

Who put hot chicken noodle

on Second-hand World at a cheap price?

Rumors might spread that the company
is forcing its workers to sell goods.

Is that what you want?

What kind of a lunatic

-did such a thing?
-Oh, no.

It's true.

Darn it.

WHO WANTS JOONSU RAMYEON CHEAP?

SECONDHAND WORLD

MANUFACTURED ON JUNE 13, 2020

What?

-Damn it.
-It's true.

Thank goodness we found this

-before reporters did.
-What is this?

Username.

Dubuabba92.

Who's this punk?

Who is Dubuabba?

Hey, project leaders.

Sort out everyone

who was born in 1992 in your teams.

Find this rat.

Okay?

Seriously.

Dubuabba92…

I'm sure I saw

that username somewhere.

He deleted the post,
so why can't they just let it slide?

Must they do this witch hunt?

What are you talking about?
We've got to catch him.

Everyone is being treated
like criminals because of this rat.

I know. It's causing harm

to innocent people of that age like me.

-Were you born in 1992?
-Pardon?

Well, early 1992.

Yun-su was born in 1992 too.

Right.

It's too bad we're going through this.

Tell me about it.

Why must we do this?

-What is she saying this time?
-Why must we do this kind of thing?

-Don't you think it's unjust?
-Right, it's unjust.

It is.

But did you think

office life would be full of justice?

Why did this happen in the first place?

It's because your ex rattled on

about that cockroach incident
on the news and everywhere else.

So must you crawl or not?

Stop talking about crawling.

We aren't some animals on all fours,

nor are we babies who toddle around.

So why must we crawl?

Just do as you're told.

Why must we only do as we're told?

Don't you want a permanent position?

I'm leaving.

I couldn't even make eye contact
when I was in your position.

I never imagined I'd see this sight.

Darn it.

I'd like to be a conformist,

so why can't the company let me?

Why?

Thank goodness we found this

before reporters did.

Username, Dubuabba92.

Who's this punk?

Who's Dubuabba?

SECOND-HAND WORLD

JOO YUN-SU, DUBUABBA92

I've given some careful thought

to how this could have happened.

This campaign seems to be

very burdensome for some people.

Speaking of which,

if it's too much of a burden for you,

just act like you're up for it.

Don't waste your effort selling them.

Sell them to me.

Tell me in private,

-and I'll give you a refund.
-Awesome.

Come on.

It's not like I'll give you free money.

I was planning to buy

some products to send

to my friends abroad anyway.

Go on inside, Mild Chicken Noodle.

There.

Goodness.

This one too.

MILD CHICKEN NOODLE

-I bought too many, didn't I?
-No, it's okay.

Right.

-It's 81,000 won, right?
-Yes.

AMOUNT TO SEND
SENT TO OH DONG-GEUN

Gosh.

-Check your account.
-Okay.

It got deposited safe and sound.

I guess things are tough these days.

Yes, because I have three kids.

But I meant those

who are having a very tough time.

Excuse me? I didn't hear you.

Oh, it's nothing.

-You should get going now.
-Okay. I'll go home then.

Bye.

I thought he meant interns.

Is it okay for us to sell goods to him?

He said it himself.

We aren't asking for free money.

We're giving him products in return.

I mean, he caused all this trouble.

He couldn't handle

the cockroach incident properly.

-Right?
-Of course.

Why those…

-Be relaxed at all times.
-Okay.

MILD CHICKEN NOODLE

Let's be bold.

Flex!

HOT CHICKEN NOODLE

Nice.

PERFORMANCE RANKINGS

YANG SEUNG-UK 70,000 WON

TAK JEONG-EUN 34,930 WON

Yes!

OH DONG-GEUN 99,800 WON

Flex!

TAK JEONG-EUN 34,930 WON

What on earth?

Almost 100,000 won?

Excuse me.

Let me through.

HOT CHICKEN NOODLE

Why you little…

I'll pay you, all right?

It's not like I'm a debtor or something.

-One, two, three.
-Three.

I have three, but it looks like one.

Goodness.

-I'm first in line.
-There you go.

HOT CHICKEN NOODLE

BUY OUR OWN PRODUCTS CAMPAIGN

LEE MAN-SIK 383,500 WON IN TOTAL

OH DONG-GEUN 99,800 WON

-What?
-No way.

Goodness.

It's delicious, delicious

It's still delicious, delicious

Delicious

-Look.
-Want it?

WHY PUT SAURY IN RAMYEON?

WHY PUT SAURY IN RAMYEON?

WORKERS, STUDENTS, ELDERS

What?

Tae-lee.

The campaign results will be reflected
in our performance evaluation.

-What?
-For us

that means the transition evaluation.

We're rivals,
but I'm still telling you this

because you're so frustrating.

What was that?

I thought he hated co-existence.

Now I understand.

That's why they were so enthusiastic.

Gosh.

Darn it.

What should I do?

HOT CHICKEN NOODLE

I have nowhere else to send these now!

And I can't sell them in secret.

PERFORMANCE RANKINGS

LEE MAN-SIK 126,000 WON

LEE MAN-SIK 383,500 WON IN TOTAL

But what's with that man?

He didn't come to sell any to me.

He bought all these products
to deal with them himself?

HOT CHICKEN NOODLE

I might actually have to survive

in this industry as an intern.

Goodness, hey.

What?

It's me, Man-sik.

You're still alive!

I am, obviously.

Are you still selling ramyeon?

I'm a ramyeon guy, you know.

I've got to sell ramyeon, not gimbap.

Take out the boxes already.

-All right.
-This is popular these days.

Kids love it.

-Really?
-Yes.

You brought too many.

-Hello, ma'am.
-Oh, hi.

-You're here, Man-sik.
-Hi.

Here.

Kids don't order this here.

-Take it back.
-Hey.

My son's friends go crazy for it.

Serve it with a fried egg

and a slice of cheese on top.

Gosh, kids don't eat it.

Just take it back.

I'll give you some samples,
so try selling it.

You mean, for free?

-Yes, try selling it first.
-Okay.

Okay, thanks.

-Bye.
-Bye.

How much is all this worth?

I guess this is the good thing

about working at a food company.

It would've been nicer

if it had been a toy company.

Is there a toy you want to have?

Don't buy her anything.

Or she'll make a habit of it.

Why can't an uncle buy his niece a toy?

Exactly my point.

She doesn't have a dad.

If her uncle could look after her
like a dad,

it'd be so nice.

You're the one who got divorced.

Why do you try to put your burden

on your brother all the time?

He has a lot on his plate already.

Stop it already. The kid is listening.

She's not a burden.

Right, Bo-ram?

Go on and eat your dinner.

You're well off enough now,

so can't you throw these out?

They're all different sizes. How messy.

They're durable and nice.

It'd be a waste to throw them out.

Why doesn't anything here match?

I told you I'd buy you new ones.

You make a lot of money, is that it?

Don't be cheeky.

A large income doesn't mean

large savings,

and a small income doesn't mean

small savings.

Stop living in this shabby house

and just move into my house.

Goodness. I know.

We have a palace ready for us,

so why must we live in misery?

I don't want to.

The chairman gave it to you,

not to me.

They might demand that we pay for it later

when we move out.

What are you talking about?

What…

Join the promotional event

with kimchi hot chicken noodle.

Have you ever had
kimchi hot chicken noodle before?

No, you haven't?

Take a picture of you eating it,

and you'll be given a prize.

Take a picture of you beating the heat

at your own private location

in your own way.

They did a horrible job making this,

but they want people to watch it.

LIKE, COMMENT, SHARE

LIKE

LIKE

All right.

LIKE, COMMENT, SHARE

LIKE

I LOVE YOU, HOT CHICKEN NOODLE

Hello.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

Hello.

Hey.

I told you to find Dubuabba
and report back to me.

Why aren't you giving me any news?

Well,

he deleted the post right away.

It doesn't seem to be causing an issue.

Why don't you show mercy and let it go?

What if it causes trouble later?

Can you guarantee he won't do it again?

Goodness, Mr. An.

That will never happen in our team.

-Don't worry.
-What are you saying?

It's something you don't know. A secret.

Why you people…

What about the report
on the consumers' response?

The chairman asked if it was ready.

Yes. It'll be ready in a minute.

Why can't you submit that one thing

at the right time?

Must I nag you
even over something like this?

Tell me, Mr. Ga.

Goodness, it's too early for this.

Goodness.

Ms. Tak. Mr. Lee.

Will you do a survey
on the consumers' response again?

-Pardon?
-Excuse me?

Is there a problem with it?

Just do what you've always done.

Make it look nice.

-Pardon?
-You know what I'm talking about.

Mr. Ga.

You said we shouldn't play any tricks.

I was impressed by your remarks

and promised myself

to be an honest employee at Joonsu.

But now you want us to do it again

to fool upper management,

-and I don't know what--
-Just…

do what you did before.

-Mr. Ga.
-Or do a better job with marketing.

Gosh.

My gosh…

Mr. Ga, how could you…

INTERNATIONAL SALES

It's you, isn't it? 10chani.

I guess the chairman gave you an earful.

Right?

I told you.

You should've just submitted the one

we gave you.

Do you think we put no thought into it?

Do you think all the higher-ups

are clean and virtuous like you?

When more experienced ones talk,

just listen.

You tried to lecture me.

What is this mess?

Just do as you're told!

Jeez.

Well, Mr. Ga.

Well…

I hate to

bring this up now.

I'm really sorry,

but could I…

Could I be reimbursed

for these expenses?

I need the money urgently.

If I don't pay the bill by today,
the electricity will be cut off.

You need your electricity.

Thank you.

Mr. Ga.

I don't have money to feed my triplets.

Gosh.

Mr. Ga.

Nice and Kkondae Garcons

released limited-edition sneakers,
and I have to send the payment by today.

I need my babies…

-Mr. Ga, but I…
-I have real babies

-Mr. Ga.
-crying like this.

-You know what it's like.
-Sorry to cut you off.

-I can't do this anymore.
-My electricity bill

-It's so hard.
-is 76,720 won.

-Please…
-Spend your own money, will you?

K FOOD BUSINESS SHOW IN MALAYSIA

EXPIRATION DATE? PRICE?

DOES HE THINK BEFORE HE SPEAKS?

DOES HE EVEN HAVE A BRAIN?

K FOOD BUSINESS SHOW IN MALAYSIA

Expiration date?

Unit price?

Does he think before he speaks?

Does he even have a brain?

What a sociopath.

N, E, D

I can't stand them.

I don't even want to see any of them.

Gosh.

Did you think they'd like you
if you were nice to them?

If you're always nice to your staff,

they'll think you're a pushover.

Are you saying I'm a pushover?

Is the new product report not ready yet?

Ms. Tak.

-Right here.
-Got it.

Mr. Ga, you're here.

You should also follow me.

Pardon? What do you mean?

You didn't know?

He's on social media now.

-You should follow him.
-Oh, right.

Did you bring the consumer response

on the new product?

Oh, right.

It'll…

-It'll be ready soon.
-All right.

Hey, stop it.

Gosh, you punk.

My goodness.

INTERNET CAFE

I don't care what you do.

Get the view counts up by tomorrow.

KIMCHI HOT CHICKEN NOODLE

Gosh, that's no good.

This is so annoying.

JOONSU BIBIM RAMYEON TO COOL DOWN

IT'S SO GOOD

Jeez, am I a fanboy or what?

If you know why we have to do this,

raise your hand.

My hands are too busy for that now.

How many more times must I watch this?

My comrades.

Hang in there and keep it up.

Help is on the way.

Come on in.

-My gosh!
-Nice.

My goodness!

-Everyone. Mr. Lee!
-Mr. Lee.

-Mr. Lee!
-Mr. Lee!

You prepared a lot for this.

Our rate is 10,000 won per hour.

-And we can order food, right?
-What?

That wasn't part of the deal.

We'll keep it under 3,000 won.

-Deal.
-Deal!

-Nice!
-Let's do this!

I'm taking that spot.

Watch it as many times as possible.

Mr. Lee. Since you're buying them food,

could we order something too?

-Sure.
-Nice!

-Mr. Lee!
-Mr. Lee!

-Mr. Lee!
-Mr. Lee!

Mr. Lee.

Dad.

Why aren't they calling you "Director"?

Oh, in that case…

-Director Lee!
-Director Lee!

-Director Lee!
-Director Lee!

-Director Lee!
-Director Lee!

-Director Lee!
-Director Lee!

It's not like we're trying

to rig the music chart.

Is this aggressive approach
really necessary?

Then what do you suggest we do?

We should do as we're told.

I'm sick and tired of hearing that.

And you're so loud.

You even look like a loud crow.

What the…

Gosh.

Then I guess

we can no longer turn in our receipts
and ask Mr. Ga

for a reimbursement, right?

Darn it. That too.

What's with him, seriously?

He should've told us to spend
our own money from the get-go.

He acted all nice and said

-he'd buy products from us.
-Exactly.

He made us look petty.

Gosh, you guys are unbelievable.

What's your problem?

Our dear manager, Mr. Ga,

just wanted to help ease

our financial burdens.

-But you were all like zombies
-"Zombies"?

jumping on him for money!

Have you lost your mind?

"Zombies"? Take those out.

-There. Happy now?
-All of them. Out!

-What?
-Tae-lee.

-Seriously.
-I've worked here for too long.

Unbelievable.

-Oh, boy.
-I feel so bad for Mr. Ga.

-I need to quit.
-Poor Mr. Ga.

Tae-lee, you're out of line.

-I really need to quit.
-Are you all zombies or what?

Gosh.

ARE YOU INSANE?

Are you insane?

Are you playing house?

Is ramyeon a joke to you?

You need to suffer.

Go to hell.

He wrote these about me

and gave me a thumbs up?

Mr. Ga may not be

as good of a person as you think he is.

No.

This can't be.

Tae-lee.

Tae-lee.

Jerk! You jerk.

What's wrong with that jerk?
Let go of that hand!

The company is important,

but my team members are important too.

But you did this?

I bet they're talking behind my back.

A boss is there

to take a hammering from his staff.

ASSISTANT MANAGER OH DONG-GEUN

She must be losing it.

What about this photo?

Gosh, take a good look at the ramyeon.

What?

She posted a photo of Ong Ramyeon?

I can't believe this.

She's got some guts.

ONG RAMYEON

TOTAL: 43,000 WON

What a lunatic!

I just can never let my guard down!

-Hello.
-Hello.

-Is Ms. Lee not here yet?
-No, not yet.

We'll give her a good scolding.

Hello, I just got here.

Look who's here.

Mr. Ga, I need to talk to you
about something.

Do you have a minute now?

Yes.

What about this? How dare you glare at me?

-Am I not allowed to criticize you?
-Sorry?

I mean, you all bad-mouth me.

Damn it.

What did I just say?

Think about what I went through

because of your ex-boyfriend.

Can't you just think of this
as a cute little happening?

"A cute little happening"?

-Gosh.
-Mr. Ga.

-What is it?
-"Cute"?

-It's nothing.
-I guess you don't know

what "cute" means.

-Hey, calm down.
-Shall I show you what it means?

-Hey, don't.
-What?

Wait, hold on!

What's wrong?

"Joonsu Food forces employees

-to buy its products" is trending now.
-What?

What are you talking about? Hang on.

What?

How…

JOONSU FOOD FORCING ITS EMPLOYEES

Jeez, what the heck is this?

They even posted the screenshot.

They've been collecting evidence.

Gosh! I told you to find out who did this.

Look at the mess we're in now.

Mr. Ga.

Did you think I wouldn't know

if you made it private, Mr. Joo?

Get out!

Hey, get out. You're done for. Okay?

Get out, you punk! You're such a jerk.

-Wait.
-What?

Why should he leave?

Let's be honest. Isn't the company

at fault for making us do this?

If he gets fired,

-I'll report you for wrongful dismissal.
-He's an intern, so you can't do that.

Just stay quiet, okay?

-Get out.
-Ms. Lee.

Why make things get out of hand?

You also think it's unfair, don't you?

We've always done things this way.

I can't just change things!

-We should get rid of such bad customs!
-Take it up with the president.

Tae-lee, let's step out for a moment.

Hey, Ga.

-What?
-You're just like them.

-Did you call me "Ga"?
-Yes, I did.

-Tae-lee, please…
-No.

-I need to have a word with Ga now.
-Come with me.

-Let's step out for a minute.
-Let her be.

Is it that wrong that I sold it
on Second-hand World?

What about forcing vendors to buy it?

Hey.

What are you talking about?

Hey, what do you mean?

Taewoong Farm, Ilwon, and Areum.

You told me to collect their receipts

for purchasing our products.

You punk! What is your problem? How…

What the heck are you talking about?

-You…
-Mr. Oh, did you really do that?

Gosh, should I contact

the Labor Administration
or Internal Affairs?

What are you talking about?

The chief director told me to do it.

The chief director? I see.

-Hey, Tae-lee. Wait.
-Wait.

What is this? "Are you insane?

Are you playing house?

-Is ramyeon a joke to you?"
-Let me see.

-Ms. Tak.
-"You need to suffer"?

-Bring it now.
-"Go to hell"?

Hand it over!

Do you know what he wrote about me?

"Hot Chicken Noodle with Egg?

Does he think before he speaks?

Does he even have a brain?"

Shut your mouth!

-Why do you keep bullying me?
-Get out!

Hey!

-I didn't do it!
-Why?

JOONSU FOOD

MARKETING AND SALES TEAM

Should I

just fire all of them?

Hello, I've been assigned

to Marketing and Sales.

-I'm Manager Cha Yeong-seok.
-How could you send him to us

without even discussing it with me?

This is really hurting my feelings.

Since when did you ask
for the chairman first, not me?

Ms. Lee, Mr. Joo.

While we're waiting, we'll go to Mokpo

-to develop a new product.
-To develop a new product?

We should try to be productive.

We're all on the chopping block.

You need to do some work too!
Stop ordering us around.

Do some work with us.

Do you really want that?

Yes, we do.

Subtitle translation by Jennifer Earwood