Original subtitles

Tłumaczenie: Niepytaj

Muzyka

Harold LLoyd w filmie "Doctor Jack"

Scenariusz Reżyseria

Zdjęcia

W rolach głównych

Dom Lekko-Chorej-Hożej-Panny

"Mojej dziewczynce nie wolno przebywać na słońcu. Doktor von Saulsbourg nigdy by na to nie pozwolił."

"Przerwij te ryki! Doktor von Saulsbourg zabrania śpiewania."

Dr Ludwig von Saulsbourg. Poświęca swoj czas i umiejętności, zwykle czas, dla

Lekko-Chorej-Hożej-Panny. Jego roczne wynagro- dzenie przypomina niemieckie reparacje wojenne.

Prawnik - stary przyjaciel rodziny. Zawsze mówi to co myśli. A myśli sporo.

Czemu nie mogę być jak inne dziewczyny? Czy zawsze muszę mieć ciemny pokój, półmrok i leki?

"Von Saulsbourg leczy ją już prawie 4 lata. Czemu nie wezwiesz lekarza konsultanta?"

"Zdecydowałem, że pacjentka musi jechać do mojego prywatnego sanatorium. Taka zmiana jest konieczna."

Magnolia Meadows - jedno z miast gdzie rzucanie podkowami jest drugim sportem. Krykiet jest pierwszy.

"Przychodź szybko, doktorze Jack. Mary umiera!"

Dr Jack. Pracuje od 7.00 do 19.00. Zarobił w zeszłym roku 300$. Teraz je musi tylko odebrać.

"Doktór Jack! Zapomniałeś swojom torbe lekarskom."

"Ciotka Marta prosiła mnie bym ci przywiózł resztę śniadania."

SKRĘT W LEWO

"Mary wpadła do studni, doktorze, o tu."

"Szybko doktorze. Sonny jest bardzo chory. To pewnie zapalenie płuc albo skurcz."

" Oj, doktorze... jestem taki chory."

"Nie to nie straszne, pani Fleming? Szkoła spłonęła dziś rano."

"Poczekaj tylko. Już ja cię oduczę mnie oszukiwać."

"Głowa do góry, panienko. Zamówiłem nowe lekarstwo. Powinno już tu dotrzeć."

"Matko."

"Moja matka nie jest poważnie chora. Co za pomysł, by mnie odrywać od interesu?"

"Cóż, zaaplikowałem jej tylko nowe lekarstwo."

"Nie rozumie pan? Pan jest lekarstwem. To pana ona potrzebuje."

"Przepisuję to lekarstwo. Brać raz w miesiącu."

"Moja noga jest niczym gniazdo szerszeni. Nie nadaje się do niczego."

The Darktown Strutters' Ball Tekst i nuty piosenki

"Doberek, doktorze. Jestem gotów na leczenie."

Lekko-Chora-Hoża-Panna chciała wrócić do domu z sanatorium najgorszą drogą. Pojechali więc przez Magnolia Meadows.

"Nieważne. Stanęliśmy tylko na lancz."

"Co dobrego dziś do zjedzenia?"

"Jestem taka nieszczęśliwa, doktorze Jack. Zrobi pan coś dla mnie?"

"Czy może pan odciągnąć mojego tatę od pokera na górze? Wiem, że przegra całą wypłatę. Zawsze przegrywa."

"Niech pan idzie za Kociąłapą. On ustawia tę grę."

"Cii! Przerwijcie te wojenne okrzyki. Szeryf Scott zaparkował na dole."

"Niech czeka. Wyjdę jak gra się skończy."

"Ile kart?"

"Czemu nie dobierasz kart, Ez? Nigdy nie wiadomo..."

"Daj sobie szansę. Wszyscy to robimy."

Odkrycie kart. Nie zostało nic oprócz ich głosów.

"Znam pacjentkę w mieście, którą mógłbyś leczyć swoimi metodami. Lekarz, który się nią zajmuje teraz to stary piernik i krętacz!"

Czwartek był zawsze szczęśliwym dniem dr von Saulsbourga. Dziś mamy piątek.

PRZYJEŻDŻAM DZIŚ. PRZYWOŻĘ WYBITNEGO SPECJALISTĘ NA KONSULTACJE. JAMISON.

"Wiszę Jamisonowi ogrom przysług. Musimy go usatysfakcjonować."

"Teraz pamiętaj, użyj swoich metod. Nie zwracaj uwagi na pomysły von Saulsbourga."

"Ten walet pikowy oznacza chłopa. Wjedzie prosto w panienki żywot."

"To Pani jest moją nową pacjentką?"

"To Pan jest moim nowym lekarzem?"

"Pani puls jest w normie. Nie jest pani blada. Wygląda jakby panią leczono, zanim zaczęła pani chorować."

"Puls pacjentki jest słaby i nieregularny. Z pewnością ma nawrót choroby."

"Panowie nam wybaczą. Chcę naświetlić dr Jackson'owi mnogość komplikacji..."

"Proszę pilnie słuchać, młodzieńcze. Nakreślę panu sposób postępowania z tym przypadkiem."

"Proszę zbadać oczy pacjentki. Niech pan sprawdzi odruch źreniczny na światło i dal."

"Może jak pan wstanie - z bliska."

"Zamierza pan zezwalać na taką zuchwałość, na taką oburzającą bezczelność?"

"Pański pociąg odchodzi rano - SKORO ŚWIT."

Północ. Cały świat się rozpada. I nie ma jak go posklejać.

"Zakazali mi się z panem zobaczyć rano. Ja-ja... chciałam się z panem pożegnać."

"Zdecydowałem się zostać. Znajdę sposób by pani pomóc, na złość im, wbrew wszystkiemu."

"Niebezpieczny szaleniec, 'garbaty' Logan - właśnie uciekł! Widzieliśmy go na Pańskiej posesji!"

"Oh! Czyż to nie emocjonujące? Moje serce bije jak oszalałe!"

"Nigdy się pani nie entuzjazmowała, nieprawdaż?"

"Proszę położyć pacjentkę natychmiast do łóżka. Ten szok może spowodować pogorszenie jej stanu."

...nic się nie pogorszy! Czy pan tego nie widzi? Jej właśnie potrzeba emocji."

"Jeśli zamierza pan słuchać tego młodego głupca, to ja rezygnuję."

"Prześpię się w hotelu do rana. Moje nerwy są kompletnie rozstrojone."

"Już w porządku. Pozbyłem się go. Teraz ściga 6-ciu strażników po ulicy Głównej."

"Chyba będzie lepiej jak zostanę. Obawiam sie, że sobie nie poradzicie beze mnie."

"On to robił cały czas. Robił to dla ciebie, tatku... i dla mnie..."

KONIEC

Tłumaczenie: Niepytaj

Muzykę skomponował, aranżował i dyrygował

Wykonana przez