Original subtitles

[PRÓCULO] "Lover boy". "Lover boy"

"Lover boy". "Lover boy"

"I’m Próculo Rico, I’m colombian boy"

"I have very much money and I’m very hot"

"The girls a crazy for me and for my golden mind

because I’m too sexy because I pay in cash"

"Lover boy". "Lover boy"

Amante boyacense "all for ready for the love".

"Lover boy". "Lover boy.

"A really have the money you are welcome to my show".

"My horse is very important my horse is all my life"

"I love my horse in serious... I love more than my wife"

"The money is not problem

tell me what you need"

"I can give you the silver and you pay me in spice"

"Lover boy". "Lover boy"

Amante boyacense "allways for ready for the love"

"Lover boy". "Lover boy"

"A really have the money you are welcome to my show"

Soy un sexy campesino que desborda de pasión

las mujeres se enloquecen cuando canto mi canción

yo no soy niño bonito, ni soy metrosexual

yo nací en una vereda, pero yo soy muy sensual.

Las viejas se vuelven locas por "my" forma de bailar

y mi cuerpo es tentación que no pueden evitar.

Soy la envidia de los hombres porque soy apasionado

tengo pelos en el pecho y el pescuezo bien bronceado.

Soy un símbolo sexual donde quiera que yo estoy

alboroto feromonas porque soy el 'lover boy .

"Lover boy". "Lover boy"

"I really have the money you are welcome to my show"

[ROGELIO] ¿Esos polvos son de arroz?

Será arroz con pollo porque la vez pasada me brotaron todo.

Y ahorita me echa gotas porque tengo los ojos rojos

y van a pensar que estaba...

Ay, esos polvos están picando, pasito.

Uchi. Uchi. Uchi. Corra, pues.

Qué Proqui, ¿cómo te fue? ¿qué tal el público?

[PRÓCULO] Don Rogelio, qué gusto tenerlo acá.

El público está bueno, pero el sonido está jodido.

[ROGELIO] Es que el maricón squad garden siempre tiene problemas de acústica,

estuve aquí varias veces, pero hoy está lleno.

[PRÓCULO] El "VIP" viene por usted, lo mío son cortesías.

De todas maneras yo te agradezco

que nos hayas permitido telonearles su maravilloso stanar comic

y si me permite, una foto pa’l selfie.

[ROGELIO] Conmigo sabes que pa’ las que sea.

¿Y pa’ qué la foto? ¿pa’l pase o pa’ la cédula?

[PRÓCULO] Como siempre el alma de la fiesta.

¿Y después de acá tiene alguna otra presentación?

[ROGELIO] Vamos a Orlando, Nueva York y terminamos en Mariquita.

[PRÓCULO] Maravilloso, estoy en Chaparral. [ROGELIO] Nos vemos. Suerte.

[PRÓCULO] Que le vaya muy bien. Permiso.

♪ ♪

(Multitud aplaude y vitorea)

[ROGELIO] Thank you. Thank you.

Harto ñero, me encanta, me encanta.

Este público es maravilloso

porque es que en Colombia tenemos muchos estratos,

aquí no hay estratos.

Todo en inglés suena más bonito, todo.

Si tú tienes un nombre muy criollo, pásalo al inglés.

Por ejemplo, si tú te llamas Flor Marina,

diga Water Flower. Cambia. Es otro nivel.

Mire lo bonito que suena decir Almost look, en lugar de "Casimiro",

cambia, de una.

Si usted se llama Iván, no diga Iván, diga I go.

Si no se ríen con eso

es porque no entienden un carajo de inglés,

porque I go es nivel básico, casete número uno del Meyer.

Entonces es lo más import...

Por ejemplo, si usted se llama Manuela, no diga Manuela,

diga auto sex, es otro nivel completamente diferente.

Es muy importante.

Por eso hoy estoy feliz de estar acá en Miami,

quiero esta noche especialmente,

con este señor que me ha dado la mano en mi carrera,

saludar en VIP al alcalde de Miami, doctor, muchísimas gracias.

(Caída contra el suelo) [ROGELIO] ¡Ay!

♪ ♪

(Gemidos)

♪ ♪

Casi me jodo el otro diente.

¿Dónde están los señoritos? Qué no dejan...

¡Ay! Ole, papacito divino, ¿dónde está la mascota de papá?

(voz aguda) ¿Quiere plátano, quiere plátano?

(tono enfadado) ¡No hay plátano! Juemadre...

Voy es a fritar algo...

Miami. (risa sarcástica)

♪ Lover boy ♪ Casi me parto el Próculo.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(Risa exagerada)

♪ ♪

Ahora sí, nené. ¿Quién es uno hermoso?

Yo lo que estoy es muy bueno, perro. Vamos a triunfar.

Sigan haciendo rin, rin, corre, corre, y verá, oyó.

Le voy a decir a su mamá. Yo sé dónde viven ustedes.

Hola, la bebé preciosa del papá, hermosa "maona" de mi vida.

¿Cómo estás? ¿Cómo amaneció? Cuidadito.

Cuidadito que usted está muy confianzuda últimamente.

Voy a ver cuantos se inscriben hoy

o me toca darle chicarrón el 24.

Cuidado, pues. Me cuida la casa,

no hay sea que me toque darle de verdad piso.

Probando. Probando.

Sí. Good morning, everybody, here in the San Martín country.

Del barrio San Martín a toda la comunidad,

se le informa que los que deseen inscribirse a las clases de inglés

con Rogelio Pataquiva Tocasuche,

ya pueden hacerlo en este móvil, acá,

pueden venir en este momento

y van a recibir cinco cupos de descuento para las clases de inglés.

English class for everybody here in San Martín de Country

of the people most special with Rogelio Pataquiva Tocasuche,

aceptamos las inscripciones acá para todos...

Uy, hola, teacher. [ALBA] ¿Qui’ubo, Rogelio?

[ROGERIO] Good morning. [ALBA] ¿Cómo le va?

[ROGERIO] ¿Cómo estás? [ALBA] Bien.

[ROGERIO] ¿Cómo vas? ¿Dónde vas?

[ALBA] Voy a la junta... [ROGERIO] Salude a la emisora local...

[ALBA] De verdad. [ROGERIO] Hable pegadita.

[ALBA] Rogelio, no moleste.

[ROGERIO] Pero, teacher, ¿por qué ese mal genio?

[ALBA] No, pues voy para la junta que tengo un chicharrón.

[ROGELIO] Chaicharrón, en inglés.

Por eso es importante capacitarse,

yo le dicto las clases a usted si necesita.

Si quiere la acompaño. [ALBA] Voy sola, Gracias.

[ROGELIO] Dos legs for soup. [ALBA] ¿Qué?

[ROGELIA] Con esas patas hago caldo. [ALBA] ¡Oiga!

[ROGELIO] Piropo en inglés. [ALBA] No sea gamín.

[ROGELIO] Teacher... Si quiere la acompaño.

[ALBA] Si me acompaña va calladito.

[ROGELIO] Listo, teacher. Sin llamar la atención.

Teacher, ahorita que termines tu diligencia, ¿qué vas a hacer?

[ALBA] No sé cuánto me demore.

[ROGELIO] Si quieres yo te invito a almorzar.

Allá abajo venden unas papas rellenas, pero severas.

[ALBA] No, eso tiene grasa y carne y yo soy vegetariana.

[ROGELIO] No, pero eso viene con vegetalito,

alipollo, carne. Mejor dicho. [ALBA] No, gracias.

¡Ey, chino! [ROGELIO] Teacher!

[ALBA] Téngame. [ROGELIO] No, teacher.

[ALBA] Fresco, calmado...

[ROGELIO] ¡Pero su bolso!

♪ ♪

[ALBA] Yes!

[ROGELIO] ¡Teacher, se la pegó! Qué puntería.

Pero tú eres una dura. Este juemadre...

[ALBA] ¿Qué pasó, chino? [ROGELIO] Vea este chino, hijuemadre.

[ALBA] ¡John Fredy! [ROGELIO] ¿Es el hijo de la señora...?

¡Hijuemadre, si ve por andar en esto! [ALBA] ¡No lo levante!

[ENFERMERA] Y qué andaba haciendo este jovencito por ahí, ¿ah?

Buscándose problemas, nada más.

[ALBA] ¿Y es grave? [ENFERMERA] No, solo un rasponcito.

[ROGELIO] Este chino hijuemadre, si ve, tan bajo,

pero sumercé está bien, teacher, ¿no le pasó nada?

¿No se traumó con esa experiencia tan...?

¿Necesita una curación?

[ALBA] No, estoy preocupada por los pelados. Eso es.

[ROGELIO] No, es que estos pelados... Pero, y dónde está el...

Mire, él tenía un estetoscopio acá, ¿usted qué lo hizo?

Este hijuemadre se lo embolsilló. Venga para acá.

[ALBA] Mi amor, suelte. [ROGELIO] ¿Qué tal?

[ALBA] Mi amor, ¿usted por qué está necio?

Mire, papito, que ese parche no es bueno.

[FREDY] Es que en la casa no hay nada que hacer.

Todos los niños están igual, robando y metiendo.

Si ni siquiera hay una escuela dónde ir.

[ALBA] Venga, ya.

¿Usted me puede ayudar con algo esta noche?

[FUNCIONARIA] Buenas noches. [TODOS] Buenas noches.

[FUNCIONARIA] Como dijo la profesora, yo represento a Bienestar Social.

Después de que ella me contó la situación que ustedes están viviendo,

yo estuve buscando en unos papeles,

encontré en un mapa que el Bienestar Social

justamente en este barrio tiene un lote que no es muy grande,

pero que seguramente les va a ayudar muchísimo

para construir la escuela. [ALBA] Bravo.

[PILAR] ¿Y dónde queda? [FUNCIONARIA] Detrás de la iglesia, Padre.

Ahí justico, pegadito a la iglesia.

[PILAR] Donde el padre siembra las lechugas.

Un momento, por favor. Siga, doctora.

[FUNCIONARIA] No podemos comprometernos con la construcción de la escuela,

porque, desafortunadamente, no tenemos los recursos.

[CHUKY] No, no. Valiente gracia.

¿Pa’ qué entonces un lote?

[PILAR] Me permite un momentico. [FUNCIONARIA] Siga, doña Pilar.

[PILAR] Con permiso.

Bueno.

Como presidenta de la Junta de Acción Comunal del barrio San Martín,

yo sí quiero decirle a la comunidad

que nosotros podemos hacer un... bazar

y hacer unas fiestas en el salón comunal

y cada uno puede aportar buñuelos, natilla, tamales,

lo que sea para recoger fondos

para que podamos tener nuestro colegio.

[PADRE] Qué pena, querida comunidad, pero necesitamos un evento de más magnitud,

un evento, porque para recoger fondos para construir una escuela

se necesita mucho dinero.

No tengamos miedo que una comunidad unida consiga lo que sea.

Los invito para que se sienten,

vamos a cogernos todos de las manos, favor, mis hermanos.

Cojámonos todos de las manos, vamos a orar al Señor

que todo lo puede.

A ver, por favor, vamos a cerrar los ojitos.

Señor Jesús, la oración tiene el poder de mover tu mano,

regálanos tu sabiduría y envíanos una señal.

Ven y danos respuesta, qué actividad hacemos, Señor.

♪ ♪

[CHUKY] No llegó la señal, Padre.

Le llega más fácil al celular la señal. ¿Qué?

Me toca trabajar, yo sí trabajo.

[ROGELIO] Yo sí trabajo.

[ROGELIO] Doña Pili, ¿y sumercé, no tiene una familiar

que es allá alta funcionaria en la alcaldía?

[PILAR] Ay, mi cuñada. Claro sí.

No, ella no es alta, ella es como de mi estatura.

[ALBA] Pili, llámela, ella nos puede conseguir la cita con el alcalde.

[PILAR] Lo que pasa es que ella trabaja con el alcalde,

pero en la casa.

[ROGELIO] No importa, pero es de la rosca, doña Pili.

[ALBA] Llámela, llámela. [PILAR] Sí, claro, podría...

Chuky, un minutico, por favor, el celular.

[CHUKY] Oiga la otra. Un minutico, cómo no.

[PADRE] ¡Chuky! Qué no...

[ROGELIO] Ay, Chuky, es como muy de los bares eso...

Ateo, fariseo.

♪ ♪

[PILAR] Aló.

Hola, mija.

[ROGELIO] Sobre todo actitud.

[PADRE] A ver qué pasa.

[ALBA] Buenas. [PADRE] Buenas.

[ROGELIO] Good morning.

Mi general, es que quisiéramos pedirte como una solicitud.

Básicamente lo que estamos como... [PADRE] Perdón.

[ROGELIO] Hágale, Padre. [PADRE] ¿Cómo me le va, excelencia?

[CELADOR] Bien, señor.

[PADRE] Soy el Padre Juan Copeti, ¿sabe quién soy yo?

[CELADOR] No, don Confeti, ahí sí me coges corto

porque yo no tengo esa información, qué pena.

[PADRE] Soy líder comunitario del sector del barrio San Martín, Soacha, aledaños.

[CELADOR] Peor, porque yo vivo al norte, en la ciento y pico. Me jode.

[ALBA] ¡Ah, es norteño!

Perdón, Padre... Hola, ¿cómo estás?

[CELADOR] Bien, mi amor.

[ALBA] Es que necesitamos de verdad, urgente, hablar con el alcalde.

[CELADOR] Con todo gusto, lo que pasa es que...

Sin cita previa, es imposible,

y para solicitar esa cita previa, pues tienes que venir previamente.

[ALBA] Y tú no nos puedes ayudar ahí con la cita previa

y la cita previa de la cita previa. [CELADOR] Qué más quisiera.

Claro, no, pero tú para hablar con él no necesitas cita previa.

[ROGELIO] Ya. Tampoco, tampoco se muestra el hambre.

[PILAR] Es que mi cuñada vive en la casa del alcalde, ¿cierto?

¿Entonces nos deja pasar?

[CELADOR] Sumercé, ¿pero no me ha entendido?

Sin cita previa no les puedo dar el acceso, ¿me entiende?

Y para pedirla, tiene que venir previamente.

¿Cómo hago yo para que entiendan esa información?

[ROGELIO] ¿Y si le pasamos la liga nos deja entrar? Yo lo sé.

[CELADOR] ¿Qué le pasa? ¿Cuál soborno? Bobo. Además, ¿sabe qué?

Retírese que ya viene saliendo un vehículo. Hacia allá, por favor.

[ALBA] Tranquilo, Rogelio. [CELADOR] Seguridad.

[ROGELIO] Se le ve lo "ñero" en la cara. [CELADOR] Por favor, ante todo.

[ALCALDE] ¡Mamidio! Todo viento en popa, mi chinazo,

lo que me preocupa un poco es que nos hemos descuidado

con lo de las bombas de gasolina. [PILAR] ¡El alcalde!

[ROGELIO] Señor alcalde, es para pedirle un favor.

[ALCALDE] ¿Qué hace ese payaso encima del vidrio?

[ROGELIO] Un momentico. ¡Ay, qué pasa!

[PADRE] Su eminencia, ¿cómo le va? Soy el Padre Juan Copeti.

¿Será que nos puede ayudar para construir ese colegio

[ALCALDE] En el despacho... ¡Pidan cita previa!

[ALBA] ¡Para pedir cita previa nos piden otra cita previa!

Acá tengo el proyecto, por lo menos léalo, recíbanoslo.

[ALCALDE] Esta administración tiene programas desde parvularios

a la cuarta edad.

Por favor, por causas legales, aquí no los puedo atender.

En el despacho con gusto. [PADRE] ¡Por favor!

[ALCALDE] ¡Otra vez ese payaso! ¡Caray! Adiós.

[ROGELIO] Háganos el favor, Alcalde. [ALCALDE] Por causas legales, con gusto.

[PADRE] Nos vamos, nos vamos...

[ROGELIO] Yo voté por el otro man. [PILAR] ¡El carro, el carro!

[ROGELIO] Padre, no había vino.

[CHUKY] ¿Y usted, qué? ¿Por qué camina así?

[ROGELIO] ¿No ve? Tan bobo.

Me enfrenté como contra 25 escoltas, me tocó a todos darles allá.

[CHUKY] Hubiera estado yo, los cojo a ver qué es. ¿Qué pasó?

[ALBA] Chuky, ¿usted no vio cómo se lanzó contra esa camioneta y todo?

Rogelio, yo lo vi muy bien ahí.

De verdad. [PILAR] Bueno. Bueno.

[CHUKY] Bueno, profe. De verdad. A lo que vinimos.

[ALBA] Venga, pensé en lo que dijo el Padre...

Tiene razón, un bazar no aguanta. [PADRE] No, no, qué bazar.

Llegó la hora de que esta comunidad sea recordada

por haber hecho un evento en grande.

[ROGELIO] ¿Y si hacemos una olla comunitaria?

[PATTY] No. Ya sé, lo tengo. Un evento artístico.

Claro, donde se cante, se baile

y así yo puedo hacer mi show de "Patty de Las Américas".

♪ El Río Badillo fue testigo de que te quise... ♪

[ROGELIO] Se emborrachó. ¿Una moneda? (risas)

[PATTY] ♪ En sus arenas quedó el reflejo de... ♪

Ay, casi me gano hasta un concurso y todo.

[ALBA] Con razón no se lo ganó... (Risas)

Perdón, Patty, pero es que apague y vámonos, de verdad. (disparo)

[PATTY] No hay problema. [ROGELIO] Oigan…

Se me ocurrió una idea.

Vengan.

(Disparo)

♪ ♪

¿Y por qué no hacemos un mundial de tejo?

Es que Colombia es potencia en tejo, el tejo es nuestro, el tejo es colombiano.

Jamás verás un chico de tejo en high definition, esto es de nosotros.

Además, que es un deporte de reyes

porque lo juegan los Reyes, los Sánchez, los Rodríguez, los Coral,

los Gómez, todos los apellidos "ñeros" juegan esa vaina.

Y se juega en club, "Club de Tejo Los Arrieros".

Y uno va con el papá, que es un héroe,

porque uno siempre le dice, "papi, tengo sed".

"Cámbiele la cerveza por una malta." Es que además ese tejo es de nosotros.

Qué tal, entonces, un deportista extranjero practicando tejo.

Qué tal Rafael Nadal jugando tejo, no puede,

porque mientras lanza el tejo, ¿cómo se saca la pantaloneta? No puede.

Qué tal por allá en la madre patria un chico de tejo,

con el pelo de Joaquín Cortés, pantalón gitano sagal, tejo con GPS,

pantalla líquida, touch, programable, ring tone personalizado...

¡Pa! Ostias, que me he embotinado.

Paila, eso no se da, eso no es de acá.

Hagamos un mundial de tejo, perro.

Un mundial de tejo es lo que hay que hacer. Un mundial.

[PILAR] ¡Qué buena idea!

[ROGELIO] Entonces ahí está. Y se fue pa’ Estados Unidos,

así enganchamos a los manes pa’ que se vengan

porque está con los términos correctos.

[CHUKY] Rogelio, venga pa’ acá. Venga, venga, mijo.

[ROGELIO] Con huella, además. [CHUKY] Hay que mandarlo,

porque estos son los parámetros internacionales del tejo,

tienen que saber cómo es.

Yo le pregunto, ¿cuánto tiene una cancha de lado a lado? ¿Cuánto?

[ROGELIO] Como...

[CHUKY] Póngale unos 18 metros. [ROGELIO] Sí.

[CHUKY] ¿Cuánto pesa un tejo plancho? [ROGELIO] El grande…

Como... [CHUKY] ¿680 gramos?

[ROGELIO] Sí. [CHUKY] ¿A qué altura tiene que ir

pa’ que llegue al otro lado? [ROGELIO] Como...

[CHUKY] ¿Cuatro metros? [ROGELIO] Sí.

[CHUKY] Nada de Newton. No, no. Mire, les voy a explicar.

No les vamos a hacer un bocín circular,

les vamos a hacer un pentágono.

¿Un pentágono tiene cuánto? Cinco puntas.

Cinco puntas.

Entonces, ¿qué pasa? Mecha acá, mecha acá,

son tres mechas, más bocín, ¡moñona!

¿Qué, campeones?

[ROGELIO] Pero eso no es como manipular,

o un chanchullo como los de la Fifa.

[CHUKY] La aritmética, mijo.

Además una cosa, ¿quién está haciendo el mundial?

[ROGELIO] Nosotros.

[CHUKY] ¿Quién tiene que ganar? [ROGELIO] Nosotros.

[CHUKY] ¡Ah! [PILAR] Pero es que eso es trampa.

♪ ♪

[PADRE] Ay, Señor...

Que todo sea por la educación de estas pobre criaturitas.

♪ ♪

[TODOS] ¡Campeones!

♪ ♪

[ROGELIO] Ay, esperen, esperen,

que me acaba de entrar un e-mail de EE.UU.,

please, envía una picture de..., una foto del organizador.

Pero, ¿quién está organizando esto?

[PILAR] ¡Usted, Rogelio!

[ROGELIO] Esta foto tiene que causar muy buena impresión.

[PATTY] Sí, sí, eso. [CHUKY] Esta gente es muy exigente.

[ROGELIO] Enviar.

[CORONEL] (inglés) Señores, acabamos de recibir información secreta

de nuestra red internacional de espías.

En relación a un plan de ataque contra el Pentágono de los EE.UU.

[SAMANTHA] (inglés) ¡Dios mío!

[CORONEL] (inglés) Esta amenaza viene de Colombia.

[SARGENTO] ¿Colombia? [SAMANTHA] ¿Dónde está Colombia?

[CORONEL] ¿Dónde está Colombia, sargento? [SARGENTO] No sé. Voy a preguntar.

¿Dónde está Colombia? [SOLDADO] Ni idea...

[MAYOR] Está en la jodida "Istán", Paquistán, Afganistán, Venezuela...

Todos esos países árabes terroristas...

[CORONEL] Estoy apuntando a la teniente Fox para encargarse de esta misión.

[MAYOR] Señor...

Necesitamos a alguien con habilidades... [CORONEL] ¡Tentaciones, Mayor!

[CORONEL] Colombia es un país con muchas tentaciones.

Cocaína y mujeres en cada esquina.

[MAYOR] ¿Mujeres?

[CORONEL] Por tanto, espero total obediencia a las órdenes de la teniente Fox.

¿Entendido? [MAYOR] ¡Sí, señor!

[CORONEL] Teniente Fox...

Su principal objetivo será seducir al comandante jefe...

Alias "Rogelio". [SAMANTHA] ¡Argg!

[CORONEL] Obviamente, para obtener información. Así que...

¡Que Dios bendiga a América!

[SAMANTHA] ¡De acuerdo, vamos!

[PATTY] ¡Confirmaron, confirmaron!

Los chinos. [CHUKY] ¡Los chinos!

[PILAR] ¡Alemania! [CHUKY] ¡Alemania!

[FREDY] ¡Arabia, Arabia!

[PILAR] ¡Bolivia, Bolivia!

[FREDY] Déjeme caminar solo. [ROGELIO] ¡Que no!

Usted no se manda solo, tan bobo.

Y todos, por favor, dejan de jugar

que van a romper los vidrios, chinos "juemadre".

Y deje de comportarse así

y cuando lleguemos donde este señor,

se comporta como todo un caballero, porque este man es el duro,

nos puede ayudar a ganar en la selección.

[CLÍMACO] Dígame en qué le puedo servir. Cuéntame.

[ROGELIO] Don Clímaco, antes de nada,

quiero agradecerte la oportunidad que nos has dado de entrar a tu casa...

[CLÍMACO] Un momentito...

No tutee. Eso es muy feo, eso ya no se usa ni con las novias.

El tú, te, es una melosería.

No. Usted, no más, usted y punto.

[ROGELIO] Es la admiración que yo le siento, pero bueno, yo lo "ustedeo"...

Básicamente lo que nosotros queremos es como pedirle el favor a usted,

que es la persona más indicado para este tipo de cosas,

porque no es fácil... [CLÍMACO] Calma.

No corra tanto, mijo, despacio, vocaliza, vocaliza, por Dios.

[ROGELIO] Es que tengo un problema de seseo.

[CLÍMACO] Ah, (risas) no lo sabía.

Se le nota una chispita muy... look.

[ROGELIO] Es que estoy pagando un tratamiento a cuotas

y me falta ya una sola cuota.

[CLÍMACO] Pues cancele a ver si le arreglan esa joda.

Perdón. Sí, diga, diga.

[ROGELIO] Bueno, lo que queremos pedirle el favor

es que estamos organizando aquí un torneo muy importante

y queremos que usted sea el capitán de la Selección Colombia de Tejo.

[CLÍMACO] Interesante. ¿Y eso para qué es?

[ROGELIO] Con lo que recojamos

vamos a hacerles una escuela a estos muchachos

porque estos "hijuemadres" necesitan estudiar.

[CLÍMACO] Eso sí me gusta.

Ahí sí me encontró el lado flaco para esa vaina. Cuenten conmigo.

Y además, ya tenemos nosotros ya la...

[ROGELIO] ¿Esa es la vestimenta que vamos a usar para el desfile?

¿Me toca ponerme a mí eso, mejor dicho?

El uniforme de Colombia no puede ser tan lobo. ¿Es así?

[ROGELIO] Lo que pasa es que...

Esta ropa la diseño yo mismo, esta es mi colección.

[CLÍMACO] No sigues la moda, la impones. [ROGELIO] Muy fashion.

[CLÍMACO] Le felicito. Y con esos moños que tiene, carajo...

¿De quién son mechas? Decía mi mamá. (risas)

[ROGERIO] Y sumercé también va a imponer una moda

con esa bata de dormir todo el día... (risas)

[CLÍMACO] Sí, vamos. No, no. Ni más faltaba.

[ROGELIO] Es usted muy amable.

[ROGELIO] Qué, teacher. ¿Cómo ves a toda la gente

entusiasmada con lo del mundial, no?

[ALBA] Bacano, ¿cierto? [ROGELIO] Claro.

Esto es un evento mundial entonces todo el mundo quiere pegarse.

Aún no he empezado con el diseño de los afiches,

porque voy a hacer todo los posters,

porque como yo tengo una empresa de producción de eventos,

que la voy a sacar del estadio. [ALBA] De la cancha.

[ROGELIO] Sí, de la cancha. (risas)

[ALBA] ¿Sabe qué, Rogelio? [ROGELIO] Señora.

[ALBA] Es que no me había dado cuenta que usted era tan pilo.

[ROGELIO] No, teacher, es porque a uno no le dan la oportunidad,

pero yo soy como un diamante rebruto. (risas)

Solo tienen que pelarme. (risas) [ALBA] Qué bonito...

♪ ♪

Bueno, ya... [ROGELIO] Qué, ¿ya se va a entrar?

Sí, es que está haciendo frío.

[ALBA] Hasta mañana. [ROGELIO] Teacher...

Te arropas. [ALBA] (riendo) Igual usted.

[ROGELIO] Con cuidado. Echa doble llave que está...

[ALBA] Chao. [ROGELIO] Chao, teacher, nos vemos.

♪ ♪

¿Cómo la ve, mi perro?

(Gemidos de dolor)

♪ Mochila de hippie masato adulterado ♪

♪ martillo de bola cambuche de gamín ♪

♪ Posillo De Loco juguete y orfanato ♪

♪ Gurre viejo empanadas sin ají ♪

[ROGELIO] Que tras de que estamos acá levantados. Cuidado.

Espere.

Oiga, ¡se voló la marrana, no sean así!

(Alboroto general)

♪ En efectivo, sumercé ♪

[ROGELIO] Lo más importante, es lo que les digo, la actitud.

Porque vamos a recibir delegaciones de todo el mundo, de every world.

Es que en este momento nosotros somos la cara de Colombia.

[CHUKY] (riendo) ¡Miren la cara de Colombia!

♪ ♪

(Pitido) ¡Ay, chino!

Oiga, no me acuerdo por dónde es la entrada al aeropuerto.

[ROGELIO] Tiene que ser por la izquierda, por la internacional.

[PADRE] No, es exactamente en la esquina a la derecha.

Yo he viajado mucho. [ALBA] A ver,

¿no ven un letrero que dice "llegadas internacionales"?

[PILAR] No, es derecho la entrada nueva.

(Alboroto)

[PADRE] Chuky, por favor, concéntrese.

[PILAR] Oiga, esa manera de frenar. [CHUKY] No estoy peleando, profesora,

es que voy en contravía. Si me multan es culpa suya.

Ah, no, ¿entonces respondo yo?

Claro, me pasa es por bobito, por bobito. (Silbato)

Ayayay... ayayay...

[POLICÍA] ¿Qué está haciendo?

[CHUKY] Mi coronel, buen día, ¿cómo me le va?

Aquí manejando una chiva, como puede ver.

[POLICÍA] Pero le cuento que está mal parqueado.

[CHUKY] No, quedó derechita.

[POLICÍA] Es una zona prohibida, señor.

♪ ♪

[SAMANTHA] (inglés) Señores,

siento que estamos bien preparados para esta misión.

[SOLDADO] (inglés) ¿Preparados? [MAYOR] (inglés) Sí...

Preparado para cocaína y marihuana... [SARGENTO] (inglés) ¡La estoy deseando!

[SAMANTHA] (inglés) ¡Suficiente, colegas!

¡No es una fiesta! ¡Es serio!

Estamos aquí para luchar contra el terrorismo.

[MAYOR] ¡Sí, señora! [SAMANTHA] Luchar por nuestro país.

¿Entendieron? [TODOS] Sí, señora.

[SAMANTHA] Dios bendiga América. [TODOS] Dios bendiga América.

[SAMANTHA] Ok... Necesito que usen su ropa civil.

[SOLDADO] (inglés) Sí, señora. [SAMANTHA] (inglés) Ok... Media vuelta...

Marchando. Izquierda, izquierda, izquierda,

derecha, izquierda...

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[PATTY] Tan bonitos que se ven.

[ROGELIO] Téngame acá.

[CHUKY] Esos trajes tan elegantes. [ALBA] Los chinos, que son así...

[CHUKY] ¡Amigo! [ALBA] Bienvenidos.

[ROGELIO] Cuidado con el celular.

Parece como un Transmilenio, pero en otro idioma.

♪ ♪

(inglés) Hola. [SAMANTHA] (inglés) Hola.

[ROGELIO] (inglés) ¿Cómo estás? [SAMANTHA] (inglés) Bien.

[ROGELIO] (inglés) ¿Sí? Esto es para ti.

[SAMANTHA] (inglés) ¡Oh, gracias! [ROGELIO] D EE.UU.

(inglés) Y esto es... La totuma...

La totuma es para la "chicha". [SAMANTHA] (inglés) Oh, ¿de verdad?

[TODOS] (inglés) ¡Bienvenidos a Colombia!

(Aplausos)

♪ ♪

[ROGELIO] (inglés) Escuchen, personas de todo el mundo.

Bienvenidos a Colombia, el país del café, de la "chicha" y del algodón.

(español) Porque aquí se da el algodón...

Estamos aquí reunidos para festejar la fraternidad del mundial de Tejo

y como los antiguos, antepasados chibchas lo hacían

rindiéndole culto a los dioses,

nosotros hoy le rendiremos culto a ellos

porque nosotros descendemos de los chibchas,

incluso tenemos palabras derivadas del chibcha, como...

"chibcharrón",

"salchibcha, los "chibches" vallenatos.

Por favor, grap de totumo y repeat after me:

¡Chicha! [TODOS] ¡Chicha!

[ROGELIO] Que cuando eres mucha, despiertas la dicha

y cuando eres poca, resecas la boca.

Al maíz agradezco tan delicioso zumo

y pa’ que no me "enguayabe" me chupo hasta el totumo.

[CHUKY] ¡Bravo, bravo! Salud. Salud. Welcome to Colombia.

♪ ♪

[ROGELIO] Cuidado, la riega.

No la van a regar. No la van a regar que está bien cara. ¿Quiere más?

[PARTICIPANTE] (alemán) ¡Me gusta la chicha!

♪ Colombia ♪

♪ viva mi patria ♪

♪ aquí los que llegan siempre se amañan ♪

♪ ♪

♪ ♪

[ROGELIO] Cuidado con los dientes.

♪ Welcome to Colombia ♪

♪ viva mi patria ♪

♪ aquí los que llegan siempre se amañan ♪

♪ Welcome to Colombia ♪

♪ viva mi patria ♪

♪ si usted quiere amigos no preste plata ♪

[ALBA] Uno, dos, tres. [TODOS] ¡Chicha!

¡Más chicha!

♪ Si le cortaron el gas, el teléfono y el agua… ♪

[ROGELIO] (inglés) Bienvenidos al lugar Bolivar.

Bolivar Place es la plaza más importante de Bogotá

que es construida en honor a Simón Bolivar

que es un hospital muy importante

donde hay caballitos y todo para que se diviertan.

Por eso le hicieron esta maravillosa construcción.

Por ejemplo, lo que tengo a mi espalda es el Palacio de Justicia,

un palacio, muy brillante y lujoso, pero no hay mucha justicia

porque en Colombia la justicia no cojea, se arrastra.

Lo que tenemos, el edifico al otro lado es el edificio del Congreso.

El edificio del Congreso es muy reconocido

porque ahí están los padres de la patria,

los tipos que administran nuestra nación,

la gente que nosotros mismos hemos escogido

y que trabaja día y noche por nosotros.

Mejor dicho, Welcome to Colombia.

♪ Si en la tiende pide fiado

pero el man anda varado

si pelea con los vecinos y amanece enguayabado

Si están atracando a alguien, pero usted come callado

si está ahorrando para una casa guarda plata entre las medias

en los cables de la luz se enredaron sus cometas,

del pollo, compra pirateado,

cada vez que dicen verde usted termina es embalado ♪

[ROGELIO] Cuidado ahí.

Por favor, siéntense. Siéntense. (risas)

♪ Güelcom to Colombia, viva mi patria

si usted quiere amigos no preste plata ♪

[ROGELIO] (inglés) Esto es "re llena", se dice "re llena".

O sea rellena, que es como el suchi,

pero con arroz y sangre, coma. [SAMANTHA] No.

[ROGELIO] Pero este es bueno.

Este es uno de los platos más típicos de...

[ALBA] Rogelio, no tienen hotel, ¿dónde los vamos a meter a dormir?

¡Que no tienen hotel! [PILAR] ¿Cómo que no tienen hotel?

[PADRE] ¿No estaba asegurado el hotel? [ROGELIO] Pues no, yo...

Claro que sí, yo había pensado.

Lo que pasa es que yo pensé que las embajadas le daban hotel.

[PATTY] ¡Pero eso no! [CHUKY] Óigame esa.

[PATTY] ¿Y en la casa cural? [PADRE] ¿Cómo?

[PILAR] Claro, Padre. [PADRE] ¡Acaban

hasta el vino de consagrar! [ALBA] Bueno, en el salón comunal.

[PILAR] Pero si yo allá no tengo ni siquiera colchonetas. No tengo...

[ALBA] Bueno, y entonces pensemos porque hay que meterlos en algún lado.

[PILAR] Claro. [ROGELIO] Teacher,

y pues a mí se me había ocurrido antes...

¿Por qué no los metemos en el hotel de don Lucho?

[ROGELIO] Déjeme, voy a hablar con don Lucho.

[ALBA] Don Lucho, ¿cómo le va? Don Lucho...

¿Está dormido? A lo bien.

[CHUKY] Don Lucho, ¿cómo me le va?

Mire como duerme. (risas)

[ROGELIO] Este cucho duerme con las luces prendidas.

Como no ve nada. Qué pena, Padre. Don Lucho, buenas.

(Silbido)

[LUCHO] ¿Quién está por ahí? ¿Quién está?

[ROGELIO] Don Lucho, tranquilo. ¿Cómo está?

Mucho gusto, Rogelio Pataquiva Tocasuche,

aquí al mando de esta comitiva.

[LUCHO] ¿Comitiva? ¿Cómo así? ¿Cuántos son?

[ALBA] Seis. [CHUKY] Seis. Sí.

[LUCHO] En manada no.

Saben que yo por grupos no alquilo, desde la última vez...

[TODOS] Ay, no. ¡No es para eso!

[ALBA] Don Luchito. [LUCHO] Sí, profe, dígame.

[ALBA] Don Lucho, ¿cómo le va? ¿Usted ha oído del Mundial de Tejo?

[LUCHO] Pues sí, algo. Algo he oído.

[ALBA] Tal vez usted estaría interesado

en ser patrocinador oficial del Mundial de Tejo

y apoyarnos dándoles alojamiento a las delegaciones que vienen.

Piense, don Lucho, que esto es una cuestión de imagen para usted.

[LUCHO] Uy, no. Ahí sí "taco" burro, porque yo de imagen poco y nada.

(Murmullo general)

[ROGELIO] Qué pena, ¿no? Cómo te explico...

Es que esto es un evento nacional. [TODOS] E internacional.

[ROGELIO] Y le estaba diciendo que va a generar mucho ruido.

[LUCHO] Ruido... No hable de ruido, caballero.

Yo oigo ruido todas las noches allá la gente con esa quejadera,

parece que torturaran allá. [ROGELIO] Además de ciego es sordo.

No, a ver, don Lucho, cómo... Un término un poco más elevado.

Digamos esto es de merchandising, o sea, esto es como...

[LUCHO] ¿Merchan qué? [PADRE] Mire, don Lucho...

[LUCHO] ¿Quién habla? [PADRE] El Padre Juan Copeti,

¿no sabe quién soy yo? [LUCHO] Claro, Padre, yo sé quién es.

Lo que no sabía sus gustos por venir... (risas)

[PADRE] Perdón, perdón, a ver, no me malinterprete.

Si estoy en este lugar es por caridad con esas criaturas para que estudien.

Además... [LUCHO] Bueno, bueno,

mejor dicho hablando en plata blanca ustedes lo que necesitan

es el hospedaje para esa gente. [TODOS] Sí, señor.

[LUCHO] Y el asunto sería, ¿por ratos o amanecidas, o cómo?

[ROGELIO] Lo que nosotros necesitamos son unas diez amanecidas,

pero seguidas. [ALBA] Sí.

[LUCHO] Uy, no, no, difícil, más difícil todavía,

porque como saben, yo manejo una clientela fija

y fijo se me empiezan a quejar, la entradera y salidera.

[ROGELIO] Es normal acá que la gente se le queje adentro.

Lo importante es de dónde son los que van a quejar.

Qué tal empiecen a quejarse en inglés. Rico, ¿no?

[LUCHO] ¿Cómo así? ¿De dónde son? [PILAR] De Alemania.

[PATTY] De Bolivia, México... [ALBA] Estados Unidos.

[CHUKY] Vienen japoneses, alemanes, de todo el mundo.

[LUCHO] Mejor dicho, esa gente viene con platica extranjera.

[PILAR] Con dólares. [PATTY] ¡Euros!

[CHUKY] Yenes, pa’ que te llenes. (risas)

[ALBA] Lo vi bien, Chuky. [LUCHO] Hubieran empezado por ahí...

Pues claro, ahí sí nos vamos entendiendo.

Es que cuando hay negocios se benefician ustedes y me beneficio yo.

¿Saben una cosa? Sí les voy a colaborar.

Pero, pero necesito, eso sí, una garantía,

que alguien me sea responsable de la cuenta

que le voy a abrir en este cuaderno.

[ROGELIO] Sí, de una. [ALBA] Chévere.

[ROGELIO] ¿Sabe qué? Vea, pa’ las que sea.

La teacher responde. [LUCHO] Bueno, la profe.

Y otra condición pequeñita, eso sí,

sería que me nombraran en la selección colombiana de tejo.

[ROGELIO] Mmm... No...

Es que ahí sería, porque estamos completos.

[ALBA] Listo, don Lucho, es un trato. [LUCHO] Listo, profe.

[ROGELIO] Teacher, estamos llenos. [LUCHO] Es un trato, profe.

(Murmullos)

[LUCHO] No se preocupen que donde pongo el ojo...

[ROGELIO] Ya perdimos.

♪ Yo nací feo porque la vida me castigó ♪

[ROGELIO] La chicha es mejor, pero adentro,

porque está haciendo mucho frío y acá hay la junta de acción comunal...

Vamos, doña Samantha, que yo ya le tengo todo.

Okay, adentro.

Todos adentro, eh. Vamos.

♪ Cuando chiquito parece un chulo negro y flaquito

y mi mamá me daba la teta con un pitillo ♪

[LUCHO] Siga, siga, les vamos a dar su chicharro de bienvenida.

Doña Pilar, ¿cómo me le va? Cuidado, Cuidado.

Saliva va, saliva viene.

Sí, señor, pipi caca, pipi caca siga.

Chinitas, chinitas, saquen allá toda la asistencia, ¿no?

Ofrezcan la pelada, la jeta, el bolfo, el pulgarejo

y sobre todo la chicha que trae juata.

[ROGELIO] ¿Sí te gusta? [SAMANTHA] No.

(inglés) No me gusta este hotel.

[ROGELIO] Este es un ambiente familiar. ¿Por qué no?

[SAMANTHA] (inglés) No me siento cómoda aquí.

Podría ir a tu casa...

[ROGELIO] No, porque mi casa es tipo loft,

entonces es un espacio...

[ALBA] ¿Qué está diciendo?

[ROGELIO] Que está incómoda y que si la podemos meter en otro lado.

[ALBA] ¿Pero dónde? Solamente tenemos este lado.

[ROGELIO] Le dije eso, pero ella dice que en mi casa.

[ALBA] ¿Cómo? [ROGELIO] De pronto me roba algo.

[ALBA] Dígale que se queda en mi casa.

[ROGELIO] En la casa de la teacher.

[ALBA] Sí, dígale que yo tengo dos camarotation grandeition

y una cameition grande.

Dígale que yo tengo dos camas grandes y el camarote.

[ROGELIO] La teacher también puede,

pero si sumercé quiere, en la mía. [SAMANTHA] (inglés) Quiero contigo...

[ROGELIO] Que no te quiere incomodar, que mejor en mi apartamento.

[ALBA] Lo acompaño. [ROGELIO] No, teacher, ¿sí?

[ALBA] Sí, yo lo acompaño. [ROGELIO] Vamos. Gracias, don Lucho.

[LUCHO] Esperen, chinitas, chinitas, musiquita, que el curita salió pitado.

♪ ♪

(Exclaman encantados)

(Hablan en árabe)

♪ ♪

[SAMANTHA] (inglés) Más chicha.

[ROGELIO] No more chicha, sumercé ya se dio garra hoy tomando chicha.

El exceso de chicha también es perjudicial para la salud.

Más bien mire, yo le conseguí estos cositos,

son accesorios para que... put on the... very good.

Ah, bien. Eso es para que le cubra las orejitas

porque aquí hace bastante frío. Y la toallita es para que mañana

cuando se bañe se seque todo eso, ¿bueno?

Y la cobijita, sí se la conseguí para...

No es "cuatro tigres" porque los defensores de animales están jodiendo por todo...

[SAMANTHA] (inglés) Gracias. [ROGELIO] Pa’ darle calorcito.

Se sienta cómoda en casa.

[SAMANTHA] (inglés) Buenas noches. [ROGELIO] (inglés) Buenas noches.

[ROGELIO] Samantha, good night. (suspiro)

[ALBA] Uy, pero cierre la boca.

[ROGELIO] Ay, teacher, pero qué, luego es que no...

Es que toca ser educado con la gringa,

porque tú sabes que está lejos de allá, de su localidad,

y estoy tratando de ser educado, ¿no?

Tú sabes... ¿Por qué? Luego es que, ¿qué?

Estás como alterada, ¿no? Sí.

[ALBA] ¿Yo alterada? Ay, ¿se embobó o qué, Rogelio?

De verdad, ¿alterada como por qué, o qué?

[ROGELIO] No, pues no sé, yo solo digo. Es que su reacción fue, ahí.

Luego es que tú crees que... Yo tengo lo mío....

[ALBA] Sé que usted tiene lo suyo,

nadie lo está negando, pero es que los hombres, sí...

[ROGELIO] Sí, ¿qué? [ALBA] Nunca entienden nada...

¿Sabe qué? Hasta mañana, que descanse.

Mañana tenemos harto que hacer, ¿cierto? Chao.

[ROGELIO] Teacher, pero...

♪ ♪

♪ ♪

[ROGELIO] (inglés) Buenos días. [SAMANTHA] (inglés) Buenos días.

[ROGELIO] (inglés) ¿Cómo estás? [SAMANTHA] (inglés) ¡Bien!

[ROGELIO] Re good es lo que está sumercé.

[ROGELIO] You want the breakfast? Le preparé una...

Uy, no. Mejor dicho, es para que se lo coma todo porque están incluso...

¿Tú quieres para desayunar quieres changua?

[SAMANTHA] (inglés) ¿Qué? [ROGELIO] Changua.

[SAMANTHA] ¿Chenga? [ROGELIO] No, "chenga", no,

Changua. En inglés, changua.

[SAMANTHA] ¡Chicha! [ROGELIO] No.

[SAMANTHA] ¡Chicha! [ROGELIO] No more chicha.

Que chicha en ayunas, churria. No. Changua. Leche with milk and the...

Ok. Wait a moment y te lo traigo.

Es que explicarle así es muy verraco.

Changua. ¿Sumercé quiere la changua con doble huevo?

(Rogelio canturrea)

Changua. Sale una changua.

Y para que sepa mejor tenemos "calao",

bread, pero viejo y duro, ¿okay?

And you put in there, you rasp,

o también lo puedes así como de raspa.

Yes? Ok. [SAMANTHA] (inglés) Sí.

[ROGELIO] So, también tengo tamal.

Tamal. [SAMANTHA] (inglés) ¿Qué es?

[ROGELIO] Tamal is en inglés, "ta mal" es bad. Is bad tamal.

[SAMANTHA] (inglés) ¿Mal? [ROGELIO] Sí,

porque esta es la entrada, el tamal es el plato fuerte, ¿sí?

Es como, mejor dicho, espera también te lo traigo porque...

Y eso que son potencia estos "hijuemadres"...

Okay...

[ROGELIO] (inglés) El tamal es el plato más importante...

(español) Uy, mi amor, pero tragoncita si no, ¿no?

Esta hijuemadre, qué tal, se lo comió todito. Bueno, very good.

Okay, don’t worry.

The tamal is a typical plato, ve comiendo, por favor,

(inglés) es el plato más típico de aquí...

(español) Bueno, pa’ la gente de acá, más o menos...

No, no, pero no, pero la lechuga no,

que esto es lo que le da la clorofila al arroz. No.

Solo se come lo de adentro, esto es como un adorno.

Entonces se empieza con una porción pequeña.

[SAMANTHA] (riendo) No... [ROGELIO] Okay. No, sí, sí, come, come.

Eso, very good, ¿qué tal?

Delicious. Oh, my God porque este es special tamal, special, ¿okay?

Pero no, porque este es muy chiquitito, toca es como con cuchara, ¿okay?

Con cuchara pa’ que le entre con todo, okay, the biggest one. Okay.

¿Ready? Okay. Open, open, open. [SAMANTHA] (gemidos)

Se le quedó la mitad por fuera.

[ROGELIO] (inglés) ¿Qué? [SAMANTHA] (inglés) Voy...

[ROGELIO] ¿Adónde? [SAMANTHA] (inglés) Al baño.

[ROGELIO] ¿Por qué pal baño?

¿Ve? Por tomar tanta chicha. Uy, no...

Ese tamal está como afrodisíaco.

♪ ♪

♪ ♪

[ALBA] Hola, Rogelio, ¿cómo estás?

¿Quiubo Rogelio? ¿Qué más?

♪♪

[SAMANTHA] ¡Ah!

(inglés) ¡Mamá, ven!

[ROGELIO] ¿Qué pasó?

Ay, usted también es bien gritona por una cucarachita.

Ay, eso es un animalito. Venga pa’ acá, juemadre.

Es una cucarachita. Que cucarachota tan grande...

No, sí es grande, es grande, Estos animales acá son retípicos.

Ay, oh, my God. No, señora Samantha.

¡No, no, no, no, no! No, no haga esto. (gemidos)

¡No, no! [SAMANTHA] (inglés) ¡Grande!

[ROGELIO] La pijama, que me queda un poquito grande... ¡Ay, ay! (risas)

[PADRE] A ver, ¿qué es esto tan rico?

[ALBA] Ahí le dejo su tecito. [PADRE] Gracias.

[ALBA] Padre, usted sabe que Rogelio y yo somos amigos, ¿cierto?

[PADRE] (asiente)

[ALBA] Y lo que pasa es que, pues, desde que...

Desde que llegó la gringa esa, yo me he sentido...

Pues, un poquito rara.

[PADRE] Eso son celos, Albita. [ALBA] (riendo) ¡Ay, no, padre!

Bueno, digamos que son celos de amiga

porque andan juntos todo el tiempo y pues...

Pero es solo eso.

¿Usted cree, Padre, que a Rogelio le gusta esa vieja?

[PADRE] No, para nada... Eso son novedades que pasan rápido.

Además, una gringa como esa, qué se va a fijar en Rogelio.

¿Usted cree que no? [PADRE] (negando)

[CHUKY] (rabioso) ¡Me faltan mechas!

Me faltan mechas, eran cinco, faltan mechas.

[PATTY] ¿Qué pasó? [CHUKY] ¿Qué dije?

Que el bocín era de cinco puntas para poderles mamar gallo,

¿Quién mandó hacerlo circular? [ALBA] Fui yo.

Me contaron su idea y no me pareció. No aguanta.

[CHUKY] Profesora... [PADRE] Tampoco estuve de acuerdo.

Que Dios me perdone, por haberlo permitido la primera vez.

[CHUKY] Pero... [PADRE] Los colombianos somos creativos,

tenemos verraquera para salir adelante y ganar lo que sea, hombre.

[CHUKY] No, pero... [PATTY] ¡Conclusión!

Tenemos que jugar limpiamente, nosotros podemos lograrlo.

[PILAR] De Colombia, la honestidad.

[ROGELIO] Usted siempre torciendo, ahí, todo corrupto.

[ALBA] ¡Bueno, ya, ya! [PATTY] A ver...

Concentración, vamos, todos a una...

[TODOS] Un, dos, tres. Colombia, tierra querida. ¡Eeeh!

[SAMANTHA] (inglés) Ok, voy a distraerlos

y vosotros vais a revisar los tejos. [MAYOR] (inglés) Claro.

[SAMANTHA] (inglés) ¡Hola!

[LUCHO] Huy, ¿qué más? [SAMANTHA] (inglés) ¡Cuidado! (risas)

Eh... ¿Puedo tomar una foto? [CHUKY] ¿"Pichurria" qué?

[ROGELIO] No, no, una foto. Como no manejas inglés...

Pero no sé por qué lo conocen a usted.

[SAMANTHA] (inglés) ¡Venga aquí!

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(Disparo)

(Risas)

♪ ♪

♪ Yo soy Próculo Rico nacido en Boyacá ♪

aunque con esta pinta parezco de Canadá.

Nací en el campo, no fue en un hospital

mi amá cortó a serrucho el cordón umbilical,

Soy muchos lo verraco, boyaco con honor,

de los esmeralderos yo soy el más mejor.

♪ Yo soy Próculo Rico, tengo plata para botar ♪

[PILAR] ¿Esa matera de oro?

[CURA] Este hombre puede ayudar mucho con la educación de los niños.

♪ Siempre visto a la moda, como me dé la gana,

mi ruana es Calvin Klein, sombrero de Gabbana.

Tengo más billete que ese Bill Gates, le he prestado plata al Papa Ratzinger ♪

[PRESENTADOR] Bienvenidos, don Próculo los espera. Una requisa, por favor.

♪ Y tuve de aprendiz, al mismo Donald Trump ♪

[CHUKY] Permiso, profesora...

Hola.

Ahí, no, cuidadito... (risas)

[ALBA] Qué pena, no me vaya a tocar...

♪ Por eso, compadrito, un consejo le doy ♪

si necesita plata yo tengo al por mayor.

Presto a todo el mundo, no formo alboroto,

pero si no me paga mando al de la moto.

Yo soy Próculo Rico, tengo plata pa’ botar.

♪ No tengo talento, pero lo puedo comprar ♪

[CHUKY] (susurra algo)

♪ Si alguna chica quiere, le pago los implantes

♪ Yo soy Próculo Rico... ♪

[PRÓCULO] (inglés) Sí, muy importante. Deme un momento...

Cuéntenme, en qué les puedo servir, estoy en conferencia con New York.

[ALBA] ¿Cómo le va, don Próculo. Es que venimos a ver si nos colabora

con lo del campeonato mundial de tejo...

Imagino que usted oyó hablar de eso, ¿cierto?

[PRÓCULO] Yes, claro que sí.

Con todo gusto les puedo ayudar, entonces cuenten conmigo,

pero vamos 50-50, ¿okay?

Y, disculpe, que tengo que continuar en la conferencia, ¿okay?

Yes, no...

♪ ♪

♪ En efectivo, sumercé ♪

(Xilófono eléctrico)

[PERIODISTA] Esta melodía, que identifica el himno de La Alegría...

Los recibo desde este exclusivo sector de la ciudad

donde se desarrolla el primer Mundial de Tejo.

[PARTICIPANTE] (alemán) Vengo de Alemania

y esta chicha me parece tan buena que querría una totuma más grande...

[PERIODISTA] Está preocupado con su tamaño,

pero tranquilo, acá tenemos respuesta para todos.

Directamente desde Boyacá le tenemos la totuma.

Siga, porque la cerveza alemana no tiene nada que compararse

con la chicha colombiana.

Y tenemos al hombre que está organizando todo en este torneo,

el señor Rogelio Pataquiva Tocasuche, quien en este momento se encuentra...

Don Rogelio, don Rogelio,

permítame unas palabras para el informativo.

Qué pena interrumpirlo, está muy ocupado. Cuéntenos, ¿cómo va el torneo?

[ROGELIO] Muchas gracias, muy contento de que nos apoyen acá...

[ALCALDE] Empezarían a robar también. [RAÚL] ¡Doctor!

¡Doctor! [ALCALDE] ¡Convénzalos ustedes!

[RAÚL] Doctor, mire, mire... Mire, mire.

[ALCALDE] Caramba, Raúl Prieto, ¡estoy hablando por teléfono!

[RAÚL] Doctor, son las personas que pedían recursos para la escuela.

Están saliendo en el noticiero. Los del recurso.

[ALCALDE] ¿Es el payaso desportillado del otro día?

[RAÚL] Sí, sí, doctor.

[ALCALDE] ¿Qué hace ahí? [RAÚL] Organizando

un campeonato mundial de tejo. [ROGELIO] Gracias,

muy contentos de que nos apoyen acá.

Gracias a ustedes por televisar este maravilloso torneo.

[ALCALDE] ¡Campeonato mundial de tejo! No faltaba más, ala. (risas)

Óigame, ¿no tendremos una partidita, ala?

Para aplicársela de apoyo a un evento deportivo como este...

Porque, sería muy interesante, ¿ah?

Respaldar ese tipo de iniciativas populares. ¿Eh?

♪ ♪

¡Transacción realizada!

¡Qué maravilla!

Este chino del banco es un pilo, ola.

Hay que atenderlo como se debe.

Espero que haga bien las cosas esta vez...

Acuérdese que está en capilla.

[ROSITA] ¿Interrumpo? (tose)

¿Será que el señor alcalde

me puede conceder una audiencia en mi despacho?

[ALCALDE] Rosita, mi amor, ve preparándote que ya te caigo.

[ROSITA] Tarsi, no tardes...

♪ ♪

[ALCALDE] ¿Y usted por qué frunce la jeta en esa forma? ¿Hum?

Más bien cierre ese programa y apague ese aparato.

Rosi, Rosi...

(Risas femeninas)

[ROGELIO] Ay, están como trocados, ahí.

Bueno, ¿y qué? ¿Y ustedes qué?

No señor. No señor que mañana empezamos el campeonato y ustedes...

No se me emborrache tanto, se me está emborrachando mucho.

Ustedes por qué... ¿Qué es esta vaina?

(hablan todos a la vez)

[SAMANTHA] (inglés) ¡Hola! [ALBA] ¿Ok?

[SAMANTHA] (inglés) ¡Sí! [ALBA] Tú...

[ROGELIO] ¿Quieres Chicha? [ALBA] No, no más chicha.

Más tarde chicha. ¿Y tú...? ¡Uh, uh! [SAMANTHA] (inglés) sonriendo, sí.

Sí, sí...

[ALBA] ¿Y usted y Rogelio, qué? [SAMANTHA] Ah, Rogie...

(inglés) ¡Ah! ¡Lo amo! O sea, ya sabes, lo amo...

Ya sabes... [ALBA] Eh, no...

¿Usted y Rogelio...?

[SAMANTHA] (inglés) Oh, sí. Todo el tiempo. Como 10 veces. Sí...

[ALBA] Ya. [SAMANTHA] (inglés) Sí, ya le conoces...

[ALBA] Me alegra mucho. Chévere.

Good, for you! [SAMANTHA] Good, for me, yeah.

(inglés) ¡Chao!

♪ ♪

♪ ♪

[SAMANTHA] Rogie! [ROGELIO] (balbucea)

[SAMANTHA] (inglés) ¡Despiértate, Rogie!

♪ I am Próculo Rico, I am colombian boy

I have very much money and I am very hot

The girls a crazy for me and for my golden mind

because I’m yo sexy, because I pay in cash

Lover boy, lover boy.

Amante boyacense always ready for the love.

Lover boy, lover boy

A really have the money you are welcome to my show.

My horse is very important my horse is all my life,

I love my horse in serious... I love more than my wife

The money is not problem tell me what you need

I can you give the silver and you pay me in spice ♪

[ROGELIO] (en sueños) Te aseguro que esta lancha es diesel...

(inglés) Espera, espera... [SAMANTHA] (inglés) ¿Qué?

[ROGELIO] (inglés) Espera, espera...

¿No están descargando el agua? ¿Eh?

♪ ♪

¿Qué fue, qué fue? ¿Se metieron...?

Ah, pero...

♪ Mi cuerpo es tentación que no pueden evitar

Soy la envidia de los hombres porque soy apasionado,

tengo pelos en el pecho y el pescuezo bien bronceado.

Soy un símbolo sexual donde quiera que yo estoy

alboroto feromonas porque soy el "lover boy".

[Ovación]

[PRESENTADOR] Señoras y señores, bienvenidos...

Recibamos con un fuerte aplauso a las delegaciones de Arabia,

China, México, Bolivia,

Alemania, Estados Unidos y Colombia. (Aplausos y ovación)

Y quiero que recibamos con un fuerte aplauso también

a la primera dignataria y mandataria de la localidad,

aquí está con nosotros... ¡La doctora Pilar!

(Aplausos y ovación)

[PILAR] Buenos días, comunidad. (Aplausos y ovación)

¡Buenos días, vecinos! [TODOS] ¡Buenos días!

[PILAR] Tócame a mí hoy,

como presidenta de la Junta de Acción Comunal del barrio San Martín,

darle la bienvenida a esta comitiva internacional

que viene al Campeonato Mundial de Tejo.

(Aplausos y ovación)

[FISCALÍA] Somos de la Fiscalía, tenemos un proceso judicial,

¿Colabora con la puerta, por favor? [CELADOR] Claro, señor. Disculpe,

¿el caballero tiene cita previa para el ingreso?

[FISCALÍA] ¿Cómo? [CELADOR] Sumercé...

De pronto solicitó la cita previa para poder ingresar a la institución.

[FISCALÍA] No, hermano, somos de la Fiscalía, no sacamos cita previa.

[CELADOR] Felicitaciones por lo de la Fiscalía,

pero sin cita previa no los puedo ingresar.

[FISCALÍA] Vea, no ha entendido. Tengo orden de realizar un proceso judicial,

necesito que abra la puerta. [CELADOR] El que no ha entendido

eres tú, porque sin cita previa no te puedo dejar ingresar

y, para solicitar la cita previa, tiene que venir previamente.

[FISCALÍA] Claro... ¿Usted está contento con su trabajo?

[CELADOR] Pues me gustaría más trabajar en la Fiscalía. (risas)

[FISCALÍA] Sí, claro. [CELADOR] Pero, no...

[FISCALÍA] Pues usted me está dificultando un proceso... Y eso da cárcel.

Lo puedo meter 48 horas en prisión, echarlo del trabajo...

Así que colabóreme con la puertica.

[CELADOR] No hay necesidad de ponerse violento. No, no, no, con todo gusto.

[FISCALÍA] ¡Vamos muchachos! [CELADOR] Felicitaciones a todos.

Cualquier cosa que necesite me avisa.

[ALCALDE] ¡No, ya!

Chino...

Toca coger el kit de emergencia, ala.

[PRÓCULO] (ovaciones) Buenas tardes, comunidad de San Martín, La Florida.

Mi nombre es Próculo Rico.

Soy cantante, compositor y representante del género "guasca" rap.

Venimos con mi grupo Cheque Chimbo, acá

a hacer las delicias de grandes y chicos

en esta maravillosa presentación del Mundial de Tejo.

(Aplausos y ovaciones)

♪ ♪

[PRÓCULO] ¡Órase! ¡Próculo Rico en su ciudad!

¡Haciendo cumbia...!

♪ Welcome to Colombia, Viva mi patria,

aquí los que llegan siempre se amañan.

♪ ♪

♪ ♪

Welcome to Colombia, viva mi patria,

aquí los que llegan siempre se amañan.

Welcome to Colombia, viva mi patria,

Si usted quiere amigos, no preste plata

Si usted come calentao, le gusta la aguapanela,

se pasó en la mermelada y leche en las hojuelas

Hace fila para todo, le cortaron el gas,

el teléfono y el agua y le están cobrando más.

Si sueña con viajar y vivir en las extranjas,

reniega del gobierno, del congreso y de sus mañas.

Si se afeita con jabón, el anillo lo empeñó,

no se apure, está en Colombia, esa fiesta se perdió.

Welcome to Colombia, viva mi patria.

aquí los que llegan, siempre se amañan.

Welcome to Colombia, viva mi patria.

si es que quiere amigos no preste plata ♪

♪ ♪

[PRÓCULO] En efectivo, sumercé.

[PRESENTADOR] Muchas gracias, maravillosa comunidad...

♪ ♪

[ALCALDE] Este pisco qué hace ahí "parao", ¡camine!

Usted se queda aquí al pie del cañón, carajo.

[PRESENTADOR] Señoras y señores,

el señor intendente de la Policía Nacional tiene algo que comunicarnos,

por favor, prestamos atención. Intendente, bienvenido.

[INTENDENTE] Solicitamos la presencia en la tarima del señor Rogelio Pataquiva

y del Padre Juan Copete.

[PRESENTADOR] Ya escucharon. Los señores Rogelio Pataquiva

y el Padre Juan Copete, por favor, acercarse al escenario.

[PILAR] No, si pedimos los permisos.

[ALBA] Será una firma o algo...

[INTENDENTE] Señor Rogelio Pataquiva. [ROGELIO] Sí, señor, presente.

[INTENDENTE] Padre Juan Copete.

[PADRE] Copeti. Copeti, para servirle.

[INTENDENTE] Quedan bajo arresto por los delitos de peculado por apropiación.

[ROGELIO] No, no. [INTENDENTE] Falsedad

en documento público... y enriquecimiento ilícito. Procedan.

(Abucheos)

♪ ♪

[ALCALDE] Órale, carnales.

¿Tras la pista de algún corrupto?

Pues ahí nos vidrios.

[ROGELIO] Ya, pero tampoco me empuje así.

Espere. Espere. Espere.

(Abucheos)

(Abucheos)

[PADRE] ¡Por favor!

¡Alguien que me reconozca y me saque de aquí!

(Abucheos) Soy el Padre Juan Copeti.

[ROGELIO] Padre, ¿aquí quién lo va a reconocer?

Aquí están en la inmunda.

Aquí toca manejar un bajo perfil y tener contactos. Eh...

¡Guardia!

Hazme un favor, ¿cómo es aquí pa’ lo de la conyugal?

[PADRE] ¡Ay! ¡Llegó la abogada!

Doctora, mil gracias por venir a sacarnos. Soy el Padre Juan Copeti.

[FISCAL] No soy su abogada, soy la fiscal del caso.

Fueron arrestados por malversación de fondos públicos.

[ROGELIO] Es un… [FISCAL] Quinientos millones de pesos

que recibieron de la alcaldía local para financiar el Mundial de Tejo.

[ROGELIO] No, ¿cómo se le ocurre?

[PADRE] ¿Recibieron esa plata a mis espaldas?

[ROGELIO] No, Padre, ¿cuáles 500?

Yo recibí 500 de unas empanadas que estoy vendiendo. No, no...

[FISCAL] ¿Dónde están los soportes, los libros contables?

[ROGELIO] Lo tengo acá, una de pollo y una de carne...

[FISCAL] Ya que destruyeron los libros contables,

le sugiero que confiesen...

Porque les caeremos con todo el peso de la ley.

Otra sugerencia, consíganse un abogado.

[ROGELIO] No se vaya. [PADRE] ¡Doctora, Doctora!

(Abucheos)

[ROGELIO] Ay, ya.

♪ ♪

(Rogelio llora)

[PADRE] ¡Cállese, Rogelio! [ROGELIO] ¡Cállese usted!

[PADRE] ¡Sea varón!

[LUCHO] ¿Se los dije o no se los dije?

Menos mal todos ustedes son testigos, esta vaina no iba a salir bien.

[CHUKY] ¿Quién podía saber eso? [ALBA] ¿Qué hace esta viaja acá?

[PILAR] ¡Este que la trajo! [CHUKY] No, no...

Le explico, profesora. Es que me tenía mamado, todo el día

"Where’s Rogie?" "Where’s Rogie?" Yo qué sé...

[SAMANTHA] Where’s Rogie? [CHUKY] ¡Óigala!

[ALBA] Rogie está bien jodido.

Esto está más verraco de lo que pensábamos.

¿Cómo les parece? Se tumbó la plata el alcalde Plata.

[PILAR] ¡No! [CHUKY] Desgraciado.

[ALBA] Lo peor es que se acaba de volar,

y donde no lo pillen a estos dos se les va a ir...

[PILAR] Llamemos a mi cuñada, ella sabrá para dónde se fue.

[ALBA] ¿Usted cree, Pili?

[PILAR] Debió oír algo... [LUCHO] Profe, una pregunta...

[ALBA] ¡Don Lucho! [CHUKY] Por aquí...

[LUCHO] Ah... Profe, profe...

Yo sé que no es el momento pero... ¿Qué va a pasar con mi platica?

[ALBA] Mire, don Lucho, es que este no es el momento, ¿sí?

[LUCHO] A ver, profe, como dice el dicho, "mil risitas para fiar,

mil madrazos pa’ pagar", ¿no?

[ALBA] Yo sé que está preocupado por su plata,

pero por favor, concentrémonos en este chicharrón y luego solucionamos...

[SAMANTHA] Where’s Rogie? [ALBA] ¡Me tiene mamada

con la preguntadera. Su Rogie está paila, ¿okay?

[SAMANTHA] (inglés) ¿Qué? [ALBA] ¡Qué!

[CHUKY] No, no. Calma. Calma. [ALBA] A mí no me toque.

[CHUKY] Tranquila. [ALBA] ¡Me tiene mamada!

[ALBA] Ya, Chuky. Ya. Ya.

[CHUKY] Mire, mire, profe.

No pensemos en lo de Rogelio ahora,

pensemos en tú y yo, este sol, una polita fría, solos...

[ALBA] A ver, Chuky, de verdad.

Pensemos qué hacer, más bien. [PILAR] ¡El teléfono!

¡Para llamar a mi cuñada!

[CHUKY] No, no... [ALBA] Hermano, es en serio.

[CHUKY] ¡Ay, ya! [LUCHO] Yo estoy perdiendo plata.

[ALBA] ¿Quiubo, a ver? [CHUKY] Cortica.

[ALCALDE] A ver, a ver si nos entendemos, por favor.

Yo le estoy hablando del paquete completo.

Con salida desde Los Ángeles y escala en Sidney, Australia.

No, Sidney, Florida, no, señorita. Eso no existe.

Sí, exactamente. A nombre de Pedro Alcántara.

¿Cómo?

Mire, hagamos una cosa, por favor,

páseme al coordinador o al jefe de la oficina.

¿Qué no está? Llamo en media hora, señorita. Caray.

La burocracia de este país nos tiene fregados.

¡Chinas! ¡Déjense venir!

[CHICAS] Alcalde Plata. ¡Uhuuu!

[ALCALDE] Vamos a pasar…

[ROGELIO] Ay, Padre, mire, llegó la profe Alba. ¡Profe!

[ALBA] Rogelio. [ROGELIO] ¡Profe, qué bueno que vino!

Qué alegría verla. Qué bueno que haya venido a visitarnos.

¡Cómo está de bonita!

[ALBA] Padre. [PADRE] Albita.

[ALBA] ¿Están bien? [ROGELIO] Súper.

[PADRE] Gracias por venir. [ROGELIO] Le tengo un VIP,

estos manes son alzados.

¡Está toda bonita! [ALBA] Ay, qué.

[ROGELIO] No, en serio. Permiso. Permiso.

[ALBA] Estamos haciendo lo posible para sacarlos de aquí,

pero es un chicharrón muy verraco.

Pero no se pongan así, hay que ser positivos.

Miren que las empleadas siempre saben todo.

Y ella está pendiente de todos los movimientos.

Ese man tiene que aparecer,

dará señales de vida en algún momento.

[ROGELIO] Que sea ya, teacher, aquí la situación está complicada.

Estos manes son peligrosos, hay uno que me hace ojitos coquetos...

Y al Padre lo miran como con ganas.

[PADRE] ¿Que qué? [ROGELIO] Con ganas de confesarse.

Es que es delicado.

[ALBA] ¿Por qué no comen? Deben tener hambre.

[ROGELIO] Bueno, sí.

Péguele, perrito.

[PADRE] Padre. Padre. [ROGELIO] Péguele.

[ALBA] Rogelio...

Y usted, ¿cómo está?

[ROGELIO] Teacher, yo estoy bajoneado.

[POLICÍA] Señores, se acabó la visita. Guardias.

♪ ♪

[PRESO] ¿Usted es el que da clases de inglés?

[ROGELIO] Yes. Yes. Y el Padre también es cura.

[PRESO] Ah, ¿sí? ¿Y nos va a confesar?

[ROGELIO] Claro, hijo. [PRESO] ¡Vengan, vengan!

¡Que nos van a confesar! [PADRE] Calma.

Con calmita. [PRESO] Vengan.

[PADRE] Con calmita, hijo. [ROGELIO] Hágale.

[ESPOSA] Tarsicio Joaquín de Jesús Plata Esguerra,

dígame qué es lo que está pasando.

La policía, la Fiscalía, ¡todos están detrás de usted!

¡Estos periodistas me van a enloquecer!

[ALCALDE] Mi amor, tú relax, tú relax, ellos no te van a alcanzar,

mañana seguro ya se les habrá olvidado.

[ESPOSA] Claro, como soy la que tengo que poner la cara a mi familia.

Ya mi tía me llamó y yo no supe qué cuento echarle.

[ALCALDE] A propósito, mi amor...

¿Por qué no mandas a Teresita con el menaje de cocina?

Porque es que estoy mamado de pedir domicilios, ala.

[ESPOSA] Descarado. Es lo único que es, pero ya verá,

vamos a tener que vernos cara a cara, ¿oyó?

[ALCALDE] ¡Ya empezó, ya empezó!

[ESPOSA] ¡No! Es que no he terminado, ¿cómo le parece?

[ALCALDE] Me refiero al clásico, está por empezar,

déjame ver ese partidito, mi amorcito, ¿sí? Besitos por allá.

[ESPOSA] No, un momento. ¿Aló?

(Risas y ovaciones)

[ESPOSA] Teresa.

¡Teresa, muévalo, mija!

Aliste sus cosas. Mañana se va para la finca.

[TERESA] Sí, señora.

[ROGELIO] Okay, repet after me.

Don’t kill Rogelio.

[TODOS] "Don’t kill Rogelio".

[PRESO 1] Padre... Estoy arrepentido... Mi mujer, que estaba embarazada,

y el amante es al que cogí a puñaladas y... lo maté.

[PADRE] Vete en paz hijo... Donde abundó el pecado sobreabunda la gracia.

[ROGELIO] No choosing. No, me Rogie. Don't choosing. Don’t Kill Rogelio.

[PRESO 2] A punta de cuchillo la maté. [PADRE] Más grande el pecado,

más infinita la misericordia de Dios.

[ROGELIO] Con la boca más pronuntiation. Don’t Kill Rogelio.

[TODOS] "Don’t kill Rogelio".

(manifestación)

[PADRE] No me voy a volar. [ROGELIO] ¿Cómo no?

[PADRE] No, no. Yo quiero comenzar a ser ese nuevo hombre ya.

[ROGELIO] Comience a correr, Padre.

[PADRE] Confío en que Dios me saque de aquí.

Voy a esperar una señal de Él.

[ROGELIO] Entonces tome, que le escriba la señal, Padre. Córrase.

♪ Darle alegría a mi pobre corazón,

vivía mal parqueado con mi alma en el taller

y con mi sentimiento en pico y placa a flor de piel,

pero un día tú llegaste y mi taxímetro echó a andar,

le diste a mi motor la gasolina pa’ arrancar,

yo que en nada creía, ni siquiera en el amor

y ahora solo por verte piso el acelerador ♪

[ROGELIO] Eh, mister gringo, que pena, ¿no? (risas)

♪ Encantadora, radio operadora,

mi QTH la dueña del producido ♪

[ROGELIO] Teacher. Teacher, no me haga esto,

¿cómo entra así de duro? ¿No ve que sumercé me boletea?

[ALBA] Ay, perdón. [ROGELIO] No, no.

[ALBA] Perdón. [ROGELIO] No...

Es que sumercé no sabe la situación tan verraca que estoy atravesando.

Esa cárcel allá estaba toda tenaz,

llena de unos manes con una cara toda…

y el Padre todo asustando porque le empezaron a pedir plata allá,

me subí por el muro y empecé a correr porque estaba muy asustado

y me colgué de una vaina toda rara, casi me…

[ALBA] Pero no le pasó nada.

[ROGELIO] Pero, teacher, no es fácil,

me tocó bajarme por ese muro. [ALBA] Tiene que calmarse...

[ROGELIO] Sí, pero… (solloza) [ALBA] ¡Pero, cálmese!

[ROGELIO] Por ayudar a los del barrio. Estoy en la…

[ALBA] ¡Bueno, ya! Cálmese. Sea varón. [ROGELIO] No, teacher...

[ALBA] ¡No más! Tiene que estar tranquilo, Rogelio,

yo sé que esto es bien verraco, pero tiene que estar tranquilo.

¿Usted cree en mí?

[ROGELIO] Claro, teacher.

Tú eres la única persona que yo creo.

[ALBA] Yo le prometo, Rogelio,

que todo va a estar bien.

[ROGELIO] ¿De verdad?

Tan bonita, teacher.

[CHUKY] ¡Ay! Ay, ay, ay... [ALBA] ¡Ay, qué susto!

[PILAR] ¿Cómo está?

(hablan todos)

Profe, profe, les traigo la noticia. [ALBA] ¿Qué pasó?

[PILAR] Imagínese, me llamó mi cuñada,

que el alcalde le dijo que se vaya para allá donde él está

a cocinarle, porque está aburrido con esa sazón que tiene.

[ALBA] ¿Y entonces? [PILAR] Hay que llamarla

para que me avise. [ALBA] Muestre. Muestre.

[CHUKY] ¿Otra vez minutos? Que llame ella...

[PILAR] Ay, pero qué. Por la comunidad, por la comunidad.

[TODOS] ¡Sí, sí!

[PILAR] Hola, mija, sí, soy yo.

Entonces, ¿a qué horas van a salir?

Ah... (susurra) que ella nos avisa para que la sigamos.

[CHUKY] Cuelgue. [PILAR] Sí.

[PILAR] Dijo que bajarían por la Primero de Mayo,

entonces que en la 68 los alcancemos. [CHUKY] ¡Métase! ¡Shh!

[PILAR] Y que ahí entonces los seguimos. [ALBA] Cuidado,

Cuidado, que es que esto está muy resbaloso.

[PILAR] Ay, se me cayó el zapato.

[ALBA] Ay, la gringa esa pesada. [ROGELIO] ¿Quién es?

Es la gringa, ella no me va a sapear. [ALBA] ¡Pues bótesele!

[ROGELIO] Hola. Hola. Venga. [SAMANTHA] ¡Rogie! (gritos)

[ROGELIO] Ella está conmigo. (risas)

Bien, Bien. [CHUKY] ¡Vámonos, vámonos!

[ROGELIO] ¿Sabe qué? Hágale ustedes en la chiva,

yo voy con unos manes que tengo, para esta vuelta son los propios...

Hágale, Yo les caigo. [ALBA] ¡Venga, venga, venga!

¿Es que es bobo? ¿No ve que es prófugo de la justicia?

[ROGELIO] Teacher, tranquila, que voy a ir bajo perfil.

Mejor dicho, ni van a notar que vamos.

♪ Que será que está pasando con los chinos de mi pueblo

que por más que trato y trato cuando garlan yo no entiendo,

con palabras rebuscadas se la pasan alegando,

jeringonzas enredadas que cofunden hasta el diablo.

Les apena la tierrita, no quisieran ser de acá

por eso yo les dedico este rock de Boyacá.

♪ ♪

Qué pasa con los chinos de este pueblo

que en lugar de colombianos ya parecen extranjeros,

ya no comen arepita, ahora solo crepes,

ya no dicen sí señor, ahora dicen es okay,

los muchachos no son serios, quieren ser cool,

la misa es boleta, creen en facebook

Si la embarran no disculpan, solamente… ♪

[ALCALDE] Teresita, por favor, no sabe la falta que me hace su sazón.

Y estos, ¿quiénes son?

[CHUKY] ¡Pícaro, ladrón! ¡Ladrón, pícaro!

♪ Cebollero made in Boyacá.

No quiero ser extranjero,

yo prefiero ser de acá.

oye mi rock cebollero

made in Boyacá ♪

♪ ♪

♪ ♪

[ROGELIO] Viejo hijuemadre. [ALCALDE] ¿Qué pasa?

[ROGELIO] Asqueroso. [ALCALDE] ¡Un momento!

¡Unos guerrilleros, ala!

Soy ciudadano de bien. [ROGELIO] ¿De bien?

Debiéndole a todo el mundo. Camine a ver.

(hablan todos)

♪ ♪

[PERIODISTA] Estamos acá, desde la peniten… desde la pen…

desde la cárcel acá esperando...

porque en cualquier momento puede hacer su arribo el doctor,

el alcalde Plata, quien ha sido acusado de malversación de fondos.

Tenemos la primicia, somos el único medio en cubrir este evento.

Síganme, por favor, porque parece que acaba de llegar.

Doctor, doctor.

Claro que sí, tenemos la noticia. ¿Doctor, es usted culpable?

[ALCALDE] Ala, vengo a visitar a uno de mis empleados

que fue detenido por equivocación. [PERIODISTA] Claro que sí.

Confiamos en usted. Plata) ¡Con cuidado!

[PERIODISTA] La malversación de fondos... [ALCALDE] Cuidado, muchachos.

[PERIODISTA] Parece que el alcalde tiene un poco de afán,

pero aquí seguiremos informando. Sigan en estudio.

[FISCAL] Cohecho, enriquecimiento ilícito, peculado por apropiación,

malversación de fondos públicos, peculado a favor de terceros.

¿Qué dice al respecto? [PLATA] ¿Qué tengo que decir?

Pues que es evidente que se trata de una persecución política

de mis enemigos, de mis adversarios políticos, ala.

[FISCAL] Le recomiendo que colabore con la fiscalía.

Esto se le va a ir bien hondo. [ALCALDE] Estoy dispuesto a colaborar...

Ahora, te digo algo...

Si ocurrió alguna cosa ilegal fue a mis espaldas...

[FISCAL] Aquí están todas las pruebas que demuestran lo contrario,

todo está en su contra.

(Ovación) (Toca el silbato)

[PADRE] Hola. (hablan todos)

[PILAR] Ay, Padre, que alegría verlo. [ALBA] ¿Y esa pinta? ¿La humildad?

[ROGELIO] Es que adentro sí me le bajaron al Copeti. (risas)

[PADRE] La cruz, el sufrimiento. Eso en esta vida,

hasta que uno no come miércoles no valora el arequipe.

[FREDY] ¿Qué es el arequipe? (risas)

[CHUKY] Bueno, bueno, nos fuimos. Nos fuimos. Nos fuimos.

♪ ♪

[PILAR] ¿Qué se habrán hecho? ¿Dónde se habrán metido?

[PATTY] ¿Se fueron? [CHUKY] Si los llaman

no de mi celular, no tengo minutos.

[ALBA] Quien sabe dónde, andan de farra.

[PILAR] ¿Don Lucho? [LUCHO] Doña Pilar.

[PILAR] Sí, don Lucho, ¿qué pasa? ¿dónde está la gente?

[LUCHO] Lo único que sé

es que están acabando con la chicha Soacha, ¿oyó?

Que vergajos pa’ chupar...

[PILAR] ¿Están borrachos? [ALBA] ¿Se durmieron?

[ROGELIO] ¿Será que están borrachos y dormidos?

No, no, no, no...

No, pero esto no puede ser. A ver, nos vamos a organizar,

¿dónde están todos? (silbido)

Ay, todos, rápidamente. ¡Organícense!

Salgan a ver que vamos a reinaugurar el Mundial de Tejo. ¡Eh!

(Vítores)

(Vítores)

[ROGELIO] Uuu...

♪ ♪

[SAMANTHA] (inglés) ¡Estoy orgullosa! [ROGELIO] ¿Qué?

[SAMANTHA] (inglés) ¡Es increíble! [ROGELIO] ¿Qué?

[ROGELIO] La hice. Pegando duro. ¿No?

Teacher, ¿sí ves? Lo que te dije... Yo podía solo con esto.

¡Vamos a rumbear! ¡Eh!

♪ ♪

[CHUKY] Profe, yo me voy con usted. Espéreme.

(Ovación) ♪ ♪

[ROGELIO] Venga le digo una cosa. ¿Qué más, cómo van? ¿Bien?

Es que están fallando en el tiro. (inglés) Tienes que tomar el tejo...

[SAMANTHA] (inglés) ¡Oh! ¡Enséñame!

[ROGELIO] ¿Seguro? Ok, mire...

Acá lo más importante es el peso del tejo...

como que se la pasa. No, pero por este lado. (risas)

Entonces agacha, one, three y la lanza. Cuidado. (ríen)

Les llega por encima y tiene que caer en la mitad. Se gana tres puntos de una.

[ALBA] Venga un momentico. [ROGELIO] ¿Me traes el tejo?

[ALBA] ¿Qué está haciendo? [ROGELIO] ¿Señora? (riendo)

[ALBA] ¿Qué está haciendo? [ROGELIO] Enseñándole unas técnicas,

no quiero que piensen que esto está arreglado.

[ALBA] ¡Pero, qué verraquera! [ROGELIO] Claro, sí.

[ALBA] Rogelio, pero es el equipo, nuestro equipo.

[ROGELIO] No voy a jugar con ellos, pero quiero que tengamos nivel. ¿Qué?

Teacher. Teacher. ¿Pero qué? [ALBA] Ya, todo bien.

[SAMANTHA] (inglés) ¿Por qué está siempre enfadada?

[ROGELIO] Está un poco alzada por lo que de pronto se… se...

se preocupa porque nos está viendo como muy…

[SAMANTHA] (inglés) Rogie, te amo.

[ROGELIO] (inglés) ¿De verdad?

Pues de verdad también... (risas)

[PRESENTADOR] Vamos a dar inicio

a la gran final del Primer Campeonato Mundial de Tejo. (Ovación)

♪ Yo soy Próculo Rico nacido en Boyacá

aunque con esta pinta parezco de Canadá.

Yo nací en el campo no en un hospital

mi amá cortó a serrucho el cordón umbilical,

Soy mucho lo verraco, boyaco con honor,

de los esmeralderos yo soy el más mejor.

Yo soy Próculo Rico, tengo plata pa’ botar,

no tengo talento, pero lo puedo comprar.

Visto a la moda como me dé la gana,

mi ruana es Calvin Klein y sombrero de Gabbana.

Yo tengo más billete que ese Bill Gates

y le he prestado plata al Papa Ratzinger

el tal Ardila Lule me debe por montón

y tuve de aprendiz al mismo Donald Trump.

Yo soy Próculo Rico, tengo plata pa’ botar,

no tengo talento, pero lo puedo comprar ♪

[PRESENTADOR] La numeración de los jueces...

♪ Yo soy atravesado pero muy comprensivo,

si alguno me discute es falso positivo,

por eso compadrito, un consejo le doy

si necesita plata yo tengo al por mayor.

Presto a todo el mundo sin alboroto,

pero si no me paga mando al de la moto.

Yo soy Próculo Rico, tengo plata pa’ botar,

no tengo talento, pero lo puedo comprar.

Con esta me despido, pero les digo antes,

si alguna chica quiere, le pago los implantes.

Yo soy Próculo Rico, el duro del ahorro,

presto gota a gota... ♪

[PRESENTADOR] Y continuamos...

Vamos por Colombia, con Rogelio... (ovación)

Aquí está...

Atentos, toma aire, momento de silencio...

Ahí viene el lanzamiento... ¡Y lo fallaaa!

[FREDY] ¿Qué, Rogelio? ¿Ayudándole y tras del hecho pegándome?

[PRESENTADOR] Y llega el momento culminante...

Vamos a escoger ¡el primer finalista!

(Cuchicheando)

Perfecto, el primer finalista es ¡Alemania! (Aplausos)

Fuerte el aplauso para los alemanes...

Y que se preparen muy bien para esa final.

Tenemos ya el resultado...

(Cuchicheando)

Perfecto, señor Carlos Julio.

Se ha declarado con 12 puntos, señoras y señores...

¡Colombia! (aplausos)

¡Colombia!

¡Va a la final Colombia!

♪ Y Sutamarchán, Paipa, Nobsa y Moniquirá ♪

[CHUKY] No, estaba desconcentrado. Dígale usted.

[ALBA] ¡Rogelio! [CHUKY] ¿A usted qué le pasó?

¿Se hartó toda la chicha, o qué? ¡Todo el tiempo embarrándola!

[ROGELIO] ¿Por qué vienen en gavilla, qué les pasó?

[ALBA] ¿Usted no se pilla cómo está jugando?

[ROGELIO] Teacher, tranquila, yo empiezo así suavecito

y luego subo la casta, como los campeones.

[PADRE] ¿Qué le está pasando, hombre?

¡esa gringa lo tiene arreglado! [ROGELIO] ¡Ay, Padre!

¡No, no! ¿Qué quieren decir? ¿Me van a sacar del equipo?

[ALBA] Pues puede. [ROGELIO] Teacher...

Qué pena, pero yo organicé este mundial,

este equipo es mío. ¡Soy el líder!

Pa’ sacarme de este equipo, me tienen que sacar lesionado.

(Hablan todos)

[ALBA] No hay ningún problema. (huesos quebrándose)

[ROGELIO] ¡Aaaay! ¡Noo!

(hablan todos)

[CHUKY] Profesora, pero cómo le… (hablan todos)

¡No le vaya a quitar el zapato!

[ROGELIO] ¡Claro que sí! [CHUKY] ¡Deje esa vaina quieta, no joda!

¡No le quite el zapato! [ROGELIO] ¿Y cómo juego?

[CHUKY] ¡Profe, mire! [ROGELIO] ¿Eso qué es?

[CHUKY] ¡Miren esta vaina!

[SAMANTHA] (inglés) ¡Eh, esperen! (hablan todos)

[ALBA] ¿Cómo qué "ya, ya"? No, a ver... ¿Qué es toda esta vuelta?

[PADRE] ¿Qué hacen estas cosas acá? (hablan todos)

[ALBA] ¡No me va a cuentear a Rogelio! ¡Me va explicando esta vaina!

[SAMANTHA] (inglés) Cálmate primero. [SOLDADO] (inglés) ¡Cálmense!

[SAMANTHA] Ok... [ROGELIO] Samantha...

¡Take it easy! [SAMANTHA] We are from the CIA...

¡We thought you were terrorist! [PADRE] ¿Qué?

[SAMANTHA] That the "tejos" were missiles to send to the Pentagon.

[SOLDADO] ¡Boom! [SAMANTHA] We came to investigate.

[PADRE Y ALBA] ¿Qué dicen? [ROGELIO] ¿Por qué no estudian inglés?

Ellos son de la CIA y creían que éramos terroristas.

[CHUKY] ¡Huy! ¡noo! [SOLDADO] (inglés) ¡Les amamos! Chicha!

(Hablan todos)

[ALBA] ¿Ve, Rogelio? Ahí tiene a su gringa.

Todo el tiempo lo estuvo usando.

[FREDY] Sí, ¿ve? Eso le pasa por haberme pegado.

♪ ♪

[SAMANTHA] Rogie... (inglés) Lo siento mucho.

Te amo, Rogie.

♪ ♪

Solo estaba haciendo mi trabajo...

♪ ♪

[PRESENTADOR] Y, bien, señoras y señores,

damos la bienvenida a los dos equipos que va a la gran final.

Atención, tenemos una información de última hora, por cortesía del Hotel Lucho,

donde se paga poco y le placer es mucho.

Uno de los jugadores de la selección de Colombia se ha lesionado,

pero en su reemplazo va a lanzar la profesora Alba Luz.

Ahí está ella, se prepara para lanzar, mide la distancia...

(Mecha explota) ¡Colombia!

(aplausos y ovación)

♪ Pero no haces nada por mejorar y no haces nada para cambiar.

♪ ♪

Vivimos preocupados por el qué dirán,

nos entra la chillona si nos miran mal,

algunos tiene precio pa’ la dignidad

y nos ofendemos con la verdad,

pero te ofendes con la verdad.

Principios y valores que vienen y van,

consciencias que se venden al que pague más,

prejuicios y conductas de doble moral

que acaban con lo bueno de la humanidad.

Ya nadie se preocupa por colaborar

sino me dan billete no puedo ayudar.

La indiferencia crece cada día más,

pero para el gobierno todo está normal ♪

♪ ♪

[PRESENTADOR] Si hace mecha sería el primer campeón.

Atentos, viene Colombia con su lanzamiento y…

(mecha explota) ¡Mecha! ¡Punto!

¡Colombia campeón! ¡Campeón! (vítores)

♪ De nada vale el oro sin integridad,

rechaza las cuestiones de la vanidad,

regálale a tu vida la sinceridad.

No basta con que gastes, tienes que intentar,

que la revolución tiene que ser… ♪

[PRESENTADOR] La doctora Pilar... (Vítores)

(Vítores)

[PILAR] También quiero informarle a la comunidad

que hemos logrado casi la totalidad de los fondos

¡para construir nuestra escuela! (vítores)

(vítores)

¡Los árabes hacen un aporte para la construcción! (vítores)

(vítores)

¡Los chinos también aportan! (vítores)

(vítores)

¡Los gringos también! (vítores)

(vítores)

¡Bolivia y México aportan... con el trabajo! (vítores)

(vítores)

[PRESENTADOR] Y este tema que dice... ¡Así!

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Yo nací feo porque la Virgen me castigó,

20 de marzo 1977

y la partera que aquella noche me recibió

del mero susto cortó el ombligo con un machete.

Yo era muy feo cuando chiquito,

parecía un chulo negro y flaquito

y mi mamá me daba la teta con un pitillo,

"rodilli" junto, pati apartado,

boqui choneto y muy jorobado

pues de panela y oji brotado y cabezoncito.

Y las muchachas de la vereda

cuando burlaba a pico de botella

la penitencia era darle un pico con la botella.

Y en el colegio me la montaban

los profesores siempre me usaban

porque en mi cara yo la prestaba pa’ experimentos,

pero aunque soy medio boletoso,

yo me volví mucho lo famoso,

tengo billete y todavía soy feo, pero ajisoso.

♪ ♪

Ahora sí, soy feo, pero ajisoso. Rico.

Yo nací feo porque la Virgen me castigó, cómo no...

20 de marzo 1977

y la partera que aquella noche me recibió

del mero susto cortó el ombligo con un machete.

Yo era muy feo cuando chiquito,

parecía un chulo negro y flaquito

y mi mamá me daba... ♪

[PILAR] Señores, quiero presentarles a ustedes este terreno,

aquí se están colocando las bases de los cimientos de esta escuela

donde se formarán nuestros niños.

Porque recuerden...

Un país sin educación, es un país sin futuro.

Muchas gracias. (aplausos)

[CHUKY] ¡Bravo! [ALBA] ¡Bravo!

(Vítores)

♪ Porque mi cara yo la prestaba pa’ experimentos,

pero aunque soy medio boletoso,

yo me volví mucho lo famoso,

tengo billete y todavía soy feo, pero ajisoso.

♪ ♪

Aunque feo y cabezón, tengo plata por montón,

las mujeres se acercan porque tengo turrón

no soy Tom Cruise, tampoco Brad Pitt,

pero tengo más billete que esos mariquís.

Cara bonita, no sirve pa’ nada,

seré un gurre, pero no me falta nada

y aunque parezca un chulo vivo bien y soy dichoso... ♪

[ROGELIO] ¡Hay chicha! (risas)

[SAMANTHA] ¿Rogie? [ROGELIO] (inglés) ¿Qué?

[SAMANTHA] (inglés) Estoy tan enamorada de ti...

[ROGELIO] (inglés) ¿De verdad? ¿Soy guapo...? (risas)

[SAMANTHA] (inglés) Lo eres.

¿Quieres venir a los Estados Unidos conmigo?

[ROGELIO] ¿Yo? [SAMANTHA] (inglés) Sí.

[ROGELIO] ¿Con usted a Estados Unidos?

[SAMANTHA] (inglés) Sí. [ROGELIO] No, no me haga eso, ¿sí?

[SAMANTHA] (inglés) Sí. [ROGELIO] (inglés) ¡Oh, Dios mío!

¿Me está mamando gallo? You’re sucking my chicken? No, ¿cierto?

[SAMANTHA] (inglés) No estoy bromeando, hablo en serio.

[ROGELIO] ¿De verdad? Pero, ¿qué voy a hacer

allá en Estados Unidos? Es que no tengo visa, ahí sí, paila.

[SAMANTHA] (inglés) No, está bien. Soy de la CIA.

[ROGELIO] Es de la CIA... usted hace los papeles.

¿Y tiene un recomendado pa’ trabajar? Porque no voy a ser mantenido...

[SAMANTHA] (inglés) Algo encontraremos... [ROGELIO] (inglés) ¡Oh, Dios mío!

¡Mi sueño americano contigo! [SAMANTHA] (inglés) ¡Sí! (risas)

[ROGELIO] Me voy con sumercé. Sí.

Pero no le digamos a nadie porque empiezan a caer y...

"No te vayas. Please, don't go!" No, paila. Ya me voy. (risas)

[LUCHO] No se vayan sin pagar los que están debiendo algo

allá de cafetería, ¿quién viene acá? ¿quién está acá?

Ah, señorita. Un par que me están debiendo. Ustedes. Ustedes...

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[FREDY]¿Y usted por qué se va a ir?

[ROGELIO] Papito, es que...

Aquí la gente no está estudiando mucho inglés y...

Pues allá los manes saben más, entonces me queda más fácil enseñarles.

[FREDY] ¿Me va a dejar solo? (solloza)

[ROGELIO] No, no, tan bobo, ¿cómo se le ocurre?

Yo mandó por usted, cuando tenga 18, yo le arreglo los papeles.

No llore. Venga, John Fredy, no llore. ¡No sea rabón!

[CHUKY] ¡Rogelio!

¿Qué pasó, perro?

[ROGELIO] El chino que se pone melancólico.

[CHUKY] Es que yo le quería preguntar una cosa... Bueno, mejor dicho...

¿Yo puedo con la profesora Alba Luz? [ROGELIO] Sí...

[CHUKY] ¿O yo puedo ahí? ¿Sí? [ROGELIO] No, perro...

Paila, yo ya perdí, como... la teacher no habla mucho inglés

y yo ahorita tengo una relación toda estable con la gringa.

Éntrele, perro, de una. [CHUKY] ¿Sí?

[ROGELIO] Usted es un buen man y hacen bonita pareja, ¿oyó?

Pero me la cuida. [CHUKY] Se la voy a cuidar, perrito.

[ROGELIO] Papi, yo me la rebusco, usted sabe que yo todo bien.

Nos vemos. Cuídese mucho. [CHUKY] Yo veré.

[ROGELIO] Chao. [CHUKY] Lo mando con el negro Gaviria.

♪ ♪

(bocina)

♪ ♪

(bocina) [PADRE] Rogelio. ¡Rogelio!

¿Usted está bien seguro de lo que quiere hacer con esa gringota

agente de la CIA? [ROGELIO] Ah..

Haré un trabajo de inteligencia, para levantarse una gringa de estas

hay que ser muy inteligente. (risas)

[PADRE] ¿Sabe quién me abrió su corazón y dijo que estaba enamorada de usted?

[ROGELIO] ¿Quién? [PADRE] La profe Albita.

[ROGELIO] Ah, no me diga mentiras.

[PADRE] Yo tampoco lo podía creer.

[ROGELIO] Tampoco, ¿por qué no? Pero qué, la profe no le va a decir eso.

[PADRE] Pero cuando Dios le quiere dar algo a uno, se lo guarda.

Vaya, que no tenga que perderla para poderla valorar.

♪ ♪

♪ Soy campesino que desborda de pasión,

las mujeres se enloquecen cuando canto mi canción.

Yo no soy niño bonito, ni soy un metro de sol

yo nací en una vereda, pero yo soy muy sensual.

Las viejas se vuelven locas por "my" forma de bailar

y mi cuerpo es tentación que no pueden evitar.

Soy la envidia de los hombres porque soy apasionado,

tengo pelos en el pecho y el pescuezo bien bronceado.

Soy un símbolo sexual donde quiera que yo estoy,

alboroto feromonas porque soy el "lover boy"

"Lover boy". "Lover boy"

Amante boyacense "always ready for the love" ♪

[ROGELIO] (inglés) No puedo ir contigo.

[SAMANTHA] (inglés) ¿Por qué?

[ROGELIO] Alba luz... (inglés) La amo.

Lo siento, Samy.

Lo siento,

(silbido) Stop the chiva, pare la chiva. Stop! ¡Eh!

♪ Para darle alegrías a mi pobre corazón,

vivía mal parqueado con mi alma en el taller

y con mi sentimiento en pico y placa a flor de piel

pero un día tú llegaste y mi taxímetro echó a andar,

le diste a mi motor la gasolina pa’ arrancar,

yo que en nada creía, ni siquiera en el amor

y ahora solo por verte piso el acelerador ♪

[CHUKY] Tampoco es para ponerse así.

Las cosas pasan porque tienen que pasar o sino no pasaban, ¿sí o no?

[ALBA] Pues sí.

[CHUKY] Más bien, más bien piense una cosa, que...

Que hay una personita que la quiere mucho...

(disco rayado)

♪ ♪

♪ ♪

♪ Viajando en la autopista nunca tuve una razón

para darle alegrías a mi pobre corazón,

vivía mal parqueado con mi alma en el taller

y con mi sentimiento en pico y placa a flor de piel

pero un día tú llegaste y mi taxímetro echó a andar,

le diste a mi motor la gasolina pa’ arrancar,

yo que en nada creía, ni siquiera en el amor

y ahora solo por verte piso el acelerador.

Mi QTH la mujer que me alma adora

ella es mi destino, mi recorrido.

ella es mi inspiración, es toda mi razón

ella es el agua que me enfría el radiador .

ella es mi inspiración, es toda mi razón

ella es el agua que me enfría el radiador

♪ ♪

Esa es QTH la que me enamora,

la que bolicha y lubrica a toda hora

es un sentimiento lo que llevo dentro

por mi QTH me hago el mantenimiento

por mi QTH voy hasta el final

ella es el muñeco que acelera mi pedal

Mi QTH la mujer que mi alma adora

encantadora, radio operadora

mi QTH es la dueña del producido

ella es mi destino, mi recorrido

ella es mi inspiración, es toda mi razón

ella es el agua que me enfría el radiador .

ella es mi inspiración, es toda mi razón

ella es el agua que me enfría el radiador.

En efectivo, sumercé.

Esta es una canción dedicada

a las personas que tenemos billete en la vida

y que que "semos" humildes y no nos gusta llamar la atención, ¡yiiiha!

En la vereda de Ráscate el hoyo, Barrio Fino en Boyacá,

el que lo piratee lo pongo a chupar gladiolos. Sí señor...

♪ ♪

♪ Yo soy Próculo Rico nacido en Boyacá

aunque con esta pinta parezco de Canadá.

Yo nací en el campo no en un hospital

mi amá cortó a serrucho el cordón umbilical,

Soy mucho lo verraco, boyaco con honor,

de los esmeralderos yo soy el más mejor.

Yo soy Próculo Rico, tengo plata pa’ botar,

no tengo talento, pero lo puedo comprar.

Siempre a la moda, como me dé la gana,

mi ruana es Calvin Klein, sombrero de Gabbana.

Yo tengo más billete que ese Bill Gates

y le he prestado plata al Papa Ratzinger

el tal Ardila Lule me debe por montón

y tuve de aprendiz al mismo Donald Trump.

Yo soy Próculo Rico, tengo plata pa’ botar,

no tengo talento, pero lo puedo comprar.

¡Yiiiha!

Bueno, y ahora sí el rap de los municipios de Boyacá.

Y dice así...

Patijacá, Cocuy y Saboyá, Romiriqui, Monguí, Chiquinquirá,

Tunja, Tuta y Sutamarchan, Paipa, Nobsa y Moniquirá,

Patijacá, Cocuy y Saboyá, Ramiriquí, Monguí, Chiquinquirá

Tunja, Tuta y Sutamarchán, Paipa, Nobsa y Moniquirá,

Patijacá...

y Saboyá

Ramiriquí...

Chiquinquirá...

Paipa, Nobsa y Moniquirá

En efectivo, sumercé.

Subtítulos Closed Caption: Diana Casali