Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,933 --> 00:00:36,355
Automacki titlovan prevod na: https://www.subtitlecat.com/
Nije perfektan, al' može da posluži
2
00:01:57,766 --> 00:01:58,990
Sranje
3
00:02:10,933 --> 00:02:12,457
Glavobolja
4
00:02:16,133 --> 00:02:17,430
Koje?
5
00:02:23,433 --> 00:02:24,798
Da li ste vi gospodin Cai Zhenghao?
6
00:02:24,966 --> 00:02:27,127
Ima li problema?
7
00:02:30,433 --> 00:02:33,129
Vaša supruga, gospodica Jeong Meiiing, ubijena je sinoć.
8
00:02:36,800 --> 00:02:37,755
Šta?
9
00:02:39,500 --> 00:02:44,790
Ja sam cuvar Cui Daiuan iz policijske staniće Iannan
10
00:02:45,633 --> 00:02:47,430
Mogu li uci da porazgovoramo?
11
00:02:50,700 --> 00:02:52,232
ćekaj…
12
00:02:52,533 --> 00:02:53,829
ćekaj
13
00:02:55,266 --> 00:03:01,296
Moja supruga...
14
00:03:01,466 --> 00:03:03,991
Jeste li rekli da je Miiing mrtav?
15
00:03:04,633 --> 00:03:05,622
Da
16
00:03:06,200 --> 00:03:08,589
Trenutno vršimo uvidaj na licu mesta
17
00:03:09,466 --> 00:03:12,299
Evo nekoliko pitanja na koja treba da odgovorite.
18
00:03:13,666 --> 00:03:15,429
Šta ste radili sinoć?
19
00:03:18,300 --> 00:03:20,029
Sinoć…
20
00:03:21,800 --> 00:03:23,995
Otišao sam na Piće sa mojim prijateljem.
21
00:03:24,000 --> 00:03:24,989
Piće?
22
00:03:26,300 --> 00:03:31,055
Posle 30 godina poćeo sam povremeno da fragmentiram
23
00:03:36,633 --> 00:03:40,694
Kako to misliš sada?
24
00:03:45,233 --> 00:03:46,791
Ovo je samo formalni razgovor.
25
00:03:47,533 --> 00:03:49,899
To su me detektivi zamolili.
26
00:03:51,066 --> 00:03:56,663
Pitajte da li postoji alibi u vreme incidenta
27
00:03:56,833 --> 00:03:57,925
Samo osnovni posao
28
00:03:57,933 --> 00:03:59,423
Culao sam da ste se nedavno razdvojili.
29
00:03:59,433 --> 00:04:00,764
Da li je veza loša?
30
00:04:00,766 --> 00:04:02,893
O ćemu govoriš?
31
00:04:02,900 --> 00:04:05,755
Svašta se može dogoditi
32
00:04:05,766 --> 00:04:10,328
Obicno ljudi koji nikada nisu upoznali svoj život verovatno neće biti kriminalci
33
00:04:10,333 --> 00:04:14,064
Dakle, misliš da sam zlocinac?
34
00:04:15,433 --> 00:04:17,094
Nisam rekao da si apsolutno
35
00:04:17,733 --> 00:04:18,859
Sranje
36
00:04:20,766 --> 00:04:24,793
Može li policija da prica gluposti?
37
00:04:53,700 --> 00:04:57,488
Sve je ovo nesporazum
38
00:04:57,833 --> 00:05:01,564
To nije krv
39
00:05:02,133 --> 00:05:05,261
Park Zhenshu je bio prijatelj koji je juće popio Piće sa mnom
40
00:05:05,433 --> 00:05:07,458
Radi u velikoj kompaniji
41
00:05:07,633 --> 00:05:10,158
Možemo li ga nazvati da potvrdi?
42
00:05:10,333 --> 00:05:12,995
Daj da nadem telefon
43
00:05:13,266 --> 00:05:14,388
Nazvacu ga odmah
44
00:05:14,633 --> 00:05:17,796
Možete znati da smo sinoć bili zajedno
45
00:05:23,466 --> 00:05:24,558
Ne mrdaj!
46
00:05:26,266 --> 00:05:26,925
ne
47
00:05:27,100 --> 00:05:27,928
Nije ovako
48
00:05:28,166 --> 00:05:29,428
Ne mrdaj!
49
00:05:29,600 --> 00:05:30,698
Ne mrdaj!
50
00:05:30,933 --> 00:05:32,155
Gospodine...
51
00:05:32,466 --> 00:05:36,755
Gospodine, to je nesporazum
52
00:05:37,866 --> 00:05:40,699
To je zaista nesporazum
53
00:05:40,866 --> 00:05:41,991
Brate
54
00:06:34,533 --> 00:06:36,228
ne ja
55
00:06:37,066 --> 00:06:38,727
Zaista nisam ja
56
00:06:39,500 --> 00:06:42,264
Ne mogu da radim ovakve stvari
57
00:06:47,900 --> 00:06:57,024
„Sumnjivo ubistvo supruge“
58
00:07:10,166 --> 00:07:11,394
Sranje
59
00:07:11,900 --> 00:07:14,824
Juće na kraju ...
60
00:07:15,066 --> 00:07:16,795
(Osam sati pre incidenta)
61
00:07:18,333 --> 00:07:22,690
Juće je naša kompanija imala slobodno mesto
Mislio sam da si ti na redu
62
00:07:24,300 --> 00:07:30,523
Kako bi mogli da koriste nekoga ko je otpušten
63
00:07:30,800 --> 00:07:33,064
Zbog ovoga sam takode otišao u kadrovski odjel
64
00:07:33,233 --> 00:07:36,691
Želim da im kažem da ste poslani nepravilno
65
00:07:36,866 --> 00:07:39,096
Ali izgleda da nešto nije u redu sa vašom kreditnom istragom
66
00:07:40,366 --> 00:07:42,027
Zašto mi nisi rekao?
67
00:07:42,466 --> 00:07:44,388
Jesu li sve otpremnine nestale?
68
00:07:45,433 --> 00:07:48,254
Zbog toga ste se odvojili od supruge?
69
00:07:48,266 --> 00:07:51,599
Brate, stvari nisu ono što si rekao
70
00:07:54,800 --> 00:07:58,554
Šta je sledeće...
71
00:07:59,500 --> 00:08:00,990
Ne mogu da se setim
72
00:08:02,100 --> 00:08:03,328
Sranje
73
00:08:19,433 --> 00:08:20,991
Kako je radio telefon?
74
00:08:37,799 --> 00:08:38,629
Šta se desilo?
75
00:08:38,799 --> 00:08:40,164
Mashu, jesi li zauzet?
76
00:08:40,633 --> 00:08:42,760
Nisam li juće rekao da će se obaviti revizija
77
00:08:42,766 --> 00:08:44,529
Moram nešto da te pitam
78
00:08:44,700 --> 00:08:45,496
šta ima?
79
00:08:45,666 --> 00:08:48,931
Trenutno sam malo zauzet
Prvo dodite u našu kompaniju
80
00:08:49,100 --> 00:08:50,294
Idite zajedno na obrok za mamurluk
81
00:08:50,466 --> 00:08:51,364
-True Tree
-Manager Park
82
00:08:51,533 --> 00:08:52,761
Hej?
83
00:09:31,400 --> 00:09:32,628
Ne bih trebao imati novca
84
00:09:34,533 --> 00:09:35,591
Ok?
85
00:10:43,633 --> 00:10:45,294
Moram se razveseliti
86
00:11:18,000 --> 00:11:18,659
Šta se desilo?
87
00:11:18,833 --> 00:11:19,663
Slucaj ubistva?
88
00:11:19,833 --> 00:11:20,995
Ko je ubijen?
89
00:11:21,300 --> 00:11:23,156
Br. 106, supruga
90
00:11:23,533 --> 00:11:24,932
Šta je s njom ...
91
00:11:24,933 --> 00:11:26,992
Cuo sam da je to slucaj ubistva
92
00:11:28,166 --> 00:11:29,155
Da li je neko ubijen?
93
00:11:29,333 --> 00:11:31,858
Da li je njen suprug odsutan?
94
00:11:32,333 --> 00:11:35,359
Cuo sam da su rayvedeni
95
00:11:37,300 --> 00:11:39,689
Ovo je šetalište zgrade, molim vas, ne dopustite ljudima da prilaze
96
00:11:39,700 --> 00:11:40,860
primljeno k znanju
97
00:11:41,600 --> 00:11:43,465
Pozdrav
98
00:11:48,800 --> 00:11:50,199
Da li su uzeti otisci prstiju na bravi sa lozinkom?
99
00:11:50,366 --> 00:11:51,355
Je pregledan
100
00:11:51,533 --> 00:11:53,125
Terenska istraga je skoro gotova
101
00:11:53,633 --> 00:11:54,463
Udite
102
00:12:22,666 --> 00:12:24,065
Americki i britanski
103
00:12:31,600 --> 00:12:33,431
Bio sam ovde juće
104
00:12:51,233 --> 00:12:53,758
Gangster me onesvestio
105
00:12:57,900 --> 00:12:59,595
(Tašta)
106
00:13:01,600 --> 00:13:02,589
Kapetane
107
00:13:08,100 --> 00:13:13,128
dolazim uskoro
Ali žrtvin muž nije bio kod kuće rano ujutro
108
00:13:13,133 --> 00:13:16,261
Tako da stalno tražim vesti u blizini
109
00:13:16,766 --> 00:13:19,621
ćekaj malo, o ćemu pricaš?
110
00:13:19,800 --> 00:13:21,324
Jeste li ga videli sinoć?
111
00:13:21,333 --> 00:13:22,630
Da
112
00:13:22,900 --> 00:13:24,424
Prvo sam spustio slušalicu
113
00:13:24,600 --> 00:13:25,760
Lojalnost!
114
00:13:26,900 --> 00:13:30,495
Izgubili ste secanje nakon pica? Kako se tako nešto može dogoditi?
115
00:13:47,233 --> 00:13:48,222
šta je ovo?
116
00:13:49,733 --> 00:13:50,825
(Sejong Construction Park Jinshu)
117
00:13:51,000 --> 00:13:52,228
Park Jinshu?
118
00:13:54,166 --> 00:13:55,463
Gospodica Cheng Meiiing
119
00:14:00,266 --> 00:14:04,657
Bila je osigurana pre tri meseca
120
00:14:04,666 --> 00:14:06,258
Ko je korisnik osiguranja?
121
00:14:06,433 --> 00:14:09,129
Cai Zhenghao, njen suprug
122
00:14:09,133 --> 00:14:11,624
Postoje li mnogi slucajevi kada se odjednom dodaju tri osiguranja od smrti?
123
00:14:11,633 --> 00:14:14,454
Garantujuci tri možete dobiti više od deset miliona
124
00:14:14,633 --> 00:14:17,022
Posle sahrane nije ostalo mnogo
125
00:14:17,033 --> 00:14:19,331
Vrednost od deset miliona sada nije veca nego ranije
126
00:14:20,933 --> 00:14:24,096
Hm ... Imate li osiguranje?
127
00:14:24,266 --> 00:14:25,460
Ne
128
00:14:27,900 --> 00:14:28,832
Šta?
129
00:14:29,066 --> 00:14:33,992
A izgleda da me policija tretira kao kriminalca
130
00:14:35,000 --> 00:14:37,127
Povrh toga
131
00:14:37,700 --> 00:14:38,860
Zbog fragmenta
132
00:14:39,033 --> 00:14:42,059
Potpuno nesposoban da odgovori na saslušanje u policiji
133
00:14:44,333 --> 00:14:48,827
Još se secam da smo juće otišli ??na Piće
134
00:14:49,000 --> 00:14:49,523
Ok
135
00:14:49,700 --> 00:14:51,190
Ja cu biti sa vama
136
00:14:51,333 --> 00:14:52,288
Gde mi to idemo?
137
00:14:52,366 --> 00:14:54,129
Zar se ovo ne secaš?
138
00:14:54,800 --> 00:14:58,395
Rekao sam vam da obratite pažnju na fragmente
139
00:14:58,400 --> 00:14:59,992
Da li su sada korisni?
140
00:15:01,233 --> 00:15:04,725
Uostalom, nakon što popijemo
141
00:15:05,533 --> 00:15:06,761
Otišao da kupi cigarete
142
00:15:06,766 --> 00:15:08,825
(Sedam sati pre incidenta)
143
00:15:09,166 --> 00:15:10,599
Da li želite da obnovite tezgu?
144
00:15:10,766 --> 00:15:13,690
Nadi dobro mesto za lećenje
145
00:15:13,866 --> 00:15:15,026
ok
146
00:15:15,366 --> 00:15:17,095
Vreme je da promenite svoju poslasticu
147
00:15:17,100 --> 00:15:19,091
Jesam li te pozvao
148
00:15:19,266 --> 00:15:20,426
Brate
149
00:15:20,866 --> 00:15:23,994
Zar još uvek nemate?
150
00:15:24,166 --> 00:15:25,690
Ne impulsirajte
151
00:15:26,533 --> 00:15:29,593
Ti momci prave probleme
152
00:15:29,766 --> 00:15:32,929
Ne budite impulsivni, srednjoškolci su sada užasni
153
00:15:33,100 --> 00:15:34,431
-Izvinjavam se
-Jebi svoje jebeno derište
154
00:15:34,600 --> 00:15:35,931
Pozivam vas u strani bar
155
00:15:38,100 --> 00:15:40,022
Strano vino?
156
00:15:40,800 --> 00:15:42,062
Pa, strano vino
157
00:15:42,233 --> 00:15:43,427
Idemo
158
00:15:45,400 --> 00:15:46,424
Masahiro
159
00:15:47,433 --> 00:15:49,025
Ne možeš to da uradiš
160
00:15:51,200 --> 00:15:54,397
LJudi koji se nisu vencali ne razumeju
161
00:15:55,700 --> 00:15:59,591
Stvari poput braka
162
00:16:00,400 --> 00:16:01,424
Izvinjavam se
163
00:16:01,766 --> 00:16:03,097
Molim te, daj nam još jednu bocu vina
164
00:16:03,266 --> 00:16:04,563
dobro je
165
00:16:06,133 --> 00:16:07,998
U njemu postoji takozvana ljubav
166
00:16:10,233 --> 00:16:13,589
Ali pretpostavka je da prvo imate novac
167
00:16:13,766 --> 00:16:16,564
Ne znam ništa i ovde još uvek pricam na veliko
168
00:16:17,800 --> 00:16:18,824
onda…
169
00:16:21,900 --> 00:16:22,924
onda?
170
00:16:26,400 --> 00:16:28,322
Trebao bi da je pronadeš i pokušaš
171
00:16:28,500 --> 00:16:30,297
Kleknite kad je vidite
172
00:16:31,166 --> 00:16:32,724
Reci joj da sam nešto pogrešio
173
00:16:34,100 --> 00:16:35,124
Sada?
174
00:16:36,500 --> 00:16:37,626
ovako kasno
175
00:16:38,266 --> 00:16:42,293
Da li je ovo dete stvarno išlo?
176
00:16:44,366 --> 00:16:45,697
Da li se zaista ništa nije dogodilo u baru?
177
00:16:45,866 --> 00:16:47,163
šta ima?
178
00:16:48,300 --> 00:16:50,097
Otišao sam juće
179
00:16:50,366 --> 00:16:53,255
Juće sam rekao da još uvek moram obaviti reviziju ujutru
Rekao si mi da idem prvi
180
00:16:53,433 --> 00:16:54,593
Ja sedim?
181
00:16:56,533 --> 00:16:58,364
Šta je bilo?
182
00:17:05,633 --> 00:17:11,993
Ponekad se napijem
183
00:17:13,866 --> 00:17:17,063
Nije li lako naljutiti se?
184
00:17:20,366 --> 00:17:21,458
Zaista ništa
185
00:17:21,633 --> 00:17:23,555
Iako pijete malo previše
186
00:17:24,000 --> 00:17:26,298
Ali streliće se gadaju vrlo precizno
187
00:17:30,700 --> 00:17:34,864
U zgradi Ieonnamdong dogodila se 30-godišnjakinja
Brutalno ubistvo
188
00:17:35,033 --> 00:17:37,729
Da li vesti govore o vama?
189
00:17:43,200 --> 00:17:44,189
proci
190
00:17:47,933 --> 00:17:49,491
Šta planirate sada?
191
00:17:49,500 --> 00:17:51,593
Vec bi vas trebalo tražiti, zar ne?
192
00:18:01,666 --> 00:18:04,032
Možda cu morati da idem prvi
193
00:18:04,200 --> 00:18:05,155
Ministar me traži
194
00:18:05,333 --> 00:18:06,561
Da li imaš novac?
195
00:18:07,600 --> 00:18:09,261
Prvo prihvati
196
00:18:09,366 --> 00:18:10,691
Prihvati to
197
00:18:12,033 --> 00:18:13,921
Slobodno me kontaktirajte ako imate nešto
198
00:18:13,933 --> 00:18:15,127
da li znaš?
199
00:18:16,533 --> 00:18:17,522
Idi prvi
200
00:18:29,200 --> 00:18:33,091
(Ja sam Liu Zhikun, patrolni policajac iz policijske staniće Iannan
Želim da vas pitam za Cai Zhenghao)
201
00:18:33,100 --> 00:18:34,089
(Molim te nazove)
202
00:18:34,733 --> 00:18:38,089
Tako brzo mi je došla policija
203
00:18:55,800 --> 00:18:58,155
Senior! Dobar stariji!
204
00:18:58,300 --> 00:18:59,562
Jeste li našli nešto?
205
00:18:59,733 --> 00:19:01,189
To nije ništa posebno
206
00:19:01,200 --> 00:19:04,397
Forenzicki tim uzima otiske stopala i otisaka prstiju
207
00:19:04,566 --> 00:19:07,990
Podaci o mobilnom telefonu i bankovnim transakcijama se takode potvrduju
208
00:19:08,333 --> 00:19:09,425
primljeno k znanju
209
00:19:10,633 --> 00:19:11,725
Senior
210
00:19:11,733 --> 00:19:12,825
Iz koje ste policijske staniće?
211
00:19:12,833 --> 00:19:14,596
Ova haljina vam zaista odgovara
212
00:19:14,600 --> 00:19:15,726
Još se šalim
213
00:19:15,900 --> 00:19:17,788
Zašto to ponovo radiš?
214
00:19:17,933 --> 00:19:20,891
Igra je bila tiha nakon vašeg odlaska
215
00:19:23,766 --> 00:19:24,926
Gde ideš?
216
00:19:27,333 --> 00:19:28,755
ubicu te
217
00:19:29,100 --> 00:19:29,998
odanost
218
00:19:30,600 --> 00:19:31,794
ja cu naporno raditi
219
00:19:35,466 --> 00:19:37,263
Zašto ste sada ovde?
220
00:19:37,433 --> 00:19:39,492
Kapetan je vec ljut
221
00:19:40,033 --> 00:19:41,159
Šta je uzrok smrti?
222
00:19:43,166 --> 00:19:44,155
da
223
00:19:44,333 --> 00:19:48,531
Pretpostavlja se da je napad tupom glavom neposredni uzrok smrti
224
00:19:48,633 --> 00:19:51,659
Ali oružje za ubistvo je i dalje ...
225
00:19:52,100 --> 00:19:54,864
Detektiv Park misli da je to možda samo iznenadno ubistvo
226
00:19:55,033 --> 00:19:59,163
Niko ne bi trebalo pažljivo da planira
Ubistvo sopstvene žene
227
00:19:59,333 --> 00:20:00,459
Senior
228
00:20:00,800 --> 00:20:02,358
Vratili smo se u igru
229
00:20:02,533 --> 00:20:06,025
Ovaj slucaj ne zahteva zajednicku istragu
I zašto ste ovde specijalno došli
230
00:20:06,200 --> 00:20:07,462
Idemo
231
00:20:07,633 --> 00:20:10,625
-Seti se pratiti
-Požuri
232
00:20:11,166 --> 00:20:13,157
Ne budi tako vruca
233
00:20:13,500 --> 00:20:15,058
Idemo jesti kimchi lonac
234
00:20:15,400 --> 00:20:16,822
-lojalnost
-Brat
235
00:20:18,700 --> 00:20:19,826
Ovaj kreten
236
00:20:22,033 --> 00:20:24,297
Takve gadove ima zaista svuda
237
00:20:26,000 --> 00:20:27,661
Gde je žrtvin muž?
238
00:20:27,966 --> 00:20:29,331
Cuo sam da ga nema kod kuće
239
00:20:36,133 --> 00:20:41,696
Za njim se traga i uskoro će se pojaviti
240
00:20:41,866 --> 00:20:43,298
da ko god ...
241
00:20:45,333 --> 00:20:46,493
Park ...
242
00:20:46,666 --> 00:20:47,894
Park Jinshu?
243
00:20:48,066 --> 00:20:48,555
Jeste li ga kontaktirali?
244
00:20:48,733 --> 00:20:51,395
Nije se javljao na telefon, ostavio sam mu poruku
245
00:20:51,833 --> 00:20:53,164
Pokušavaj da kontaktiraš
246
00:20:54,000 --> 00:20:56,332
Opet cu patrolirati
247
00:20:57,100 --> 00:21:00,024
Ako dode kapetan, reci cu da sam ovde vec duže vreme
248
00:21:00,866 --> 00:21:02,390
-Da
-Hajde
249
00:21:13,133 --> 00:21:15,192
Ima li ovde lekova?
250
00:21:58,566 --> 00:21:59,726
šta je ovo?
251
00:22:29,600 --> 00:22:31,693
Odakle novac?
252
00:22:35,800 --> 00:22:38,257
To mora da je prljav novac
253
00:22:54,733 --> 00:22:58,863
(Tri sata pre incidenta)
254
00:23:05,700 --> 00:23:07,031
Americki i britanski
255
00:23:10,900 --> 00:23:14,859
Još uvek niste promenili lozinku?
256
00:23:15,333 --> 00:23:17,221
Zar nisi tražio da ne piješ i da dodeš kasnije kod mene?
257
00:23:18,233 --> 00:23:19,461
Americki i britanski
258
00:23:21,966 --> 00:23:23,729
Pijte samo svaki dan
259
00:23:25,500 --> 00:23:27,764
Sve cu zaboraviti kad se sutra probudim
260
00:23:31,733 --> 00:23:34,896
Jesam li odmah izašao?
261
00:23:41,333 --> 00:23:45,565
Pobedi, pobedi ...
262
00:23:49,366 --> 00:23:53,359
Ne mogu da radim ovakve stvari
263
00:24:23,233 --> 00:24:24,362
Otišao sam do šanka
264
00:24:24,533 --> 00:24:26,557
Jeste li išli u Miiing?
265
00:24:28,433 --> 00:24:29,158
Da li je ovde?
266
00:24:29,333 --> 00:24:30,630
Idemo tamo i pogledajte
267
00:24:59,566 --> 00:25:00,794
Izvinjavam se
268
00:25:02,033 --> 00:25:02,965
ujače
269
00:25:03,666 --> 00:25:05,099
Stvarno ste došli
270
00:25:05,700 --> 00:25:09,454
Da li me znaš?
271
00:25:09,633 --> 00:25:11,498
Ne šalite se
272
00:25:11,766 --> 00:25:14,428
Uci cu i pripremiti se i izaći
273
00:25:14,433 --> 00:25:15,661
Ti sedi ovde i ćekaj me
274
00:25:15,666 --> 00:25:17,861
Želim da vam postavim nekoliko pitanja
275
00:25:17,966 --> 00:25:20,423
ćekaj me
276
00:25:21,000 --> 00:25:22,524
Onaj…
277
00:25:36,333 --> 00:25:38,528
Iako pijete malo previše
278
00:25:38,733 --> 00:25:40,792
Ali strelice se gadaju vrlo precizno
279
00:25:42,966 --> 00:25:44,057
Dugo živeti!
280
00:25:50,400 --> 00:25:52,732
Izvinite što ste ćekali
281
00:25:52,733 --> 00:25:53,688
ništa
282
00:25:55,366 --> 00:25:58,563
Gde mi to idemo?
283
00:25:59,666 --> 00:26:00,621
Šta?
284
00:26:02,300 --> 00:26:03,324
sporiji
285
00:26:04,200 --> 00:26:05,224
i još mnogo toga
286
00:26:06,066 --> 00:26:07,260
Nastavite
287
00:26:14,533 --> 00:26:15,327
ne on
288
00:26:15,433 --> 00:26:16,263
Šta je sa ovom osobom?
289
00:26:18,033 --> 00:26:19,227
Da li je žena
290
00:26:19,233 --> 00:26:20,165
Tacno
291
00:26:29,000 --> 00:26:30,331
Taj momak upravo sada
292
00:26:30,500 --> 00:26:32,388
Možete li da vidite ekran?
293
00:26:32,700 --> 00:26:34,190
On je sve što gledate
294
00:26:34,366 --> 00:26:35,162
Vratiti se
295
00:26:35,166 --> 00:26:35,825
da
296
00:26:41,733 --> 00:26:43,530
To je on, potpuno isti
297
00:26:43,700 --> 00:26:46,726
Prvo smo mislili da je to on
298
00:26:46,866 --> 00:26:48,925
Ali ne mogu da nadem razlog
299
00:26:49,300 --> 00:26:49,789
Šta?
300
00:26:49,966 --> 00:26:50,921
Pogledaj ovo
301
00:26:51,066 --> 00:26:54,729
Nisam ga video od deset sati jutros do sada
302
00:26:54,933 --> 00:26:56,764
Izgleda da je otišao pravo kuci
303
00:26:59,400 --> 00:27:00,629
Odlazi
304
00:27:12,233 --> 00:27:13,291
Da li ste sigurni?
305
00:27:13,500 --> 00:27:14,660
Potvrdujem
306
00:27:38,566 --> 00:27:39,464
Izvinjavam se
307
00:27:39,466 --> 00:27:40,660
Ima li problema?
308
00:27:41,100 --> 00:27:45,628
Pored glavnog ulaza ove zajedniće
Postoje li drugi ulazi i izlazi?
309
00:27:45,700 --> 00:27:47,861
Iza je mali put
310
00:27:48,000 --> 00:27:49,024
Put?
311
00:27:51,433 --> 00:27:53,822
Ali stanovnici obicno ne idu
312
00:27:54,266 --> 00:27:56,496
Tamo je i monitor
313
00:27:56,500 --> 00:27:58,297
Ali samo za ukras
314
00:28:26,400 --> 00:28:28,061
Otišao sam na Piće sa mojim prijateljem
315
00:28:28,166 --> 00:28:32,455
Posle 30 godina poćeo sam povremeno da fragmentiram
316
00:29:02,333 --> 00:29:03,527
Dobrodošli
317
00:29:08,433 --> 00:29:10,060
-Došao na posao?
-Da
318
00:29:10,233 --> 00:29:12,758
Trudi se za tebe mladicu
319
00:29:16,033 --> 00:29:17,660
sinoć
320
00:29:18,266 --> 00:29:21,895
Da li ste kupili alkoholna pica
321
00:29:22,066 --> 00:29:25,399
Neko se cudno ponaša?
322
00:29:25,700 --> 00:29:26,632
Je li bilo sinoć?
323
00:29:26,633 --> 00:29:27,361
Ok
324
00:29:30,033 --> 00:29:31,921
Sinoć nisam išao na posao
325
00:29:40,700 --> 00:29:42,361
Mogu li da gledam ekran monitora?
326
00:29:42,366 --> 00:29:43,424
Monitor?
327
00:29:43,433 --> 00:29:44,365
Ok
328
00:29:48,700 --> 00:29:50,691
Možda ćete morati da pitate menadžera prodavniće
329
00:29:50,700 --> 00:29:53,055
Zar ne biste nazvali da ga pitate?
330
00:29:56,800 --> 00:29:57,596
Zašto?
331
00:29:57,600 --> 00:30:00,728
Upoznao sam gospodina Park Jinshu
332
00:30:01,100 --> 00:30:02,089
Ja sedim?
333
00:30:04,933 --> 00:30:05,991
šta je on rekao?
334
00:30:07,033 --> 00:30:09,126
Juće je izašao sa Cai Zhenghao
335
00:30:09,466 --> 00:30:10,626
Tako?
336
00:30:10,800 --> 00:30:13,894
Napokon su otišli ??do šanka i rasformirali se
337
00:30:13,966 --> 00:30:14,796
bar?
338
00:30:14,800 --> 00:30:15,630
Tacno
339
00:30:15,800 --> 00:30:17,665
onda…
340
00:30:19,266 --> 00:30:21,655
Zhenghao duguje visok profit
341
00:30:22,133 --> 00:30:24,556
Zbog toga je njegova supruga tražila razdvajanje
342
00:30:24,933 --> 00:30:27,265
Ja sam mu jedini dobar prijatelj
343
00:30:27,266 --> 00:30:30,690
Povremeno ga pozovem na većeru i Piće
Podstaknite ga da se pregrupiše
344
00:30:32,066 --> 00:30:34,261
Mislila sam da će se ponovo razveseliti
345
00:30:34,366 --> 00:30:36,425
Ali on je depresivan
346
00:30:36,800 --> 00:30:40,964
Ovaj veliki racun je dizajniran za nas
347
00:30:44,100 --> 00:30:47,490
Šta još radiš? Potpišite ga uskoro
348
00:30:48,266 --> 00:30:49,255
da
349
00:30:58,200 --> 00:30:59,497
Još jedan otisak prsta
350
00:31:01,100 --> 00:31:02,328
otisak prsta…
351
00:31:08,266 --> 00:31:09,290
Hvala vam
352
00:31:13,266 --> 00:31:17,828
Da li postoji ništa drugo osim prenosa novca?
353
00:31:18,666 --> 00:31:21,624
Trebalo bi biti dovoljno za predaju novca
354
00:31:21,666 --> 00:31:24,032
U svakom slucaju, dug cu uskoro platiti
355
00:31:26,133 --> 00:31:28,829
naravno
356
00:31:29,533 --> 00:31:32,957
Zapravo sam mu juće rekao da pronade svoju ženu
357
00:31:34,400 --> 00:31:37,460
Nisam planirao da kažem takve stvari
358
00:31:38,233 --> 00:31:42,329
Ali on će zaista uciniti takve stvari
Ne mogu da se setim
359
00:31:42,866 --> 00:31:44,299
Da li on to kaže?
360
00:31:44,533 --> 00:31:45,522
Tacno
361
00:31:47,366 --> 00:31:50,893
Gde je bar u koji su juće otišli?
362
00:31:52,266 --> 00:31:53,198
Ja sedim?
363
00:31:54,333 --> 00:31:57,757
Ti idi prvi, a ja cu stici kasnije
364
00:31:58,100 --> 00:31:59,590
ali…
365
00:32:00,500 --> 00:32:01,592
šta se opet dogodilo?
366
00:32:01,833 --> 00:32:03,721
Ekran monitora upravo sada
367
00:32:03,900 --> 00:32:07,358
I odnos Park Jin Shugena sa Cai Jungho
Kako si znao?
368
00:32:07,400 --> 00:32:08,662
Koliko dugo ste policajac?
369
00:32:08,733 --> 00:32:10,758
Prošla je godina, šest meseci i dvadeset dana
370
00:32:10,866 --> 00:32:13,323
Dvadeset godina sam tamo
371
00:32:14,700 --> 00:32:17,157
Dao si mi napojnicu juće
372
00:32:17,333 --> 00:32:18,664
Savet?
373
00:32:19,266 --> 00:32:24,090
Da li sam ovde juće zaradio novac?
374
00:32:24,266 --> 00:32:29,124
Da, osvojili ste mnogo novca
375
00:32:31,366 --> 00:32:33,288
Šta se dešava danas?
376
00:32:33,300 --> 00:32:34,392
Brže
377
00:32:34,633 --> 00:32:36,863
(Šest sati pre incidenta)
378
00:32:36,866 --> 00:32:38,731
Još jedna runda, 100.000 juana
379
00:32:39,200 --> 00:32:41,031
Da li ste još uvek zbunjeni oko stvarnosti?
380
00:32:41,966 --> 00:32:42,921
doci
381
00:32:43,133 --> 00:32:44,930
Stvarno...
382
00:32:53,400 --> 00:32:54,492
Pravo drvo
383
00:32:54,800 --> 00:32:57,325
Danas mi niste protivnik
384
00:32:57,500 --> 00:32:58,762
Znaš li zašto?
385
00:32:59,433 --> 00:33:05,224
Danas sam zaista srecan
386
00:33:08,000 --> 00:33:11,663
Ali stric vam izgleda namerno gubi
387
00:33:12,400 --> 00:33:14,994
Ali ti to nisi primetio i bio si samozadovoljan
388
00:33:15,166 --> 00:33:16,963
Pravi momak sa drveta
389
00:33:16,966 --> 00:33:17,955
Šta?
390
00:33:18,266 --> 00:33:19,665
Nije to ništa
391
00:33:20,000 --> 00:33:21,729
Onda smo otišli?
392
00:33:21,900 --> 00:33:28,123
naravno da ne
Inaće, zašto sam ovde da te ćekam
393
00:33:28,866 --> 00:33:33,291
(Pet sati pre incidenta)
Da li znate šta se trenutno najviše prodaje?
394
00:33:34,933 --> 00:33:37,925
Lutrijske karte i Fortune Car
395
00:33:39,266 --> 00:33:44,954
LJudi koji žive u nevolji i žele da se obogate preko noći
Staće u red za kupovinu lota
396
00:33:45,133 --> 00:33:51,663
Druga strana je kupovina automobila za srecu za ćeo život
397
00:33:52,300 --> 00:33:53,426
Nakon kupovine?
398
00:33:55,000 --> 00:33:59,130
Ako imate automobil sa bogatstvom, možete da isporucite robu i da se preselite.
Mnogo toga da se uradi
399
00:34:00,200 --> 00:34:01,963
Ne razumete
400
00:34:02,133 --> 00:34:02,997
Šta?
401
00:34:03,166 --> 00:34:05,361
Koliko možete zaraditi radeci ovde?
402
00:34:05,700 --> 00:34:07,463
Da li ste umorni od posla noću?
403
00:34:07,633 --> 00:34:09,157
Dodite na posao u našu kompaniju
404
00:34:09,633 --> 00:34:11,294
Nećete biti otpušteni
405
00:34:11,500 --> 00:34:12,728
Jer izgleda lepo
406
00:34:13,133 --> 00:34:14,225
Da li je dovoljno lepo?
407
00:34:14,400 --> 00:34:16,129
Prilicno
408
00:34:16,300 --> 00:34:18,222
Prljava si
409
00:34:18,866 --> 00:34:23,064
Daj da vidim tvoju figuru
410
00:34:23,233 --> 00:34:24,393
Ne radi to
411
00:34:24,400 --> 00:34:25,662
Šta se desilo?
412
00:34:26,199 --> 00:34:29,555
O vašoj figuri zavisi da li ste kvalifikovani
413
00:34:34,766 --> 00:34:35,957
Da li si dobro?
414
00:34:36,100 --> 00:34:37,225
nije dobro
415
00:34:37,600 --> 00:34:39,693
Jesmo li vam nešto ucinili?
416
00:34:39,699 --> 00:34:41,394
Kažete mi
417
00:34:41,699 --> 00:34:43,064
Razbio si bocu
418
00:34:43,066 --> 00:34:44,396
Plati svojim novćem
419
00:34:47,066 --> 00:34:48,499
Izvinjavam se
420
00:34:49,400 --> 00:34:51,095
Da li je ovo stav zao?
421
00:34:53,000 --> 00:34:54,558
Sramotno
422
00:34:56,900 --> 00:35:00,358
Svi bulje u nas
423
00:35:01,333 --> 00:35:03,699
Želeo sam da popijem dobro
424
00:35:05,366 --> 00:35:06,594
Nastaviš da buljiš
425
00:35:07,566 --> 00:35:08,590
Kucko
426
00:35:08,600 --> 00:35:11,524
ujače, možeš li biti tiho?
427
00:35:11,900 --> 00:35:13,060
Šta ima?
428
00:35:20,733 --> 00:35:24,726
Upravo toliko ljudi je u prodavnici
429
00:35:24,900 --> 00:35:26,788
Niko nije došao da mi pomogne
430
00:35:27,600 --> 00:35:29,761
Svi stoje po strani
431
00:35:30,466 --> 00:35:31,728
Upravo sam se uplašio
432
00:35:35,833 --> 00:35:40,793
Lecicu ovu bocicu, pijte koliko god želite
433
00:35:50,166 --> 00:35:52,794
Ali da li je u redu ako se vratite tako kasno?
434
00:35:53,666 --> 00:35:55,657
Upravo sam se cuo sa tvojim prijateljem
435
00:35:55,900 --> 00:35:59,757
Reci cu vam da kleknete, izvinite se, recite da je volite
436
00:35:59,766 --> 00:36:03,588
Želite da vam veruje?
437
00:36:05,100 --> 00:36:06,431
Da…
438
00:36:07,666 --> 00:36:10,521
Da li ste nešto pogrešili?
439
00:36:17,333 --> 00:36:18,698
Koliko imaš godina
440
00:36:19,200 --> 00:36:20,792
dvadeset…
441
00:36:21,366 --> 00:36:24,790
Nekoliko puta sam rekao da želim da lecim
442
00:36:24,966 --> 00:36:27,355
Ali stalno ponavljate da želite da se odjavite
443
00:36:28,366 --> 00:36:31,164
Taj je ćek vašeg prijatelja
444
00:36:31,333 --> 00:36:33,699
Izgleda da nisam u stanju da to prihvatim
445
00:36:33,700 --> 00:36:37,761
Zato vas pozivam da se vratite sutradan
446
00:36:37,933 --> 00:36:39,992
Želim da te zamolim da popiješ trezvenu supu
447
00:36:40,166 --> 00:36:42,327
To je to
448
00:36:44,300 --> 00:36:47,565
Još uvek se radujem vašem secanju na ove stvari
449
00:36:53,500 --> 00:36:54,990
Izvinjavam se
450
00:36:56,466 --> 00:36:57,660
Izvinjavam se
451
00:37:04,700 --> 00:37:05,997
Zdravo
452
00:37:06,466 --> 00:37:08,991
Ja sam policajac iz policijske staniće Iannan
453
00:37:09,166 --> 00:37:12,397
mogu li ti pomoci?
454
00:37:12,500 --> 00:37:15,731
Istražujemo i potrebna nam je vaša pomoc
455
00:37:15,833 --> 00:37:20,156
Jeste li ga vec upoznali?
456
00:37:26,833 --> 00:37:27,993
Šta se desilo?
457
00:37:28,766 --> 00:37:31,326
Bio je ovde juće
458
00:37:31,333 --> 00:37:33,494
U koliko sati je boravio juće?
459
00:37:36,366 --> 00:37:38,322
11 sati ili dvanaest sati?
460
00:37:40,766 --> 00:37:42,529
Da li je on ćest gost ovde?
461
00:37:43,066 --> 00:37:47,389
Ovde imamo mnogo stalnih kupaca
462
00:37:47,566 --> 00:37:49,864
U osnovi poslujte sa redovnim kupcima
463
00:37:50,233 --> 00:37:54,761
Ako Cai Zhenghao ponovo dode
Molimo Vas da nas kontaktirate
464
00:37:56,100 --> 00:37:57,032
dobro je
465
00:38:01,900 --> 00:38:02,924
brini se
466
00:38:02,933 --> 00:38:03,763
dobro je
467
00:38:15,633 --> 00:38:17,032
Zašto si izašao ovako?
468
00:38:22,800 --> 00:38:24,427
Jesi li dobro?
469
00:38:24,600 --> 00:38:26,329
Uhvati ga brzo
470
00:38:35,466 --> 00:38:36,421
Cai Zhenghao
471
00:38:51,200 --> 00:38:51,256
Stani za mene
472
00:38:51,666 --> 00:38:52,963
Zaustavi me
473
00:38:56,366 --> 00:38:57,298
Cai Zhenghao
474
00:39:00,000 --> 00:39:00,932
Cai Zhenghao
475
00:39:16,200 --> 00:39:17,462
Požuri i vozi
476
00:39:19,333 --> 00:39:20,789
Da li policija kasni?
477
00:39:22,300 --> 00:39:23,995
Ja sam policija
478
00:39:24,233 --> 00:39:25,894
Izvodimo operacije
479
00:39:37,966 --> 00:39:40,696
Taj je ćek vašeg prijatelja
480
00:39:40,700 --> 00:39:43,658
Izgleda da nisam u stanju da to prihvatim
481
00:39:51,400 --> 00:39:52,856
Nema provere
482
00:39:55,866 --> 00:39:58,027
Odakle novac?
483
00:40:00,666 --> 00:40:02,327
(Pre tri meseca)
484
00:40:09,200 --> 00:40:11,395
Zašto gledate u tude novcanike?
485
00:40:11,400 --> 00:40:14,722
Izgleda da vam je gospodin Kim juće dao puno novca
486
00:40:14,866 --> 00:40:16,595
Gde je novac?
487
00:40:18,033 --> 00:40:19,091
Bilo je prvobitno
488
00:40:19,900 --> 00:40:23,859
Morate biti debeli da biste pobedili više
489
00:40:30,100 --> 00:40:32,398
(Radno vreme je danas poćelo, želim vam svu srecu)
(Prvi park za igre)
490
00:40:32,400 --> 00:40:34,891
Konacno zapoćeo
491
00:40:35,066 --> 00:40:36,727
Danas sam poćeo malo kasno
492
00:40:36,733 --> 00:40:39,099
Tokom kontrolnog perioda nema nacina
493
00:40:39,266 --> 00:40:40,426
Idemo
494
00:41:02,100 --> 00:41:03,397
memorija…
495
00:41:04,933 --> 00:41:06,127
ćekati
496
00:41:28,066 --> 00:41:31,456
(Tri sata pre incidenta)
497
00:41:45,100 --> 00:41:46,362
ćekati
498
00:41:53,533 --> 00:41:54,955
Ovaj…
499
00:41:57,933 --> 00:42:01,664
Tražite ovu stvar svaki put kad popijete
500
00:42:03,200 --> 00:42:05,430
Kako znaš?
501
00:42:06,800 --> 00:42:11,863
Samo se nadam da ćete se razveseliti
502
00:42:17,666 --> 00:42:21,295
Meiiing, brzo cu se razveseliti
503
00:42:21,466 --> 00:42:25,891
Vratite sve na pravi put
504
00:42:26,066 --> 00:42:26,964
Masahiro
505
00:42:26,966 --> 00:42:32,393
Zaradit cu novac i brzo otplatiti dug
506
00:42:32,566 --> 00:42:34,329
Ja ...
507
00:42:34,633 --> 00:42:35,657
Ok?
508
00:42:40,066 --> 00:42:43,797
Ja cu se pobrinuti za sebe
509
00:42:44,333 --> 00:42:45,561
Americki i britanski
510
00:42:46,533 --> 00:42:50,663
Vraticu sve na pravi put
511
00:42:51,033 --> 00:42:52,864
Bicu odgovoran do kraja
512
00:42:53,066 --> 00:42:59,562
Molim te, daj mi poslednju šansu
513
00:43:01,733 --> 00:43:03,325
Znam
514
00:43:04,333 --> 00:43:06,699
Razgovarajmo o tome kad se probudiš
515
00:43:09,166 --> 00:43:10,827
nema problema
516
00:43:28,233 --> 00:43:32,897
Svakako, ništa se nije dogodilo
517
00:43:36,533 --> 00:43:38,865
Želite iskreno da pomognete u istrazi?
518
00:44:00,600 --> 00:44:01,857
Koji bilten?
519
00:44:09,466 --> 00:44:12,993
Možete li mi dopustiti da sidem ispred?
520
00:44:18,733 --> 00:44:19,927
Evo
521
00:44:24,000 --> 00:44:26,161
Mladic ga ne može ni uhvatiti
522
00:44:26,433 --> 00:44:27,229
Izvinjavam se
523
00:44:27,400 --> 00:44:29,493
Zatražio sam lokaciju taksija
524
00:44:30,166 --> 00:44:31,258
Gospodica
525
00:44:31,500 --> 00:44:32,228
Ok?
526
00:44:32,300 --> 00:44:33,927
Zašto je Cai Zhenghao došao ovde?
527
00:44:37,533 --> 00:44:41,025
Juće smo zakazali sastanak da se nademo ovde
528
00:44:42,866 --> 00:44:46,029
Ali rekao je da se ne seca
529
00:44:49,000 --> 00:44:49,955
Ne secate se?
530
00:44:50,133 --> 00:44:55,264
Cak je zaboravio i šta mi je juće pomogao
531
00:44:55,466 --> 00:44:57,195
Zašto ne reci da je ovde?
532
00:44:59,100 --> 00:45:01,364
Pomogao mi je juće
533
00:45:01,533 --> 00:45:03,763
A ljudi su prilicno dobri
534
00:45:03,933 --> 00:45:05,798
On je ubica
535
00:45:06,166 --> 00:45:07,963
Ubio mu ženu
536
00:45:08,233 --> 00:45:10,326
Da li je nekoga ubio?
537
00:45:10,333 --> 00:45:11,493
Još nije sigurno ...
538
00:45:11,666 --> 00:45:12,724
stvarno?
539
00:45:12,733 --> 00:45:14,189
Zašto bi inaće pobegao
540
00:45:15,300 --> 00:45:16,232
Dobrodošli
541
00:45:16,400 --> 00:45:18,459
Možete li mi naplatiti?
542
00:45:18,466 --> 00:45:20,195
U poslednje vreme nema takve usluge
543
00:45:23,133 --> 00:45:24,691
Koristi moj punjac
544
00:45:25,400 --> 00:45:27,630
OK, muci te
545
00:45:55,900 --> 00:45:58,562
Kako se može reci da sam otkupljen?
546
00:45:58,833 --> 00:46:02,223
ćekaj da nadem novi posao
Samo da kažem da samo menjam posao
547
00:46:02,400 --> 00:46:03,493
Ok
548
00:46:03,866 --> 00:46:06,892
Medutim, zbog strukturnih prilagodavanja
549
00:46:07,066 --> 00:46:08,328
Izgleda da nije previše prosperitetno
550
00:46:08,333 --> 00:46:10,221
Brate
551
00:46:10,400 --> 00:46:14,131
Ne govorite uvek loše stvari, prekinucu vezu
552
00:46:15,966 --> 00:46:17,058
Šta ima?
553
00:46:18,200 --> 00:46:19,132
Imajte priliku da igrate zajedno
554
00:46:19,300 --> 00:46:21,427
Možete dobiti i suvenir za otvaranje
555
00:46:26,566 --> 00:46:27,624
šta je ovo?
556
00:46:27,800 --> 00:46:29,427
Meiiing, ja prvi izlazim
557
00:46:30,133 --> 00:46:31,555
Itd, itd
558
00:46:34,466 --> 00:46:36,195
Kako možeš na posao bez torbe?
559
00:46:36,866 --> 00:46:42,691
Umalo da zaboravim
560
00:46:46,166 --> 00:46:47,121
Šta se desilo?
561
00:46:47,500 --> 00:46:49,092
Šta ti je u poslednje vreme?
562
00:46:49,466 --> 00:46:50,728
Šta je bilo
563
00:46:51,333 --> 00:46:53,597
Ništa
564
00:46:54,000 --> 00:46:56,230
Mislim da ti liće ne izgleda dobro
565
00:46:56,500 --> 00:46:59,424
Skoro sam zakasnio, idemo
566
00:46:59,800 --> 00:47:01,222
Skoro kasno
567
00:47:01,733 --> 00:47:02,927
Hajde
568
00:47:12,800 --> 00:47:14,097
(Upit za rezultate zapošljavanja kompanije Hairen Construction u 2018. godini)
569
00:47:20,866 --> 00:47:21,992
Poslao sam novac
570
00:47:23,000 --> 00:47:24,592
Hvala, pravo drvo
571
00:47:29,933 --> 00:47:32,822
(Kupovina plaće u gradevini Shizheng)
572
00:47:41,666 --> 00:47:43,691
Zašto ste nedavno izašli tako rano?
573
00:47:43,866 --> 00:47:45,163
Ima li puno posla?
574
00:47:47,766 --> 00:47:49,495
Upravo sam rekao da sam nedavno jako zauzet
575
00:47:51,200 --> 00:47:52,622
Samo spavaj sa tobom
576
00:47:55,366 --> 00:47:56,993
Jeongho ... Jeongho ...
577
00:48:36,200 --> 00:48:37,827
ćementni radnik Cui Must
578
00:48:37,833 --> 00:48:38,492
da
579
00:48:38,666 --> 00:48:39,997
Kim Lok Soo
580
00:48:40,166 --> 00:48:40,860
ukrcavanje
581
00:48:41,033 --> 00:48:42,557
Betonar Cai Zhenghao
582
00:48:42,900 --> 00:48:43,594
da
583
00:48:43,766 --> 00:48:44,494
Park Zhilong
584
00:48:44,500 --> 00:48:44,989
da
585
00:48:45,166 --> 00:48:46,258
ukrcavanje
586
00:49:00,200 --> 00:49:03,192
(Iznos transakcije je 1.000 juana)
587
00:49:06,100 --> 00:49:07,226
Dobrodošli u igru
588
00:49:07,233 --> 00:49:09,189
Trenutno održavamo dogadaj
589
00:49:10,100 --> 00:49:12,557
Gospodine, pozivamo vas da se zajedno zabavimo
590
00:49:12,700 --> 00:49:14,065
Samo udite i uzmite poklone
591
00:49:14,066 --> 00:49:15,590
Mora doci
592
00:49:59,966 --> 00:50:01,391
Osvoji nagradu
593
00:50:04,133 --> 00:50:05,227
Sranje
594
00:50:05,433 --> 00:50:08,322
Juće je Cui osvojio 600.000
595
00:50:08,366 --> 00:50:09,321
Šest stotina hiljada?
596
00:50:09,500 --> 00:50:10,660
stvarno?
597
00:50:11,300 --> 00:50:13,495
Zašto me ne mogu udariti?
598
00:50:40,866 --> 00:50:42,299
Gospodine Kim, ovde ste
599
00:50:43,166 --> 00:50:46,465
Neko je zakaćen
600
00:50:55,033 --> 00:50:56,557
Gde da?
601
00:51:04,700 --> 00:51:06,258
Samo dodi
602
00:51:06,533 --> 00:51:09,593
Zašto svaki put dolaziš na ovo mesto?
603
00:51:12,566 --> 00:51:14,193
Prokletstvo, šta je ovo?
604
00:51:23,333 --> 00:51:26,496
Rekli su da je pronaden u blizini zgrade u kojoj se dogodio zlocin
605
00:51:30,733 --> 00:51:32,496
Jeste li tamo išli prvi put?
606
00:51:32,600 --> 00:51:34,727
Da, stvarno je prvi put
607
00:51:36,800 --> 00:51:41,624
Ućenik srednje škole rekao mi je da je dobro odvesti tamo njegovu devojku
608
00:51:44,566 --> 00:51:45,396
Kakav je rezultat?
609
00:51:45,766 --> 00:51:47,927
Vec proveravamo otiske prstiju
610
00:51:48,233 --> 00:51:49,461
Ali rezultat će potrajati
611
00:51:49,466 --> 00:51:52,526
Samo uhvati njenog muža i uporedi
612
00:52:06,566 --> 00:52:08,591
Mogu li da vratim telefon?
613
00:52:08,600 --> 00:52:09,622
dobro je
614
00:52:11,833 --> 00:52:12,788
Evo
615
00:52:13,633 --> 00:52:14,694
Hvala vam
616
00:52:15,500 --> 00:52:16,159
Hvala vam što ste došli
617
00:52:16,333 --> 00:52:17,493
Hvala vam
618
00:52:22,166 --> 00:52:24,623
Detalji poziva nisu ništa posebno
619
00:52:25,100 --> 00:52:26,727
Šta je sa biltenom ...
620
00:52:31,333 --> 00:52:35,656
(Radno vreme je danas poćelo, srecno vam bilo)
(Prvi park za igre)
621
00:52:37,933 --> 00:52:40,754
(Tri sata pre incidenta)
622
00:52:41,800 --> 00:52:43,427
Sranje
623
00:52:52,033 --> 00:52:53,864
Vraticu sve na pravi put
624
00:52:54,266 --> 00:52:55,665
Bicu odgovoran do kraja
625
00:52:56,266 --> 00:53:01,693
Molim te, daj mi poslednju šansu
626
00:53:11,133 --> 00:53:12,464
dobro je
627
00:53:15,166 --> 00:53:16,656
Ok
628
00:53:18,466 --> 00:53:20,297
Pokušajte ponovo poslednji put
629
00:53:37,833 --> 00:53:39,391
Predaj ga brzo
630
00:53:48,100 --> 00:53:50,660
Pravo drvo, pravo drvo
631
00:54:14,433 --> 00:54:15,764
Sranje…
632
00:54:20,666 --> 00:54:21,894
Sranje
633
00:54:25,266 --> 00:54:26,358
(Gospodin Kim)
634
00:54:31,433 --> 00:54:32,365
Šefe Kim
635
00:54:32,800 --> 00:54:34,825
(Pre mesec dana)
636
00:54:56,866 --> 00:54:59,790
Ovo osiguranje bi trebalo da dobije 15 miliona juana
637
00:54:59,933 --> 00:55:02,197
Pomozite mi sa posledicama, gospodine Huang
638
00:55:02,300 --> 00:55:04,291
Ok
639
00:55:04,966 --> 00:55:09,130
Sledeci, Cai Zhenghao te je promenio
640
00:55:12,800 --> 00:55:14,822
Vi gadovi
641
00:55:15,133 --> 00:55:16,365
Koji
642
00:55:16,733 --> 00:55:17,790
Šefe Kim
643
00:55:18,000 --> 00:55:18,955
Onaj pored
644
00:55:19,133 --> 00:55:20,424
Jebati
645
00:55:20,566 --> 00:55:22,454
Trebalo bi biti dovoljno za prijavu za invalidnost 4. stepena
646
00:55:22,833 --> 00:55:24,460
Šefe Kim
647
00:55:24,633 --> 00:55:27,261
Daj mi još malo vremena
648
00:55:27,266 --> 00:55:28,631
Odmah cu platiti novac
649
00:55:28,800 --> 00:55:30,665
Šta ste rekli kad ste se prvi put zadužili
650
00:55:31,000 --> 00:55:34,492
Zar niste rekli da to možete odmah da isplatite?
651
00:55:34,666 --> 00:55:36,463
Daj mi još vremena
652
00:55:36,633 --> 00:55:39,295
Šta ćekaš?
653
00:55:39,300 --> 00:55:40,865
Jebati
654
00:55:42,833 --> 00:55:44,664
Pustite me, propaliće
655
00:55:44,833 --> 00:55:48,564
Ili želite da izdate svoju ženu
656
00:55:48,733 --> 00:55:51,258
Gospodine Kim, molim vas
657
00:55:51,433 --> 00:55:54,561
Ne govori Meiiing
658
00:55:54,733 --> 00:55:58,760
Ako mi pomognete da to cuvam u tajnosti, zaista cu vam vratiti
659
00:56:00,466 --> 00:56:03,424
Vaša žena je sigurno tako dirnuta da to cuje
660
00:56:04,933 --> 00:56:07,493
Pusti me
661
00:56:07,666 --> 00:56:09,561
Izvinjavam se
662
00:56:17,800 --> 00:56:22,965
Dajem ti samo jednu nedelju
663
00:56:25,933 --> 00:56:29,289
U redu Hvala
664
00:56:32,133 --> 00:56:33,498
Kim So Jin ...
665
00:56:38,866 --> 00:56:39,958
Pravo drvo
666
00:56:40,266 --> 00:56:41,824
Gde si
667
00:56:42,000 --> 00:56:44,264
Policija te traži
668
00:56:44,433 --> 00:56:46,993
Zovi policiju
669
00:56:47,166 --> 00:56:49,361
Menadžer Kim So-jin iz Dongin-dong-a, visokoprofitabilnog roba
670
00:56:49,533 --> 00:56:51,194
Možda sam bio kod Meiiing-ove kuće juće
671
00:56:51,200 --> 00:56:52,360
Zamolite ih da pomognu u istrazi
672
00:56:52,366 --> 00:56:54,823
Da li su operatori sa visokim profitom kriminalac?
673
00:56:55,166 --> 00:56:56,895
Jeongho, slušaj me
674
00:56:57,166 --> 00:56:59,396
Idemo u policijsku stanicu da sve priznamo
675
00:56:59,566 --> 00:57:01,659
Biće sumnjićeno ako podem sada
676
00:57:01,833 --> 00:57:03,721
Razgovaracu nakon što dobijem alibi
677
00:57:37,233 --> 00:57:38,299
Brate
678
00:57:43,433 --> 00:57:45,060
Gde ideš?
679
00:57:45,166 --> 00:57:47,760
Zabeleženi su kontakti Zheng Meiiing
680
00:57:47,866 --> 00:57:49,857
NJen poslednji poziv bio je KTV
681
00:57:49,866 --> 00:57:51,299
Planiram da odem tamo da vidim
682
00:57:51,300 --> 00:57:54,292
Da li moram da vozim ovaj auto?
683
00:57:54,466 --> 00:57:55,592
Šta?
684
00:57:56,266 --> 00:57:58,257
Pusti mene
685
00:57:58,433 --> 00:58:00,196
Vi nastavljate da istražujete tog tipa
686
00:58:00,366 --> 00:58:03,290
Šta? ali…
687
00:58:17,633 --> 00:58:19,521
Da li zna adresu?
688
00:58:21,633 --> 00:58:24,261
LJudi su ubijeni
689
00:58:24,333 --> 00:58:26,494
Nije me briga da li ćete me pozvati ili ne
690
00:58:26,500 --> 00:58:27,455
Molim vas pustite me
691
00:58:27,633 --> 00:58:28,793
Sranje
692
00:58:29,233 --> 00:58:30,427
Jebati
693
00:58:32,300 --> 00:58:33,892
Požuri
694
00:58:34,166 --> 00:58:37,124
Ne želite da nastavite da otvarate radnju, zar ne?
695
00:58:39,733 --> 00:58:42,998
Ovde je tek manje od mesec dana
696
00:58:43,733 --> 00:58:46,759
Ovde ju je dovela osoba koja se zvala gospodin Kim
697
00:58:46,933 --> 00:58:48,764
Reci nam da nademo posao za nju
698
00:58:50,900 --> 00:58:51,992
laku noć
699
00:58:52,666 --> 00:58:54,099
Sutra ćemo razgovarati
700
00:58:56,500 --> 00:58:57,865
sutra…
701
00:59:19,166 --> 00:59:20,258
Hej?
702
00:59:20,633 --> 00:59:22,931
Možete li izaći sada?
703
00:59:24,600 --> 00:59:25,259
moci
704
00:59:25,433 --> 00:59:27,355
Gost treba da posluži
705
00:59:27,933 --> 00:59:28,957
dobro je
706
01:00:47,300 --> 01:00:49,131
Cula sam da je njen suprug zavisan od kockanja
707
01:00:49,200 --> 01:00:52,761
Dug je toliko visok da morate da zaradite novac da biste ga vratili
708
01:00:57,766 --> 01:01:00,098
Gospodine Kim ...
709
01:01:01,433 --> 01:01:02,559
Malo napred
710
01:01:02,733 --> 01:01:04,132
Malo dalje
711
01:01:07,233 --> 01:01:08,122
Maloletnici?
712
01:01:08,433 --> 01:01:10,264
Zaista maloletnica
713
01:01:10,800 --> 01:01:13,428
Kako se ovo moglo dogoditi?
714
01:01:13,600 --> 01:01:15,124
Saćekajte trenutak
715
01:01:21,133 --> 01:01:22,122
Zdravo, stražar Choi
716
01:01:22,300 --> 01:01:24,655
Jeste li čuli za gospodina Kima?
717
01:01:24,833 --> 01:01:26,130
Gospodine Kim?
718
01:01:26,300 --> 01:01:29,292
Da li je to gospodin Kim So-jin, menadžer Dongin-dong trgovca robom sa visokim profitom?
719
01:01:29,466 --> 01:01:31,161
Da, visoko profitni poslovni subjekti
720
01:01:31,166 --> 01:01:35,159
Prvobitno je radila u banci, ali je potom prešla u drugu banku da bi pustila robu
721
01:01:35,333 --> 01:01:38,655
ćesto je besnim ljudima odsekla ruke kako bi zahtevala novac od osiguranja
722
01:01:38,866 --> 01:01:39,764
Kako si znao?
723
01:01:39,933 --> 01:01:43,164
Policajac sam godinu dana, šest meseci i dvadeset dana
724
01:01:43,333 --> 01:01:46,291
Usudite se da me nasmejete ovde
725
01:01:49,033 --> 01:01:53,299
Zapravo nas je Park Jinshu kontaktirao
726
01:01:53,333 --> 01:01:55,164
Molim vas istražite gospodina Kim
727
01:01:55,266 --> 01:01:57,131
Rekla je da je možda juće posetila Zheng Meiiing
728
01:01:57,300 --> 01:01:58,528
Je li rekao?
729
01:01:58,633 --> 01:01:59,327
Tacno
730
01:01:59,433 --> 01:02:02,322
Video sam ekran monitora iz prodavniće
731
01:02:02,333 --> 01:02:03,493
Jesi li još tu?
732
01:02:03,666 --> 01:02:09,093
Zato što je šef odbio da nam dozvoli da gledamo monitor
733
01:02:09,266 --> 01:02:10,494
Gubim puno vremena
734
01:02:10,666 --> 01:02:14,454
Nakon potvrde otkriveno je da je u stvari prodavao alkohol i duvan maloletnicima
735
01:02:15,000 --> 01:02:16,126
Znam
736
01:02:16,366 --> 01:02:18,561
Kopirajte film i predajte ga krivicnom odeljenju
737
01:02:19,733 --> 01:02:20,825
Spustio sam slušalicu
738
01:02:26,733 --> 01:02:31,193
Kim Sojin je pretio Zheng Meiiing-u
739
01:02:37,133 --> 01:02:40,296
Cai Zhenghao ušao je u zgradu u ponoć
740
01:02:40,500 --> 01:02:46,029
Ekran monitora u prakticnoj prodavnici
Otišao je za ćetrdeset minuta
741
01:02:47,600 --> 01:02:51,559
Zheng Meiiing za dvadeset minuta
Otišao sam od kuće u jedan sat
742
01:02:51,733 --> 01:02:54,395
Povratak kuci u 2:37
743
01:02:54,666 --> 01:02:56,554
Onda njen muž nije zlocinac, zar ne?
744
01:02:56,566 --> 01:02:59,330
Ali Cai Zhenghao se ponovo vratio u zgradu zlocina
745
01:02:59,333 --> 01:03:00,425
ćetiri su sata ujutro
746
01:03:00,433 --> 01:03:01,593
Samo cu reci
747
01:03:01,600 --> 01:03:03,192
Muž ju je ubio
748
01:03:03,366 --> 01:03:05,891
Proćenjuje se da je vreme smrti oko tri ili ćetiri, zar ne?
749
01:03:06,066 --> 01:03:07,522
Trideset minuta je dovoljno
750
01:03:07,700 --> 01:03:11,693
Ali gospodin Kim iz kompanije Gaoli Cargo takode je juće otišao
751
01:03:12,533 --> 01:03:13,591
ova osoba
752
01:03:14,566 --> 01:03:17,865
Prvobitno smo mislili da ona živi u zajednici
753
01:03:18,133 --> 01:03:19,623
Ali ona je gospodin Kim
754
01:03:19,800 --> 01:03:22,098
Nakon ulaska oko tri ujutru
755
01:03:22,266 --> 01:03:23,961
Ponovo levo za dvadesetak minuta
756
01:03:24,233 --> 01:03:27,361
Dakle, postoje li dvojica osumnjićenih?
757
01:03:28,966 --> 01:03:32,060
Odmah cu ici
758
01:03:32,233 --> 01:03:34,394
Ne dajte mu da pobegne
759
01:03:52,333 --> 01:03:54,665
Juće je klinac došao sam
760
01:03:54,833 --> 01:03:56,289
Pripremite alate
761
01:03:58,333 --> 01:03:59,265
Ok
762
01:03:59,500 --> 01:04:01,127
Danas nećemo nikada propustiti
763
01:04:01,300 --> 01:04:02,196
Evo ...
764
01:04:02,666 --> 01:04:05,226
Bićete gotovi ako propustite ovaj put
765
01:04:05,233 --> 01:04:08,430
Naci cu nekoga ko je sposobniji da se bori da vas zameni
766
01:04:08,600 --> 01:04:09,726
razumete?
767
01:04:09,900 --> 01:04:10,924
da
768
01:04:18,133 --> 01:04:19,896
Uskoro cu vratiti ljude
769
01:04:19,900 --> 01:04:21,527
Prvo me kontaktirajte gospodina Huanga
770
01:04:21,533 --> 01:04:23,763
Reci mu da se većeras mora rešiti slucaj
771
01:04:24,300 --> 01:04:25,631
Gospodine Huang?
772
01:04:28,366 --> 01:04:32,632
Danas mu moram iskopati oci
Zamolite ga da se prethodno pripremi
773
01:05:21,733 --> 01:05:22,825
Šefe Kim
774
01:05:25,000 --> 01:05:26,558
LJudi u njemu
775
01:05:38,566 --> 01:05:39,991
Kako to može biti?
776
01:05:42,200 --> 01:05:43,394
to sam ja…
777
01:05:46,333 --> 01:05:47,231
ne dolaze
778
01:05:57,833 --> 01:06:00,358
Ne znam šta pravite kad se vratite
779
01:06:00,966 --> 01:06:02,322
Ali hvala vam
780
01:06:04,466 --> 01:06:05,558
Šefe Kim
781
01:06:08,100 --> 01:06:10,191
Ali trebao si biti ovde
782
01:06:10,700 --> 01:06:12,591
To je tako veliki
783
01:06:19,100 --> 01:06:21,125
Uhvatio sam te zec zec
784
01:06:27,366 --> 01:06:29,926
Prijavili smo se okružnoj vladi
785
01:06:30,066 --> 01:06:32,864
Takode placajte porez na vreme
786
01:06:32,866 --> 01:06:34,458
(Ne mogu koristiti gotovinu za tokene)
787
01:06:34,466 --> 01:06:36,058
Sada niko ne koristi gotovinu
788
01:06:36,066 --> 01:06:37,192
Nešto veliko će se dogoditi
789
01:06:37,200 --> 01:06:41,557
Vi istražujete ljude koji ovako ozbiljno žive
790
01:06:42,033 --> 01:06:43,523
Da li je tacno?
791
01:06:43,533 --> 01:06:45,694
Jeste li čuli za gospodina Kima?
792
01:06:45,866 --> 01:06:46,594
ovaj…
793
01:06:46,600 --> 01:06:47,624
Nisam cuo
794
01:06:47,800 --> 01:06:48,562
Ko je ona?
795
01:06:48,566 --> 01:06:49,760
Ja je ne poznajem
796
01:06:49,933 --> 01:06:52,424
Ovde poslujemo samo legalno
797
01:07:09,833 --> 01:07:13,462
Da li su delo i lekarska potvrda potvrdeni?
798
01:07:13,633 --> 01:07:14,725
da
799
01:07:14,833 --> 01:07:17,324
Spremite se za poćetak kada dode gospodin Huang
800
01:07:17,500 --> 01:07:19,627
Ne odlažite do radnog vremena kao ranije
801
01:07:19,833 --> 01:07:20,595
Poštovati
802
01:07:22,133 --> 01:07:26,365
Kako sam mogao da ucinim tako nešto
803
01:07:27,966 --> 01:07:32,059
(Dva sata pre incidenta)
804
01:07:32,766 --> 01:07:34,097
Kako to može biti
805
01:07:36,333 --> 01:07:40,531
Zar nisam danas imao sreće?
806
01:07:42,933 --> 01:07:44,696
Miss Jin, Miss Jin
807
01:07:44,800 --> 01:07:45,864
Gospodiće King
808
01:07:47,433 --> 01:07:48,457
Gospodiće King
809
01:07:48,766 --> 01:07:50,495
Možete li zameniti novac za mene?
810
01:07:53,800 --> 01:07:54,561
Veliki Brat
811
01:07:54,733 --> 01:07:56,963
Trebao bi ici kuci, ustati
812
01:07:58,300 --> 01:08:01,963
Naš menadžer vam je takode dao novac za taksi do kuće
813
01:08:04,233 --> 01:08:05,359
Pomozite mi da promenim novac
814
01:08:06,133 --> 01:08:09,022
Znate li koliko ste novca izgubili?
815
01:08:09,366 --> 01:08:12,130
Svi ćekovi koje ste doneli su potrošeni
816
01:08:12,300 --> 01:08:14,689
Dajem vam šolju kafe za budenje
817
01:08:14,700 --> 01:08:16,190
Nisam pijan
818
01:08:17,033 --> 01:08:20,628
Moja žena mi je dala ovo
819
01:08:21,566 --> 01:08:25,263
Ali planiram da pijem kasnije
820
01:08:25,433 --> 01:08:27,132
Šta god hoćeš
821
01:08:28,000 --> 01:08:29,862
Gospodiće King
822
01:08:33,600 --> 01:08:34,658
Zdravo, gospodine Kim
823
01:08:34,666 --> 01:08:36,224
Da li gospodin Choi još nije došao?
824
01:08:36,399 --> 01:08:37,832
Još uvek nije ovde
825
01:08:38,000 --> 01:08:41,822
Prokletstvo, zar ne znaš kako da budeš tacan?
826
01:08:42,733 --> 01:08:47,898
Mrzim ljude koji nisu tacni
827
01:08:48,366 --> 01:08:51,927
Ovi momci ne smeju ni da placaju kamate na vreme
828
01:08:55,066 --> 01:08:57,121
Grupa ološa
829
01:09:10,200 --> 01:09:11,690
Šefe Kim
830
01:09:12,466 --> 01:09:15,458
Molimo vas da ne zaboravite da zatvorite vrata prilikom presvlaćenja
831
01:09:15,733 --> 01:09:18,622
Izvinite, ionako ste to videli
832
01:09:18,800 --> 01:09:20,062
Ipak moram da zatvorim
833
01:10:01,766 --> 01:10:03,358
Požuri i uhvati tog tipa
834
01:10:03,533 --> 01:10:04,090
Šta se desilo?
835
01:10:04,266 --> 01:10:06,188
Novcanik je uzet
836
01:10:12,100 --> 01:10:13,032
Brate
837
01:10:25,833 --> 01:10:30,099
Zaustavi me
838
01:10:35,333 --> 01:10:37,392
To je tvoja krivica
839
01:10:37,566 --> 01:10:38,965
Izvinjavam se
840
01:10:39,666 --> 01:10:40,997
Ništa
841
01:10:41,333 --> 01:10:43,528
U svakom slucaju, uskoro će ga uhvatiti
842
01:10:45,700 --> 01:10:48,396
Jeste li sigurni da je ovo ovaj?
843
01:10:48,566 --> 01:10:49,396
Potvrdujem
844
01:10:49,566 --> 01:10:51,124
Gde se derište sakrilo?
845
01:10:51,300 --> 01:10:52,562
Gde se kriju?
846
01:10:52,733 --> 01:10:53,859
doci
847
01:11:49,600 --> 01:11:53,525
Dakle, vi se ovde krijete
848
01:11:55,633 --> 01:11:57,624
Ciji novac mislite da je
849
01:11:57,800 --> 01:11:59,791
Požurite i predajte novac
850
01:12:00,966 --> 01:12:01,864
šta to govoriš
851
01:12:01,966 --> 01:12:03,456
Dobro sam cuo
852
01:12:03,633 --> 01:12:05,225
Prestani da pricaš gluposti s njim
853
01:12:05,400 --> 01:12:10,030
Izgleda da se nećete secati dok ne nabavite nož
854
01:12:15,600 --> 01:12:16,794
Sranje
855
01:12:17,400 --> 01:12:19,994
ne dolaze
856
01:12:33,433 --> 01:12:35,298
Bio sam posećen
857
01:13:07,633 --> 01:13:12,024
(Jedan sat i 30 minuta pre incidenta)
858
01:13:21,000 --> 01:13:23,093
Vaša koža je tako dobra
859
01:13:37,366 --> 01:13:39,027
Draga, zapevajmo i mi pesmu
860
01:13:39,033 --> 01:13:39,988
Tetka
861
01:13:40,166 --> 01:13:42,157
Samo sam radoznao
862
01:13:42,333 --> 01:13:43,459
Koliko imaš godina?
863
01:13:43,633 --> 01:13:46,866
Da li vaš muž zna da ste ovde?
864
01:13:46,866 --> 01:13:48,458
Šta mislite koliko imam godina?
865
01:13:49,366 --> 01:13:51,197
Prokletstvo, imam sedamnaest godina
866
01:13:51,366 --> 01:13:52,856
Ne pretićete
867
01:13:52,866 --> 01:13:54,857
Dodi ovamo samo iz zabave, zašto si lud?
868
01:13:54,866 --> 01:13:56,891
Zar ne možeš biti tiha?
869
01:13:57,066 --> 01:13:59,091
Ako se tetka rano uda,
870
01:13:59,500 --> 01:14:00,990
Možda će moci da me rodi
871
01:14:01,166 --> 01:14:04,397
Ne radi to, svi su samo zabavni
872
01:14:05,066 --> 01:14:06,988
Zaista odvratno
873
01:14:14,700 --> 01:14:15,689
šefe
874
01:14:15,700 --> 01:14:17,998
Kako možete pustiti srednjoškolće ovde?
875
01:14:18,000 --> 01:14:19,092
Srednjoškolac
876
01:14:19,100 --> 01:14:21,193
O kome pricaš? Koja je to soba?
877
01:14:21,200 --> 01:14:24,021
Soba 5, i popili su puno alkohola
878
01:14:24,033 --> 01:14:26,957
Trebao bi biti student
Jeste li sigurni da ste srednjoškolac?
879
01:14:27,133 --> 01:14:28,964
Oni su to sami rekli
880
01:14:29,133 --> 01:14:30,862
Mrtvo kopile
881
01:14:31,033 --> 01:14:33,456
Usudite se doci ovde pre nego što se miris osuši
882
01:14:35,700 --> 01:14:37,964
Prokletstvo, šta to radiš?
883
01:14:38,300 --> 01:14:39,459
Muzika iskljućena
884
01:14:40,433 --> 01:14:42,526
Gadovi
885
01:14:42,700 --> 01:14:43,860
Pridi mi
886
01:14:43,966 --> 01:14:45,593
Jebi se
887
01:14:45,766 --> 01:14:46,596
šta si rekao?
888
01:14:46,766 --> 01:14:47,790
Koliko imaš godina?
889
01:14:47,966 --> 01:14:50,127
Prokletstvo, ta tetka je to sigurno rekla
890
01:14:50,133 --> 01:14:53,057
Koji je tvoj ton?
891
01:14:53,233 --> 01:14:54,097
Da li želite da pozovete policiju?
892
01:14:54,100 --> 01:14:54,796
Zvati policiju?
893
01:14:54,900 --> 01:14:59,098
Prodajete alkohol maloletnicima, zar ne?
894
01:14:59,266 --> 01:15:01,894
Šta pricaš gluposti?
895
01:15:02,466 --> 01:15:05,230
Ako vam se naredi da obustavite posao, vaš život neće biti lak, zar ne?
896
01:15:05,400 --> 01:15:07,163
Ne znate ako vas ne pretuku
897
01:15:07,333 --> 01:15:09,255
Ti smeće
898
01:15:09,800 --> 01:15:10,755
Izadi
899
01:15:11,633 --> 01:15:12,588
Požuri
900
01:15:12,766 --> 01:15:14,063
Idemo
901
01:15:14,233 --> 01:15:17,259
Još uvek izgubljen, da li je ovo tvoja stvar?
902
01:15:18,766 --> 01:15:20,996
Upravo sam završio sa cišćenjem juće
903
01:15:21,433 --> 01:15:22,798
Ne pljuj me
904
01:15:25,766 --> 01:15:27,324
Mrtvo kopile
905
01:15:28,466 --> 01:15:29,922
Stvarno su ...
906
01:15:32,633 --> 01:15:34,692
Otjerao sam ih
907
01:15:34,933 --> 01:15:36,491
Nemoj da se ljutiš
908
01:15:39,166 --> 01:15:42,260
Gospodiće Meiiing, iako radim ovakav posao
909
01:15:42,366 --> 01:15:45,255
Ali nikada neće prodavati alkohol maloletnicima
910
01:15:48,700 --> 01:15:51,965
Nakon što popijemo ovu šolju, oslobodimo se durenja
911
01:15:52,133 --> 01:15:55,591
Miris na vama je zaista mirisan
912
01:15:57,000 --> 01:15:58,865
Ok, prvo cu izaći
913
01:15:59,966 --> 01:16:01,797
Saćekaj dok ne odeš
914
01:16:08,066 --> 01:16:10,227
Bila sam zaista neoprezna
915
01:16:10,466 --> 01:16:13,230
Imam sina iz trećeg razreda
Nemoguće je to uciniti
916
01:16:14,400 --> 01:16:17,062
šta je sledeće?
917
01:16:17,466 --> 01:16:20,128
Tada će ona odmah napustiti posao
918
01:16:21,366 --> 01:16:24,722
Zašto nema kljucnih dokaza
919
01:16:29,000 --> 01:16:30,695
Hodaš polako
920
01:16:30,866 --> 01:16:35,360
Nisam prešao deset sati ranije
Pustite maloletnike da udu
921
01:16:35,533 --> 01:16:37,592
Ovo je prvi put od otvaranja
922
01:16:37,766 --> 01:16:39,529
Molim vas da mi veruješ
923
01:16:42,733 --> 01:16:43,927
sta si rekao?
924
01:16:44,666 --> 01:16:46,725
Nikada nisam
925
01:16:46,900 --> 01:16:51,223
Pustite maloletnike posle deset sati
926
01:16:51,233 --> 01:16:52,427
(Maloletnicima je zabranjen ulazak posle deset sati)
927
01:16:54,000 --> 01:16:57,731
Zapravo je prodavao alkohol i duvan maloletnicima
928
01:16:58,766 --> 01:17:03,590
Ućenik srednje škole rekao mi je da je dobro odvesti tamo njegovu devojku
929
01:17:10,433 --> 01:17:11,457
Ne dolazi u obzir?
930
01:17:17,300 --> 01:17:19,188
Ovde je
931
01:17:19,700 --> 01:17:21,429
Možemo samo prvo iz zasede
932
01:17:21,600 --> 01:17:24,125
Saćekajte da vidite ima li ljudi koji ulaze i izlaze
933
01:17:24,566 --> 01:17:25,760
naravno
934
01:17:27,300 --> 01:17:30,531
u redu, shvatam
935
01:18:09,600 --> 01:18:12,956
Drugi koriste pametne telefone da vode racune
936
01:18:13,133 --> 01:18:15,397
Zašto ništa ne znate?
937
01:18:15,733 --> 01:18:18,224
Izvinite, ali u pogledu racunovodstva ...
938
01:18:18,233 --> 01:18:19,928
Zašto gospodin Huang još nije ovde?
939
01:18:20,066 --> 01:18:22,626
Pocnite brzo da biste se otvorili za posao na vreme
940
01:18:22,733 --> 01:18:25,896
Vec sam naglasio sa gospodinom Huangom
941
01:18:27,766 --> 01:18:30,860
Mama, je li kod kuće sve u redu?
942
01:18:31,599 --> 01:18:34,523
Prvo bih te trebao nazvati
943
01:18:35,199 --> 01:18:38,362
Naravno da cu se vratiti na festival sredinom jeseni
944
01:19:04,499 --> 01:19:05,397
Sranje
945
01:19:06,299 --> 01:19:07,357
Gospodin Huang je
946
01:19:07,533 --> 01:19:08,397
Idemo hapsiti ljude
947
01:19:08,399 --> 01:19:09,457
budite tihi
948
01:19:10,199 --> 01:19:11,223
Jel tako?
949
01:19:12,799 --> 01:19:14,164
Ne mislite li da lici na osobu?
950
01:19:16,633 --> 01:19:19,124
Da jesu
951
01:19:19,366 --> 01:19:21,357
Zaista su oni
952
01:19:21,366 --> 01:19:24,688
Došli su u moju radnju i napravili veliku frku
953
01:19:25,866 --> 01:19:28,357
Odmah kontaktirajte krivicno odeljenje
954
01:19:28,533 --> 01:19:32,560
Pošaljite nekoga da ih uhvati
955
01:19:32,733 --> 01:19:33,995
Ok
956
01:19:36,233 --> 01:19:37,359
Naporno
957
01:19:38,066 --> 01:19:39,226
Naporno
958
01:19:41,499 --> 01:19:42,727
Ovo je policijska stanica Iannan
959
01:19:43,866 --> 01:19:44,855
Jeste li vi detektiv Park?
960
01:19:46,833 --> 01:19:47,925
Misliš li na cuvara Choi-a?
961
01:19:48,866 --> 01:19:51,721
Stražar Choi, detektiv Park vas traži
962
01:19:54,333 --> 01:19:57,496
U mojoj prodavnici je sve u redu, ne brinite
963
01:19:59,499 --> 01:20:03,595
Mama, imam gosta ovde
964
01:20:04,399 --> 01:20:06,294
Uskoro se odmaraš
965
01:20:08,566 --> 01:20:11,763
Kada se probudite, trebali biste o tome mirno razmisliti
966
01:20:12,266 --> 01:20:14,291
Šta još radiš?
967
01:20:17,733 --> 01:20:18,791
Šta se desilo?
968
01:20:21,599 --> 01:20:22,395
Starija sestra
969
01:20:22,566 --> 01:20:23,692
Izadi
970
01:20:25,099 --> 01:20:27,192
Brate
971
01:20:27,933 --> 01:20:28,888
Jebati
972
01:20:29,766 --> 01:20:31,427
Gledaj me kako te ubijam
973
01:20:31,799 --> 01:20:32,788
Sranje
974
01:20:32,966 --> 01:20:35,264
Sam cu ga ubiti
975
01:20:46,599 --> 01:20:49,397
Hteo sam da te poštedim
976
01:20:51,299 --> 01:20:52,425
Šta ima?
977
01:20:55,633 --> 01:20:56,725
Gospodin Huang je ovde
978
01:20:58,766 --> 01:21:03,089
Vrlo dobro, hajde da prvo izvadimo unutrašnje organe
979
01:21:11,533 --> 01:21:12,329
onda
980
01:21:12,499 --> 01:21:14,990
Policija, nema poteza
981
01:21:17,099 --> 01:21:18,157
Nije dozvoljeno kretanje
982
01:21:18,333 --> 01:21:21,655
Cuvari policijske staniće moraju da rade cak i takve stvari
983
01:21:23,766 --> 01:21:25,358
Cuo sam da ste ubijeni
984
01:21:25,366 --> 01:21:26,993
Jebi se
985
01:21:29,799 --> 01:21:31,790
(Knjiga platnih racuna)
986
01:21:33,199 --> 01:21:35,656
-ime?
-Zhang Chengiu
987
01:21:36,633 --> 01:21:38,294
-šta si rekao?
-Zhang Chengiu
988
01:21:38,299 --> 01:21:39,288
glasnije molim
989
01:21:39,466 --> 01:21:40,865
Vec sam rekao
990
01:21:43,066 --> 01:21:45,227
Ne placi, sramota
991
01:21:46,233 --> 01:21:49,225
Ser Interpol, definitivno ne moj sin
992
01:21:49,399 --> 01:21:50,855
Ovo nije nepravilna pretraga
993
01:21:50,866 --> 01:21:52,060
Ne odgovarate?
994
01:21:52,699 --> 01:21:53,996
Ne ti?
995
01:21:54,199 --> 01:21:55,996
Požuri i reci da to nisi ti?
996
01:22:00,699 --> 01:22:01,688
Zar ne znate?
997
01:22:01,866 --> 01:22:03,891
Stalno govori da ne znaš
998
01:22:03,899 --> 01:22:05,230
Ne znam
999
01:22:15,099 --> 01:22:16,430
Hvala vam
1000
01:22:24,399 --> 01:22:25,832
Jesi li povreden?
1001
01:22:27,033 --> 01:22:31,163
Ah, u redu je
1002
01:22:32,866 --> 01:22:36,029
Žao mi je zbog jutra
1003
01:22:36,366 --> 01:22:37,993
Neće
1004
01:22:38,199 --> 01:22:40,429
Uradio sam previše
1005
01:22:44,066 --> 01:22:45,363
-Ja ...
-ali
1006
01:22:46,733 --> 01:22:49,088
Vi prvo govorite
1007
01:22:49,266 --> 01:22:51,257
Prvo da razgovaramo
1008
01:22:53,299 --> 01:23:02,094
Jutros sam pronašao torbicu u kuci Zheng Meiiing
1009
01:23:02,633 --> 01:23:07,855
Bila sam previše pijana sinoć
1010
01:23:08,866 --> 01:23:11,960
Slucajno iz igraoniće ...
1011
01:23:12,233 --> 01:23:15,862
Samo želim da vam kažem i ovo
1012
01:23:18,233 --> 01:23:24,263
Ako se radi o slucaju razbojnika
Stvari će biti složenije
1013
01:23:26,966 --> 01:23:28,991
Nešto sam ipak našao
1014
01:23:29,166 --> 01:23:31,760
Takode su razjašnjeni uzroci i poslediće
1015
01:23:33,066 --> 01:23:35,398
Ili samo doneo ovako
1016
01:23:40,066 --> 01:23:42,796
Znam
1017
01:23:43,966 --> 01:23:46,389
Hvala vam za naporan rad
1018
01:23:50,466 --> 01:23:51,455
neće
1019
01:24:02,666 --> 01:24:05,362
Samo se ponašaj prema tome kao da si ucinio dobru stvar
1020
01:24:06,666 --> 01:24:07,690
Šta?
1021
01:24:09,699 --> 01:24:10,996
Gospodine Cai Zhenghao
1022
01:24:11,099 --> 01:24:12,327
molim te udi
1023
01:24:20,466 --> 01:24:24,357
Zheng Meiiing napustio je posao nakon incidenta
1024
01:24:25,033 --> 01:24:26,125
ali…
1025
01:24:26,733 --> 01:24:29,395
(Deset minuta pre incidenta)
1026
01:24:29,733 --> 01:24:31,564
Jebeno
1027
01:24:32,166 --> 01:24:35,488
Želeo sam da se zabavim
1028
01:24:35,499 --> 01:24:37,455
Jebati
1029
01:24:37,533 --> 01:24:38,659
Jebi se
1030
01:24:38,666 --> 01:24:40,327
Tako dosadno
1031
01:24:40,699 --> 01:24:43,827
Dobro sam se slagao sa njom, želeo sam da je pojedem
1032
01:24:48,333 --> 01:24:50,563
Kako ste pali odatle?
1033
01:24:51,299 --> 01:24:53,392
Zašto sve ide po zlu?
1034
01:24:53,899 --> 01:24:57,130
Mislim da je znao da će pasti dole
1035
01:24:59,499 --> 01:25:00,830
idiote
1036
01:25:04,166 --> 01:25:06,396
Gledaj tamo
1037
01:25:07,266 --> 01:25:08,528
Je li to ona?
1038
01:25:10,766 --> 01:25:12,256
Da to je ona
1039
01:25:12,533 --> 01:25:15,229
Današnja je pomrsila ova luda žena
1040
01:25:15,999 --> 01:25:17,261
Luda žena
1041
01:25:18,233 --> 01:25:19,689
Smrdljiva kucka
1042
01:25:23,233 --> 01:25:24,257
Gde ideš?
1043
01:25:27,666 --> 01:25:29,691
Nismo li izašli da se igramo danas?
1044
01:25:30,566 --> 01:25:31,555
Jel tako?
1045
01:25:54,566 --> 01:25:58,127
Neka se tetka igra sa nama ako je nismo igrali sada
1046
01:26:06,599 --> 01:26:11,059
Gospodine Kim, kada ne znate
Otišao sam da pronadem vašu ženu
1047
01:26:14,066 --> 01:26:15,431
Koji?
1048
01:26:17,733 --> 01:26:19,621
Da li se vaš suprug zove Cai Zhenghao?
1049
01:26:20,266 --> 01:26:22,393
Nešto nije u redu sa tobom?
1050
01:26:25,233 --> 01:26:28,657
Bila je tamo nekoliko puta, ali to joj nije predstavljalo preveliki pritisak
1051
01:26:30,133 --> 01:26:33,296
Ali vaša supruga je preduzela inicijativu da vam kaže da će vam pomoci da vratite kamate
1052
01:26:35,399 --> 01:26:37,788
Zamolila je gospodina Jina da to cuva u tajnosti
1053
01:26:41,299 --> 01:26:44,325
Gospodin Kim vam nije rekao
1054
01:26:45,599 --> 01:26:48,022
Jer ona može dobiti novac sa obe strane
1055
01:26:48,799 --> 01:26:53,190
Tako da vaš muž može brzo da isplati novac
1056
01:27:12,166 --> 01:27:15,294
Ekran monitora, otisak prsta na izložbi
1057
01:27:15,466 --> 01:27:16,956
Priznanje osumnjićenog
1058
01:27:18,899 --> 01:27:21,231
U redu
1059
01:27:24,799 --> 01:27:26,892
Ne znamo kako da vas utešimo
1060
01:27:52,599 --> 01:27:55,432
Kako možeš reci da sam otpušten
1061
01:27:55,499 --> 01:27:58,423
ćekaj da nadem novi posao
Samo da kažem da samo menjam posao
1062
01:27:58,599 --> 01:27:59,998
Moram doci da se igram
1063
01:28:03,833 --> 01:28:07,098
Osvojite novac, osvojite novac ...
1064
01:28:09,933 --> 01:28:12,356
Zbog samopoštovanja
1065
01:28:15,899 --> 01:28:18,459
Plus sve veće i veće laži
1066
01:28:23,599 --> 01:28:25,191
Ispostavilo se da ...
1067
01:28:27,233 --> 01:28:29,428
Oni će praviti probleme kad odrastu
1068
01:28:29,599 --> 01:28:31,294
Ne budite impulsivni, srednjoškolci su sada užasni
1069
01:28:31,466 --> 01:28:33,525
Odlazi, ujače
1070
01:28:35,933 --> 01:28:38,754
Vrati se sutra ujutro
1071
01:28:40,199 --> 01:28:42,121
Šefe, ima li danas lepih devojaka?
1072
01:28:42,466 --> 01:28:44,024
Želimo najlepše
1073
01:28:44,299 --> 01:28:45,596
Daj da vidim
1074
01:28:46,633 --> 01:28:48,225
Soba 5
1075
01:28:48,399 --> 01:28:50,424
Soba 5
1076
01:28:53,966 --> 01:28:54,728
Meiiing ...
1077
01:28:54,733 --> 01:28:56,394
(Radno vreme je danas poćelo, želim vam svu srecu)
(Prvi park za igre)
1078
01:28:56,399 --> 01:28:58,264
Pokušajte ponovo poslednji put
1079
01:28:58,266 --> 01:28:59,927
Samo uradi to ponovo
1080
01:29:54,633 --> 01:29:59,457
Miiing, da li spavaš?
1081
01:30:02,666 --> 01:30:05,362
Da li ste videli ovo?
1082
01:30:05,499 --> 01:30:06,830
mi…
1083
01:30:10,166 --> 01:30:13,863
Može poćeti ispoćetka
1084
01:30:26,866 --> 01:30:31,132
Laku noć
1085
01:30:32,199 --> 01:30:33,632
Ja idem prvi
1086
01:31:12,699 --> 01:31:14,291
Ispada ...
1087
01:31:40,966 --> 01:31:44,959
(Tri godine kasnije)
1088
01:31:59,766 --> 01:32:01,961
Sada zapocnite inspekciju osoblja
1089
01:32:02,133 --> 01:32:03,794
-Gospodine Bravo
-Da
1090
01:32:04,133 --> 01:32:05,964
-Gospodine Napoleon
-Da
1091
01:32:06,333 --> 01:32:07,960
-Gospodine Dante
-Da
1092
01:32:08,166 --> 01:32:10,054
-Gospodiće Mala Lisica
-Da
1093
01:32:10,233 --> 01:32:11,222
Miss Little Fok
1094
01:32:11,233 --> 01:32:13,064
Izgleda da niste oprostili
1095
01:32:13,066 --> 01:32:16,058
Odlucio sam privremeno
1096
01:32:16,066 --> 01:32:17,363
Ok
1097
01:32:17,533 --> 01:32:18,830
Gospodine Don Kihot
1098
01:32:20,133 --> 01:32:21,964
Da li je gospodin Don Kihot ovde?
1099
01:32:22,266 --> 01:32:23,528
to je ovde
1100
01:32:24,466 --> 01:32:25,591
dobro je
1101
01:32:28,299 --> 01:32:30,631
Pre ulaska u auto
1102
01:32:30,766 --> 01:32:34,156
Hvala svim clanovima unapred
1103
01:32:34,166 --> 01:32:37,488
Podrška za razgledanje Venere
1104
01:32:40,199 --> 01:32:41,791
Iako su svi čuli
1105
01:32:41,799 --> 01:32:43,790
Ali opet cu ponoviti mere predostrožnosti
1106
01:32:43,866 --> 01:32:46,460
Udite brzo u auto, svi žure
1107
01:32:46,633 --> 01:32:48,426
Ok
1108
01:33:11,733 --> 01:33:14,122
Da li sanjaš
1109
01:33:29,399 --> 01:33:30,593
Hajde da se igramo
1110
01:33:33,899 --> 01:33:35,264
Idite dole prvo trista
1111
01:33:35,933 --> 01:33:37,332
Još trista
1112
01:33:37,766 --> 01:33:38,323
sa
1113
01:33:38,499 --> 01:33:39,830
300 plus
1114
01:34:13,133 --> 01:34:14,464
Danas
1115
01:34:16,199 --> 01:34:17,791
ja stvarno
1116
01:34:19,866 --> 01:34:22,232
Mnogo sreće
72303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof