Original subtitles

?Alto!

?Qu� quiere, se?or? Ahora vas a ver lo que quiero de ti.

(Grito femenino)

(Grito femenino)

(Grito desgarrador)

?Marchaos! ?Fuera! ?Largo!

?Fuera todos de aqu?!

(GRITAN)

?Dejadnos en paz! ?Fuera!

S?lvalo.

Te lo ruego.

S?lvalo.

(Gritos)

(Gritos)

(Grito)

-?Qu� har? con �l, padre Jer?nimo? -Pues no lo s�.

Pero no lo puedo echar a la calle. Aqu? lo han abandonado,

-y es una criatura del Se?or. -?Me lo quedo!

-Ya lo criar� yo. -Pero si t? acabas de tener una hija.

Me sobran arrestos para criar a los dos.

Mi pobre Diego deseaba un var?n.

Est? bien, Clara, ser? tu hijo. Pero antes lo bautizaremos.

Y puesto que esta es la misi?n de Nuestra Se?ora de Guadalupe,

le pondremos de nombre: Diego de Guadalupe.

-Vamos hacia la pila bautismal. -?Vamos!

(Golpe)

(Golpes)

(Golpes)

?Qui�n es?

Abra, por favor, estoy herido.

Necesito ayuda.

Pase.

(DOLORIDO)

-Gracias, muchas gracias. -?Qu� le ha ocurrido?

Los soldados del gobernador.

No haga ruido. No despierte a mis hijos.

?Volved ahora mismo a la cama!

?Eres soldado? No.

?C?mo te llamas? ?Vienes de muy lejos?

?Te persiguen los soldados del gobernador?

?Necesitas ayuda?

Cuenta conmigo. Dos espadas son siempre mejor que una.

?Tres espadas! ?C?mo sab�is que mi causa es justa?

Puedo ser un malhechor.

Los soldados solo persiguen a los hombres buenos.

?Diego, c?llate!

Como siempre est?n oyendo quejarse a los campesinos

y comentar los abusos y las detenciones...

Esta herida es bastante profunda.

Ser? mejor que avisemos al Padre Jer?nimo.

Es el p?rroco de la Misi?n.

No tema, no le delatar?.

Mar?a, trae un barre?o con agua para limpiar la herida.

Diego, deja esa espada y ve a llamar al padre Jer?nimo.

Tambi�n yo ten?a un hijo de su misma edad.

-S?. -?Ha muerto?

Hace muchos a?os. (DOLORIDO)

?Alto!

Ah? lo ten�is. (R?E)

-Mirad como cuelga. -(R?EN)

(R?E) Si parece un mu?eco.

(R?EN)

?No te quejar?s!

-Vas a pasar una noche al fresco. -(R?EN)

-?As? terminan todos los traidores! -?Vamos! ?Descabalguen!

-?Mira c?mo est?! -?A tierra!

?Su�ltame! ?Sargento!

?Ad?nde vas t?? ?No te importa!

-?Qu� pasa, Pedro? -Parece que el chico busca algo.

?D?nde ibas corriendo? No te importa, ?su�ltame!

Vamos a seguirle.

En marcha. ?Vamos!

?Sargento, dese prisa!

?Arread a los caballos!

?Madre! ?Vienen soldados! ?No abr?is!

?Ya est?n aqu?! ?No abr?is!

El hombre que buscamos se ha escondido aqu?.

-?Hay otra salida? -S?, la de la huerta.

Yo le acompa?ar�. ?No!

No salgas, los soldados han cercado la casa.

-?Maldici?n! -?Abrid!

?Abrid inmediatamente!

?Vamos!

?Abrid la puerta!

(Golpes)

?Atenci?n, firmes!

-?Saluden! -Est? aqu?, excelencia.

?Hay otras salidas? Hay otra, pero est? guardada.

?Abrid en nombre del gobernador!

No perd?is el tiempo. Derribad la puerta.

Vaya arriba con los ni?os, me quedo.

-?Qu� ha hecho para que lo busquen? -Mat? a mi mujer y a mi hijo.

?Puede un tirano justificar sus actos?

Esc?pate por el tejado. Demasiado tarde.

?V?yase arriba!

A sus ?rdenes.

M?rale, capit?n.

Todos esos hombres no han sido capaces de redimirlo.

Es un diablo. Es posible, excelencia.

Pero yo lo enviar� al infierno. No.

Lo quiero vivo.

Le reservo un infierno peor de lo que usted dice.

Tr?igame a aquel muchacho.

?Suelte a mi hijo!

?Su�ltelo! D�jeme.

-?Su�ltele! -?Quieto, diablo!

?Diego!

?Quietos todos!

?He dicho quietos todos!

Juan Ortiz.

Hace diez a?os que te persigo y por fin he conseguido atraparte.

Suelta tu espada y entr�gate.

O de lo contrario...

?Matar�is a ese ni?o? En efecto.

Lo has acertado.

No es la primera vez que mat?is a un ni?o.

?Diego, hijo m?o!

?Hacedla callar!

No te preocupes por m?. ?M?talos! ?M?talos a todos!

Basta, Ortiz. No puedo perder el tiempo.

?Te rindes?

O ?hago saltar la cabeza de este mocoso?

?Diego! ?Madre!

?Madre!

?Han matado a mi madre! ?Cobardes!

?Madre!

(LLORA) ?Madre!

?Madre!

Est? bien.

Me rindo.

No soy capaz de combatir con vuestras armas.

-Soltad al muchacho. -Cuando entregues tu espada.

Tomad, he aqu? mi espada.

?Diego, ven!

Quieto.

Sigues riendo, maldito asesino.

R?e, r?e por ?ltima vez.

?R?e!

Y ahora toma...

Diego, quieto.

Llev?oslo.

Vamos.

(GRITA) ?Mar?a!

(TODOS) ?Mar?a, Mar?a, Mar?a!

Baja, Mar?a. ?Ven, guapa!

Ese lunar que tienes,

cielito lindo, junto a tu boca.

No se lo des a nadie,

cielito lindo, que a m? me toca.

Ese lunar que tienes,

cielito lindo, junto a tu boca.

No se lo des a nadie,

cielito lindo, que a m? me toca.

Ay, ay, ay, ay.

Canta y no llores.

Porqu� cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.

Ay, ay, ay, ay.

Canta y no llores.

Porqu� cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.

Mucho ambiente mexicano.

Mira, Mar?a, yo lo que quiero es irme contigo

-Mar?a. -?Quieto!

-Yo quiero irme con Mar?a. -?Bebe!

Una flecha en el aire,

cielito lindo, tir? Cupido.

El la tir? jugando,

cielito lindo y a m? me ha herido.

Una flecha en el aire,

cielito lindo, tir? Cupido.

El la tir? jugando,

cielito lindo y a m? me ha herido.

Ay, ay, ay, ay.

Canta y no llores.

Porqu� cantando se alegran, cielito lindo, los corazones

Ay, ay, ay, ay.

Canta y no llores.

Porqu� cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.

Porqu� cantando se alegran, cielito lindo,

los corazones.

Oye, guapa, ?qu� ocurrir?a si yo intentara abrazarte?

Que te dar?a una bofetada.

Pues no lo creo.

?Por los bigotes de mi abuelo!

Esa mujer hasta tiene voz de ?ngel

y cara de querub?n,

pero sus manos son de carretero.

?No les han atendido? No importa, hemos estado escuchando.

Y admirando su hermosura. Muchas gracias

?Qu� van a tomar? Ay, qui�n pudiera decirlo.

Ya comprendo. Lupita, atiende a esta mesa.

Si estuvi�ramos casados nadie te ofender?a.

Y ?para qu� necesito tu ayuda? Me arreglo muy bien sola.

Felipe le est? pidiendo a Mar?a que se case con �l.

?No te cansas de estar sola? Y ?qu� si me canso?

Cuando estoy cansada me siento y en paz.

A prop?sito, ?d?nde est? Diego?

Al lado de la sotana del padre Jer?nimo.

L?stima que no hayas tenido vocaci?n, hubieras sido un cura magn?fico.

Si nunca me ha entrado el lat?n, Padre Jer?nimo.

Es cierto. Por hoy ya no te necesito m?s.

Ma?ana no te olvides de repicar las campanas para los maitines.

-Hasta ma?ana, Diego. -Buenas noches.

?El Zorro?

Mira lo que har� con el Zorro en cuanto se me ponga delante.

?Esto!

Ser? si te da tiempo a defenderte.

El Zorro.

Un nombre que no trae mucha suerte.

A?os atr?s ya hubo otro al que llamaban el Zorro.

Pero aquel no llevaba antifaz.

Y ?c?mo termin??

No quisiera estar en su pellejo.

El Zorro de ahora acabar? como aquel.

S?, seguro.

Pero antes de que pod?is terminar con �l os dar? mucho trabajo,

porque no me negar�is que maneja muy bien la espada.

?Y nosotros qu�? ?Somos mancos?

?Por qu� no charl?is de otra cosa? Siempre hablando de El Zorro.

Pero si solo existe en vuestra imaginaci?n.

Fantas?as de soldados borrachos.

No son fantas?as, el Zorro existe.

?T? lo has visto? Yo no.

Pero alguno de estos puede que sepa qui�n es.

T?, por ejemplo.

O t?, Mar?a.

Anda, dinos c?mo se llama.

Yo no s� c?mo se llama, pero s� c?mo te llamas t?.

?Borracho!

No lo negu�is. Si no fuera porque le ayud?is a esconderse,

el Zorro no ser?a m?s que un cobarde cualquiera.

-El Zorro no es un cobarde. -?C?mo?

-Es capaz de venir esta noche al Parador

y enfrentarse solo contra todos vosotros.

?Ah? est?!

(R?EN) ?El Zorro?

?C?mo va a ser ese el Zorro con ese aire de sacrist?n?

Buenas noches a todos.

Buenas noches, Mar?a. Buenas noches, Diego.

He tenido que limpiar los candelabros de la misa.

Me parece que a alguno le voy a quitar las ganas de re?rse.

Si est?s cansado, vete arriba. No estoy cansado.

Tienes mucho trabajo, te ayudar�.

Como quieras.

Entonces, t? defiendes al Zorro. A ese cobarde.

Defiendo a los m?os, a los que son como yo.

En un tiempo esta comarca era rica y floreciente.

Los campesinos ten?an pastos y ganados.

Ahora est?n reducidos al hambre y la miseria.

-Est?s hablando demasiado. -Y no nos gusta lo que dices.

-El Zorro ayuda a los pobres y no tiene miedo.

La recompensa que ha ofrecido el gobernador no servir? de nada.

Nadie le traicionar?.

Eh, oye.

-Vuestro Zorro no tiene miedo. -Pero t?, en cambio, s?.

A ver si resistes. ?Toma!

Quieta.

?Es verdad! A?n se tiene en pie.

-Vaya con �l. -El Zorro me vengar?.

Pero ser?a mejor que en tu lugar estuviese el famoso Zorro.

?Toma!

-Nos conformaremos con este. -(GIME)

?Vamos a mantearlo!

Si quer�is divertiros, probad conmigo.

?Vamos! Aqu? me ten�is.

?Y ah? te va eso!

?Apartaos!

?Qu� tal vas?

A?n no estoy muerto.

Patrona.

Dale de beber a este hombre.

No te importe el gasto.

Lo pones todo en la cuenta de estos brabucones.

?Qui�n quiere cruzar su espada conmigo?

?Vamos! Adelante, valientes soldados de California.

Yo estoy aqu? solo y vosotros sois una docena.

?Qui�n quiere ser el primero? ?Vamos!

Pelea, pelea tambi�n conmigo, ?Zorro!

?Vas a luchar con �l, borracho?

(GRITA) Quieto.

Ah?.

(Risas)

?D�jate de bromas!

?Atr?s todos!

Eso es, as? me gusta.

Ahora, alineaos.

?Vamos! ?Alineaos!

Muy bien, todos tan formalitos.

?Os digo por qu� he entrado?

Sent? bulla dentro.

Mir� por la ventana y me qued� asombrado.

?Que unos caballeros tan dignos como vosotros

tengan que ensuciarse las manos

para castigar la insolencia de ese arrogante hombre maleducado?

Eso no es justo.

Ha llegado el momento de haceros justicia,

valientes guerreros del gobernador.

?Volveos!

Muy bien.

Perfecto.

?Firmes!

?Sacad el pecho!

?Esa tripa!

Anda, p?gales en la misma moneda.

No pierdas esta ocasi?n.

S?, se?or.

Y no olvid�is que el primero que se resista

recibir? cuatro dedos de esta fin?sima hoja de Toledo.

Vamos, empieza.

Con mil amores, se?or.

En pie, soldados.

?No quer?ais justicia? Pues ya la ten�is.

Y recordad que sigo aqu? dispuesto a que prob�is el acero de mi espada.

Ya basta.

Que conste que si no contin?o, no es por falta de ganas.

Ya est? bien. ?Hasta cu?ndo vamos a seguir as?, se?or Zorro?

?No se ha divertido bastante?

?Quiere tenernos m?s tiempo en rid?culo?

?Qu� ha pasado aqu?? ?Qu� hac�is ah? todos parados?

Por la ventana de la huerta he visto a un hombre que hu?a en su caballo.

Iba vestido de negro y llevaba un antifaz.

No he podido verle la cara. ?Ha estado aqu??

Pero si est? aqu?, a nuestra espalda.

?Aqu?? S?.

Pero si aqu? no hay nadie.

Alto, al caballo.

Es posible que a?n podamos alcanzarle.

Qu� buena broma.

Otra vez ese maldito Zorro.

Necesito tener a ese hombre lo antes posible, coronel.

Vivo o muerto.

Daremos una batida en gran escala, excelencia.

Y ojal? nos acompa?e la suerte, porque es dif?cil atraparle.

Aparece y desaparece como un fantasma.

Bravo, coronel. ?Tambi�n cree en esas leyendas?

Es un hombre como los dem?s, que tiene ganas de pelea.

Ser? mejor para todos que me traiga pronto a ese bandido. Vivo o muerto.

Y sobre todo, ser? mejor para usted, coronel.

Mucho mejor.

(Puerta)

?Qui�n es?

El marqu�s de Santana, excelencia. Hazle pasar.

M?rchese, coronel,

y no olvide lo que le he dicho.

Bien.

-Marqu�s. -Coronel.

?Me hab�is mandado llamar, excelencia?

Querido marqu�s, dejad de llamarme excelencia.

Soy vuestro futuro yerno.

Mi consentimiento para casarse con mi hija no ha sido espont?neo.

Pero beneficioso.

Una palabra m?a y os arruinar?a para siempre.

Lo s�, excelencia.

?Tengo yo la culpa de las hipotecas de vuestras tierras?

Por vos, excelencia.

Dad gracias que as? sea.

Quiero a Virginia y espero hacerla muy feliz.

Y ahora ocup�monos de recibirla dignamente.

Dentro de dos horas estar? aqu?.

Ana, est?s molestando a la se?orita con tantas vueltas.

Pero es mi primer viaje, nodriza, y es tan bonito todo esto.

Tiempo tendr?s de verlo.

D�jala, me gusta verla contenta.

Y a m? se me revuelve la sangre de verte tan callada.

Casi no has despegado los labios desde que salimos de Monterrey.

Yo en su lugar ir?a muy contenta. Con las ganas que tengo de casarme.

Ana, eres todav?a muy joven para pensar en esas cosas.

Pero todas las mujeres debemos casarnos.

Yo estoy soltera, y muy contenta de estarlo.

Y no me faltaron rondadores,

pero los hombres son malos, muy malos.

A m? me parece maravilloso.

?Los de la carroza, p?rense!

?Det�ngase!

Ay, Dios m?o, los bandoleros.

?Quietos todos! ?Alto!

Si fuera hermana vuestra, me habr?a muerto de asco.

En la carroza va mi se?ora,

la prometida del gobernador don Manuel Paredes.

Caramba, espero que su excelencia no sea taca?o

y pague un buen rescate por su prometida.

?Fuera de ah?!

?Retiraos a la carroza!

?Fuera he dicho!

Un enmascarado que est? peleando con los bandidos.

Hemos salido de un peligro para caer en otro mayor.

?Fuera! ?Esto es asunto m?o!

Bueno, nos vamos.

Qu� guapo es.

Pero si tiene la cara tapada.

Zorro, ?c?mo no nos dijiste que esto era cosa tuya?

Pues te lo digo ahora. ?Largo!

-Ha puesto en fuga a los bandidos. -El solo.

Espero, se?orita, que no habr�is sufrido ning?n da?o.

Gracias a vos.

Con tal de que los da?os no nos vengan ahora.

?Es vuestra madre o vuestra abuela?

?Grosero! Soy una se?orita.

Perdonadme.

Tomad, en mi ba?l llevo otras de m?s valor.

Con esto har?ais felices a varios campesinos.

No os comprendo. ?Qu� quer�is decir?

Vos no entend�is de estas cosas.

El camino est? libre.

Gracias por vuestra ayuda. ?No quer�is quitaros el antifaz?

Lamento de veras no poder complaceros, se?orita.

Al menos decidme qui�n sois.

Mi padre es el marqu�s de Santana y os recompensar?.

Yo ya he obtenido mi recompensa.

Adi?s, se?orita. Me llamo Virginia.

Ah, adi?s, Virginia.

Adi?s. ?Vamos, en marcha!

Es muy simp?tico.

?C?mo est?s, padre? Se?or gobernador,

unos bandidos han asaltado la carroza,

y un hombre enmascarado vestido de negro ha venido en nuestra ayuda.

?C?mo? Virginia.

?Qu�? S?, s?, un enmascarado.

?Enmascarado y vestido de negro?

Es el peor bandido de California.

Pues con nosotras ha estado de lo m?s gentil.

Y muy gal?n. Callad.

Tendremos que convenir, excelencia, que en esta ocasi?n

el Zorro se ha portado como un caballero.

Hubiera podido abusar de la situaci?n y...

S� lo que hubiera podido. Pero ?qu� pretende ese Zorro?

Burlarse del gobierno, de la ley, y de m?.

Dijo algo, a prop?sito, de los campesinos pobres.

Mentiras, para que el pueblo crea que sus fechor?as son haza?as.

Pero olvidemos este asunto.

Necesita reposo despu�s de tan largo viaje.

Te acompa?ar� a tus habitaciones.

Mi coronel.

?Y si fu�ramos desde ahora a cobrar los impuesto por la noche?

Pillar?amos desprevenido a campesinos y no avisar?an al Zorro.

Magn?fico.

Estupenda idea, capit?n Gonz?lez.

Si me autoriza, la pondr� en pr?ctica esta noche.

Bien, de acuerdo.

Si no entregas el dinero, nos lo llevaremos todo de la casa.

No tengo los 50 pesos, se lo aseguro.

-La cosecha no ha sido plena... -No sigas mintiendo, d?noslos.

Pero si no los tengo.

Vamos, registrad la casa. Sacad todo lo que hay de valor.

Malditos campesinos.

Siempre se niegan a pagar los impuestos.

Capit?n Gonz?lez, alguien ha prendido fuego al heno.

Vamos, ve a apagarlo enseguida.

Ay?dale t?.

Maldito.

?Por qu� los rebeldes hab�is dado la se?al para que venga el Zorro?

?Eh, vosotros, daos prisa, antes de que sea demasiado tarde!

Ya es demasiado tarde.

Ahora.

Al suelo.

?Eh, los que quedan!

El primero que d� un paso en falso, recibir? dos balas en la cabeza!

No se preocupe, patr?n, que ya los tenemos "apuntaos".

Bien, pero mucho cuidado.

?Capit?n?

Dad 20 pesos a esta pobre gente para compensarle los da?os causados.

?Duele, capit?n?

Vete al diablo.

Espero que por el dolor no olvidar? la indemnizaci?n de 20 pesos.

Vamos.

Y ahora largo de aqu?.

?Largo de aqu?! ?Y no se os ocurra volver!

No tendr?ais tiempo de arrepentiros.

Bueno, basta ya.

Su idea ha sido una idiotez, capit?n Gonz?lez,

y los 20 pesos os ser?n desquitados. Excelencia.

?Basta!

?Imb�ciles!

Afortunadamente, tengo algo mejor para capturar a ese bandido.

La se?orita Virginia es rom?ntica, ingenua, so?adora.

Todas las ma?anas da unos paseos a orilla del r?o

acompa?ada solamente de su nodriza.

?No adivin?is por qu�?

Nada, he estornudado.

Qu� man?a de venir aqu? todas las ma?anas.

Con la humedad que sube del r?o. ?Por qu� no dejaste que venga Ana?

?Ana? Solo piensa en coquetear con los soldados del gobernador.

Est? bien, si te cansas, si�ntate y esp�rame.

No faltar?a m?s que eso. ?Virginia!

?Vuelve, Virginia! ?Ven ac?! ?Vuelve!

(Relincho)

Siento que mi caballo relinchara. No quer?a asustaros.

Ya, os conform?is con verme de lejos, como todas las ma?anas.

?Lo sab?ais?

?Ignorabais que todas las mujeres tenemos un sexto sentido?

Sin embargo, es peligroso.

El peligro no est? en los soldados, sino en vuestros ojos.

Recordad que estoy prometida.

Oh, cierto, lo olvidaba.

?Puedo saber por qu�?

Ese matrimonio es absurdo.

Deb�is tener un motivo muy serio.

De lo contrario, no os unir?ais a quien puede ser vuestro padre.

No hablemos de ello, por favor.

Est? bien, no hablemos. Adi?s.

Esperad, esperad, ?por qu� no me dec?s qui�n sois?

Todos os llaman bandido, pero s� que sois generoso y honrado.

Y desde ahora, enamorado.

Aunque por desgracia, no correspondido.

No esper�is que una mujer se enamore de vos sin veros la cara.

(Relincho)

?Qu� ocurre? (SILENCIA) Calla.

Venid conmigo.

Qu� est?pido he sido.

Y pensar que he confiado en vos

porque no os cre?a capaz de traicionarme.

No os comprendo.

No os qued�is aqu?, hay que rodearlo.

La trampa que me ha tendido el gobernador ten?a esta vez

un cebo de categor?a.

?Qu� cebo?

Vos. No.

?Entonces esos soldados est?n aqu? por casualidad?

Pod�is estar orgullosa, hab�is sido m?s lista que el Zorro.

Adi?s, se?orita.

?Vamos, Salinero!

?Seguidme todos! ?Vamos!

?A �l!

?Corre, caballito, corre!

?Alto!

?Alto ah?! ?Detente!

?Ahora!

?Corre, Salinero, corre!

?Coronel!

?Venid, acercaos!

Estoy herido. Ha sido el Zorro, pero yo tambi�n le he herido a �l,

-en el brazo izquierdo. -?Qu� direcci?n ha tomado?

-Por all?. -Sig?mosle.

?Adelante!

?Deprisa!

?Vamos!

Formad dos grupos y rodead la colina.

?Alto!

Esta vez no ha podido escaparse. Debe estar aqu?.

Buscad por todas partes. Si es preciso registrad la Misi?n.

?Vamos!

Y ?hab�is mirado tambi�n en la Misi?n?

Por todos los rincones, excelencia.

Otra vez se nos ha escapado.

Pero esto es absurdo. Ese hombre no es un fantasma.

Tiene que esconderse en alguna parte.

?Qui�n puede ser ese individuo?

Zorro, un hombre que me persigue desde hace tantos a?os.

solo hab?a uno y lleva 15 a?os pudri�ndose en la c?rcel.

?Qui�n puede ser ese otro?

No s�.

Excelencia.

?Puedo hablar? D�janos un instante, coronel.

Se?orita. ?Qu� pasa?

He sido ofendida y exijo una reparaci?n.

Dime qui�n se ha atrevido a ofenderte

y te prometo castigarle inmediatamente.

Me hab�is puesto de cebo para que el Zorro cayese en una trampa.

Esa no es forma de comportarse un caballero.

Y eso a ti qu� te importa. No me dir?s que est?s de su parte.

Esta ma?ana lo he estado.

He rogado a Dios para que lograse burlar a vuestros soldados.

Defendiendo a ese brib?n te coloca a su misma altura

y puedes merecer su mismo castigo. Entonces arrestadme, excelencia.

Sigue habl?ndome en ese tono

y env?o a tu padre al infierno.

?No has pensado en c?mo puedo escarmentar tu insolencia?

Si rompo el compromiso de boda, vivir? para siempre en la miseria.

No me importa. Pero a tu padre s?.

Sabes que te quiero.

Y por eso te perdono.

Pero mi paciencia puede agotarse

Si contin?as dando motivo para ello.

?Cu?ndo me entregar�is esos papeles que ten�is de mi padre?

Ser?n mi regalo de boda.

?Excelencia?

Venid conmigo.

Perdonad que os interrumpa, se?or. Adelante, Coronel Mart?nez.

Acaba de llegar el teniente Morel.

A la orden. Teniente Morel.

Sois un h�roe.

Os felicito.

Buen servicio el vuestro.

Pero ?est?is seguro de haber herido al Zorro?

En el brazo izquierdo y con un tajo profundo.

Se?ores, estamos de enhorabuena.

Hasta ahora al Zorro le bastaba con quitarse el disfraz

y mezclarse con la gente del pueblo para que no pudi�ramos reconocerle.

Esta vez est? marcado.

(R?E)

Coronel. Diga, excelencia.

Buscad un hombre que tenga una herida en el brazo izquierdo.

Ese ser? el Zorro.

Si es preciso, doblad la recompensa.

Aumentad el n?mero de esp?as.

Pagad bien cualquier confidencia.

Vamos.

Esta vez

s? que no podr? escapar.

Debe haber alg?n medio para avisarle.

Y ?qu� puede importarnos a nosotras? Es un bandido.

No te olvides que nos salv? en aquella ocasi?n.

Ahora debemos ayudarle.

?Para que se entere don Manuel?

?Ay, Dios m?o! Todo se est? complicando demasiado.

Quiz?s yo podr?a avisarle.

?T??

?C?mo?

Conozco un mozo que trabaja en el Parador del Sol.

Puedo pedirle que me lleve a hablar con el Zorro.

All? deben conocerle.

Y ?crees que confiar? en ti?

Est?s loca. Si los soldados te ven en la venta se descubrir? todo.

No necesito ir all?.

Ese mozo ayuda al padre Ger?nimo en la iglesia de la Misi?n.

Ir� ahora.

Buenas tardes.

(SUSURRA) Diego.

Buenas tardes, Diego.

Ac�rcate.

Quiero saber d?nde est? el Zorro.

Eso mismo quiere saber el gobernador.

No es cosa de broma.

He de llevarle un mensaje.

Est? en peligro.

El Zorro siempre lo est?.

Esta vez lo coger?n.

Bueno, eso dicen siempre.

Diego, han herido al Zorro.

?Que le han herido? ?Cu?ndo?

No lo s�, pero lo est?n buscando.

Los soldados y el gobernador buscan a un hombre

que tenga herido el brazo izquierdo.

Tiene que enterarse a tiempo para que huya lejos.

?Por qu� quieres avisar al Zorro?

Mi ama y yo le estamos muy agradecidas.

Nos libr? de unos bandidos.

?Te ha enviado tu ama? No estoy autorizada a contestar.

Bueno...

Dime d?nde puedo encontrarle.

Puedes irte tranquila.

El Zorro recibir? a tiempo tu mensaje.

Gracias.

Menos mal que me lav� esta ma?ana.

Pero ?qu� buscan? ?Puedo saberlo?

El Zorro ha sido herido en un brazo.

No creer? que escondo al Zorro en mi parador.

No creo nada.

?Eh, t?! ?D?nde vas? No quieras pasar de largo.

Deja eso y arrem?ngate. ?Vamos!

Oye t?, ?quieres tomarme el pelo?

No le comprendo, se?or Coronel.

Me ense?aste el brazo derecho. ?Yo?

T?, claro. ?Qui�n si no? ?Tu abuelo? Vamos, levanta la manga izquierda.

Ya le tenemos, este es el Zorro. ?Arrestadle!

Pero, pero ?Qu� he hecho yo, se?or coronel? Yo no he hecho nada.

?Mar?a! Ay?dame t?. Coronel.

Diles que yo. Est?is cometiendo un gran error.

?Soltadme, por piedad, soltadme!

Pero c?mo va a ser Diego el Zorro.

Si est? siempre en la misi?n con el Padre Ger?nimo.

Dime, ?c?mo te has hecho esa herida?

Pues...

hace unos d?as

estaba cortando rebanadas de un pan grande

y lo ten?a cogido as?, en el brazo.

Me distraje un momento mirando por la ventana y entonces me cort�.

?Verdad, Mar?a?

S?, coronel. As? fue.

Desde luego es dif?cil pensar ni por un momento

que semejante tonto pueda ser el terrible Zorro.

Os lo juro, excelencia ilustr?sima, yo nunca he hecho da?o a nadie.

De verdad, llamad al Padre Ger?nimo, �l os lo dir?.

Pero, por favor, no me lleven. Por favor, no me lleven.

Mi coronel.

Mi coronel, mirad lo que me he encontrado arriba.

-El traje estaba debajo de una cama. -?La ropa del Zorro!

-Pero ?c?mo puede estar aqu?? -?Dejadme ver! Ya no hay duda.

Y pensar que estuve a punto de soltarte.

Coronel, alguien escondi? esas ropas arriba para culpar a Diego.

No sab?as nada, ?eh, brib?n? Nunca vi esas ropas. Os lo juro.

Llev?oslo. ?Soltadme!

Soy inocente, os lo aseguro.

Soy inocente.

Mar?a, avisa al Padre Ger?nimo. ?Soltadme, soltadme!

Yo nada tengo que ver con eso.

?Soltadme! Yo no he hecho nada. Deja ya de gritar.

Fuera con �l.

Mi cabeza. ?Vamos!

?Arriba, vago!

Entra. Al menos tendr?s compa??a, no te morir?s de miedo por las ratas.

?Hay ratas? Y muy grandes, hijo.

Pero no tengas pena, d?ndoles tu comida no te har?n nada.

No quiero entrar. ?Venga!

?Qui�n eres?

Di, ?qui�n eres?

Me llamo Diego de Guadalupe. ?Y vos?

Si no he olvidado mi nombre, creo que me llamo Juan Ortiz.

Juan Ortiz.

?Por qu� te han detenido?

Me acusan de ser un bandido.

Dicen que soy el Zorro.

?De qu� os re?s?

Yo tambi�n estoy aqu? acusado de lo mismo.

?Usted?

?Desde cu?ndo?

T? puedes dec?rmelo.

?Qu� d?a es hoy?

?Qu� mes y qu� a?o?

Hoy es 10 de febrero de 1854.

Quince a?os.

?Por qu�? ?Qu� hicisteis?

Vengar a mi mujer y a mi hijo.

Muertos por la violencia que un d�spota...

Don Manuel Paredes...

Ten?amos un hijo de pocos meses.

Don Manuel Paredes lleg? un d?a al poblado

y lo arras? incendi?ndolo.

En el incendio

murieron mi mujer y mi hijo.

Durante diez a?os, luch� contra el gobernador.

Los campesinos me llamaban el Zorro.

Porque a todos mis enemigos dejaba una "Z" marcada en la frente.

Hace quince a?os

el gobernador y sus hombres

me sorprendieron en un parador.

?El Parador del Sol? S?.

Me parece que s?.

?Record?is a un ni?o que estaba all? aquella noche?

S?. Acaso...

?acaso eres t??

Hab?a una mujer.

La asesinaron.

Fue por m?.

Por ayudarme.

(GRITAN)

?Qu� es eso? ?Qu� dice?

-?Qu� ha sido? -?Una piedra!

Pronto, ?vamos, lea, Coronel!

Creo que he olvidado las gafas.

Me parece que va llegando la hora de pasarle la reserva.

Dejadme ver.

Don Manuel Paredes.

Tus altaner?as tocan a su fin, como ves

el hombre que buscas no es �l sino yo.

As?mate y me ver?s.

?El Zorro! Es �l.

Den la alarma, pronto. Perseguidle, detenedle.

?Guardias! ?Guardias!

?Detenedle!

?Est?n dormidos!

Disc?lpeme, querida.

La fiesta no puede continuar.

Vuelve a tus habitaciones, por favor.

?Gandules!

?Salid a perseguirle!

A la orden, coronel.

Vamos, adelante.

Pasa. Aqu? te espera.

?Quer?a verme? S?, se?orita.

?Qu� puedo hacer por usted? Me llamo Mar?a V�lez

y vengo a pedir la libertad de un hombre inocente encarcelado.

?Y por qu� me lo pide a m?? Su prometido, el gobernador,

No est� tan segura.

D?game, ?ese muchacho es su novio?

Es...

Es mi hermano. ?Y de qu� se le acusa?

De ning?n delito. Le acusan de ser el Zorro.

?El Zorro?

?Le ocurre algo? No, nada, nada.

Se lo suplico, haga que suelten a Diego.

Le repito que es inocente.

?Si es incapaz de sostener una espada en la mano!

Es un muchacho muy tranquilo

que pasa casi todo el tiempo en la Misi?n.

Le prometo que har� cuanto pueda. Pero no s�, no estoy segura.

?Se lo pedir? a su excelencia? Esta misma noche.

Gracias. Much?simas gracias.

?Caramba!

La c?rcel no te quita el apetito. (R?E)

Si no me doy prisa, esas se lo van a comer todo.

Entonces, por lo que me has contado, no conociste a tus padres.

S?, eso es. Es curioso.

?Tiene alguna importancia?

Quiz?s, es posible...

Pero bueno, ?sale o no mi hermano?

Os he tra?do salvoconducto del gobernador,

ha firmado la libertad de Diego.

?Por qu� lo manten�is ah?? C?lmate, mujer.

Si no est? ya libre, es porque �l no quiere.

?Que no quiere? As? es.

Ha dicho que no saldr? si no le traes una capa.

Que esta noche ha pasado mucho fr?o en la celda

y que teme pillar un catarro.

Venga usted hacia ac?.

?Cabo de guardia!

Tome usted, para que se abrigue. Bien.

Diego de Guadalupe, prep?rate para salir.

Tu hermana te est? esperando y te env?a esto

para que no te enfr?es. (ESTORNUDA)

(ESTORNUDA)

(R?EN)

(R?E) Pobre criatura. (ESTORNUDA)

(ESTORNUDA)

(R?EN)

?Ay, qu� fr?o! (ESTORNUDA)

Ale, a la calle.

Cuidadito, no te pongas en las corrientes de aire.

(R?E) Qu� delicado es.

Aqu? tienes a tu hermanito

y en cuanto llegues a casa, hazle una tisana.

Parece que no le ha sentado bien nuestra hospeder?a.

(R?EN)

(ESTORNUDA)

(R?E)

?Arre, caballo!

-(R?E) -?Socorro, socorro!

(R?E)

?Ayudadme! ?Socorro!

V?lgame el cielo, ?qu� ha ocurrido?

?Qu� has hecho, maldito? ?Qu� pasa aqu??

En cuanto me disteis la capa, el hombre que estaba aqu?

me arre? un golpe en la cabeza y ya no s� nada m?s.

(GRITA DE DOLOR) ?Maldito canalla!

?Bastardo!

?Traidor, est?pido,

condenado idiota!

?Por qu� no has comprobado la identidad del preso?

Salid con todos los soldados disponibles

y dad una batida.

?No perd?is un segundo!

Ese hombre, libre, ?puede ser un peligro para todos!

Excelencia, ?qu� hacemos con Diego? ?Echadle a la calle a patadas!

?Venga! (GRITA DE DOLOR)

?A la calle!

?Fuera!

Padre Jer?nimo, ?os vais? S?, he de visitar a una enferma.

Se trata de Matilde, la madre de Francisco,

la del cerrillo. ?Volver�is pronto?

?Te da miedo quedarte solo?

Un poco, no quiero que vuelvan a llevarme preso.

No creo que se atrevan, adem?s, estar?s acompa?ado.

El Se?or est? contigo.

S?, claro. No te olvides de tocar el Ave Mar?a.

No, Padre, no me olvidar�.

Venid, os dar� ropas para el viaje.

?Por qu� te arriesgas?

Tambi�n se arriesg? usted por gente que no conoc?a.

?Y tu hermana? ?Estaremos seguros de ella?

(R?E) M?s que de nosotros mismos.

esa mujer, Clara, que se port? contigo como una madre,

?d?nde te recogi??

En esta misi?n. Justo en aquel confesionario.

?Te acuerdas...?

Qu� tonter?a, ?c?mo ibas a recordar?

?Sabes la fecha en que te abandonaron?

La noche del 15 al 16 de abril, de 1830.

?Por qu�?

No...

No, por nada.

Correo para su excelencia el gobernador.

?Me llamabais, excelencia? S?, pasad, coronel.

El mayordomo tiene orden de daros una buena cena y cama c?moda.

Necesit?is descanso. Gracias, se?or.

Ha venido a galope desde Ciudad de M�xico

para traerme esto.

El gobierno federal me env?a un delegado.

Mis enemigos no descansan, Mart?nez.

Este delegado que viene con plenos poderes

meter? sus sucias narices en nuestros asuntos.

?Me aceptar?ais un consejo? S?.

Todav?a ten�is buenos amigos en la capital.

Si no han perdido influencia, pueden impedir que el gobierno

env?e a ese delegado.

?Por qu� no sal?s inmediatamente para la capital federal?

Una vez all?, desarmar?ais a vuestros enemigos.

Buena idea.

Saliendo ma?ana por la ma?ana,

puedo regresar a tiempo para celebrar mi boda.

Que preparen mi carroza y escolta.

?Quieto, quieto!

Se?or. ?Qu� diablos pasa?

La escolta, excelencia. ?Qu� ocurre con la escolta?

?No est?! ?C?mo que no est??

Se ha ido, ha desaparecido.

(GRITA DE DOLOR)

?Qu� es eso? ?Qu� es lo que sucede?

?Ay, el Zorro! ?Nos va a matar! No sea idiota, ?largo!

?El Zorro! El mismo, excelencia.

Bajad.

Siento mucho haber interrumpido vuestro viaje.

(R?E) Pero es mejor que no vay?is a la capital.

La ciudad de M�xico est? muy lejos.

Y temo que no estar?ais de vuelta para vuestros esponsales.

Puesto que tendr?ais que hacer el viaje a pie.

(R?E) Vamos, excelencia.

Si sal?s enseguida, pod�is llegar a palacio

antes del anochecer. Andando, desde luego.

A lo mejor, con un poco de suerte, en el camino encontr?is un caballo.

No os asombr�is de que os perdone la vida.

No quiero que acaben tan pronto vuestros tormentos.

Hasta la vista, se?or Gobernador.

Buen viaje, excelencia.

?Arre, caballo! ?Arre!

Bandido, canalla. ?Adi?s, don Manuel!

Bandido.

Ahora a pie con este calor.

So, so.

Ya ha hecho bastante por m?. Vu�lvase al pueblo, Mar?a.

No quiero que corra m?s peligros.

No se preocupe por eso. Los soldados buscan un hombre solo.

Yendo en mi compa??a no despertar? sospechas.

Y, adem?s, no tengo miedo.

?Por qu� hace todo esto? Cumplo mi deber.

Si el Zorro se arriesga por nosotros,

es justo que nosotros nos arriesguemos por �l.

Vamos.

Si me reconocen, estamos perdidos. Sigamos.

?Alto!

Buscamos a uno que se ha fugado de la c?rcel

un tal Juan Ortiz.

Debe ser de tu edad m?s o menos. Vaya.

(R?E)

Esto tiene gracia.

?Pues no confunden a mi marido con un fugitivo de presidio?

(R?E) Bien mirado, tiene raz?n.

Por su aspecto, tu marido no es capaz de matar ni una mosca.

(R?E) Si lo sabr� yo.

Oye, ?y c?mo se te ha ocurrido casarte con un carcamal?

?T? que crees? Pues...

que estar?as mejor casada con un hombre joven

-?Cuidado, Mar?a! -?Quieta!

Atiende a tu compa?ero y largo de aqu?.

Deteng?mosle, va a dar la alarma.

No le alcanzar?amos. Nuestros caballos est?n muy cansados.

Adem?s, quiz?s sea mejor as?.

A partir de ahora buscar?n una pareja. Separ�monos.

Vuelva a casa, yo puedo continuar solo sin peligro.

Quiz?s tenga raz?n.

Ma?ana por la noche estar� de vuelta.

Pero tome precauciones

y no vuelva por este mismo camino.

Mejor ser? que regrese por la ca?ada.

De acuerdo, ?hasta ma?ana! ?Suerte!

?Adi?s! ?Adi?s!

Bueno, ya est? todo. Si no quieres nada m?s, nos vamos.

Ana, ?has preparado el vaso de leche de la se?orita?

-S?. -?Con su az?car?

-Est? preparado. -Bueno.

Buenas noches, Virginia. Hasta ma?ana.

Buenas noches, se?orita.

(SUSPIRA)

Os creer�is muy galante, pero no es as?.

Segu?s port?ndoos como lo que sois, como un ladr?n.

?Qui�n no sentir?a deseos de robaros un beso?

Os veo muy tranquilo y confiado.

?No tem�is que se trate de una trampa?

Pod?a haber salido esta noche al balc?n por orden del gobernador

y atraeros a una celada.

No, s� que sois incapaz de ning?n enga?o.

Vaya. La otra ma?ana no pensabais de esa manera.

La otra ma?ana os juzgu� mal.

Por eso quiero pediros perd?n.

?Y solo para ped?rmelo os hab�is arriesgado a venir aqu??

Y porque... ten?a la esperanza de arrebataros un beso.

?Virginia! ?Virginia!

?Te encuentras bien?

S?.

Maravillosamente bien.

Me pareci? un ruido. Perdona.

Buenas noches.

Buenas noches.

-?Por qu� no me lo dijiste? -Los soldados te persegu?an.

No dorm?as dos noches seguidas en el mismo poblado.

-?Te encontrar?a un pobre indio? -?D?nde est? el ni?o?

A la Misi?n de Nuestra Se?ora de Guadalupe.

-Adi?s. -Adi?s.

(A LA VEZ) ?Adi?s!

?Mar?a!

?Mar?a, dame m?s vino! ?Ya voy!

?Dame m?s vino!

?Tengo la garganta que parece una lija!

Ten paciencia. No eres el ?nico que tiene sed.

Echa m?s vino, bonita.

As? me gusta.

?Quieta!

?Eh, eh! ?Deja algo para los otros! Perdona, echa de beber.

?Que ma?ana se casa el gobernador y hay que celebrarlo!

-?Vivan los novios! -(TODOS) ?Vivan!

?Felipe! ?Ya has vuelto? ?No tienes miedo de que te prendan?

El gobernador perdon? los agravios con motivo de su boda.

?C?ntanos algo, Mar?a! Bueno, all? va.

Kikirik?, cantaba siempre mi gallo,

kikirik?, a la orilla del corral,

kikirik?, cuando miraba pasar,

kikirik?, a las gallinas del rancho.

Cuando me pongo a cantar,

el gallo de mi vecino... ?As? es c?mo se canta!

Me replica siempre fino con su cante natural.

?Vivan las mujeres!

Kikirik?, cantaba siempre mi gallo,

kikirik?, formaban una algarada,

kikirik?, porque el gallo del vecino,

kikirik?, quer?a tocar las maracas.

C?ntame, gallito, fino, c?ntame con muchas ganas,

porque vamos a escuchar m?sica californiana.

Kikirik?, cantaba siempre mi gallo,

kikirik?, formaban una algarada,

kikirik?, porque el gallo del vecino,

kikirik?, quer?a tocar las maracas.

C?ntame, gallito, fino, c?ntame con muchas ganas,

porque vamos a escuchar m?sica californiana,

porque vamos a escuchar m?sica californiana,

porque vamos a escuchar

m?sica californiana.

Diego, en tu busca ven?a. Debemos ir ma?ana al palacio del gobernador.

?Ma?ana? Hola, padre. ?Un vasito de vino?

Si es bueno, ?por qu� no? No pongas mucho, Diego.

Tiene que acompa?arme. Celebrar� el matrimonio de su excelencia.

?Usted, Padre? Es un gran honor.

Quer?an que lo celebrase el se?or Obispo, pero no puede venir.

Est? en cama con un ataque de reuma. Espero que no tendr?s...

No. No tengo nada que hacer.

Pero ?ir al palacio del gobernador? ?Que me prendan de nuevo

y me encarcelen? No, gracias.

Pero ?Diego! ?Y las ratas?

?No sabe que la celda se llena de ratas que recorren las piernas?

Nadie podr? acompa?arme como t?. Ni a?n Luisillo el del Faragat?n.

No, no. Lo siento much?simo, Padre. Lo siento. P?dame lo que quiera.

Lo que quiera menos eso. Est? bien.

No puedo obligarte. ?Qu� le vamos a hacer?

Lo lamento. Buenas tardes. Adi?s, Mar?a.

Escucha, Mar?a.

Oye, cuando o? al Padre Jer?nimo hablar del matrimonio

me acord� de que hace tiempo que no te pido que te cases conmigo.

?Qu� contestas, Mar?a? Es posible.

Pero ?hay que decirlo tan pronto? ?Te parece pronto?

Ten�is el aire de dos enamorados. ?Vaya! ?Que sea enhorabuena!

Felicidades, Mar?a. Y a ti tambi�n, Felipe.

Hay que ver qu� mujer te llevas.

No la hay m?s guapa en toda la comarca.

Vaya con cuidado. Si alguien le reconoce...

?Qu� importa eso? Si yo te he reconocido, hijo m?o.

He hablado con el indio que te salv? de las llamas.

Lo que me dijo me confirm? lo que yo ya present?a

desde que te vi por vez primera.

?Cuidado! Claro.

?C?mo te encuentras, Virginia? Bien, Excelencia.

A pesar del antifaz, creo notar cierta tristeza en tu semblante.

Me hab�is preguntado c?mo me encontraba, no de qu� humor.

He tenido paciencia y comprensi?n contigo.

Me pregunto ahora si no habr� cometido un error.

Si quer�is suspender el matrimonio, est?is todav?a a tiempo.

Sabes perfectamente que no lo har�. Cuando quiero algo

la consigo siempre por encima de todo.

?Prendedle!

(R?E)

Pero ?si es don Garc?a Pulido, excelencia!

-Mirad su invitaci?n. -Buenas noches, excelencia.

Buenas noches, se?orita de Santa Ana.

Original mi disfraz, ?eh?

(R?E)

?Qu� os parece? S?, s?. Muy original.

?Oh! Pero tambi�n muy peligroso.

(TODOS R?EN)

-Aqu? puede revestirse, Padre. -Gracias.

?Don Garc?a? No, t?o, soy Mauricio,

tu querido sobrino. Vaya una idea m?s tonta.

?Disfrazarse as?!

Pues cre?a haber sido muy original,

en este momento ya somos tres.

He notado una cosa, excelencia.

Dos o tres individuos est?n disfrazados como el Zorro.

?Es cierto, coronel? Sois muy perspicaz.

Todav?a est?s a tiempo, Virginia.

Me averg�enza que por mi culpa... No deb�is preocuparos.

Es mi deber y lo cumplir� aunque me contrar?e.

Adem?s que todo depende de...

?De qu�? No, de nada.

?Qu� me dec?s de los tres caballeros que han venido disfrazados de Zorro?

-?Os parece de buen gusto? -Claro que no, querida Marquesa.

Y verlos as? impresiona.

-?Ten�is miedo al Zorro? -Pues, francamente, s?.

-Os cre?a un valiente. -Pero ?bueno, coronel! A?n no se sabe

qui�n es ese maldito Zorro.

No me preocupa saber qu� cara tiene.

Ya se la ver� cuando est� colgado de la horca.

?Y cu?ndo ser? eso, coronel? Muy pronto.

En cuando los soldados que siguen su rastro de cerca

descubran la guarida de ese maldito.

S?, caballero. Falta poco para que el forajido

(R?EN)

Atentos, atentos.

Pi�nsalo bien. ?Quieres bailar?

?Me permit?s?

?Qui�n es este joven? Don Garc?a Pulido.

Ah.

Se?or gobernador, qu� fiesta tan maravillosa, ?eh?

Pero ?c?mo te has atrevido? (R?E)

Ten?a un plan,

pero esos idiotas disfraz?ndose como yo me lo han puesto m?s f?cil.

?Sabes que esta noche ser? mi boda? Falta una media hora.

En media hora puede haber sorpresas. ?Por qu� lo dices?

?Est?s segura de quererme?

T? tienes que saberlo. Eso se adivina.

Nunca me has visto el rostro.

Pero s� lo que es un hombre honrado, leal y valiente.

Se?or gobernador, el Padre Jer?nimo ya est? listo.

Bien, lleg? la hora.

Virginia...

Debemos cambiarnos de ropa para la ceremonia.

S?.

?Ni?o!

Los novios est?n dispuestos. Puede pasar a la capilla, Padre.

?Qu� significa esto? ?No ibais a casaros ma?ana?

S?, pero decid? anticipar la boda y celebrarla ?ntimamente esta noche.

Seguid divirti�ndoos, en seguida estaremos con vosotros.

Querida...

Don Manuel...

hab�is olvidado una cosa muy importante.

Ah...

Es cierto, les pagar�.

?Esta boda no se celebrar?! ?Maldito! ?Atr?s! ?Te voy a matar!

?Atr?s con la burocracia! ?A m? la guardia!

?Guardias! ?Prendedle! ?Vamos a por �l!

?Atr?s todo el mundo! ?Lucha conmigo!

?Veremos qui�n cae primero, coronel!

?Ven aqu?!

?Dejadme!

?Vamos, todos!

?Venid aqu?, coronel!

-?A por �l! ?Es nuestro! -?Ya est? acorralado!

?Ya estamos aqu? para defenderte! ?Ya somos tres espadas!

?No retroced?is!

?Atacadles!

-?Vamos! -?Ah!

?Ahora ya est?s desarmado!

?D?nde est?n mis soldados? ?Defendedme!

?Miedosos! ?Cobardes! ?Seguid adelante!

?Miserables! ?A ellos!

?Guardias! ?Guardias!

?A m? la guardia!

T? tambi�n ?A m? la guardia!

?Prended a los Zorros! ?A ellos!

?Y a estos dos! ?Imb�ciles!

?Aquellos!

?Que ya est?n cercados! ?A por �l, muchachos!

?Son los soldados de que disponemos? Todos, excelencia.

Los dem?s los mand� en busca del Zorro al pueblo.

?Cobarde! ?Pelea conmigo, Zorro!

?Ven!

?Vosotros! ?Conmigo!

?Y ahora, Coronel?

Ya no queda nadie dispuesto a morir por vos.

Ha llegado tu hora.

?No! ?No!

?Ah!

Don Manuel Paredes.

?Vos, Maldonado?

?No me esperabais?

2Me env?a el Gobierno Federal con amplios poderes.

?Prendedle!

-Prended tambi�n al coronel Mart?nez. -A la orden.

"El Gobierno Federal de la Naci?n, en uso de su soberan?a,

destituye de todos sus cargos a don Manuel Paredes,

degrad?ndole militarmente, confiscando sus bienes y arrest?ndole

para que comparezca ante los tribunales de la naci?n."

?Llev?oslo!

A partir de ahora se har? justicia con todos.

?C?mo te ha salido ese golpe en forma de "Z"?

Espont?neo.

Lo llevaba en la sangre.

(R?EN)

Se?ores, pero ?qu� pasa? ?Qu� ocurre?

Llevo media hora esperando a los novios en la capilla.

?Mar?a!

-?Diego! -?Cu?l es el famoso Zorro? Veo tres.

S?, don Jos�.

Tres espadas invencibles al servicio de una causa justa.

Conf?o ardientemente en que Diego ser? juzgado

-con... -?Juzgarle?

?Si hasta creo que tendr� que darle las gracias!

Pero ?por qu� os tom?is tanto inter�s por �l?

Creo...

Creo que va a ser mi yerno.

Como nadie bajaba para la ceremonia, he tenido que...

Perdone, Padre. Esta ceremonia ya no se celebrar? aqu?,

sino en su Misi?n.

Y el novio ser? otro. Una persona que usted quiere mucho.

?Diego!

Y con... ?Qu� sorpresa!