Original subtitles

END DAY * SON G�N (2005)

Az �nce volkanik bir patlamaya ili�kin rapor ald�k...

G�n�n birinde... k�yamet gelecek.

Cismin be� saat i�inde d�nyay� vuraca�� belirtiliyor.

Vir�s'�n son derece bula��c� oldu�u belirtildi...

E�er �u belirtiler sizde de bulunuyorsa...

Az �nce ald���m�z onaylanmam�� rapora g�re Atlantik k�y�s�n�...

...vuran dev bir dalga var...

D�nyaya sadece bir g�nde... en k�t� ne olabilir?

Projenin sorumlular�n� deneye devam edeceklerini belirtiyor.

Bu durum d�nyan�n y�k�m�na yol a�abilir.

D�rt, ��, iki, bir.

K�yamet g�n�!

Merhaba, ben doktor Havel. L�tfen sinyalden sonra...

Mesaj�n�z� b�rak�n.

Merhaba Rob, orada m�s�n? Bak, ba��m�z b�y�k dertte, haberleri...

...izledin mi bilmiyorum ama �u anda binan�n d���nda y�zlerce...

...protestocu var. E�er bu i�i bug�n yapmazsak, asla...

...yap�lamayacak. M�mk�n oldu�unca �abuk bir u�akla...

New York'a gelmelisin.

Merhaba, merhaba Ernie. Evet benim... h�-h�m!

Birle�ik Devletlerin Do�u k�y�s�nda yeni tamamlanan...

...TBM deneyi tesislerinde protestoya kar��an d�rt

...g�sterici tutuklanm�� bulunuyor. - Evet tabii, h�-h�! Evet her yerdeler...

...burada haberlerde izliyorum. - �u anda protestolara iki y�z...

...ki�iden fazla insan kat�ld� ve...

...�ok h�zl� �ekilde kat�l�m artmakta.

Bu bilimsel tesis do�al felaketleri �nlemek...

...�zerine hayati �nemde at�l�mlar...

...yapmak �zere in�a edilmi� ancak san�lan�n aksine �evreci...

...gruplar�n raporlar�na g�re ortaya ��kan sonu� d�nyan�n...

...y�k�m�na neden olmakta.

Evet, tamam ben d�ner d�nmez ba�layabiliriz.

Harika. Birka� dakika i�inde ��kar�m, birka� saate g�r���r�z.

Sa� ol Ernie.

�stek yerel y�netimlerce reddedildi.

Medya her zaman, k�yamet g�n� hikayelerini sever ��nk�, kabul...

...etmeliyiz ki bunu satarlar.

Fakat ger�ek bilim d�nyas�nda...

...bir deneyin sonu�lar�n�n ters gitmesi ihtimali k���kt�r.

...fakat g�stericilerin endi�esi de bu k���k ihtimal.

Bir�o�u bunun k�resel dengeler i�in saatli bomba etkisi yarataca��n� ve...

...bundan asla geri d�n�lemeyece�ini d���nmekte.

K�resel bir felaketin korkusu i�inde bulunan g�stericiler...

deney i�in New York'a seyahat eden bir bilim...

...adam�na sald�r�da bulundular.

G�stericilerin devaml� tepkisi s�rerken deneyin y�neticileri...

...�ok yak�n bir gelecekte deneyin s�rd�r�lece�ini belirtiyor.

D�nyan�n pek �ok yerinden �lkeye gelen bilim adamlar� bug�n�n...

...ilerleyen saatlerinde baz� kaynaklara y�nelik

...tavsiyelerde bulunmak �zere toplan�yorlar.

...doktor Havel ile d�n konu�tum, kendisi New York'daki TBM...

Partik�l H�zland�rma tesisinin yetkili idarecisi.

Doktor Havel, programa ho� geldiniz.

Te�ekk�r ederim.

- Nereye bay�m? - Hava alan�na l�tfen.

Evet t�m bu kar���kl�k nedir?

Mevcut de�i�iklik milyonda... yani milyon da bir.

Fakat teoride partik�l h�zland�rma deneylerinde...

- �yi bir yere mi gidiyorsunuz? - New York'a.

- �� mi, e�lence mi? - �� i�in.

Teoride her �ey m�mk�nd�r. Yani teorik bilim g�n�m�z�n

Etkilerine paralel her �eyin ger�ekle�ti�i var say�lan

Paralel bir evren fikrini de ger�ek k�lar. �ok basit olarak...

D�nyan�n devasa bir meteor ya da yay�lan korkun� bir vir�sle yok...

Olaca�� s�ylenebilir. Ama bunlar bizden uzak.

Pek�l�, �imdi haber zaman�, birazdan geri d�nm�� olaca��z.

Hadi bayan!

G�nayd�n... ve �imdi haberler.

Elimize ge�en kesinle�memi� bilgilere g�re La Palma adas�nda...

...bulunan volkan patlad�.

G�rg� tan�klar� dev bir duman bulutunu rapor ettiler.

...son ara�t�rmalar bu volkanik aktivite s�ras�nda adan�n...

...yar�s�n�n suya g�m�lebilece�ini g�sterirken baz� uzmanlar bunun...

...dev bir dalga olu�turabilece�inden korkuyorlar.

La Palma'ya u�u�u bulunan t�m yolcular�m�z l�tfen dan��ma b�l�m�ne.

Te�ekk�r ederiz.

Az �nce ald���m�z kesin olmayan rapora g�re dev bir dalga...

...Atlantik k�y�s�na y�nelmi� durumda. Sahil g�venlik...

...yetkilileri dakikalar �nce alarm verdiler bu arada Azor k�y�s�...

...yak�nlar�nda birka� gemiden acil yard�m iste�i al�nd�.

Birle�ik Krall�k sahil koruma?

Mayday- Mayday, buras� Golf 7...

Bravo 6, alfa.

Pozisyonumuz Kuzey 40-10-25 ve

Bat�, 32- 35- 41

Anla��ld�, bilgi al�nd�, gemide ka� m�rettebat var?

Bize do�ru yakla�an �ok b�y�k bir dalga var...

...bana kal�rsa burada...

- merhaba. - Merhaba.

New York saat on u�a�� kalkt� m� acaba?

�zg�n�m efendim, az �nce kalkt�.

New York'a ba�ka bir u�a��n�z var m�?

Evet �ansl�s�n�z, saat 11: 10 m�sait...

...on ���nc� kap�dan ula�abilirsiniz.

- M�kemmel. - Tamam m�?

Dev dalga ya da Mega tsunami'nin g�n�n erken saatlerinde...

...Volkanik ada, La Palma'da ger�ekle�en toprak hareketi...

...nedeniyle oldu�u d���n�l�yor. Bu sabahki patlamalar�n aday� ikiye...

...b�ld��� ve bu etkiyle yar�m trilyon kayan�n okyanusa...

...g�m�ld��� san�lmaktad�r. G�rg� tan�klar� deniz y�zeyinde...

...meydana gelen dalgan�n be� y�z metre y�ksekli�e ula�t���n� belirtiyorlar.

Dev dalga �u anda Bat� y�n�ne do�ru kayarak...

Amerika'n�n Atlantik k�y�s�n� vurmak �zere.

Haberler be� saatten az bir s�re i�inde...

New York'ta ba�layan etkiler olabilece�ini belirtiyor.

Ne t�r bir dalga... ses dalgas� m�?

D�rt saat mi dediniz? Aman tanr�m!

Siz kendi can�n�z i�in endi�e etmiyor musunuz? Yani ger�ekten...

...bu dalga geliyorsa hep birlikte buradan gitmemiz gerekmiyor mu?

Buna inanm�yorum, �nce duymam gerek. Ger�ekten oldu mu?

Bu sabah m�?

San�r�m �zerime mayomu giymeliyim ve en iyisini...

...ummal�y�m, bilemiyorum.

Ben biraz korkmaya bile ba�lad�m.

Birle�ik Devletler sava� u�aklar� Yetkililer taraf�ndan...

Amerika'n�n Atlantik k�y�s�n� vurmas�ndan korkulan...

...dev tsunaminin yerini tespit etmeye �al���yorlar.

Buras� Fokstrot Lima dokuz, dokuz. G�r�� sa�land�...

...tekrarl�yorum dalgan�n g�r���...

...sa�land�, �u an kamera...

...g�r�nt�s�n� aktar�yorum. Bat�ya...

...do�ru gidiyor,

G�nayd�n bayanlar baylar. Do�u...

...deniz saatine g�re saat tam...

...11'de... sava� u�aklar�m�z...

Atlantik ortas�nda tsunami oldu�unu tespit ettiler.

Y�ksekli�i tahmini 500 metreye ula�an dalga saatte 500 deniz...

...mili h�zla Birle�ik Devletlerin Do�u k�y�s�na do�ru ilerlemektedir.

UK 555 New York u�a�� yolcular�, l�tfen m��teri hizmetlerine ula��n.

F�rt�na dalgalar�n�n boylar� sadece birka� on metre kadard�r...

...fakat bir mega tsunami y�zlerce kilometre demektir. Bunun anlam�

...f�rt�na dalgalar� derhal k�y�ya ula��rlarken, bunu ani olarak...

...ger�ekle�tirir, fakat Mega tsunuma gilmeye devam eder...

hem dee ayn� dalga b�y�kl��� ile birlikte. Bu onu inan�lmaz g��l�...

...ve inan�lmaz y�k�c� hale getirir.

Bilgi al�nan birimler etkisinin do�u k�y�s�nda 4,5 kilometrelik...

...alan oldu�unu ve bunun ger�ekle�mesine iki �� saat

...kadar kald���n� do�ruluyor.

...bo�altma planlar� son derece etkin olsa bile, etkilenen...

...b�lgelerden herkesi ��karmak i�in yeterli zaman olmayacak.

Dev dalga uyar�s�- gecikme mevcut, do�u k�pr�s�n� kullan�n.

Asl�nda t�neller daha iyi, her g�n o t�nellerden ge�iyoruz...

...bence en iyi rota bu.

Olabilir.

�� saatimiz var, �� saat oldu�u s�ylendi.

Zaman�... zaman� iyi kullanmal�y�z. E�er �� saat...

...varsa Civi k�pr�s�ne ula��p oradan gitmek i�in yeterli...

...vaktimiz var demektir. �ehrin yukar�s�na ��kmak i�in ��...

...saat harcamaktansa... bir saat...

...t�nele girmeyi beklemeyi tercih ederim.

Ya yeterli vakit olmazsa?

Bence yeterli bir zaman, hi�bir zaman bundan uzun s�rmedi.

T�nel suyla dolacak ama.

Suyla falan dolaca�� yok. Zaten yar�m saat sonra...

...oradan ��km�� oluruz.

Tsunami ile ilgili g�r��lere g�re Birle�ik Devletlerin do�u...

...k�y�s�na ula�mas�na bir saatten az kald�.

T�m �abalar dev dalgan�n hasar�n� azaltabilmek i�in.

Merhaba Rob, �u an �ehir bo�al�yor deneyi iptal etmi�...

...durumday�z, seni sonra arar�m, gitmem gerek.

Amerika'n�n do�u k�y�s� olabilecek en k�t� yerdi.

Sonu� farkl� bir k�y� ile ayn� etkide olmayacak, buras�...

...d�nyan�n en �ok yerle�ime sahip k�y�lar�ndan bir tanesi. Risk...

...alt�nda bulunan �ehirler aras�nda belki, Miami...

Boston'un bir k�sm�, New York banliy�lerinin k�y� kesimleri olabilir.

Bulundu�unuz binan�n en �st�ne ��k�n, minimum g�venlik seviyesi...

...ellinci katlard�r. Binan�zdaki en y�ksek kata ��k�n!

Ne kadar kald�, �u an ne kadar vaktimiz var?

Ben bir �ey g�remiyorum, ya sen?

G�ney y�n�nden gelece�i s�yleniyor.

Bu durumun yarataca�� zarar� �ng�rmek...

...neredeyse imkans�z say�l�r.

Dalga �ap�n�n 4,5 kilometre oldu�u...

Tekrar ediyorum, �u an al�nan bilgiler �����nda son bir emre...

...kadar New York'a yap�lacak t�m u�u�lar iptal edilmi�tir.

�nanc�m�z bir�ok yap�n�n etkiye dayanabilece�i �eklinde.

Dalgan�n 3 kilometre i�eri yay�ld��� s�yleniyor.

Bir �ok kasaba ve �ehir ola�an�st� hal konumuna ge�ti.

Kurtarma ekipleri Do�u k�y�s�na do�ru yola ��kt�lar.

�u anda hasar�n ger�ek seviyesi konusunda fikrimiz yok...

Fakat ��phe yok ki... bu felakette

Binlerce insan�m�z� kaybedece�iz.

��nk� bu tar deneyimleri hi� ya�amad�k, bizim ba��m�za

Gelebilece�ini d���nm�yoruz, sadece g�rmezden geliyoruz.

Fakat buna benzer etkiler jeolojik tarih boyunca s�rekli...

...tekrarlanm��. Sadece bizim zaman�m�zda oldu�u i�in bunlar...

...son bulacak de�il. La palma Kuzey Atlanti�in y�k�m�...

...olacakt�r, mesele e�er olursa demek de�il...

...ne zaman olaca��n� sormakt�r.

Merhaba, merhaba Ernie. Evet benim... h�-h�m!

�u anda protestolara iki y�z ki�iden fazla insan kat�ld� ve...

...�ok h�zl� �ekilde kat�l�m artmakta.

�evreci gruplar�n raporlar�na g�re ortaya ��kan sonu�...

...d�nyan�n y�k�m�na neden olmakta.

Yerel yetkililer taraf�ndan iddialar reddedildi.

Teoride her �ey m�mk�nd�r... yani teorik bilim var olan g�n�m�ze...

...paralel ba�ka bir evrende bunlar�n ger�ekle�mekte oldu�unu savunuyor.

�ok kolayl�kla d�nyan�n dev bir meteor ya da...

...bir vir�s salg�n� ile yok olaca��n� s�yleyebiliriz.

Bu kadar ileri gidilebilir.

D�nyan�n pek �ok yerinden bilim adamlar� New York'daki TBM- atom...

...izleme tesislerine geliyor.

Te�ekk�r ederim.

- Nereye bay�m? - Havaalan�na l�tfen.

�yi bir yere mi gidiyorsunuz?

New York'a.

�� mi e�lence mi?

�� i�in.

Hadi bayan!

Konumuza tekrar d�nece�iz.

Orta do�uda ciddi patlamalar olu�tu�una dair bilgiler...

...al�yoruz. G�rg� tan�klar�n�n belirtti�ine g�re...

�imdi ilk elden bilgi almak i�in t�m durumu kameraya kay�t eden...

...James Yang'a ula�aca��z, James bize neler oldu�unu

A��klayabilir misin?

Bu sabah erken saatlerde burada patlama sesleri ile uyand�k.

Gecenin karanl���n�n do�uda ayd�nl�k oldu�unu tespit ettik.

Az sonra yapt���m�z gece �ekiminde de izleyebilirsiniz,

sanki g�ky�z�ne yollanan birka� f�ze oldu�u izlenimi yarat�yor.

"Kay�tta m�s�n; kay�tta m�s�n? Kamera �al���yor mu? �u anda...

...meydana gelen baz� patlamalar duyuyoruz, hemen ilerimizde

cereyan ediyor bu. G�rebiliyor musunuz bilemiyorum fakat sanki...

...g�kten gelen bir tak�m f�zelere benziyor bu. �u anda

g�rd�klerimiz �ehrin... do�u k�sm�n� vurmu� gibi g�r�n�yor.

Biraz daha a��k g�rebilirsiniz. Birazdan g�r�nt�y�...

...kaybedebiliriz... bunlar� ka��rmamal�y�z."

G�r�n��e g�re sald�r�ya u�rayan b�lgeler kesinlikle tan�nmayacak...

...hale gelmi�. Bu b�lge i�in ilgin� olan ise,

hi�bir askeri g�c�n sorumlulu�u almamas�.

Yetkililerin a��klamas�na g�re d�n gece ki patlamalar... /...

meteor �arpmas�n�n do�rudan sonucudur. Bu meteorlar�n uzay...

...izleme merkezleri taraf�ndan nas�l g�zden...

ka��r�ld��� tam belirli de�il.

Bilmiyorum, u�ak i�in geciktim, ba�ka bir yol varsa...

Buradan sola d�nebilirim ama �u an en az buras� kadar k�t� gibi.

Tamam, siz gidin, yani bu daha iyi olur gibi, l�tfen.

D�nyaya yakla�an �l�mc�l meteorlar�n yerlerini tespit...

...etmek i�in ava ba�layan astronomlar d�n gece Orta Do�uya

...d��en cisimlerin yaratt��� etkinin, bug�ne dek d�nyaya...

...d��en cisimler i�inde en b�y�k kraterleri olu�turdu�unu iddia...

...ediyorlar. Bir �ehri yok edebilecek b�y�kl�kteki meteorun...

...d�nyaya �arpma ihtimalinin ortalama iki y�z y�lda bir...

ger�ekle�ece�i belirtilirken, d�n geceki meteorlar�n, g�ne�in...

...karanl�k a��s�nda kalan ve �ok b�y�k bir meteorun �n habercisi...

...olarak kabul ediliyor. Daha ge� olmadan �nce b�yle...

...bir cismin yeri tespite �al���yor.

�lk belirtilere g�re bu, atmosferi tepeden vuracak olan...

...�ok dalgas�n�n ilk etkisi olabilir.

�arp��madan be� saniye �ncesi.

"Bu bir duyurudur; 10:05'de New York'a hareket edecek u�ak...

...kap�s� kapanm��t�r.

Tekrarl�yorum, bini� kap�s� kapat�lm��t�r."

Bilim adamlar� d�n geceki meteorlar�n �l� say�s�n�n...

...belirsiz kalaca�� daha k�t� bir durumun habercisi olabilece�i

endi�esini dile getiriyor. Yetkililer sessizli�ini korurken...

...yer merkezli izleme tesisleri �u anda D�nya y�zeyini...

...etkileyebilecek ba�ka unsurlar� ara�t�r�yor. �n�m�zdeki bir saat...

...i�inde a��klama yap�lmas� beklenmekte.

Merhaba.

Merhaba.

New York i�in saat on u�a�� kalkt� m�?

�zg�n�m efendi, az �nce kalkt�. New York'a gidecek...

...ba�ka bir u�ak var m�?

Evet, �ans�n�z var, on ���nc� kap�dan bini� yapabilece�iniz

11: 10 u�a�� m�sait.

M�kemmel. - Tamam m�?

�imdi son resmi a��klamalar� almak �zere canl� olarak...

...Washington D. C'ye ba�lan�yoruz.

Farkl� yer izleme birimi taraf�ndan belirlendi�i...

...kadar�yla d�nyaya yakla�makta olan y�z metre geni�li�inde bir...

...obje bulunmakta. Bunun anlam�, bu cismin b�y�k...

...ihtimalle be� saat i�inde d�nyaya �arpabilece�idir.

Tam olarak ne zaman �arpacak? Ne zaman bilgi edinebiliriz?

Tahminlerimize g�re �arpman�n Berlin'in on mil...

...kadar kuzeyinde olaca��n� san�yoruz.

Alman h�k�meti etkilenecek b�lgedeki insanlar�

nas�l haz�rlanacaklar�na dair bilgilendirmeye ba�lad�.

Berlin n�fusunun b�y�k b�l�m�...

Berlin'i vurmas� muhtemel bir meteor bulunmas� endi�esi,

bo�altma plan�n�n derhal uygulanmas�na neden oldu.

Birle�mi� Milletler acil durum belirttiler.

New York'a giden UK-555 u�u� say�l� u�ak i�in yolcu...

...kap�lar�na l�tfen. Yolcu kap�lar�na hareket ediniz.

Te�ekk�rler.

H�k�metimiz muhtemel bir felaketin etkilerini...

...azaltabilmek i�in �u anda Alman ve �ngiliz yetkililerle do�rudan...

...temas halinde.

Birle�mi� Milletler acil durum �a�r�s�n� s�rd�rmekte. Yine de,

Birle�ik Devletler, �ngiltere ve Almanya, acil eylem plan� i�in...

...son s�reye yakla�t�lar. Pentagon kaynaklar�na g�re planlar...

...aras�nda n�kleer silah kullanmakta mevcut.

Bilgilere g�re Almanya ve �ngiltere, Birle�ik devletlerin...

...derhal n�kleer f�ze g�ndermesine onay verdiler. Plana g�re ama�...

...n�kleer sava� ba�l�klar�n� yakla�an meteorun y�zeyine...

ula�madan patlatmak. Meteor yak�nlar�nda olu�an patlaman�n...

...meteorun y�r�ngesini de�i�tirece�i ve d�nyadan...

uzakla�aca�� umut ediliyor. Yine de baz� bilim adamlar� buna...

...kar�� ��k�yor ve bunun kumar oldu�unu s�yl�yor.

Onlara g�re bu patlama d�nyan�n y�zeyine d��ecek dev g�kta��...

...ya�murlar� yaratabilir.

Karanl�k g�kte parlayan kara g�k, �imdi o g�z k�rpt���nda...

Uk-555 sefer say�l� New York u�a�� yolcular�, on �� numaral�...

...kap�ya l�tfen. Te�ekk�rler.

Meteorun merkezine inilerek ya da y�zeyde yap�lacak bir n�kleer...

...patlama, bu sorun i�in bir yan�t olu�turabilir.

�zledi�imiz Y�ld�z Sava�lar� filmlerinden bunu biliyoruz,

e�er bunu yaparsak asteroit bir gaz bulutu gibi kaybolacakt�r.

Matiue? Matiue! Matiue!

Bu istasyondan kalkan son trendir. Kalan yolcular�n� hemen...

...trene binmesi �nerilir. Matiue!

Bayanlar baylar, pilot kaptan�n�z konu�uyor.

Hareketimizin gecikece�ini sizlere duyurmaktan �zg�n�m.

Tekrar bilgi ald���m�zda sizlerle payla�aca��m.

Bu zaman� iyi ge�irebilmeniz i�in sizi...

...e�lence sistemimize y�nlendirmek isterim.

...uzay istasyonundan canl� olarak. Art�k her an i�in...

...n�kleer f�zelerin patlat�l�p meteordaki etkisini g�rebiliriz.

"Tamam sinyal al�nd�. Ondan geriye say�m; tam solumuzda...

tamam orada. G�rsel temas sa�land�. Temasa be�, d�rt, ��,

iki, bir. Temas... temas sa�lanm��t�r, temas..."

evet g�r�n��e g�re ba�lant�m�z� kesildi, tekrar...

...sa�lamaya �al��aca��z. Fakat g�r�n��e g�re f�ze ba�ar�s�z...

oldu, en k�sa zamanda bunun i�in onay almaya �al��aca��z.

Matieu!

Tekrar hat�rlatmak i�in f�ze ba�ar�s�z olmu� gibi g�r�n�yor,

bunu ilk f�rsatta onaylamaya �al��aca��z.

Bayanlar baylar, Berlin'e d��ecek muhtemel bir meteor...

...riski nedeniyle... t�m u�u�lar iptal edilmi�tir. L�tfen u�ak...

kap�lar�n� kullanarak bekleme salonundaki yerlerinize d�n�n�z.

��te g�rd���n�z gibi Berlin �ehri sokaklar�nda g�r�len kimse...

...yok, b�t�n �ehir tamam�yla terk edildi. Buna ra�men art�k

Berlin'den hareket eden tren kalmad�, pek �ok insan yer alt�...

...istasyonlar�nda bar�nd�r�l�yor. Tavsiyeler e�er �ehirden

��k�lam�yorsa, yerin...

...m�mk�n oldu�unca alt�na inilmesi y�n�nde.

�zleyicilerimize hat�rlatmak a��s�ndan �u anda Berlin'de...

...canl� yay�nda bulunuyoruz. Her an meteorun atmosfere giri�ine...

...dair g�r�nt�lere rastlayabiliriz.

Say�s� belirsiz devasa meteorlar...

...Berlin'i vurmu� bulunuyor. Felaketin boyutlar� korkutucu.

Hen�z ka� �l� bulundu�u bildirilmedi, ancak milyonlardan...

...s�z edilebilir. Berlin'in t�m altyap�s� yok oldu... acil durum

...servisleri en �ok etkilenen b�lgelere ula�mak i�in �aba g�steriyor.

Soru gelecekte b�y�k bir �arp��ma olup olmayaca��...

...de�ildir... sadece ne zaman olaca��d�r?

...merhaba, merhaba Ernie.

TBM tesisleri yetkili y�neticisi deneylere d�n�lmesi konusunda...

...g�ven sa�land���n� belirtti.

Deneyler tamamen kontroll� ortamda yap�l�yor, yani ters bir...

...�eyler olma ihtimali neredeyse milyonda bir.

Buna kar��n yararlar� �ok b�y�k.

Kazan�lan bilgiler bu deneylerin kainat�n en y�k�c� g��lerinden...

...birini yaratabilece�ini g�steriyor... bir kara delik.

Kara delik, basit anlat�mla yer�ekiminin farkl�la�mas�d�r.

Bu etkiye dahil olan herhangi bir cisim i�in... yer �ekimi...

...oran�... �ng�r�lemez boyuttad�r. Hi�bir �ey ka�amaz, hatta �����n...

...kendisi bile. Yakla�t��� her �eyi, sonuna kadar emer.

Doktor Havel, program�m�za ho� geldiniz. T�m bu karma�a nedir...

...b�yle? Sizler ger�ekten d�nyan�n sonunu...

...getirmeyeceksiniz de�il mi?

E�er bu ger�ekle�irse, gelip beni g�r�n,

size bir milyon dolar verece�im.

Bu milyonlarca pound eder, demek ki anla�t�k.

�imdi de haberlerin zaman�.

G�nayd�n, bug�n�n ana ba�l��� Londra havaalan�ndaki g�venlik...

...alarm�. Uzak do�udan gelen bir u�ak i�inde �len yolcular...

...bulundu�u i�in alana acil ini� yapm�� bulunuyor.

Hava yetkilileri olay�n �u an i�in uzak do�udan yay�lan �l�mc�l bir...

...vir�sle ba�� oldu�unu sanm�yorlar.

Biyokimya uzmanlar� u�akta bulunan kurban�n uzak do�uda iki...

...y�z bin insan�n �l�m�ne yol a�an �ok bula��c� bir vir�s�

...ta��d���n� onaylam�� bulunuyor.

Detayl� Bilgileri Al�r Almaz Bu Haberi...

...Sizlere Tekrar Ula�t�raca��z.

�yi bir yere mi gidiyorsunuz.

New York'a.

�� mi e�lence mi?

�� i�in.

Transfer yetkilileri hala UK-009 sefer say�l� u�akta bulunan baz�...

...yolculara ula�maya �al���yor. Kay�p yolcu say�s�n�n...

...artmas�ndan korkuluyor, bunun yan�nda �l�mc�l bir vir�s �oktan...

...�ngiltere'de hayata kar��m�� olabilir.

Sa�l�k yetkilileri Londra King Cross istasyonunda d���p �len...

...�ah�stan sonra tedirgin olmaya ba�lad�lar.

Rastlanacak olan �l�mc�l ate� vir�s� vakalar�n�n...

...bunun �ngiltere'de ilki oldu�u san�l�yor.

U�akla yap�lan modern seyahat,

b�y�k bir endi�e kayna��d�r.

��nk�, Hong Kong'da, bir deprem merkezindesiniz, bu bilinen bir...

...ibare. Ancak Ku� gribi ve Sars gibi vir�slerin de merkezi.

Kendinizi iyi hissedebilirsiniz... ve u�a�a binersiniz. Dokuz saat...

...sonra Heathrow'da y�r�yebilir... metro sistemini...

...kullanabilirsiniz. D�nyan�n en b�y�k �ehirlerinden

...birindesinizdir. Birden iyi hissetmemeye ba�lars�n�z.

Belki u�ak yorgunlu�u dersiniz.

Fakat asl�nda bu... yeni bir vir�s olabilir.

Polis UK 009 sefer say�l� u�a��n t�m yolcular�n� izlemeye ald�.

UK 009 say�l� u�akta bulunan ya da u�akta...

...yak�n� olan varsa l�tfen...

Merhaba anne, umar�m tatilin iyi ge�mi�tir.

Sana ula�maya �al��t�m, cep telefonundan da...

...arad�m ama yan�t vermedin.

Haberlerde u�a��nla ilgili bir haber var, �u an neredesin...

...bilemiyorum, ben eve do�ru geliyorum. Bu mesaj� al�r almaz...

...beni arayabilirsen her �eyin yolunda oldu�unu anlayabilirim.

Ho��a kal.

Blim adamlar� �l�mc�l vir�s�n...

...Britanya s�n�rlar�na girdi�ini a��klad�lar.

Hadi bayan!

Uzakdo�uda �u ana kadar 200.000 �zerinde can kayb� oldu.

As�l endi�e bunun b�y�k bir salg�na d�n��mesi y�n�nde.

10:05 New York u�a�� i�in kap�lar kapanm��t�r, tekrar...

...ediyorum ge�i� kap�s� kapanm��t�r.

�ngiltere'nin g�rd��� en son salg�n 1918'deki...

...�spanyol gribi vir�s�yd�.

Bu katlanan bir salg�n yarat�r, kara �l�m gibi.

Piknik kar�ncalar� gibidirler.

D�nya sava��n�n sonuydu ve evine d�nen milyonlarca asker,

d�nyan�n pek �ok yan�na hastal��� ta��d�.

En klasik olaylardan biri evleri olan Cape Town'a d�nen bir grup...

...G�ney Afrikal� Askerin ba��na gelenlerdir.

Gemiyle geri d�nerler, onlar� karantinaya almaya �al���rlar.

��nk� hastal���n etkili oldu�unu bilinmektedir. Fakat sa� kalmay�...

...ba�arm�� on dokuz ya� ortalamal� bir grubu nas�l karantina...

...edersiniz? Evlerine gitmek istiyorlard�. Evlerine gidip...

...ailelerini g�receklerdi, sevgililerini de.

Onlar� bat� k�y�s�nda yer al�n bat� demir yoluna g�t�rd�ler.

Memleketleri oras�yd�, evlerine gittiler.

Onlar� bir kar��lama partisi beklemekteydi.

Kilometrelerce uzakl�ktaki yak�nlar�n�

ve dostlar� geldiler. Atlar ve arabalarla geldiler.

Ama ayn� hafta sonu, bu vir�s, tren yolunu izleyerek,

�eyrek milyonun insan�n �lmesine neden oldu.

Bir y�ll�k s�re i�inde, �len ki�ilerin...

...say�s� hala belirlenemedi.

Unca y�ldan sonra bile tam olarak ka�...

...ki�inin �ld���n� bilemiyoruz.

Bana kal�rsa toplam elli milyona ula��yordur.

Fakat limitin en fazlas� 90 milyona ula�abilir.

Elbette ki 20 milyonu ya�l�lar olarak kabul edilirse �ok kolay.

Uzmanlar d�nya �ap�nda yeni bir salg�n olaca��n� �ng�r�yorlar.

Bundan eminiz, salg�n bir hastal�k yine olacak.

Bu bir kurgu de�il, ger�ekten de olacak.

UK-555 sefer say�l� u�ak kalkmak �zeredir.

T�m yolcular 13 numaral� kap�ya l�tfen. Te�ekk�rler.

Yetkililer Londra halk�na gerekli olmad�k�a seyahat...

...etmemelerini s�yledi. Polis Londra'n�n b�y�k ��k��...

...merkezlerini kapatmaya ba�lad�...

...alan etkin karantinaya al�nd�.

Bayanlar baylar, �u an 48.000 metre irtifada bulunuyoruz.

Be� saatlik s�re i�inde New York'a ini� yapmay� beklemekteyiz.

Vancouver hastanesinde �ld�r�c� vir�s oldu�u ��phesinden sonra...

...yetkililer halk�n g�venli�i i�in evlerinde kalmalar�n� istediler.

"E�er �u belirtileri ya��yorsan�z; y�ksek ate�,

...titreme, ya da d�zensiz ba� a�r�lar�; bulundu�unuz yerde...

...kal�p �imdi ekranlara yans�yacak olan yard�m hatt�n� araman�z...

...gerekmektedir. Tekrar ediyorum. ��eride kal�n.

Evlerinizden ayr�lmaya �al��may�n."

�u anda h�k�met ordudan �ehirden ��k��� engellemek �zere yollar�...

...kapatmas�n� resmen istemi� bulunuyor.

�u an ba�kentteki ��pheli say�s�... y�z�n �zerine ��kt�.

Grip vir�s�n�n tespit edildi�i... sonu� olarak da...

Halka evlerinde kalmalar� ve �ok gerekmedik�e yer...

...de�i�tirmemeleri �neriliyor.

�ngiltere'de tespit edilen grip vir�s�n�n varl��� konusundaki...

...bilgiler �����nda, Birle�ik Devletlerin �ngiltere'den gelen...

...t�m u�u�lar� karantinaya almaktan ba�ka �ans�...

...kalmam��t�r. Bu son derece bula��c� bir hastal��a kar��...

...al�nan bir tedbirdir.

...B�lgelerden ayr�lmaya �al��makta. Benzin istasyonlar�...

...kapand���ndan, baz� ki�iler �ehirden ka�mak...

...i�in arabalar� ya�mal�yor ve �al�yorlar.

Polis konu�uyor. Acil durum ilan edilmi�tir.

Evlerinizden ayr�lmay�n. T�bbi yard�m i�in duyurulan...

...telefon numaras� mevcuttur. Tekrarl�yorum, evlerinizden...

...ayr�lmay�n, evlerinizden ayr�lmay�n.

Anne?

Gereksiz seyahatlere kalk��may�n.

Tekrar ediyorum, g�� kullanabiliriz,

evlerinizde kalman�z sorunludur.

�u ana dek Londra'da vir�sl� ki�i say�s�n�n bine ula�t���...

...tahmin ediliyor. Bu d�nya genelinde...

300.000'i a�k�n kay�p yaratabilir.

T�m yerle�im sakinlerine - Oh hay�r, olamaz, olamaz.

...A�mak kanuni su�tur. Gerekli oldu�u taktirde...

...ordunun g�� kullanma hakk� vard�r. Kaptan�n�z konu�uyor.

Bildirmekten dolay� �zg�n�m, ancak yetkililer JFK

...havaalan�n�n t�m u�aklara kar�� karantinaya al�nd���n�...

...belirtiyor. L�tfen kemerleriniz tak�l� konumda yerlerinizde kal�n.

�zolasyon alan� haz�rland���nda kademeli olarak u�aktan...

...ayr�lman�z sa�lanacakt�r.

Vir�s t�m d�nyaya yay�l�rken Londra'n�n merkezinde kontrol�...

...ordu ele ald�. Ordu ba�kentteki halk�n hareketi m�mk�n oldu�unca...

...azaltmak i�in g�rev yap�yor.

Son saat i�inde Fransa, �spanya ve Kanada... vir�s ��phesi...

...ta��d�klar�n� belirttiler.

H�k�met halk�, Londra, Manchester, Edinburg ve Belfast...

...gibi etkilenmi� b�lgelerde kapal� yerlerde kalmas� i�in uyar�yor.

G�venlik g��leri bu �ehirlerdeki t�m hareket ve

seyahatleri durdurmaya yetkili.

Tehlike hala b�y�mekte.

"Tekrarl�yorum; evlerde kal�n. Kesinlikle evlerinizden...

ayr�lmaya �al��may�n."

Halk sa�l��� ile g�revli t�m hastaneler fazladan izolasyon...

...odalar� ve tedbirler sa�lad�, Londra �ehri �u an tamamen...

...kapanm�� durumda. Ordu yerel marketlerdeki yiyecek ve sular�...

...inceliyor, yak�nda �l� say�s�n�n y�z bine ula�mas�ndan korkuluyor.

Ba�ka bir salg�n olmas� ��phe...

...g�t�rmez mi diyorsunuz? Yan�t...

Evet. Ba�ka bir salg�n olacak.

Tek mesele, zaman�n� bilemiyoruz.

Merhaba, merhaba Ernie.

Umar�z bu deneyler kainat�n nas�l olu�tu�una ���k tutabilir.

Buna kar��n yarat�lan enerjilerin d�nyay� yok edecek...

...bir potansiyele sahip olmas�ndan korkuluyor.

Bu deney Partik�l h�zland�r�c� ad� verilen bir makine yoluyla...

...ger�ekle�ecektir. Partik�ller yakla��k olarak ���k h�z�nda ele...

...al�narak kainat�n ba�lang�c�ndaki �artlar...

...olu�turulmaya �al���lacak. Buna ayn� zaman b�y�k patlama da...

...deniyor.

Hadi bayan!

Bug�n d�nyan�n farkl� yerlerinden gelecek bilim...

...adamlar� ile bu deneyle ilgili �nerilen baz�...

...kaynaklar bug�n tart���lacak.

1999 y�l�nda, Birle�ik Devletler h�k�met komisyonu partik�l...

...h�zland�rma deneylerinin risk ta��d���n� rapor etmi�tir.

Korkular bu durumun kainat�n en yok edici g��lerinden birini...

...yaratabilece�i y�n�nde... yani kara delik.

Kara delikler, basit anlat�mla dengesiz yer �ekimi demektir.

Merkeze odaklanan bir cisim �n g�r�lemez bir �ekim h�z�yla...

...yutulur, hi�bir �ey ka�amaz. Hatta ya�am�n kendisi bile.

Yakla�t��� her �eyi kesinlikle i�ine �eker.

Kapanan kap�lardan uzakla��n. Tren hareket etmek �zeredir.

Bu sabah erken saatlerde TBM y�neticileri karar vererek...

ilk partik�l h�zland�rma deneyinin bug�n yap�laca��n� belirtti.

�u an halk�n medya taraf�ndan duyurulan haberlerden...

...etkilenmesinden endi�e ediliyor. Bu endi�eleri pek �ok lider...

...uzman�n s�yledikleri ile dindirme �abas� i�inde olaca��z.

Yani TBM Partik�l h�zland�rma tesisi tamam�yla g�venlidir.

Bizler de ekibi kutlamal� ve bu ak�am ki deneyin ba�ar�s� i�in...

...iyi dileklerde bulunmal�y�z. Sorusu olan?

Taksi! Taksi! Evet!

G�n haberleri. TBM g�revlilerinden biri par�ac�k...

...h�zland�r�c� i�inde kara delik olu�mas�n�n muhtemel oldu�unu

belirtti. Yinede olu�acak kara deli�in son derece k���k olmas�...

ve �abuk �ekilde etkisiz k�l�nabilece�i �ng�r�lmekte.

Ancak t�m bu telkinlere ra�men protestocular TBM test alan�n�n...

...�evresinde toplanmaya devam ediyor.

Buradan ��kabilir misiniz l�tfen?

Deneyi durdurun! Deneyi durdun!

Bu g�r�nt�ler TBM tesisinden canl� yay�nlanmakta, az �nce...

...doktor Havel'�n protestocular� a�arak binaya ula�t���...

...bildirilmi�ti. Ancak hen�z onu g�remedik, ancak kendisinin...

...hatt� a�arak �oktan binaya girdi�i...

...y�n�nde tahmin y�r�t�yoruz.

Test be� dakika i�inde ba�layacak.

G�stericiler uyar�y� s�rd�r�yor, kara delik ihtimalinin...

Bir makine taraf�ndan yarat�lacak korkun�...

...bir felaket olaca��n� belirtiyorlar.

Bilim adamlar� gizemli ve yeni bir partik�l yarat�labilece�ini...

...Hesapl�yorlar... �l�mc�l bir stangelet.

Teoride strangeletlerin... D�nyay� yutacak g��leri bulunuyor.

Alt�ndan milyonlarca defa da�a a��r, yer�ekimi kuvveti �ylesine...

...b�y�k ki... buna kar�� koyabilecek g�� yok.

Strangelet'in dokundu�u her �ey... zaten stargelet'e d�n���r.

�rne�in sizin bir odada bulundu�unuzu varsayal�m,

odadaki t�m atomlar bu strangelet'in �evresinde d�nmeye...

...ba�layacaklar... ve strangelet o �eyleri...

...emecek ve b�y�d�k�e b�y�yecek.

Tamam, tam planland��� gibi.

Test i�in geri say�m. Doktor bu onuru bah�eder misiniz l�tfen?

Bunun ger�ekle�me ihtimali sizin loto da �� hafta ard� ard�na...

...b�y�k ikramiyeyi kazanmakla e�it.

Sorun �u ki insanlar �� hafta boyunca lotoyu kazanacaklar�na...

...inanabilirler, aksi halde lotoya kat�lmazlard�.

Be�, d�rt, �� iki, bir.

0 testi durdur! Testi durdur! Kapat! Kapat!

Ve bu da... �l�mc�l bir strangelet yaratabilir, teoride d�nyay�...

...yutabilecek g�ce sahiptir.

Alt�ndan milyonlarca kat daha a��r olan...

Bayanlar baylar... g�r�n��e g�re �n�m�zde... �ok b�y�k bir...

t�rb�lans var. T�m yolcular�m�zdan... yerlerine ge�ip...

...kemerlerini ba�lamalar�n� rica ediyoruz... �u an... �u an teknik...

aksakl�klar ya��yoruz fakat... ...fakat endi�elenecek bir �ey yok.

Bu par�ac�k deneyinde bizler B�y�k patlamadan sonra olu�an...

...ortam� yeniden yaratabiliyoruz. Bundan bir �ey ��kaca�� yok,

bu deneyden hi�bir �ey ��kmayacakt�r.

Bunlar bilim kurgudur, b�y�k e�lencedir,

b�y�k televizyonculuktur. Fakat bu konuda... rahat�a uyuyabiliriz.