Original subtitles

EN 1587 ESPA�A ES TODOPODEROSA EN EL MUNDO ANTIGUO Y SE�ORA DEL NUEVO

SU REY, FELIPE, GOBIERNA POR LA FUERZA Y EL MIEDO

PERO LA TIRAN�A ESPA�OLA SE VE DESAFIADA POR EL PUEBLO LIBRE DE UNA PEQUE�A ISLA

INGLATERRA

POR TODOS LADOS APARECEN COMERCIANTES INGLESES,

NAVEGANTES INGLESES AMENAZAN LA SUPREMAC�A ESPA�OLA.

UNA MUJER LOS GU�A Y LOS INSPIRA ISABEL, LA REINA.

Aqu� viene Leicester.

�Debo intentarlo?

Lord Leicester... M�s tarde.

Permtidme presentaros a mi amigo, Hillary Vane.

M�s tarde.

M�s tarde puede ser demasiado tarde.

Miss Cynthia, �qu� se os perdi�?

Una perla del vestido de la reina.

Aqu� no est�. Entiendo que la Reina tiene 3.000 vestidos.

S�, se�or, pero quiere llevar el vestido con perlas.

Repito, mi se�or, estamos descuidando la seguridad de la Reina.

Hay conspiradores en el extranjero.

Justo ahora, al bajar por las galer�as,

vi algunas caras que merecer�an estar entre rejas.

Guardad el cebo y cazad la ballena.

Disculpad, abuelo. Disculpad, se�or.

Esta es una conversaci�n particular, con el conde de Leicester.

�Qu�?

La reina est� furiosa porque el embajador espa�ol est� a la espera

y sin embargo insiste en usar el vestido franc�s.

�Por qu� no dejarla usar el vestido franc�s?

Se perdi� una perla de la parte posterior.

�De atr�s? Entonces no se dar� cuenta.

Pero ella tiene ojos en la parte posterior de la cabeza.

Bueno, toma esto.

Oh! Siempre deber�a venir a vos primero.

Desear�a que todo el mundo pensara as�.

Si Drake os hubiera buscado antes, ella estar�a celebrando la noticia.

No os referir�is a los ataques de Drake a C�diz.

Me refiero a los ataque de Drake a C�diz.

Lord Leicester, mirad, aqu� est� Inglaterra.

La mitad de una isla.

Menos de 400 km. de largo, menos de 400 km de ancho.

Qu� peque�os que somos.

Qu� pobres y desvalidos.

Ahora mirad a Espa�a.

En el Viejo Mundo y en el Nuevo.

En el Antiguo, poder.

En el Nuevo, oro.

Felipe puede construir diez armadas como la que Drake quem� y no sentir la diferencia.

Pero si Espa�a cruza el Canal hacia nosotros

y quema nuestras naves...

�C�mo podr�amos reponernos solos?

Sois el tesorero de la Corona.

Las arcas est�n vac�as.

Se�ores, la Reina est� entrando en la sala del trono.

Mi Se�or, busco apoyo s�lo entre mis amigos. Pues continuad.

Su Majestad ha perdido la confianza de Espa�a.

Embajador, os est�is excediendo.

Lord Leicester, sois vos quien se est� excediendo El Embajador es nuestro invitado.

Su Majestad, hablo por Inglaterra.

Seguramente Majestad.

�Qui�n se atreve a hablar por Inglaterra en mi presencia?

Contestad, Se�or Leicester, �vos?

�Y vos, mi sabio Burleigh?

Mantened entonces el silencio mientras yo hablo por todos.

Porque yo soy Inglaterra.

Y yo, la voz de Espa�a.

Continuad, voz de Espa�a.

Mi se�or, Su Majestad el Rey Felipe...

Me presenta a mi propio cu�ado.

Tranquilizad a vuestro se�or. Mi hermana, Mar�a, la difunta reina, era su esposa

y por ella soy su querida hermana.

Su retrato est� todav�a colgando en un lugar de honor.

Mi Rey no le pide a Su Majestad colgar su retrato.

Sino colgar a sus enemigos.

S�lo este mes, piratas ingleses han destruido cerca de 7.000 toneladas de mercanc�as.

- �Nombres? - �C�mo saber sus nombres?

Aparecen y desaparecen como avispas.

Dirigidos siempre por el archipirata "El Draco".

Sir Francis Drake dio la vuelta al mundo por lo que fue investido caballero.

�Ahora que atormenta a Espa�a lo debo colgar?

No.

Si lo ahorco, aparecer�n otros veinte.

�C�mo detenerlos si vuestro rey env�a a mis comerciantes honestos a la Inquisici�n

que los condena a ser quemados vivos?

Podr�ais evitar al menos que dejaran Inglaterra.

Gran Breta�a es una isla muy grande con varios puertos.

No voy a estar viendo a cada buque.

Pero puedo darle a Espa�a la libertad para castigar a Drake y sus capitanes

si puede hacerlo.

�Majestad!

Se�ores, digo: "Si Espa�a puede hacerlo."

Si Su Majestad no oye las palabras, tendremos que recurrir a los ca�ones.

Veremos si a ellos los pod�is o�r.

Si ven�s con tales amenazas os echar� de mi reino.

Pero Majestad, deb�is escuchar.

�"Deb�is"? Hombrecito, hombrecito...

"Deb�is" no es una palabra que se utiliza con los pr�ncipes.

Nuestro Consejo se ocupar� de vos.

Mientras tanto, volved a casa y quedaos callado.

Leicester.

- Fui demasiado atrevida. - Era necesario.

De lo contrario los espa�oles pensar�n que estamos asustados.

Invasi�n. D�a y noche, resuena en mi o�do, invasi�n, invasi�n, invasi�n.

Tengo miedo, s�.

As� que es por eso que descredit�steis a Drake.

�Lo llam�is descr�dito?

No le importa si lo desacredito.

Tenemos un acuerdo especial a tal efecto.

No estaba informado.

�Tengo que deciros todo, celoso Robin?

Cuando �ramos ni�os os serv�.

- Cuando la reina, vuestra hermana os envi� a la torre... -Pero es Felipe de Espa�a...

Todav�a os sirvo y merezco vuestra confianza.

Pero hoy en d�a, aunque os sirvo... Y os amo...

No confi�is en m�.

No os enga��is.

Yo s� que me am�is y que arriesgar�as vuestra vida por m�.

Pero estos hombres arriesgan m�s de la vida misma.

Una vez capturados, no puedo ayudarlos y ellos lo saben.

Una vez capturados, es la muerte en la hoguera.

Pero eso no impide que se mueran por m�.

Todav�a gritan...

�Dios salve a la Reina!

�Saqueo para el Rey de Espa�a, chicos!

Vamos, defended al Rey de Espa�a.

Richard Ingolby.

�Richard!

�Miguel!

�Padre, os conoce!

Fuimos amigos una vez.

�Pero ahora enemigos!

Desear�a nunca habernos conocido.

�Por qu�, se�or?

�Porque nos hab�is derrotado?

Pero ser un prisionero es como un descanso.

Esto es cierto, joven.

Estamos a salvo.

Miguel, �no ser�a posible salvar al ni�o?

No puedo hacer nada.

Es s�lvese quien pueda. O nadar o ahogarse.

�Puedes o�rme?

O nadar o ahogarse.

Michael.

�Se�or?

Eres un servidor de la Reina.

S�, por supuesto.

Te voy a dar ahora sus �rdenes.

Subir la barandilla, bucear y nadar hasta la orilla.

En tierra, ir a la casa de D. Miguel. Te ayudar� como pueda.

- Preferir�a morir antes que dejaros aqu�. - Estoy seguro, tengo amigos en Espa�a.

Una vez en Inglaterra, ve con la Reina.

No os dejar�.

Obed�ceme, Michael.

En nombre de la Inquisici�n.

�Padre!

�Do�a Elena! �Pap� lleg�!

Pero no pod�is bajar con vuestro camis�n.

La pobre ten�a una institutriz inglesa y nunca lo super�.

Una peque�a mujer nerviosa que abr�a todas las ventanas.

�Pap�!

- Elena. - Dijeron que nunca podr�ais llegar hoy.

Almirante.

Do�a Elena, ten�is que volver a vuestra habitaci�n inmediatamente.

Pedid a los empleados que prepararen algo de comer.

Primero Do�a Elena necesita recogerse.

Yo no voy a la cama a�n.

- �He o�do bien? - No voy a la cama a�n. Quiero saber de la batalla.

Dejad que se quede, Se�ora.

Ciertamente, despu�s de todo, sois su padre.

Pero en el futuro, se�orita, recordad esto.

Una se�ora espa�ola puede recogerse, pero nunca se va a la cama.

Escucha lo que te digo, Elena.

No eres una ni�a.

�Una ni�a? Me voy a casar en tres meses.

El capit�n del barco Ingl�s es Sir Richard Ingolby.

Es el amigo... hace mucho tiempo... En Inglaterra.

Amigo desde hace mucho tiempo.

Mi mejor amigo.

Y lo entregu� a las autoridades militares que lo enviar�n a la Inquisici�n.

Sabes lo que eso significa.

Padre..

Pero tiene un solo hijo.

Lo report� como ahogado.

Pero no creo que se haya ahogado.

Creo que va a nadar a la playa y venir a buscar ayuda.

�C�mo es? �Rubio o moreno?

Puede pasar por espa�ol. Y habla espa�ol. As� que si viene...

No podemos ayudar a un hereje. Adem�s, ser�a peligroso.

Pero nadie lo sabr�a. Pero lo sabr�n.

Puedo alojar a un mendigo.

Es s�lo un ni�o, Elena.

Pero un enemigo de Espa�a.

�Qu� es?

Hay alguien por ah�.

�Es �ste el hereje ingl�s?

�Elena!

Piedad.

La reina me mand� traer vuestra bebida...

�Por qu� siempre os llama "esp�ritu," abuelo?

Contin�a.

Una carta de su escritorio, una bebida de su despensa, y un mensaje de su coraz�n.

Repite el mensaje.

Dijo: "Todos los d�as le pido a la cielos os otorgue una larga vida

pero yo y mi gente lo que necesitamos es un cordial."

Ella es mi cordial.

Para el resto de nosotros es vinagre.

- Hoy me rega��. - Justificadamente, sin duda.

Estaba tarareando una melod�a.

La melod�a de Michael.

Me orden� venir a entregar estas cartas y no regresar hasta que las hubierais leido.

Escuchad c�mo una dama espa�ola encant� a un caballero ingl�s.

Vestidos magn�ficos, joyer�a fina que llevaba,

Era su hermoso rostro...

Oh, se�or, �es la gota que os molesta?

Sir Richard Ingolby fue capturado por los espa�oles.

Est� en manos de la Inquisici�n.

- �Y Michael? - No hay ninguna menci�n de Michael.

Escuchad c�mo una dama espa�ola encant� a un caballero ingl�s.

Bueno, dijisteis que no pod�ais cantar.

Escuchad.

Escuchad c�mo una dama espa�ola encant� a un caballero ingl�s.

vestidos magn�ficos, joyer�a fina llevaba,

su rostro era hermoso, su posici�n importante,

sonriendo, suspirando, era graciosa.

Escuchad c�mo una dama espa�ola encant� a un caballero ingl�s.

Como una simple dama espa�ola am� a un caballero Ingl�s.

- �Por qu� el fuego? - Cocino.

�Qu�?

- Algo para vos. - �Qu� es?

Lo llaman... papa.

Es un tipo de fruta, muy rara.

�Es seguro comerla?

Mi padre ha comido una. Dijo que nunca se sinti� tan bien.

Debe cocerse durante una hora aproximadamente.

Menos mal que dura una hora. Casi no se os ve �ltimamente.

He estado muy ocupada. �Hab�is olvidado que me casar�?

Adem�s, s�lo pens�is en volver a vuestra Cynthia.

Supongo que ya estar� casada.

- No lo estar�. - �C�mo lo sab�is?

Lo s�.

�Qu� est�is mirando?

Est� sobre Lisboa.

- �Qu�? - El humo. Mirad.

Tan espeso que casi no se pueden ver los techos.

Es s�lo humo.

Michael.

Vuestro hombro est� bien, �no? S�, gracias a vos, se�or.

Gracias a Elena. Yo os her�, ella os cur�.

Michael, os har� da�o de nuevo. Pero esta vez la curaci�n tomar� m�s tiempo.

- �Se�or? - Tengo un mensaje de vuestro padre.

�Finalmente! �D�nde est�?

�D�nde est�?

Sus �ltimas palabras fueron:

"La lucha no es nuestra, no es de la reina,

"Es una guerra de ideas. Alg�n d�a el ni�o entender�.

"Decidle que las ideas no se pueden quemar".

- �Cuando os dijo eso? - En el barco, la noche en que escap�steis.

�As� que no lo hab�is visto desde entonces?

Lo he visto hoy.

�Qu� os dijo?

Estaba amordazado.

�Qu�?

�No visteis el humo saliendo del mercado de Lisboa?

El humo...

Una ejecuci�n.

- Pobre muchacho... - �Alejaos de m�!

- �Demonios espa�oles! - �Michael!

Tambi�n lo sab�ais.

Me hicisteis conversar y reirme mientras mi padre...

- �Michael! - �Alejaos de m�!

�Si supierais c�mo os odio!

Los rostros y las voces de los espa�oles.

Me disteis comida y me vestisteis,

Me tratasteis como una mascota, pero enviasteis a mi padre a la hoguera.

�Y todav�a tengo que estar agradecido! �Agradecido!

Michael, estabais enfermo, no pod�ais saber.

�Pero ahora lo s�! �Y voy a luchar en lugar de mi padre!

Pero no he terminado su mensaje.

Dijo: "Mi hijo dif�cilmente me perdone por haberlo enga�ado".

"Y nunca os perdonar�".

"Cuando se calme, decidle...

�No aguanto m�s!

D�jalo en paz.

Es todo lo que puedes hacer por �l.

- Ahora vamos al �ltimo esc�ndalo de Drake. - �Esc�ndalo?

Palabras del Embajador espa�ol Confieso que tiene raz�n para quejarse.

Al volver del Nuevo Mundo, el San Felipe

el mayor barco del tesoro jam�s visto en el Viejo Mundo

fue capturado por Drake, todo barco y tesoro, y lo llev� a Plymouth.

Un esc�ndalo.

Tengo informaci�n de que el San Felipe produjo 114.000 libras en el mercado.

Cuarenta mil de las cuales pasan a la Corona.

- Cincuenta. Anotad cincuenta. - �Su Majestad tiene la intenci�n de aceptar ese dinero?

Deber�a ser m�s.

Mientras la tripulaci�n se quede con su parte,

cinq... sesenta mil.

Su Majestad entonces devuelve el dinero a Espa�a.

�Devuelve?

No estamos en guerra con Espa�a, pero pronto estaremos si no devolvemos este bot�n.

Si Drake no hubiera capturado el San Felipe la Armada estar�a llegando por ahora.

Pero no lleg�, mi se�or, y estamos en paz con Espa�a.

- O renegamos de la captura de San Felipe o... - �O?

O Su Majestad devuelve el dinero y cuelga al bueno de Sir Frances.

Su Majestad no se humillar� de esa manera.

Se�ores, seamos sinceros.

�Por qu� la construcci�n de la Armada? Para invadir Inglaterra.

- Si atacamos ahora... - Es atacar o ser atacados.

- Si atacamos primero... - No podemos atacar.

- No tenemos buques. - Burleigh, sois m�s como un cuervo de mal augurio.

Hace teinta a�os que estamos en paz. �Qui�n nos obliga a ir a la guerra?

Un cuervo joven, reci�n escapado del ej�rcito espa�ol.

Bien, mi cuervo joven, veo que no os molest�is en asear vuestras plumas

Naveg� desde Lisboa solo, en un barco de pesca.

�Cu�l es vuestro nombre?

Michael Ingolby.

�D�nde est� mi barco y d�nde est� vuestro padre?

Ambos perdidos, Majestad.

�C�mo perdidos?

Por fuego.

Muchacho, vuestro padre siempre me honr� y me sirvi�.

Estoy triste por vuestra p�rdida...

Y por la m�a.

Se�ores, dejadnos a solas un momento.

Venid.

En Espa�a, sacrifican almas como nosotros sacrificamos ganado.

Todo el mundo debe pensar y actuar por igual.

Espa�a es la prisi�n de toda libertad.

�Espa�a es el horror! Espa�a es...

Shhh.

Pero, �qui�n me va a escuchar si vos no lo hac�is?

Sois la esperanza del mundo. Lo dijo mi padre.

Su �ltima petici�n fue: "Dile a la reina...

"Dile a la Reina, Michael...

�C�mo puedo? En Espa�a pens� que podr�a...

pens� que si tuviera la oportunidad,

Pero ahora estoy de vuelta...

no puedo.

�C�mo pod�is vos una reina, aqu� en la libertad de Inglaterra, entender el peligro.

Decidme, Michael, �qu� tan grande es la Armada de ellos?

Nunca supe

- �Y las tropas? - Nadie sabe.

La Armada est� compuesta por 132 buques con 20.000 marineros adem�s de las armas.

- Vuestra Majestad se burla de m�. - Culpad a la naturaleza, no a m�.

�Vuestra Majestad me permite retirarme?

Si no pod�is resistir a una broma, �c�mo esper�is soportar las tareas m�s arduas?

�Ya no quer�is servirme?

Decidme c�mo.

Primera cambiaos de ropa. Apest�is a pescado.

As� se aprende.

�Michael!

Michael.

- Querido. - Mi amor, mi amor.

�Se�orita!

Este es mi palacio, y no vuestros aposentos privados.

Lord Leicester viene a cenar conmigo. Venid a cambiarme de ropa.

Volver�.

Zapato equivocado.

Pie equivocado. �D�nde est� vuestra cabeza, se�orita?

- Sobre mis hombros, Se�ora. - Respuestas torcidas, respuestas torcidas.

S�, Se�ora. Para preguntas torcidas.

Mi peluca.

Su Majestad.

�Os gusta lo que veis en el espejo?

S�, se�ora.

�Cu�ntos a�os ten�is?

Dieciocho.

A los dieciocho a�os yo era una prisionera en la Torre.

Llamad al conde de Leicester.

Y no perd�is el tiempo.

Este espejo est� viejo y manchado.

- �Busco otro, Su Majestad? - No, s� lo que est�is pensando.

- No estoy pensando en nada. - S�, lo est�is.

Sab�is que es mi cara y no el espejo que est� manchado.

Traed mis disfraces.

Me hab�a olvidado.

�De m�?

De lo hermosa que eres.

Yo tambi�n me hab�a olvidado.

�De m�?

Que eras tan alto.

De tu rostro delgado, tu aire sombr�o.

Espa�a es la tierra de los fantasmas.

Aqu� est� mi casa.

Tu casa, Michael.

�Qui�n os dio permiso para montar sobre mi trono?

�Y d�nde est� el conde de Leicester?

- Se�ora, �se me olvid�! - �Lo hab�is olvidado?

�El estado espera mientras una desenfrenada se deja engatusar por un atrevido muchacho en mi trono?

�Debo someterme a esto?

Vuestra Majestad me pregunt� d�nde ten�a la cabeza.

�No lo sab�is?

Su Majestad, la culpa es toda m�a.

- No llores, Cynthia. �Dejadla en paz!

Os ense�ar� a conocerme mejor.

Me hicisteis esperar por vuestro placer, ahora vais a esperar por el m�o �Andando!

- Su Majestad... �Fuera!

Su Majestad ha asustado a dos j�venes.

La chica es una descarada pero...

�l es tan alto...

- Como vos, Robin, cuando el mundo era joven. - Mi querida...

Mi se�or, la primavera ha pasado.

- �Cu�l es vuestro oto�al deseo? - Vuestra firma.

Vuestros deseos eran menos t�midos antes.

Pero nunca se cumplieron.

Ahora s�lo quiero mis � 60,000 para gastar en la flota de Burleigh.

Firmad, Su Majestad, y estar�is a salvo de Espa�a.

Pero mirad, Robin...

He firmado otro documento devolviendo el dinero a Felipe.

�Sin consultar con el Consejo?

�El Consejo!

Pero lo que dijo el muchacho me impresion�.

Es un apuesto joven.

Ten�is raz�n al sentiros celoso.

�l es m�s fuerte que vos.

Vos sois hoy.

�l es ma�ana.

Lord Amberley, escribe que est�is pidiendo una licencia para viajar.

�Por qu�?

- Para ver el mundo. - �Qu� parte del mundo?

Par�s, Roma...

- �Madrid? - �Por qu� iba a Madrid?

�Os lo digo?

Me gustar�a o�rlo.

Para dar al rey de Espa�a noticias de sus amigos ingleses.

Se�or Vane, est�is p�lido. �Hab�is estado enfermo?

Por eso mi doctor me recomend� que viajara.

Sr. Vane, esa no es la raz�n.

Sabemos que hab�is intercambiado cartas con algunos espa�oles.

No hab�a ning�n da�o. �Por qu� el Rey de Espa�a os pedir�a ir a Madrid?

Decidmelo, y yo mismo rogar� a la Reina que os conceda la licencia.

La Reina ser�a indulgente con quien confesara sus errores y los de sus amigos.

Vamos, sed sincero. No os traicionar�.

No tengo nada que confesar. No entiendo lo que quer�is decir.

Vuestra solicitud ser� estudiada.

Adi�s, se�or Vane.

Buenos d�as, mi se�or.

- �Hab�is visto a ese se�or? - �El Se�or Vane?

El Sr. Hillary Vane.

Es muy probable que intente salir del pa�s.

- Vuestra tarea es impedirlo. - �Por la fuerza?

Si es necesario.

Pero a toda costa, debe ser apresado vivo.

El embajador franc�s lleg�, mi se�or.

- �La Reina ha regresado de la cacer�a? - No a�n.

Es tarde.

�Ley� la reina mi petici�n para unirme a la flota?

�Crees que lo har�?

�Por qu� no?

Por que le gustas.

�Hablaste a mi favor?

No me atrev�. Todav�a est� enojada conmigo.

�Por qu�?

Por que le gustas.

�Michael!

�Vos? Al menos dejasteis de ser perezoso.

Tontos, �no veis que es una mujer?

�Qui�n os ha enviado para matarme?

�Cu�l reina sois?

Hay una sola reina, mujer.

Hab�a dos primas.

La Reina de Inglaterra y la Reina de Escocia.

La Reina de Inglaterra ha matado a mi Reina de Escocia.

Ahora no tengo reina a quien servir.

Est� loca, de lo contrario no se atrever�a.

Dadme el arma.

Descargada.

Dejadla ir.

�Me lapidar�n!

- �D�nde est�n tus amigos? - En Francia.

Recibir�is un salvoconducto y dinero para llegar all�.

Haceos cargo de ella.

Sent�os felices. Estoy sana y salva.

Vuestro brazo.

Est�is viva, sana y salva, mi muy querida.

D�jadme sentarme.

Hay pecado en mis entra�as gritando Mar�a de Escocia.

No era un pecado. Su destino estaba sellado.

Podr�a haberla salvado, pero la dej� morir.

Pagu� por eso.

Cinco veces han tratado de quitarme la vida.

Pero todav�a estoy viva.

Gracias a Dios que Su Majestad est� bien.

No os arrodill�is. Tened cuidado con la gota.

No somos �tiles debido a una buena pierna, sino con las cabezas juntas.

Una silla.

El rey de Francia celebra el feliz desenlace.

Mi Se�or estar� feliz de saber que vuestra vida no estaba en peligro.

- �No estaba en peligro? - El arma no estaba cargada.

Pero es natural que Su Majestad se haya alarmado.

Los temores son propios de las mujeres.

Hace cuatro a�os el Pr�ncipe de Orange fue asesinado a tiros frente a su propia casa.

Porque yo s� que hay pistolas cargadas.

�Y tambi�n �l, Majestad!

- �Su Majestad! - �Silencio, muchacho!

Majestad, este complot espa�ol contra vos.

- Esta es una calumnia. - �Calumnia? Entonces vuestra propia gente calumnia.

En Espa�a todos saben que Inglaterra est� llena de esp�as contratados por el Sr.

- �Por qu�? - �Para matar a la Reina!

- �Nombres? - �C�mo iba yo a saber sus nombres?

Un d�a el arma estar� cargada.

Y as�, la bala se dispara, la Armada partir�.

E Inglaterra estar� bajo fuego.

- �Llamas, tormentos! - Est� fuera de s�.

- �No lo estoy! - Entonces sois un intemperante tonto. �Manteneos alejado de m�!

Suficiente, Burleigh.

Pido que lo perdon�is, Excelencia.

Las cenizas de su padre enturbian sus ojos, y lo ciegan.

Mejor os vais lo antes posible.

Se�or Vane, est�is arrestado.

No me atrapar�is con vida.

Entonces, �qu� vas a hacer?

�Por qu� os lo dir�a? �Para imped�rmelo?

Podr�a ayudarte.

Los de vuestra edad, dici�ndonos qu� hacer.

Estoy muy cansado. En unos pocos a�os me habr� dormido para siempre.

�Por qu� preocuparme por lo que van a hacer los j�venes?

�Entonces por qu� os opon�is y nos lo imped�s?

Yo soy una fiel servidor en una casa vieja.

La reina tambi�n.

Y Leicester.

Pasamos nuestras vidas en pulir y eliminar el polvo.

Es un trabajo pesado.

Pero aprendimos a estar orgullosos de esta casa.

A esta edad, nuestra tarea es entrenar a nuevos empleados.

Lacayos, los cocineros que reemplazar�n alg�n d�a a los viejos.

Me pregunto por qu� lo hacemos. Nadie nos da las gracias.

- Mi se�or, yo no quer�a... - No puedo ense�arte a ser un h�roe.

Soy s�lo un sirviente.

Y el trabajo de servir es demasiado tranquilo para ti. Es una pena.

- Mi se�or... - Ahora, vete.

- Mi se�or... - Ve a hablar en otro lugar.

Abuelo, la reina os mand� llamar.

Quieres que veng�is r�pido.

- �Quer�is apoyaros en mi brazo? - Todav�a puedo arrastrarme.

Este es el hombre que necesita tu apoyo.

�Siempre dando �rdenes!

Siempre decidiendo qui�n ser� arrestado y qu� va a perder.

Si cre�is que pod�is decidir, pronto ver�is que no es as�.

- Burleigh, Vane ha muerto. - �Muerto? �C�mo?

- Muerto resistiendo a la autoridad. - Pero yo hab�a pedido...

Mis �rdenes eran traerlo sano y salvo.

�Pero este buf�n pasa sobre mis �rdenes!

�No entend�steis que quer�amos que Vane visitara a Felipe?

�Y que cuando regresara con los planes de Felipe, entonces s� lo prender�amos?

- Tem�a por la vida de la reina... - Yo s� que vuestras intenciones eran nobles.

�Obtuvieron los papeles de Vane?

No. Cay� por la borda y la corriente se lo llev�.

�Qu� desperdicio!

�D�nde he fallado?

Robin, �pens�bais que realmente era un traidor?

- Lo s�. - Conozco a un joven que no es un traidor.

- No lo entiendes. - Entiendo muy bien.

Tu lealtad quiere pagar por los errores de todos. Pero no te voy a dejar.

Si la reina te exilia, yo voy contigo.

Querida...

Y tonta.

Tonta �por qu�?

Me quieres, �no?

Entonces, �est� decidido?

No puedo.

Michael.

- No puedo. - Tenemos el derecho a ser feliz.

- Todos tienen derecho a ser felices. - Todos, s�.

Por eso, nosotros no podemos.

La �ltima vez que vi un fuego era el d�a que mi padre...

Elena y yo est�bamos riendo.

Entonces el humo empez� a cruzar la bah�a.

Michael. Michael.

Por supuesto, tenemos el derecho a ser felices.

Marido y esposa sentados junto al fuego escuchando c�mo cruje la madera...

Me pregunto qu� le hicieron a �l.

Te har� olvidarlo. Lo har�, s�.

El humo pas� sobre nosotros.

Y ahora pasa por encima de Inglaterra.

A menos que lo detengamos.

Cynthia, ay�dame a detenerlo.

Yo te ayudar�.

�C�mo?

Vamos, Michael.

Ella quiere llevaros a casa, Michael.

No la culpo por so�ar.

- Pero esto no es servicio. - �Qu� es servicio?

- Obediencia primero. - Yo obedecer�.

Luego os puedo pedir lo que quiero.

Yo dar�a mi vida por Su Majestad.

�Lo har�ais?

�Me dar�ais vuestra loca y joven vida?

Querido muchacho. As� que voy a daros una noticia.

Vane, que iba en su traidor camino hacia la corte de Felipe, est� muerto.

Pero nadie lo sabe.

Era de vuestra altura, no mucho mayor...

Y yo hablo espa�ol.

�Podr�ais haceros pasar por Vane?

Esto es una locura. �Por qu� deber�a arriesgar su vida?

Querida, espera.

No dejadla hablar. La am�is.

Est� bien que le pid�is su consentimiento.

La amo, pero no pedir� a ninguna mujer su consentimiento para hacer lo que debo.

�No si yo lo ordeno?

Michael, h�blame con tu coraz�n y no porque ella lo ordene,

�Tienes que ir?

Si te matan, ser�n tantos a�os sin ti.

Envejecer�, �cincuenta a�os sin ti! Piensa en ello.

Cincuenta primaveras, veranos e inviernos.

�Necesitas ir?

Entonces, ve con mi consentimiento.

Lord Burleigh ordenar� vuestro viaje.

Que la suerte os acompa�e.

No tengo nada m�s que deciros hasta vuestro regreso.

Ni�a...

- �Su Majestad? - �D�nde vais?

Buscar� alg�n rinc�n misericordioso en el cual llorar.

Llorad aqu�.

El dinero y el permiso para viajar. Y la licencia que no se concedi� a Hillary Vane.

Iba en camino a reunirse con Felipe cuando muri�.

Llevando consigo sus secretos.

- �Secretos? - Nombres.

Sabemos de las conspiraciones contra la reina pero no sabemos nombres.

- Y Felipe los sabe. - S�lo �l y nadie m�s.

- Voy a conseguir esos nombres. - �C�mo?

No s�, se�ores.

Pero s� que si no los consigo, nunca voy a ver a Inglaterra otra vez.

EL ESCORIAL EL PALACIO DEL REY FELIPE CERCA DE MADRID

- Encended la chimenea. - �Con este calor?

- Yo siempre tengo fr�o. - �Quer�is algo de beber?

Ning�n vino me calienta.

�Cu�ntas cartas he respondido?

Su Majestad escribi� 40 cartas y dict� nueve �rdenes.

Vamos a seguir. Se�or, �no es momento para descansar?

No en este mundo.

�Qu� audiencias me quedan?

Almirante Valdez, reci�n llegado de Lisboa, esperando instrucciones relativas a la Armada.

�Qui�n m�s? Se�or Vane, Inglaterra.

Que pase el almirante.

Sed estricto.

Es s�lo a trav�s del miedo que la gente...

Almirante, estoy satisfecho con el informe.

�Y cu�ndo partir� la Armada?

En un mes, si el ingl�s confirma nuestras expectativas.

Que pase el se�or Vane.

Continuad.

Es s�lo a trav�s del miedo que se hace que la gente cumpla con sus deberes.

Y tal vez ni siquiera entonces.

Su Majestad, en nombre de todos vuestros seguidores en Inglaterra

Yo... yo... Serenaos.

Bienvenido a Espa�a.

Levantaos y entregadme vuestras cartas.

Yo soy la carta, Se�or.

No nos atrevemos a poner nuestros planes por escrito.

- Pero Lord Amberley aqu� dice... - S�, pero...

Lord Vane, no debe interrumpir su Majestad.

Que siga, conozco a los ingleses.

S�lo quer�a decir, se�or,

- Lord Amberley escribi� eso antes del ataque a la Reina. - �C�mo?

- No fue nuestro. Una mujer demente... - �La Reina se lesion�?

Sali� ilesa.

Pero la vigilancia en la corte es tal que todos, y en particular Lord Amberley,

aconsejamos que la acci�n sea retrasada.

- �M�s retrasos? - S�lo hasta que la Armada llegue al Canal.

- En la confusi�n ser� m�s f�cil atacar a la Reina. - Esperad.

Bueno, se�or, el plan.

Se�or, en la sala de audiencias del palacio...

Recuerdo esta habitaci�n. Siempre fr�a cuando hay viento.

S�, Se�or, porque detr�s del tapiz hay un paso...

tapiado desde los tiempos del viejo rey...

- pero reabierto por algunos de nosotros... - Algunos de ustedes.

�Cu�ntos de ustedes os reun�s con la reina?

Lord Amberley, siempre,

y yo, hasta hace un mes.

- �Sir Humphrey Cooper tambi�n? - La falta de Sir Humphrey no altera la situaci�n.

- �Cu�l es el plan? - Sacar a la Reina del palacio en secreto por el paso.

�D�nde la llevar�is?

A la casa de Sir Humphrey Cooper.

Pero vive en el norte.

Pero tiene una casa vac�a en la regi�n de Essex.

- En Essex... - Ser�a f�cil de enviar un barco de Holanda.

Estudiar� vuestro plan.

Conde, os encargo al se�or Vane.

Acompa�adlo a los cuartos de los gobernadores

y tratad de ofrecerle una estancia agradable.

Su Majestad, humildemente gracias... Serenaos.

- �Bien, almirante? - No entiendo a este �spero ingl�s.

Viv� un a�o entre ellos.

Los odiaba a todos.

�Y c�mo llov�a!

Pero tenemos que utilizar los instrumentos de que la providencia nos ofrece.

- Por �speros que sean. - El plan es bueno, Se�or.

S�, es un buen plan...

Si es honesto.

- �Es vuestra primera visita a Espa�a? - Y mi primera vez en el Escorial.

Es impresionante. Ciertamente yo me perder�a en tantas galer�as y pasillos.

En este caso, siempre pedid ir a la c�rcel.

- �A la c�rcel? - Ahora est� alarmado.

Como gobernador del palacio, mis habitaciones tienen comunicaci�n con la c�rcel.

- As� que tened cuidado, se�or Vane. - Oh, lo har�.

Su Majestad me ha hecho temblar las piernas.

- �Qu� dijo? - Serenaos.

�Elena!

Espa�a e Inglaterra con un solo rey. Pensadlo solamente.

- Lo pensamos, s�. - Toda Inglaterra esperando la salvaci�n.

Toda Inglaterra observando el Canal.

- Esperando. - Eso es, s�lo esperando.

�Pedro!

El Almirante Valdez acaba de llegar. Se quedar� con nosotros.

- Mi querido almirante. - Oh, Don Escobal.

Ah, s�, permitidme presentaros a nuestro invitado Ingl�s, el Sr. Hillary Vane.

Querida, habla con nuestro invitado ingl�s.

Quiero hablar con vos.

- Deb�is tener noticias de mi casa. - �C�mo me recuerdas a tu padre!

�Os refer�s a D. Miguel de Casanz, Se�or?

No sab�a que conoc�ais a mi suegro, se�or Vane.

He o�do hablar muy bien de �l. Tiene muchos amigos en Inglaterra.

Es con tristeza que lo recuerdo ahora.

- �He dicho algo mal? - Mi suegro fue asesinado hace dos meses.

Por piratas ingleses.

Lo siento.

�Por qu�? Sois Ingl�s.

�Elena!

Conozco la vanidad que hay,

Besar y odiar,

Besos y amar.

Besar.

�Que lindo!

Hermoso, hermoso.

- Hermoso. - �As� que disfrut�is de las canciones de amor en espa�ol?

- Me parecen una provocaci�n. - Las nuestras son m�s ligeras.

- Tienen menos alma. - Se trata de un desaf�o.

- �Debo aceptarlo? - Si os atrev�is.

�Atreverme!

C�mo hiedra verde cuyo tono no cambia nunca

As� soy con la mujer que yo esperaba.

�Qu� hermoso! �Qui�n lo escribi�?

- El Rey Enrique VIII. - �Ese monstruo que decapit� a sus esposas?

�C�mo pudo?

El amor a menudo se convierte en odio, �no, condesa?

Supongamos que es as�, cuando es correspondido con desverg�enza.

�Qu� est�is tocando ahora?

Una de nuestras baladas. Se llama "El amor de la mujer espa�ola".

Escuchad c�mo una dama espa�ola encant� a un caballero ingl�s.

vestidos magn�ficos, joyer�a fina llevaba,

su rostro era hermoso, su posici�n importante,

sonriendo, suspirando, era graciosa

Escuchad c�mo una dama espa�ola encant� a un caballero ingl�s.

Como una simple dama espa�ola

am� a un caballero Ingl�s.

Perm�tidme hacer un brindis.

Se�ores, brindo la belleza de Espa�a.

Un singular brindis.

Es el vino.

Es la m�sica.

Es la mujer.

Nunca imagin� que los brit�nicos fueran tan galantes.

Mil perdones.

Estaba con el rey hasta hace poco.

�Su Majestad nunca deja de trabajar?

�Dejar de trabajar?

No que yo sepa.

No me sorprender�a Sr. Vane si tuvierais que volver a Inglaterra antes del amanecer.

Nunca he visto a Su Majestad decidir tan r�pidamente.

Merec�is nuestras felicitaciones.

Pocos pueden apresurar a nuestro rey tan sabio.

As� que vamos a beber por vuestro prudente rey.

�Por el Rey!

Por supuesto, la prudencia es una virtud que nos falta a nosotros los ingleses.

�La sustitu�s por la audacia?

�Despreci�is la audacia?

La apreci� en una �poca,

pero ha aprendido desde entonces a apreciar otras cualidades en un hombre.

�Por ejemplo? Altruismo,

consideraci�n por los dem�s,

todos lo que implica...

�Prudencia! Amigos...

Saludos entonces al prudente que piensa como el estado,

que cree como cree el estado

que ama y odia con precauci�n

y muere prudentemente cuando ya no es seguro vivir

y yace c�modamente en la tumba de la prudencia.

Compa�eros espa�oles, un brindis por los logros de la prudencia.

Y que Inglaterra...

�Imagin�is mis deseos para Inglaterra.?

S�, imaginamos vuestros deseos.

Ah, s�, ahora a la misi�n. Brindemos por el �xito de nuestro invitado.

- Por el final de la herej�a. - Por la Armada.

Por la destrucci�n de Isabel.

�No vais a beber?

- Mi copa est� vac�a. - Por favor...

Por la salvaci�n de Inglaterra.

�Os hab�is cortado?

No fue nada.

- Elena. - No, Michael.

Elena, por favor.

Tengo que decirle a mi marido qui�n sois. Sab�is que debo hacerlo.

El Rey necesita saber. No puedo dejar que te traicion�is a Espa�a.

- S�lo estoy luchando por mi pueblo. - Y yo por el m�o.

�Por qu� no dij�steis nada cuando nos encontramos?

Hubiera sido suficiente decir que yo era Michael Ingolby, un fugitivo.

�Por qu� guard�steis mi secreto?

He pensado en vos.

Querida...

Elena, querida.

�Por qu� hay guerras? �Por qu� hay divisiones?

No hay nada de malo en que me gustes.

Mi padre...

Tambi�n le gustabas.

Querida.

Mantuve el secreto hasta que poder hablar contigo.

Pero ahora tengo que entregarte.

B�same antes.

No.

S�lo un beso de despedida.

La �ltima vez nos olvidamos de decir adi�s.

Adi�s... Michael.

Alguien viene.

- Pedro. Entonces dile ahora.

- �Qu� podr�a ser m�s prudente? - �Qu� cruel eres!

Elena.

Estaba disfrutando de la luz de la luna espa�ola.

Me di cuenta.

La luz de la una en este pa�s se aprecia mejor solo.

�Por qu� dejaste a los invitados?

Cont�stame.

�Qu� ha sucedido?

Me pediste que hablarla con �l porque hab�a sido grosera.

�Te dije que caminaras por la terraza a solas con �l?

No hab�a ning�n mal. S�lo le estaba diciendo adi�s.

�En privado?

�Por qu� est�s tan nervioso? Nunca m�s voy a verle de nuevo.

�De nuevo? �D�nde le has visto antes?

- Nunca le he visto antes. - �Por qu�...

Lo has visto antes, s�.

�Qu� es este misterio? �Qui�n es este hombre que insultas en p�blico

- sin embargo, en privado, se... - No, Pedro, te equivocas.

- �Y? - �Yo ten�a raz�n!

Traedme una copia de las instrucciones del se�or Vane y las cartas.

Sir James Todd.

Lord Illingworth.

Sir Humphrey Cooper.

Sr. Joseph Madison.

Lord Amberley.

Y el se�or Laurence Gregory, por supuesto.

Ah, se�or Vane.

Se�or Vane...

Saldr�is esta noche para Inglaterra.

- Su Majestad... - No he terminado.

Escrib� las cartas de autorizaci�n necesarias.

La tinta est� todav�a h�meda. Esparcid la arena.

Con vuestro permiso.

�sa es la arena. Esta es tinta.

Perd�n.

Copiad la carta.

Mientras tanto, hablar� de los cambios que he hecho en vuestro plan.

Al apresar a la Reina...

Tu padre debi� estar fuera de s�.

- Elena... - No era un enemigo.

- Era Michael. Le gustaba. - �Le gustaba?

La esposa del Gobernador de Palacio oculta la presencia de un enemigo.

�Debo decirle al Rey que no quer�a hacer da�o y que le gustaba?

Espero merecer vuestra confianza.

�Confianza?

No conf�o en vos.

No conf�o en nadie.

Si el conde de Carmenar est� despierto, mandad llamarlo.

Pero me convenc�steis de que cree�is que vuestra seguridad depende de vuestra obediencia hacia m�.

Eso es correcto.

Tiendo a premiar a los que...

En la medida de lo posible, conf�o.

Al llegar a Inglaterra entrad en contacto con...

Sir James Tallerton,

�Y?

Lord Amberley.

Sr. Joseph Madison.

- �Y? - Sir Humphrey Cooper.

Lord Illingworth.

�Y?

�Y?

Tallerton, Amberley,

Madison, Cooper...

- Illingworth... - �Y?

�Y?

Mi memoria.

Es mi mejor amigo.

El nombre est� en la punta de la lengua.

No... olvidadlo.

- Se reir� cuando se lo diga. - �Y?

Tallerton, Amberley, Madison, Cooper, Illingworth.

Tallerton, Amberley, Madison, Cooper, Illingworth.

Y el se�or Laurence Gregory.

Conde, arrestad a este caballero.

Por aqu�.

Vuestra espada.

Qudaos con la daga.

Necesitar�is vuestra daga, Sr. Ingolby.

�Elena os dijo?

Mi esposa me cont� una historia tan fant�stica e inconcebible...

Seguid adelante. Pueden vigilarnos.

�Alguna vez os pregunt�steis qu� pasar� con mi esposa si saben que ayud� a un hereje?

Nunca se me ocurri�.

Los ingleses sois tontos. Se puede persuadir para contarlo todo.

Sabemos c�mo persuadir.

Seguid caminando.

Me obligan a elegir entre traicionar a mi pa�s o a mi esposa.

Tengo que ayudaros.

La �nica posibilidad de escapar es ahora antes de que la noticia de vuestro arresto se propague.

Al final de esta galer�a os entrega� al capit�n de la guardia.

Usad vuestra daga sin escr�pulos.

�Y entonces me disparar�n Eso ser�a muy conveniente.

Ten�is que tomar el riesgo, por muy grande que sea.

Si pod�is escapar en la confusi�n,

por mi propio inter�s, crear� una confusi�n para retrasar la b�squeda.

Id a los establos.

Si consegu�s un caballo antes de que suene la alarma,

tendr�is entonces una peque�a posibilidad.

Capit�n.

Escoltad a este se�or a la c�rcel.

Lo interrogar� ma�ana.

Adi�s, Se�or.

Adi�s, Conde.

Capit�n.

A su servicio, Conde.

Disparad al prisionero a la menor se�al de intento de escapar.

- �Entendido? - Entendido.

�Fuego! �Fuego!

�Fuego!

Se�or Vane, �el fuego es en serio?

Lo est�n sofocando. Yo creo que no hay nada que podamos hacer.

- �Partir�is esta noche? - S�, Su Majestad ha sido muy amable.

- Estaba tratando de encontrar mi caballo. - Lo he?arreglado.

Gracias. Me tengo que ir lo m�s silenciosamente posible

- S�, pero Su Majestad... - Shhh.

- Pod�is confiar en m�. - Gracias.

Estoy listo. Estoy muy agradecido. Nunca lo habr�a logrado sin vuestros servicios.

Me sorprende que no os haya asignado escolta.

Prefiero viajar solo.

- S�, es bueno sentirse libre. - Y lo m�s importante ahora es darse prisa.

- Nos encontraremos otra vez en Lisboa. - Os estaremos esperando.

Adi�s.

Un muchacho muy agradable.

Mientras Michael se salve y no est�s enojado,

No estoy enojado, querida.

Pero debes madurar.

Todo tu problema surge de tratar a nuestros enemigos como seres humanos.

�No ves que as� dejan de ser enemigos?

Piensa en las consecuencias.

Es el final de patriotismo.

Es el fin de las guerras.

Es el fin de...

Todo.

- �Entiendes ahora? - Entiendo.

�La Armada!

�La Armada!

�La Armada! �La Armada!

�D�nde est� mi esp�ritu?

He venido a despedirme. Me voy a Tilbury.

Su Majestad debe permanecer en Londres.

- �Su Majestad no seguir� mi consejo? - No puedo.

�Ni las recomendaciones del Consejo?

Son todos unos cobardes.

El ej�rcito est� en Tilbury y Leicester me escribi�.

Escuchad.

Venid por favor para confortar al ej�rcito y al pueblo

y pasar dos o tres d�as en el campamento.

Ahora confortadme a m�, Burleigh,

Y deseadme buena suerte.

- �Es vuestra cena? - Ahora no, ahora no.

�Por qu� no ahora?

Una buena sopa inglesa.

- Su Majestad es muy amable. - Guardad vuestro aliento para enfriar la papilla.

Vamos, una cucharada m�s.

Ahora debo irme.

Cuidad de �l, hija.

Majestad...

- �No hay noticias todav�a? - �De la Armada?

De Michael.

No tengo palabras de consuelo para vos.

�Cre�is que volver�?

- No soy la providencia. - Pero �qu� os parece?

He visto los m�s oscuros temores volverse esperanzas.

Aferraos a ellos mientras existan.

Mi pueblo.

Estoy aqu� para vivir o morir con vosotros.

Ofrecer a mi Dios, mi reino y mi pueblo

mi honor y mi sangre derramada.

S� que tengo el cuerpo de una mujer d�bil,

Pero tengo el coraz�n y el coraje de un rey.

Y de un rey de Inglaterra.

No es el Rey de Espa�a o cualquier otro pr�ncipe europeo quien se atrever� a invadir las fronteras de mi reino.

Llenad vuestros corazones.

Con la paz en el campamento y la valent�a en el campo de batalla

�pronto tendremos una victoria hist�rica!

�Qui�n mantiene a mis s�bditos lejos de m�?

�Bien, perezoso?

Noticias de Espa�a, Majestad.

Venid.

Sr. Gregory. Citad a Lord Amberley, Lord Illingworth,

Sir Humphrey Cooper, Sir James Tallerton, Sr. Madison...

Y volved tambi�n vos.

Hic�steis m�s de lo esperado.

Ahora besadme la mano.

Lo sabe todo. Todo.

Es enfrentar o huir.

- �Escapar a d�nde? - Una vez que lleguen los espa�oles...

Antes de entonces entonces estaremos ahorcados.

- Hab�is hecho suficiente. - No mientras los espa�oles se encuentran en el canal.

Dij�steis que pod�a servir. Permitidme unirme a los barcos.

Su Majestad. Los caballeros est�n a la espera.

Vuestro lugar est� con ellos, y lo sab�is.

�Id!

�Qu� est� pasando aqu�?

Robin, necesito vuestra espada.

- �Mi espada? - S�

Aqu� en mi mano.

Arrodillaos, Michael.

Levantaos.

Levantaos, Sir Michael Ingolby.

Majestad.

Majestad.

Levantaos mientras los dem�s socavan.

Esperad aqu�.

Las palabras no cuentan. �Lo hab�is o�do?

Ella es...

Ella es...

Ella es la Reina.

La mayor felicidad de mi vida ha sido la de servirla.

Tambi�n ser� la vuestra.

Caballeros, conspir�steis para matarme.

Bueno, aqu� estoy. �Desenvainar�is vuestras espadas?

Los hombres saben c�mo usarlas mejor.

Pero que el Rey de Espa�a os llame siervos cuando yo os llamo...

�Hijos?

- Su Majestad. - S�, hijos, a pesar de que vuestros destinos est�n sellados.

�C�mo morir�is?

�En la luz del sol o en la oscuridad?

�Por un mundo libre o un mundo donde las ideas son racionadas como comida de la c�rcel?

Como armas para los enemigos del palacio.

�Dios salve a la Reina! �Dios salve a la Reina!

Sir Michael Ingolby, �venid aqu�!

Michael os dar� una orden.

Deber�is combatir el fuego con fuego.

Y estos hombres van a luchar bajo vuestra orden para la salvaci�n de sus almas.

Caballeros... Querido Michael,

Si tom�is siete peque�as naves cubiertas con brea

y las llen�is de madera para la hoguera

y as� atac�is a la armada m�s grande del mundo.

Si no empu��is espadas sino antorchas.

Soplaste Tu viento y los puso a la deriva.

- Paz! - Hasta la pr�xima vez.

No habr� una pr�xima vez. La Armada se dispers� a los cuatro vientos.

Y las campanas empiezan a sonar.

Majestad, ahora deb�is descansar.

No hay tiempo, Robin.

Ahora tengo que dedicarme a las recompensas, las consagraciones, a toda esta gente feliz,

a aquellos que perdieron su vista, que nunca m�s ver�n.

Y los inv�lidos.

J�venes que perdieron su juventud.

Para algunos todav�a queda algo de juventud.

Escuchad las campanas de nuestra boda.

Es el punto de vista de las mujeres.

Todas las campana de Inglaterra suenan por el triunfo

y mi nieta, dice. "Es porque me voy a casar"

- As� que finalmente van a casarse. - Yo lo autorizo.

No permanecer�n en la corte.

No admito a personas casadas en mi corte.

- Yo estoy casado. - Pobre de ti.

Pod�is iros.

�Puedo volver?

Pod�is ir y venir.

Ir y venir, y para todos nosotros.

El espejo est� viejo y manchado.

No voy a tener espejos en mi habitaci�n.

Mi amado pueblo.

Demos las gracias.

Dios Todopoderoso.

Padre Misericordioso

Nosotros, tus siervos indignos

humildemente agradecemos de todo coraz�n.