Original subtitles

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

MESTO ZA UMIRANJE

Daj mi to!

Zar smo zbog ovoga napustili miran dom?

Jednog dana �e se isplatiti.

Zar ti pozicija na fakultetu nije bila dovoljna?

Nisi najmla�i geolog da mora� da se dokazuje�.

Prona�ao si rudnik za koji svi ka�u da u njemu vi�e nema zlata.

Zbog �ega?

Zbog nas.

Pol! Pol!

Pol!

Ne�e ni da mrdne. Sigurno je te�ak najmanje tonu.

Da li i�ta vredi svega ovoga?

Imamo ovo, Lisa. Uzmi ovo zlato.

Platili smo za svaku uncu. Strahuju�i svakog sata na�ih �ivota.

Znaju�i da �e se sve ovako zavr�iti.

- Jo� nije gotovo. - A �ta je ovo?

Ti si bila protiv svega ovoga od samog po�etka, Lisa.

Uporno si kritikovala i mr�tila se. Znala si da �e se ovako zavr�iti.

Nadam se da si zadovoljna �to si od po�etka bila u pravu

Ja sam ti jo� uvek �ena, Pol.

Jo� dan ili dva.

Ali uskoro to ne�e� mo�i da ka�e�.

Daj mi jo� dan-dva i bi�e� slobodna.

Mu�karci �e se lepiti za tako lepu mladu udovicu.

Ko ne bi po�eleo mladu udovicu sa zlatom.

Bi�e� vrlo popularna sa svim tim zlatom.

Neko drugi �e u�ivati u ovom zlatu. Zlatu koje je na�!

Ne, Pol. Dove��u pomo�!

Mo�e� li to? Mo�e� li da stigne� do Nido de Agile?

To je grad? U blizini?

Ne mo�e se ba� nazvati gradom, ali jeste bio popularno mesto.

Tamo �e uraditi sve za pare.

Mo�da bi mogla da dovede� jednog od tih tipova ovde.

Ponudi ovo zlato. Ti si mi jedina nada.

Koliko je daleko? - Treba�e ti oko dva dana.

Izme�u ovog mesta i Nido de Aguila nema ni�ega.

Ali, Lisa..

Nemoj da ide�. To nije grad za pristojnu �enu.

Lisa! Vin�esterka!

�elim viski!

Da li te puno boli? - U redu je Lisa, ne brini.

Jaha�u brzo. - Lisa!

Ako se ne bude� nikada vratila, razume�u..

Ne, Pol, ne govori to.

Ho�e li se ikada zavr�iti

ili �e zauvek ovako ostati

da li �u morati da provedem svaki dan

�ekaju�i sumrak?

Onda da se suo�im sa svetlo��u

�ekaju�i svetlost

i igraju�i svoju ulogu

obmanjuju�i srce

opet ista pri�a

Ho�e li se ikada zavr�iti

jesam li zaista zaslepljena

kako �u ikada na�i snage

da prekinem ovaj lanac

do ljubavi prema tebi

srce moje �eli da prekine

svaki dan

ba� svakog dana

Kao zaposednuta du�a

lete�i visoko do orlovog gnezda

ne�u na�i mira

i du�a �e pasti

i povu�i me sa sobom dok ne zapla�em

Do moje zvezde

gore �u se sakriti

Da li sam do�la tako daleko

Da prona�em mesto za umiranje.

Lepo, Huanita. Bravo, bravo.

Koliko ko�ta ta tvoja bluza, Huanita? - Za�to ne pita� Paka?

Zna�i Paka..

Jeste li Amerikanac? - Jesam.

Ja sam Lisa Martin, a vi? - Kolins, D�o Kolins.

Morate mi pomo�i, G. Kolins.

Ostavila sam mu�a ranjenog i poluzakopanog u pustinji.

Treba�e najmanje troje ljudi da ga izvuku.

A nema vremena!

Ako budem morala dalje po pomo�, umre�e.

Molim vas, G. Kolins. Ne govorim �panski.

Ne poznajem nikoga u ovom mestu Bogu iza nogu.

Svi sa kojima sam poku�ala da razgovaram interesujem samo ja.

To je razumljivo u mestu Bogu iza nogu.

Suprug mi je rekao da nam je ovo jedina nada, Nido de Agila - Orlovo gnezdo.

Gnezdo le�inara bi bio prikladniji naziv.

Ali plati�u vam.

I to dobro. - Sigurno ima nekoga ovde ko vam mo�e pomo�i.

�ak i najve�a budala razume re� novac, samo pitajte.

�ao mi je zbog va�eg supruga, ali..

On je u pustinji, a znate �ta to zna�i.

To zna�i da �e umreti bez pomo�i.

To tako�e zna�i da je tu �atova banda, najopasnija u ovom kraju.

Znate, oni bi se suprotstavili i ameri�koj konjici.

U kojoj sam nekada imao �ast da budem oficir.

Njima je mu�enje omiljeni vid zabave.

A zanima ih jedino zlato

i �ene. - Ali, ja sam pro�la.

I nisam videla nikakvu bandu, nema ni �ive du�e.

Samo ste imali sre�e, G�o. Martin. Zaboravite.

I da pustim da mi mu� umre?

Morate mi pomo�i!

Rekli ste, da ste bili poru�nik.

Onda u vama sigurno ima �asti, po�tenja, principa..

Sa�uvajte te lepe re�i za gospodu koja su mi bila na vojnom sudu.

I za teksa�ke rend�ere koji me love kao kojoti

otkako sam ubio �oveka koji je vi�e vredeo mrtav nego �iv.

Ako �elite da ih pitate za D�o Kolinsa, samo izvolite. Re�i �e vam da on nema principa.

2000 dolara u zlatu. Samo treba da po�ete sa mnom.

Mo�ete re�i svoju cenu G. Kolins.

Ja svoju glavu cenim 5000$.

I to i dalje nije dovoljno da rizikujem svoj �ivot, G�o. Martin.

Zato uzmite svoj novac i idite cenkajte se negde drugde jer ja nisam na prodaju.

Hej, gospo�ice! - Spusti me!

Ne, molim te! Pustite me!

Ne!

Evo, uzmi je!

Jeste li dobro gospodine Kolins?

Vrlo sam vam zahvalna gospodo.

Ma nije to ni�ta, gospo�ice.

Uostalom, kako da ostanem bez �oveka koji mi prodaje oru�je.

Razgovarala sam sa G. Kolinsom u vezi sa jednim poslom.

Mo�da biste i vi bili zainteresovani, gospodine.. - Gomez, gospo�ice.

Ona je gospo�a i mu� joj je zaglavljen u rudniku u pustinji.

A gospo�a Martin ne zna za �ata.

G. Gomez, da li mi ikako mo�ete pomo�i?

�ato i njegova banda su mi prijatelji.

Ustvari, vi�e kao porodica.

Moji prijatelji se oslanjaju na mene jer..

Pa ja..

Pa, mislim da vam mogu pomo�i G�o. Martin.

Sa mnom i sa D�oom, nemate razloga za brigu.

Nema toga �to ne bih uradio za..

za svog dobrog prijatelja G. Kolinsa.

Slu�aj, Gomez, �elim ne�to da ti ka�em.

Reci mi ne�to vi�e o svom sre�nom porodi�nom odnosu sa �atom, �ubre jedno.

Sigurno si znao da je oru�je za �ata?

Ko bi drugi pla�ao po tvojim luda�kim cenama?

Slu�aj, Gomez. Prodavanje oru�ja kriminalcima je jedno..

ali prodavanje ubicama �ena i dece je ne�to drugo!

�ato nije tako lo�. A njegova banda jedina ima mo� odavde do Teksasa.

Ali ne�u nikome re�i, da je to oru�je od tebe.

Bi�e to na�a mala tajna.

Bolje bi ti bilo.

Od sada dr�i jezik za zubima.

Hej, Kolins, mo�emo da pomognemo ovoj gospo�i.

Hajde da se nagodimo.

Ja samo �elim ono iz rudnika.

�to se ti�e �ene... Uzmi je, nisam zainteresovan.

Dva gada nisu dovoljna, Gomez.

Trebaju nam najmanje �etiri. - Gada? Mo�emo da biramo.

Poznajem ih sve.

Ne sumnjam.

Kad bude� videla svog makroa, reci mu da nam je potreban.

Koliko?

Nije lo�e, a?

Pako, jesi li mogao da sanja� da �e� biti veliki revolvera�

a da �u ja pevati svinjama?

Pljujem na njihove majke!

Zna�, Pako, uskoro �e� raditi.

Tra�e dva gada.

A ja sam najve�i gad, je li?

Svaki put kada si morao da ode�, mislila sam da ti je to poslednji put.

Sada mo�da ima� priliku da sve to promeni�.

Mislim da �e� i�i u rudnik zlata.

A niko ne�e pisnuti ako se vrati� sam.

Da, ali ne�u biti sam. Zlato �e biti sa mnom.

Da, zvu�i lako, ali �ta ja dobijam?

Sto dolara.

Hej, Kolins!

Dobro, uradi�u to. Sto dolara.

Dobro, nije lo�e za kupovanje svinje.

Nisam �ak siguran ni da ume� da puca�.

Podigni ga.

Niste lo�i, Kolins!

Sad nas je troje. Idem po Fernanda.

On je jak kao bik i isto toliko glup.

Nema mi municije!

Stavio sam ih ovde, nakon �to smo oplja�kali po�tansku ko�iju.

Ne mogu da na�em ni�ta u ovom neredu.

To su mi svi klju�evi, Fernando. Mo�da si mi uni�tio sav alat.

Evo su ti meci, gde ina�e stoje!

Da nema� ne�to da mi ka�e�?

A, gde ide�? - Imam posao sa Gomezom.

I Pakom i Kolinsom.

Kolinsom? Ho�u i ja da po�em.

Umem da pucam!

Umem da obijam sefove. - Ovo je druga�iji posao.

Neki tip je zarobljen u pustinji.

Ako ga izvu�emo dobi�u 50 dolara.

Ako je to sve, za�to Kolins pla�a tako dobro?

Umukni!

Kolins bi me poveo, kada bi ga pitao.

Ma je li? Da te podsetim ko je ovde �ef!

Fernando...

Fernando?

I dalje smo prijatelji, zar ne? - O, kakav divan prijatelj.

Poma�e Bog.

O, sve�teni�e Rajli. Dobro jutro.

Kako ide Gomez? - Ja putujem s Bogom, je li tako vele�asni?

Jeste li Amerikanac?

Ovo je G. Kolins, on je Amerikanac, kao i G�a. Martin.

Suprug G�e. Martin je zakopan do pola u pustinji, vele�asni.

Stvarno?

Pa, Bog je na� pastir. On nas sve voli

i nikada nas ne napu�ta.

Mo�da bih mogao da vam pomognem?

Ne bismo �eleli da vas odvajamo od va�ih svetih du�nosti, vele�asni.

Moja sveta du�nost je svugde.

Ja sam putuju�i misionar.

A imam i neke ve�tine koje bi vam koristile u toj va�oj misiji.

Zapravo, vele�asni je dobar lekar.

Neka po�e, molim vas. Mogao bi biti od pomo�i.

Dobro, vele�asni, pridru�ite nam se.

Moramo li ovako sporo? - Koliko znate o konjima?

�esto sam jahala.

Onda znate da ne�emo uspeti, ako ne stignemo tamo.

Ova pustinja nema kraja. Mrzim je.

Svi je mrze, g�o. Martin.

Osim gu�tera i zmija.

Ovo nije mesto za vas.

Kao da ja to ne znam. Do�la sam ovde zbog svog mu�a.

Trebalo je da ostanemo kod ku�e u Nju Orleansu.

�elimo tvoj odgovor, mi smo jadni gre�nici.

Rekao je NE �atu.

Smiluj se, O�e na nebesima.

Prihvati du�u ovog sirotog gre�nika.

To je o�igledno �atov rukopis. Sigurno je blizu.

Budite hrabri, gospo�o Martin.

Ovakav prizor nije za va�e o�i.

Ali, videli ste, Gospodova dela su nedoku�iva.

Niko mi nije rekao da �emo se suo�iti sa �atom.

Ako �eli� da se vrati�, put do Nido de Agile ti je slobodan.

Ovde je hladovina, bi�e hladnije. Na�i �emo mesto da se ulogorimo.

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Fernando? Ti �e� stra�ariti prvi, a ja �u da te zamenim.

Dobro.

Kakva dru�ina. Ne bi trebalo da me udalji od ovozemaljskih zadovoljstava.

Ja bi trebalo da budem sa njom, kao i svi ostali.

Ne!

Pusti me! Pusti me! Ne!

Ne! Pusti me! Upomo�! Upomo�!

Fernando!

- Mogu li vam pomo�i? - Vi!

Prestani! Nema potrebe da ga ubije�!

Ostani tu, Kolins!

Hvala vam G. Kolins.

Hvala na vremenu koje ste odvojili.

G�o. Martin, trebalo bi ne�to da znate.

Samo jedna stvar dr�i ovu na�u bandu na okupu.

Vi i zlato.

Ali, nisam nikada spomenula rudnik zlata.

Znali smo za njega od samog po�etka.

I jedini razlog za�to smo sa vama je �to znate put.

Mislite svi vi? �ak i sve�tenik?

Koliko poznajete sve�tenika koji nose pi�tolj?

Za�to ste mi onda dopustili da ih unajmim?

U Nido de Agili ste rekli da ste spremni na sve da biste spasili svog mu�a.

Ho�ete re�i da se ni vi ne razlikujete od njih?

Sigurno ste druga�iji.

Volim zlato kao i svako drugi.

�ta �u G. Kolins kad vam verujem.

Nekako mi je prirodno da budem kraj vas.

Prirodno?

Ja �u oti�i u pakao, a vi �ete se se�ati ovih trenutaka

kao jednih od najgorih u �ivotu.

Ako pre�ivite.

Pako, ja �u preuzeti stra�u.

Sve ide po planu, �ato. Trebalo bi da stignemo tamo pre sumraka.

Dobro.

Pa, je li sve kako smo se dogovorili? - Dobi�e� svoj deo.

�ato dr�i svoju re�! Ali sada...

�ta je s oru�jem? Obe�ao si jo� dvadeset.

Ali, Kolins ne voli da prodaje svoje oru�je tebi.

Strpi se. Obe�avam da �u na�i mesto gde ga je sakrio.

Oru�je i municiju i bez tro�enja zlata.

Ali mislim na ve�u koli�inu od onog u rudniku zlata.

Gde si do�avola bio?

Mislio sam da sam ne�to �uo, Oti�ao sam tamo, ali nije bilo ni�ega.

Od sada �emo lagano jahati, nema opasnosti.

Ostani sa mnom.

- Koliko je daleko do rudnika? - Trebalo bi da stignemo pre sumraka.

Gomez!

Gomez!

Rekao si: od sada �e ovo biti lako jahanje. Nema opasnosti.

Ovi tragovi su tu otkako smo jutros oti�li.

Zna� da mi je �ato prijatelj. - Nisam spominjao �ata.

Pa.. kupio je jedno dva pi�tolja od tebe.

Gringo. To mi se ne svi�a.

Nemoj to da ponovi�.

Jednog dana �u ti zabiti te pi�tolje u grlo!

Prvo mora� da mi ih oduzme�. - Prestanite!

Ne pla�am vas da ra��i��avate sopstvene ra�une.

Kada moj mu� bude bezbedan, radite �ta ho�ete, ali ne sada!

Stanite! On je gore, ali proba�emo da zaobi�emo vrh.

Ovo nije kraj.

Kad izbavimo va�eg mu�a, preostaju nam �ato i njegovi..

i njegovi �pijuni sa kojima putujemo.

Nisam zabrinuta ni upla�ena. Otkako sam u va�oj blizini, nau�ila sam ne�to.

Da budem hrabra.

Upamtite, kad zavr�imo sa ovim, idete sa mu�em pravo ku�i.

Kletva je bolja od molitve, krila Sotone.

Za�to si to uradio? - Oni zna�e smrt.

Smrt je pred nama.

Da, znamo. Gospo�a Martin nam je rekla, da postoje �est ili sedam le�eva.

Ima vi�e mrtvih.

Gde si studirao za sve�tenika, vele�asni?

U Seminoru, u ju�noj Kaliforniji.

Kada ste zapo�eli sa slu�bom? - Davno, G. Kolins.

Da, davno..

ali nedavno ste bili u zatvoru zbog nekih ubistava.

Za novac, naravno.

Slu�aj, tvoja pro�lost me ni najmanje ne interesuje.

Ali neka sve ostane mirno i prijateljski.

U redu?

O Bo�e!

Vele�asni, mo�ete li ne�to da u�inite?

Mogu samo da se pomolim za njega, gospo�o.

O�e, budi milostiv prema ovom jadnom stvorenju.

Gospod je moj pastir, ne�u lutati.

�ato, ovo je njegovo delo. Poznajem ovog tipa.

Hej! Ja ga znam!

Ovo je Migelito, jedan od najboljih �atovih ljudi.

Nisam krenuo na ovaj put da bih se borio protiv �ata.

Oduvek je postojala �ansa da �ato ovde do�e prvi.

Mu�ili su ga.

I to vrlo dobro. Tipi�no za �ata.

A �ta je sa zlatom? Mi smo do�li po njega.

Gde je?

Bolje im recite g�o. Martin.

I vi.

Dobro, va�e zlato je u onoj kolibi.

Ni�ta! Ovo je �ala! Tu nema ni�ega.

Naravno, �ato je bio ovde prvi.

Jer sad si prah i prahu se vra�a�.

U ime Gospodnje, amin.

- Amin. - Amin.

Hajde!

- �ta je to? - To je �atov na�in.

Jedan hitac, dok �ivci neprijatelja ne popuste.

A onda? - A onda napadne.

Vidi� li ne�to? - Ba� ni�ta.

Ipak.

- Dobar posao! - To je moj posao.

Kolins! - Ovde sam!

Ne morate da poginete, Kolins.

Po�aljite �enu i zlato, samo to �elim.

- Dobar posao. - To je moj hobi.

Pako! Gomez! Fernando! Rajli!

Dopusti�ete da vas Kolins ko�ta �ivota?

Ubijte ga!

Ubijte ga i po�aljite �enu!

�elimo zlato i �enu.

Po�aljite �enu!

Nije lo�e za sve�tenika. Bolje puca nego �to sam mislio.

Mislim da kada bismo pre�li kod �ata,

previ�e nas bi delilo zlato.

Stanite!

Sad nas po�uruju.

Pako, trebalo je da krenemo sa njim, a? - Ako nastave ovako umre�e.

Ali mislim da smo ih obeshrabrili, a Kolins?

Da, ali �ato je pametan, kad vam ka�em.

Gomez! Gomez!

Oti�ao je da pogleda unaokolo. - Hej, dobro puca� za sve�tenika.

Jeste li me videli kako pucam? Mislim da sam sredio jednog.

I dalje tvrdite da ne umem da baratam pi�toljima, Kolins?

Ne danas, Pako, ne danas.

Mo�da sutra.

Ka�e sutra.

Koliko vas ima u bandi?

Gde je �ato?

Gde je �ato? Govori!

Kad bi mi ga prepustio, samo na trenutak.

Negde gde g�a. Martin ne�e biti uznemirena.

Mislim da bi progovorio.

Pako, ti i Fernando ga odvedite u onu pe�inu

da vele�asni mo�e da prika�e svoje ve�tine.

�ta �e sve�tenik da u�ini?

Dobi�e neke informacije, na svoj na�in. To je sve �to treba da zna�.

Pobogu, kakva ste to stvorenja? Kako mo�ete da budete tako brutalni?

Slu�ajte g�o. Martin, dovoljno je �udo to �to smo svi �ivi.

Ako �elite da se desi jo� neko �udo, ostavite ove ljude na miru.

�elim.. ali samo �elim da se vratim u Nju Orleans.

Molim vas poka�ite mi put i uzmite svo zlato!

Jedino �ete sti�i preko Nido de Agile i to sa nama!

Idite sada na svog konja.

Govorio je vrlo elokventno.

Mu�ili su i ubili G. Martina.

Ostalo je jo� samo nekoliko ljudi koji mogu da nas napadnu.

Ali �ta je sa zlatom? - �ato ga je odneo sa sobom.

Vrati�e se u Nido de Agilu. - Ali, to je na�e zlato!

Stani malo, �ta je sa Gomezom?

Gomez je taj koji je ispalio prvi hitac.

On �e im se pridru�iti da bi dobio svoj deo.

Gad.

A �ta �e biti sa ranjenim �ovekom?

To jadno stvorenje je sada an�eo, u raju je sa Gospodom, makar se nadam.

Konji su umorni, pa �emo odavde pe�aka.

Za�to ne pro�emo pored Nido de Agile i krenemo ka granici?

Nema �anse.

�ao mi je �to sam prouzrokovala sva ova ubistva. Ovo ludilo.

Ludilo je bilo u ljudskom srcu mnogo pre vas

g�o. Martin.

I u va�em srcu G. Kolins? - Da, bilo je u mom srcu.

Bilo?

Bilo je?

Kolins!

To sam ja Fernandov prijatelj. Fernando, hvala Bogu da si dobro!

U redu je, G. Kolins.

�ato je jutros do�ao sa celom bandom, da ste ih samo videli.

�ta se desilo?

�ato je sve preuzeo i svako ko nije bio uz njega je.. osim ako nije pobegao.

Koliko ih je pobeglo? - Nekolicina nas.

Ja, Huanita.. - Koliko ta�no?

Pet ili �est. Oni su iza onih stena.

Hajdemo.

Ovo je Kolins.

Gde je Huanita? Rekao si da se izvukla?

Jeste Pako, ali je �ula da si poginuo.

Pa nije znala �ta da radi i ko �e se brinuti o njoj, pa je oti�la kod �ata.

�ato..

Pako, ovo nije posao za jednog �oveka. Ve� nam je dovoljno te�ko.

Te�ko za ostale. Nisu naoru�ani. Kakva vajda od njih bez oru�ja?

Fernando, skloni ih da se ne vide.

Municija

Slu�ajte sad.

Ovo je crkva. Mi smo ovde.

Pako ti i Rajli po�ite sa mnom.

Fernando ti povedi ostale.

G�o. Martin, vi i Bobo ostanite uz municiju.

Ok?

Od prvog trenutka, Gomez, sam planirao da osvojim Nido de Agilu.

Ko god ga poseduje, poseduje svu zemlju.

Ova zemlja je sada moja, �atova zemlja, odavde do Teksasa.

Tvoja zemlja, tvoje zlato, �ato, je li tako? - I moja princeza!

A kada budemo otkrili gde je Kolinsov arsenal

ima�emo svo potrebno oru�je.

�to se ti�e oru�ja, �ato, upravo sam se setio ne�ega.

�ega? - Do�i, pokaza�u ti.

Nastavi da svira�, princezo. Slu�a�u, kako bih znao da si jo� tu.

�ega si se setio Gomez u vezi sa oru�jem?

Mape. Uzeo sam je od Kolinsa.

Mislim da na njoj pi�e gde krije oru�je.

Slu�ajte me!

Ona svinja �ato je hteo sve da nas prevari.

Hteo je da pobegne sa zlatom, a mi da ostanemo ovde i sva�amo se.

Gde je �ato? - Le�inari se hrane njime.

Od sada je ovo Gomezova banda.

Kome se to ne svi�a mo�e da ode. Odmah!

Meni ne smeta. - Ni meni.

Samo malo, ja ne�u, jer..

ja sam za..

Da li neko �eli da mu se pridru�i?

Neka misle da nas ima samo trojica.

Rajli, reci Fernandu da ne puca dok ih ne izvu�emo na �istac.

Ako uspemo to da u�inimo.

Pozovi Majka. - Majka?

- Hej, �ta se tamo doga�a? - Mislim da sam video ne�to.

- Koliko ih ima? - Tri ili �etiri.

Prestanite sa pucnjavom, ho�u da ih �ujem. Ne pucajte! - Ne pucajte!

Majk.

Nema ih vi�e od �etvorice. - Da.

Iza�ite.

Hajde!

Mora da ih je dvadesetoro. - Reci momcima da se vrate.

Da, dobra ideja.

Vratite se!

Ne, Huanita.

Treba ti mu�karac da te za�titi.

Gde je �ato sakrio zlato?

Otkud ja znam? Zar misli� da mi je �ato rekao?

Ne, ali te poznajem.

Video sam te da ga prati�. Gde je i�ao?

Reci mi, princezo.

Gde je �ato sakrio zlato?

Gde? Nemam vremena za igranje! Gde je

- U redu. - Gde?

�ekam.

Zakopano u zemlji, u staroj kapeli.

Tako je ve� bolje.

D�on. �titi me.

Hajdemo.

Ne pucaj! Nemam pi�tolj! Fernando. Fernando...

To ne�e biti lako.

Dr�e Huanitu.

I zlato.

Ovo �e potrajati.

Gde je Rajli?

Mogu ovako do sudnjeg dana! - �ijeg sudnjeg dana, Gomez?

Sudnjeg dana za Kolinsa i njegove prijatelje!

Stani.

Dolazim kao prijatelj. �elim da razgovaram sa Gomezom.

Gomez. �elim da vam se pridru�im.

- Za�to? - Ne verujem la�nim sve�tenicima.

Pako! Pako!

- Jesi li dobro? - Da.

Gomez je u staroj kapeli. Odnosi zlato. Uhvati ga!

Gomez.

Gomez, samom sebi si napravio zamku, a ja sam do�ao da te uhvatim.

Sa�uvaj metke, Gomez. Imam dovoljno vremena.

Kolins, ja..

�elim da se nagodim sa tobom.

Pola zlata. - �ao mi je, ve� imam previ�e partnera.

Dobro, Kolins.

Svo zlato, ako me pusti� da pre�ivim.

�elim da zadr�i� svoje oru�je, Gomez.

D�o!

D�o..

Ne znam kako da vam zahvalim. - Nema na �emu.

Do granice ima dva dana, G�o. Martin i ja..

a onda sti�ete u Nju Orleans. - A vi, G. Kolins?

KRAJ Prevod na sluh: Mary

Preuzeto sa www.titlovi.com