Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,600 --> 00:00:43,800
That was awesome.
2
00:00:43,867 --> 00:00:45,767
You are definitely
Ricky Cooper's kid.
3
00:00:45,833 --> 00:00:47,233
Eh, wasn't my finest moment.
4
00:00:47,300 --> 00:00:48,300
I've done better.
5
00:00:50,000 --> 00:00:51,200
Darn.
6
00:00:51,267 --> 00:00:53,227
Oh, here.
7
00:00:53,300 --> 00:00:55,230
You can have some of mine.
8
00:00:56,333 --> 00:00:57,433
I'll survive.
9
00:00:59,400 --> 00:01:01,400
You live on Oak, right?
10
00:01:03,067 --> 00:01:05,067
I could, like,
walk with you maybe,
11
00:01:05,100 --> 00:01:06,370
while you ride.
12
00:01:07,867 --> 00:01:11,427
Uh, I'd love to get
some tips on my swing.
13
00:01:11,500 --> 00:01:13,300
Your stance
could use some work.
14
00:01:18,700 --> 00:01:19,870
Thanks.
15
00:01:28,067 --> 00:01:29,797
Thanks for walking me home.
16
00:01:29,867 --> 00:01:31,567
No, thank you for the tips.
17
00:01:31,633 --> 00:01:32,803
I can't believe
18
00:01:32,867 --> 00:01:33,967
that's your fourth home run
this season.
19
00:01:34,067 --> 00:01:35,697
You're showing up
a lot of guys on my team.
20
00:01:35,767 --> 00:01:38,067
Pretty sure
I'd show them all up.
21
00:01:39,200 --> 00:01:41,270
Maybe we could
work on our swings...
22
00:01:41,333 --> 00:01:42,373
together?
23
00:01:43,633 --> 00:01:45,433
Yeah, okay.
24
00:01:45,500 --> 00:01:46,930
Sure, that'd be great.
25
00:01:51,600 --> 00:01:54,700
Well, see ya at school.
26
00:01:55,967 --> 00:01:56,867
Okay, bye.
27
00:02:03,767 --> 00:02:05,527
He likes you.
28
00:02:33,133 --> 00:02:36,833
He doesn't like you.
29
00:02:36,900 --> 00:02:38,470
It's not
gonna happen, Cooper.
30
00:02:38,533 --> 00:02:39,673
Not ever.
31
00:02:39,733 --> 00:02:41,933
What are you talking about?
32
00:02:42,067 --> 00:02:43,327
Austin?
33
00:02:43,400 --> 00:02:45,630
Hello...!
34
00:02:45,700 --> 00:02:47,700
Stay away from him.
35
00:02:47,767 --> 00:02:49,067
I'm not playing.
36
00:02:50,667 --> 00:02:52,967
She's not playing.
37
00:02:53,067 --> 00:02:55,627
Not one bit.
38
00:03:04,833 --> 00:03:06,373
Hey, uh, Steph,
you got a minute?
39
00:03:06,433 --> 00:03:07,503
Uh, not likely.
40
00:03:07,567 --> 00:03:09,067
The website is down again.
41
00:03:09,133 --> 00:03:10,773
Yeah, well,
I'm kind of swamped, Boss.
42
00:03:10,833 --> 00:03:12,473
Can you give me
a second, or ten,
43
00:03:12,533 --> 00:03:13,573
or maybe come back next week?
44
00:03:15,200 --> 00:03:18,270
Hey, can I get one of your
Stephanie Specials, please?
45
00:03:18,333 --> 00:03:19,403
Alan, it's not
a good time.
46
00:03:19,467 --> 00:03:20,627
I'll take a number five.
47
00:03:20,700 --> 00:03:22,800
Can you make that
gluten-free?
48
00:03:22,867 --> 00:03:23,897
Also, I'm allergic to nuts,
49
00:03:23,967 --> 00:03:25,297
except for almonds
and cashews,
50
00:03:25,367 --> 00:03:26,097
so can you replace
the pine nuts and the walnuts?
51
00:03:26,167 --> 00:03:26,897
I'd love a little ice,
52
00:03:26,967 --> 00:03:28,967
a touch of cinnamon,
53
00:03:29,067 --> 00:03:30,227
and blend that up with some
almond milk if you could,
54
00:03:30,300 --> 00:03:32,230
because I'm also lactose
and soy intolerant.
55
00:03:32,300 --> 00:03:33,600
You're none
of those things, Alan.
56
00:03:33,667 --> 00:03:35,067
Well, no, I think
I might be, though.
57
00:03:35,067 --> 00:03:36,767
I haven't been
feeling great lately,
58
00:03:36,833 --> 00:03:37,873
so I'm gonna do
one of those no-gluten,
59
00:03:37,933 --> 00:03:40,433
no-soy, no-lactose,
60
00:03:40,500 --> 00:03:42,170
pretend-I-live-in-L.A. diets.
61
00:03:42,233 --> 00:03:43,673
Later on today,
I'm gonna see a Shaman.
62
00:03:43,733 --> 00:03:45,733
Look, ever since
we added the option
63
00:03:45,800 --> 00:03:46,600
to sign up
for classes online,
64
00:03:46,667 --> 00:03:47,697
the site keeps crashing.
65
00:03:47,767 --> 00:03:49,427
There's a lot of traffic,
I guess.
66
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
Definitely.
67
00:03:50,567 --> 00:03:51,767
Well, that's a good thing
68
00:03:51,833 --> 00:03:53,833
People are signing up
for classes! Boom!
69
00:03:53,900 --> 00:03:55,730
Yeah, but Steph, we can't
leave our members hanging,
70
00:03:55,800 --> 00:03:57,870
and you are the gym's
official website designer.
71
00:03:57,933 --> 00:04:00,473
Yeah, I'm also the gym's
official personal trainer,
72
00:04:00,533 --> 00:04:01,673
yoga instructor,
73
00:04:01,733 --> 00:04:02,603
juice blender,
74
00:04:02,667 --> 00:04:03,797
and, officially
75
00:04:03,867 --> 00:04:06,067
trying not to fail
out of grad school.
76
00:04:07,233 --> 00:04:09,573
Wow, that's a lot.
77
00:04:09,633 --> 00:04:11,133
Well, you're doing
a bang-up job, Stephanie.
78
00:04:11,200 --> 00:04:12,900
We all really appreciate
what you do.
79
00:04:12,967 --> 00:04:16,127
Thank you, Alan.
80
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
No, uh, agreed.
81
00:04:17,667 --> 00:04:19,667
Thank you, Steph.
82
00:04:19,733 --> 00:04:21,933
You know, it's all about
time management.
83
00:04:22,067 --> 00:04:24,827
You need some sort of
organizational system.
84
00:04:24,900 --> 00:04:26,530
Like, how do you keep track
of what's work
85
00:04:26,600 --> 00:04:27,270
and what's school?
86
00:04:27,333 --> 00:04:28,533
I just do.
87
00:04:28,600 --> 00:04:29,800
I have a system,
88
00:04:29,867 --> 00:04:32,227
and don't try to lecture me
on life balance.
89
00:04:32,300 --> 00:04:33,930
No, no, I wasn't going to.
90
00:04:34,067 --> 00:04:35,427
I will.
Just for a second.
91
00:04:35,500 --> 00:04:37,970
I think some mindful meditation
would be the way to go.
92
00:04:38,067 --> 00:04:39,367
Yeah?
93
00:04:39,433 --> 00:04:41,233
Should I meditate before
or after I make your juice?
94
00:04:41,300 --> 00:04:43,500
He's just trying to help.
95
00:04:43,567 --> 00:04:44,427
He is.
96
00:04:44,500 --> 00:04:46,100
I am!
97
00:04:46,167 --> 00:04:47,667
I think you should be
focused and present, Stephanie.
98
00:04:47,733 --> 00:04:49,703
Yeah? And I think
that you should leave.
99
00:04:49,767 --> 00:04:50,967
Fine.
100
00:04:51,067 --> 00:04:52,767
Don't be mindful,
don't be present,
101
00:04:52,833 --> 00:04:53,873
see if I give a care.
102
00:04:53,933 --> 00:04:55,173
I'll come back for my juice.
103
00:04:55,233 --> 00:04:56,973
Okay.
104
00:04:58,233 --> 00:04:59,673
Would you just
look at the website?
105
00:05:00,667 --> 00:05:02,267
Oh, okay,
maybe not.
106
00:05:02,333 --> 00:05:03,203
But you know,
why don't I...
107
00:05:03,267 --> 00:05:05,897
I'll make Alan's drink.
108
00:05:05,967 --> 00:05:07,827
Yeah. Great idea.
109
00:05:11,667 --> 00:05:13,597
O-M-G!
110
00:05:13,667 --> 00:05:14,767
It finally happened.
111
00:05:14,833 --> 00:05:16,333
You're amazeballs!
112
00:05:21,900 --> 00:05:23,930
You're interrupting
my finance homework.
113
00:05:24,067 --> 00:05:25,067
I'm reading about Wall Street,
114
00:05:25,100 --> 00:05:26,930
and what is going on in here?
115
00:05:27,067 --> 00:05:31,067
We just reached
100,000 followers!
116
00:05:31,100 --> 00:05:32,730
Well, I did,
117
00:05:32,800 --> 00:05:33,870
with my account.
118
00:05:33,933 --> 00:05:35,973
Why would anyone
want to follow you?
119
00:05:36,067 --> 00:05:38,627
Um, because she slays?
120
00:05:38,700 --> 00:05:40,100
Yeah, and my health
and beauty tips
121
00:05:40,167 --> 00:05:41,897
are, like,
super popular right now.
122
00:05:41,967 --> 00:05:44,067
Sometimes...
123
00:05:44,133 --> 00:05:45,603
they even give us
free stuff.
124
00:05:45,667 --> 00:05:47,597
And we have more offers.
125
00:05:47,667 --> 00:05:49,797
I think there's even
a fragrance thing going on--
126
00:05:49,867 --> 00:05:51,267
I hear you.
127
00:05:51,333 --> 00:05:53,103
Now, show me
that profile, Mirabel.
128
00:05:53,167 --> 00:05:54,167
Now you've got my attention.
129
00:05:54,233 --> 00:05:55,633
Why?
130
00:05:55,700 --> 00:05:57,630
Because capitalism
works like this--
131
00:05:57,700 --> 00:05:59,900
supply and demand.
132
00:06:00,067 --> 00:06:01,227
People are demanding
133
00:06:01,300 --> 00:06:03,200
that they're going to pay
for you to supply.
134
00:06:03,267 --> 00:06:04,727
Now let me see that profile.
135
00:06:15,167 --> 00:06:17,067
What are you doing, Gigi?
136
00:06:17,133 --> 00:06:19,673
I'm figuring out
how to best benefit
137
00:06:19,733 --> 00:06:20,933
from all this Insta-fame.
138
00:06:21,067 --> 00:06:23,067
You're eight years old.
139
00:06:23,067 --> 00:06:24,097
Only in years, Liam.
140
00:06:24,167 --> 00:06:25,597
Somewhere in there
141
00:06:25,667 --> 00:06:26,697
there's a little C.E.O.
142
00:06:26,767 --> 00:06:29,897
just waiting to come out.
143
00:06:44,067 --> 00:06:45,067
Gigi?
144
00:06:45,133 --> 00:06:46,303
Sorry.
145
00:06:46,367 --> 00:06:47,397
We just need to keep
producing content,
146
00:06:47,467 --> 00:06:48,667
or you'll lose your followers.
147
00:06:49,367 --> 00:06:51,867
And why are we so interested
all of a sudden?
148
00:06:51,933 --> 00:06:53,403
Because the more content
you produce,
149
00:06:53,467 --> 00:06:54,867
the more followers you get,
150
00:06:54,933 --> 00:06:56,773
the more sponsors you get.
151
00:06:56,833 --> 00:06:58,733
Do you follow me?
152
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
I've always wanted fans,
153
00:07:00,867 --> 00:07:02,367
but I've never thought
about a sponsor.
154
00:07:02,433 --> 00:07:04,373
And that's why
you need a manager.
155
00:07:04,433 --> 00:07:06,233
Whoa, whoa, wait, a manager?
156
00:07:08,800 --> 00:07:11,070
Mirabel,
I crunched the numbers,
157
00:07:11,133 --> 00:07:13,073
and we can make
some serious cash.
158
00:07:13,067 --> 00:07:15,067
You know, Dad's gonna flip
159
00:07:15,133 --> 00:07:16,333
if he finds out
that we're wheeling and dealing
160
00:07:16,400 --> 00:07:17,330
on the Internet.
161
00:07:18,533 --> 00:07:19,933
'Tis better to ask
for forgiveness
162
00:07:20,067 --> 00:07:21,127
than permission.
163
00:07:21,200 --> 00:07:22,800
I won't tell if you won't.
164
00:07:26,267 --> 00:07:27,227
Deal.
165
00:07:29,067 --> 00:07:31,097
Oh, and here's
your new schedule.
166
00:07:31,167 --> 00:07:32,227
We'll be filming
the whole way through.
167
00:07:36,967 --> 00:07:40,827
Uh, 6:00 a.m. workout video?
168
00:07:40,900 --> 00:07:44,330
7:00 a.m. makeup tutorial...
169
00:07:44,400 --> 00:07:45,970
8:00 a.m. spray tan?
170
00:07:46,067 --> 00:07:48,067
Welcome to your new life.
171
00:07:57,467 --> 00:07:58,727
I'm telling you,
172
00:07:58,800 --> 00:08:00,070
she's pathetic,
173
00:08:00,067 --> 00:08:01,497
and her wardrobe?
174
00:08:01,567 --> 00:08:03,167
I mean, yuck.
175
00:08:03,233 --> 00:08:05,333
Yuck, definitely yuck.
176
00:08:05,400 --> 00:08:07,330
I don't even understand
how she and her older sister
177
00:08:07,400 --> 00:08:08,800
could even be related.
178
00:08:08,867 --> 00:08:10,297
Totes!
179
00:08:10,367 --> 00:08:13,067
I mean, Mirabel's
actually pretty,
180
00:08:13,067 --> 00:08:15,297
and cool,
like, untouchable.
181
00:08:15,367 --> 00:08:16,467
Yeah.
182
00:08:16,533 --> 00:08:18,273
Why Austin
likes Elisa,
183
00:08:18,333 --> 00:08:19,503
a mystery.
184
00:08:19,567 --> 00:08:21,367
He does not like her!
185
00:08:21,433 --> 00:08:23,073
Of course,
he doesn't like her.
186
00:08:23,133 --> 00:08:24,773
And why would he?
187
00:08:24,833 --> 00:08:27,133
She smells like gym socks!
188
00:08:27,200 --> 00:08:28,370
Yeah--
189
00:08:28,433 --> 00:08:30,133
Wait, worse.
190
00:08:30,200 --> 00:08:32,100
Way worse.
191
00:08:32,167 --> 00:08:34,067
Like a jockstrap!
192
00:08:36,400 --> 00:08:38,170
Boom.
193
00:08:38,233 --> 00:08:40,303
Jockstrap it is.
194
00:08:54,400 --> 00:08:55,470
Steph!
195
00:08:55,533 --> 00:08:56,473
Yes, Alan?
196
00:08:56,533 --> 00:08:57,973
Can I talk to you
for a second?
197
00:08:58,067 --> 00:09:00,197
I'm in the middle of a paper
that's due in an hour,
198
00:09:00,267 --> 00:09:01,427
and I am in the zone.
199
00:09:01,500 --> 00:09:03,070
Right, that's what
I'm here to talk about.
200
00:09:03,067 --> 00:09:04,227
Your silver sneakers
work-out class
201
00:09:04,300 --> 00:09:05,870
starts in five minutes,
202
00:09:05,933 --> 00:09:07,273
and those seniors are ready for
a little Olivia Neutron Bomb,
203
00:09:07,333 --> 00:09:08,273
you know what I'm saying?
204
00:09:08,333 --> 00:09:10,203
Crap.
205
00:09:10,267 --> 00:09:12,127
I-I totally forgot.
206
00:09:12,200 --> 00:09:14,530
I can't do it,
I have to finish this!
207
00:09:14,600 --> 00:09:15,930
No, right,
that's what I'm saying.
208
00:09:16,067 --> 00:09:17,567
I'm going to teach
the class for you.
209
00:09:17,633 --> 00:09:19,603
I'm gonna do it.
210
00:09:24,400 --> 00:09:26,800
Those seniors
gonna work their bodies.
211
00:09:26,867 --> 00:09:28,227
For you. Wah!
212
00:09:28,300 --> 00:09:29,400
Right?
213
00:09:29,467 --> 00:09:31,497
Ha, ha, ha! Work it!
214
00:09:31,567 --> 00:09:33,567
Let's go, people.
Physical! let's do this!
215
00:09:44,733 --> 00:09:45,703
Let's go, let's go.
216
00:09:45,767 --> 00:09:48,267
Come on, it's time
to get to class.
217
00:09:48,333 --> 00:09:49,333
Put away
any cell phones.
218
00:09:49,400 --> 00:09:51,230
If I see them,
they are mine.
219
00:09:53,400 --> 00:09:55,070
You guys get to class.
220
00:10:00,233 --> 00:10:01,973
At East End Elementary,
221
00:10:02,033 --> 00:10:05,373
we take bullying
very seriously,
222
00:10:05,433 --> 00:10:07,333
and while it upsets me,
223
00:10:07,400 --> 00:10:09,300
mainly, I'm disappointed
224
00:10:09,367 --> 00:10:13,527
at just how unkind
my students can be.
225
00:10:13,600 --> 00:10:18,030
This truly is
the worst form of behavior.
226
00:10:18,100 --> 00:10:22,500
The bullying needs to stop
right now,
227
00:10:22,567 --> 00:10:25,097
and since no one has volunteered
to come forward
228
00:10:25,167 --> 00:10:30,327
and tell me who vandalized
the sixth-grade locker,
229
00:10:30,400 --> 00:10:32,200
you can write down
who you think did it
230
00:10:32,267 --> 00:10:33,927
anonymously.
231
00:10:40,133 --> 00:10:41,303
This is a very sad day.
232
00:10:45,133 --> 00:10:47,303
Come on...
233
00:10:47,367 --> 00:10:50,267
you know how
to be better people.
234
00:10:58,533 --> 00:11:00,303
We give you her image,
235
00:11:00,367 --> 00:11:02,327
non-exclusively, naturally,
236
00:11:02,400 --> 00:11:05,570
and your lip gloss is seen
by 100,000 teenagers
237
00:11:05,633 --> 00:11:07,203
with buying power,
238
00:11:07,267 --> 00:11:09,427
and probably their parents'
credit cards.
239
00:11:09,500 --> 00:11:10,470
That's right.
240
00:11:10,533 --> 00:11:12,073
Think about it.
241
00:11:12,067 --> 00:11:13,567
You have until
end of business tomorrow.
242
00:11:13,633 --> 00:11:14,673
Good day.
243
00:11:20,133 --> 00:11:21,503
I got your text.
244
00:11:21,567 --> 00:11:23,427
You wanted to see me?
245
00:11:23,500 --> 00:11:24,670
Yes, please.
246
00:11:24,733 --> 00:11:26,233
I want to talk about
your part in the company.
247
00:11:27,533 --> 00:11:29,403
Gigi, Mirabel and I
are doing homework.
248
00:11:29,467 --> 00:11:31,097
I don't have time.
249
00:11:31,167 --> 00:11:32,267
Big mistake.
250
00:11:35,967 --> 00:11:38,267
Big mistake...
251
00:11:48,900 --> 00:11:50,900
What a shame.
252
00:11:54,400 --> 00:11:56,270
There's my favorite
web designer.
253
00:11:56,333 --> 00:11:58,373
I'm your only web designer.
254
00:11:58,433 --> 00:11:59,403
And a fantastic one.
255
00:11:59,467 --> 00:12:00,467
Do you mind?
256
00:12:00,533 --> 00:12:01,573
I don't have time to chit chat.
257
00:12:01,633 --> 00:12:02,533
Yeah, I thought
you'd say that,
258
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
so...
259
00:12:08,733 --> 00:12:11,333
It's for your papers,
your laptop,
260
00:12:11,400 --> 00:12:12,300
your tablet,
261
00:12:12,367 --> 00:12:13,667
and your very messy life.
262
00:12:15,233 --> 00:12:16,533
I love it, thank you.
263
00:12:16,600 --> 00:12:17,500
Thank you,
264
00:12:17,567 --> 00:12:19,197
for keeping this place running.
265
00:12:19,267 --> 00:12:20,597
You do a lot,
266
00:12:20,667 --> 00:12:21,967
and it's pathetic
you had to remind me
267
00:12:22,067 --> 00:12:23,597
in order for me to notice.
268
00:12:23,667 --> 00:12:24,627
You're the best.
269
00:12:24,700 --> 00:12:26,400
I couldn't do it
without you.
270
00:12:28,567 --> 00:12:29,527
Whoa!
271
00:12:29,600 --> 00:12:30,500
Presents?
272
00:12:30,567 --> 00:12:31,597
None for you.
273
00:12:31,667 --> 00:12:32,697
I thought
I was your favorite.
274
00:12:32,767 --> 00:12:34,967
No, no, you've
never been my favorite.
275
00:12:35,067 --> 00:12:36,067
I'm his favorite.
276
00:12:37,233 --> 00:12:38,603
Oh, okay.
277
00:12:38,667 --> 00:12:41,097
Okay, okay,
I'll get you a present.
278
00:12:42,367 --> 00:12:43,597
What do you want?
279
00:12:43,667 --> 00:12:45,067
A new Pacebit?
280
00:12:45,133 --> 00:12:46,533
Yes!
281
00:12:46,600 --> 00:12:47,730
Please?
282
00:12:47,800 --> 00:12:48,900
The one with
the bigger face.
283
00:12:48,967 --> 00:12:50,267
I'll email you the link.
284
00:12:50,333 --> 00:12:51,373
You got it.
285
00:12:51,433 --> 00:12:53,133
Alan, thank you for earlier.
286
00:12:53,200 --> 00:12:54,570
You really saved my life.
287
00:12:55,767 --> 00:12:56,897
That's all right,
that's what I do,
288
00:12:56,967 --> 00:12:58,627
I save lives, it's cool.
289
00:12:59,567 --> 00:13:01,097
Johnny, watch it!
290
00:13:28,100 --> 00:13:28,700
What the...
291
00:13:34,767 --> 00:13:38,427
What happened
to all my friends?
292
00:13:47,700 --> 00:13:50,330
Hey, Austin.
293
00:13:50,400 --> 00:13:51,330
Oh, hey...
294
00:13:51,400 --> 00:13:53,100
Hi.
295
00:13:53,167 --> 00:13:55,167
What's up?
296
00:13:55,233 --> 00:13:58,203
I thought maybe
we could work on our hitting?
297
00:13:58,267 --> 00:14:00,567
Why would he want to do that?
298
00:14:00,633 --> 00:14:03,473
It's not like
you're friends or anything.
299
00:14:03,533 --> 00:14:05,433
In fact,
300
00:14:05,500 --> 00:14:08,570
you're not friends
with anyone, are you?
301
00:14:10,467 --> 00:14:13,327
See ya around, jockstrap.
302
00:14:33,633 --> 00:14:35,633
Has anyone seen Elisa?
303
00:14:49,600 --> 00:14:51,800
Elisa, honey,
are you in here?
304
00:14:53,267 --> 00:14:55,127
Just a minute!
305
00:15:01,700 --> 00:15:03,430
Okay,
306
00:15:03,500 --> 00:15:05,230
you and I both have had enough.
307
00:15:05,300 --> 00:15:07,430
Do you want
to wash your face?
308
00:15:07,500 --> 00:15:08,730
I'm okay.
309
00:15:08,800 --> 00:15:11,830
Okay.
310
00:15:11,900 --> 00:15:14,670
It's okay, sweetie,
I'm here with you, okay?
311
00:15:14,733 --> 00:15:16,503
You just take
all the time you need.
312
00:15:22,967 --> 00:15:24,267
I was thinking,
313
00:15:24,333 --> 00:15:26,203
now that the girls
don't need me so much,
314
00:15:26,267 --> 00:15:29,197
I think it's time for me
to get back in the game.
315
00:15:29,267 --> 00:15:30,267
Wait...
316
00:15:31,933 --> 00:15:34,303
Wait, you have a degree
in Psychology?
317
00:15:35,600 --> 00:15:37,070
Well, I really wanted
to pursue that,
318
00:15:37,133 --> 00:15:40,433
but then I met my first husband,
and you know how that goes,
319
00:15:40,500 --> 00:15:42,200
but I'm open to suggestions.
320
00:15:45,400 --> 00:15:47,370
Oh, it's Elisa's school.
321
00:15:47,433 --> 00:15:49,333
Hello.
322
00:15:49,400 --> 00:15:51,900
Oh, uh, Principal Reed.
323
00:15:54,867 --> 00:15:56,327
All right.
324
00:15:56,400 --> 00:15:58,200
No problem,
I'll be right there.
325
00:15:58,267 --> 00:16:01,367
Elisa's being bullied.
I gotta go.
326
00:16:01,433 --> 00:16:03,873
Oh! I'm coming.
327
00:16:05,367 --> 00:16:06,827
I'm so sorry,
328
00:16:06,900 --> 00:16:09,700
I don't know what has
gotten into Lucy lately.
329
00:16:09,767 --> 00:16:12,967
My daughter
is out there crying,
330
00:16:13,067 --> 00:16:15,527
having her self-esteem
ripped apart,
331
00:16:15,600 --> 00:16:17,630
and there's no concrete action
being taken
332
00:16:17,700 --> 00:16:19,470
to ensure
it never happens again.
333
00:16:19,533 --> 00:16:21,373
Let's call Lucy in
334
00:16:21,433 --> 00:16:22,903
and see if we can get
to the bottom of it.
335
00:16:22,967 --> 00:16:24,497
Let's do that.
336
00:16:32,367 --> 00:16:33,367
Lucy?
337
00:16:33,433 --> 00:16:34,573
We'd like to see you.
338
00:16:34,633 --> 00:16:36,403
Come on.
339
00:16:42,067 --> 00:16:44,797
Whatever I'm being accused of,
I didn't do it.
340
00:16:44,867 --> 00:16:46,067
We'll see about that.
341
00:16:46,133 --> 00:16:48,373
What are you,
the parent police?
342
00:16:48,433 --> 00:16:49,333
Lucy!
343
00:16:49,400 --> 00:16:50,430
Just sayin',
344
00:16:50,500 --> 00:16:53,230
innocent until proven guilty.
345
00:16:53,300 --> 00:16:54,730
Aw, cut the act, sweetheart.
346
00:16:54,800 --> 00:16:57,570
You think I don't know
girls like you?
347
00:16:57,633 --> 00:17:00,473
Honey, I was a girl
just like you.
348
00:17:00,533 --> 00:17:03,073
The first time I was
in the Principal's Office,
349
00:17:03,067 --> 00:17:04,627
I cut a girl's ponytail off.
350
00:17:05,767 --> 00:17:06,967
I just couldn't stop myself,
351
00:17:07,067 --> 00:17:08,067
I was so angry,
352
00:17:08,067 --> 00:17:10,667
and I... I just lost it.
353
00:17:10,733 --> 00:17:12,903
I think you know
something about that, hmm?
354
00:17:23,667 --> 00:17:25,567
I didn't do anything that bad.
355
00:17:25,633 --> 00:17:28,703
I just didn't like Elisa
hanging out with Austin.
356
00:17:28,767 --> 00:17:30,467
You mean
you wanted him for yourself,
357
00:17:30,533 --> 00:17:32,073
and you couldn't take it
358
00:17:32,067 --> 00:17:34,467
that he was
all about Elisa, right?
359
00:17:36,567 --> 00:17:38,797
I try and do
everything right,
360
00:17:38,867 --> 00:17:41,927
but it just doesn't
seem to be working.
361
00:17:42,067 --> 00:17:42,967
And what do you think
will happen
362
00:17:43,067 --> 00:17:45,367
if you don't do
everything right?
363
00:17:47,733 --> 00:17:50,433
My parents
are always working,
364
00:17:50,500 --> 00:17:51,670
it's take-out
every night,
365
00:17:51,733 --> 00:17:54,073
and I'm alone
eating it.
366
00:17:54,100 --> 00:17:56,570
This morning, I had
Chinese food for breakfast.
367
00:17:56,633 --> 00:17:57,733
No one even cared.
368
00:17:59,733 --> 00:18:00,773
I even streaked
my hair red once,
369
00:18:00,833 --> 00:18:02,473
and no one even noticed!
370
00:18:04,433 --> 00:18:06,473
Oh, honey, I had no idea.
371
00:18:08,233 --> 00:18:11,073
We never meant
to make you feel like this.
372
00:18:11,100 --> 00:18:13,330
I feel like
no matter what I do,
373
00:18:13,400 --> 00:18:14,800
whether I flunk
or get an "A",
374
00:18:14,867 --> 00:18:17,767
no one cares.
375
00:18:17,833 --> 00:18:21,833
Of course we care.
376
00:18:21,900 --> 00:18:23,070
Sweetheart, listen,
377
00:18:23,067 --> 00:18:25,767
you cannot control
how other people react,
378
00:18:25,833 --> 00:18:28,803
you can only control
your own behavior.
379
00:18:28,867 --> 00:18:32,427
And your parents
work hard for you,
380
00:18:32,500 --> 00:18:33,900
and they deserve
a little respect,
381
00:18:33,967 --> 00:18:36,927
not this bad girl act
you're putting on.
382
00:18:39,733 --> 00:18:41,073
I'm sorry.
383
00:18:42,067 --> 00:18:42,967
Am I grounded?
384
00:18:43,067 --> 00:18:45,497
Oh, yeah, big time.
385
00:18:45,567 --> 00:18:47,367
Because we care.
386
00:18:48,900 --> 00:18:50,970
And I promise you,
387
00:18:51,067 --> 00:18:53,567
either your dad or I
will be with you
388
00:18:53,633 --> 00:18:54,673
every night for dinner.
389
00:18:54,733 --> 00:18:55,703
Okay?
390
00:18:58,067 --> 00:18:59,627
Thank you.
391
00:18:59,700 --> 00:19:01,600
It's gonna be all right.
392
00:19:13,133 --> 00:19:14,103
Aw...
393
00:19:20,667 --> 00:19:23,227
I'm really sorry
I was mean to you.
394
00:19:23,300 --> 00:19:25,100
I was just feeling crappy
about myself,
395
00:19:25,167 --> 00:19:26,897
and I took it out on you.
396
00:19:28,833 --> 00:19:32,073
Well... okay.
397
00:19:32,100 --> 00:19:33,470
I'm sorry you're
feeling crappy.
398
00:19:34,867 --> 00:19:36,067
Everyone has their crap.
399
00:19:37,700 --> 00:19:41,100
I'd really like to be friends.
400
00:19:42,767 --> 00:19:43,697
Okay.
401
00:19:43,767 --> 00:19:44,767
Me too.
402
00:19:44,833 --> 00:19:46,603
Okay,
let's go.
403
00:19:49,167 --> 00:19:50,697
You know...
404
00:19:50,767 --> 00:19:52,867
you were amazing back there.
405
00:19:52,933 --> 00:19:54,833
Just a little tough love.
406
00:19:54,900 --> 00:19:56,530
No, but it was
more than that.
407
00:19:56,600 --> 00:19:58,070
You were intuitive,
you were insightful,
408
00:19:58,067 --> 00:19:59,997
and you had this
real calming presence.
409
00:20:00,067 --> 00:20:03,167
I... I'd say you were
a natural born mediator.
410
00:20:03,233 --> 00:20:06,533
Well, thank you,
that's very flattering.
411
00:20:06,600 --> 00:20:09,400
Well, if she can get
Lucy King to apologize,
412
00:20:09,467 --> 00:20:10,597
she's a miracle worker.
413
00:20:10,667 --> 00:20:13,797
Wonderful, thank you.
414
00:20:13,867 --> 00:20:15,127
Come on, darling.
415
00:20:27,233 --> 00:20:28,603
"Dear, Liam,
416
00:20:28,667 --> 00:20:31,027
"Cooper Management
regrets to inform you
417
00:20:31,100 --> 00:20:32,930
"that based upon
your evaluation,
418
00:20:33,000 --> 00:20:36,870
your services
will no longer be needed"?
419
00:20:36,933 --> 00:20:38,933
"Yours truly, Gigi Cooper,
420
00:20:39,000 --> 00:20:41,700
Manager of Miracle Mirabel."
421
00:20:43,167 --> 00:20:46,867
I just can't believe that
I'm a real working model now.
422
00:20:46,933 --> 00:20:48,003
Can you
believe that--
423
00:20:48,067 --> 00:20:50,797
-I'm fired?
-Uh, what do you mean?
424
00:20:55,867 --> 00:20:56,867
You know, I think
we should have a talk
425
00:20:56,933 --> 00:20:57,873
with your new manager.
426
00:20:57,933 --> 00:21:00,073
You think?
427
00:21:00,100 --> 00:21:02,670
She is in so much trouble.
428
00:21:07,800 --> 00:21:09,070
What a day.
429
00:21:09,100 --> 00:21:11,630
With three girls,
it's always going to be chaotic.
430
00:21:13,267 --> 00:21:16,727
You know, sometimes, I...
431
00:21:16,800 --> 00:21:20,130
I feel like
I'm failing Isabella.
432
00:21:20,200 --> 00:21:22,170
You know, like she's
looking down at me
433
00:21:22,233 --> 00:21:24,073
just shaking her head.
434
00:21:24,133 --> 00:21:27,603
Our Isabella wasn't perfect.
435
00:21:27,667 --> 00:21:31,067
I'm sure
if she was here right now,
436
00:21:31,133 --> 00:21:33,833
you'd be struggling
through this together.
437
00:21:35,233 --> 00:21:37,373
Thanks.
438
00:21:37,433 --> 00:21:39,533
You know, if my memory
serves me correctly,
439
00:21:39,600 --> 00:21:42,070
Isabella had a mean girl streak.
440
00:21:42,100 --> 00:21:43,470
I know.
441
00:21:43,533 --> 00:21:44,933
I was the target.
442
00:21:45,067 --> 00:21:46,827
And that's because
she liked you.
443
00:21:49,833 --> 00:21:53,103
Ricky, you're a good dad.
444
00:21:53,167 --> 00:21:54,497
Don't beat yourself up.
445
00:21:54,567 --> 00:21:55,597
Believe it.
446
00:21:58,733 --> 00:22:01,103
Take Elisa home.
447
00:22:28,100 --> 00:22:30,830
I'm sorry about what
you went through today.
448
00:22:30,900 --> 00:22:32,270
It's okay.
449
00:22:32,333 --> 00:22:34,173
No.
450
00:22:34,233 --> 00:22:36,103
It's not.
451
00:22:37,600 --> 00:22:38,870
Were you ever bullied?
452
00:22:41,800 --> 00:22:44,230
I wasn't.
453
00:22:44,300 --> 00:22:48,070
But I was the little brother,
so I was teased,
454
00:22:48,067 --> 00:22:50,667
a lot.
455
00:22:50,733 --> 00:22:55,633
Uncle Bill and his friends
used to call me "Icky Ricky."
456
00:22:55,700 --> 00:22:57,300
That's bad.
457
00:22:57,367 --> 00:22:58,867
Yeah.
458
00:22:58,933 --> 00:23:00,103
Yeah, but who became
459
00:23:00,167 --> 00:23:02,797
a professional
baseball player, huh?
460
00:23:06,133 --> 00:23:08,903
Daddy?
461
00:23:08,967 --> 00:23:10,627
When did it stop?
462
00:23:13,400 --> 00:23:15,070
When I hit my growth spurt,
463
00:23:15,100 --> 00:23:19,400
and grew taller than Uncle Bill
and all his buddies.
464
00:23:20,833 --> 00:23:22,403
Maybe I'll be tall.
465
00:23:28,800 --> 00:23:31,430
Look, I want you to know
466
00:23:31,500 --> 00:23:32,900
that you can come to me
with anything--
467
00:23:39,067 --> 00:23:40,697
I know.
468
00:23:41,933 --> 00:23:43,903
Thanks, Dad.
469
00:23:43,967 --> 00:23:45,697
Or should I say...
470
00:23:45,767 --> 00:23:47,627
thanks, Icky Ricky?
471
00:23:47,700 --> 00:23:48,630
Ooh...
472
00:23:48,700 --> 00:23:50,830
watch it, watch it.
473
00:23:50,900 --> 00:23:53,370
And please,
do not remind your Uncle Bill.
474
00:23:54,467 --> 00:23:56,397
I am so sorry,
475
00:23:56,467 --> 00:23:58,067
but I'm gonna
have to tell him this.
476
00:24:03,500 --> 00:24:05,100
You're worse than Uncle Bill
with the "Icky Ricky--"
477
00:24:05,167 --> 00:24:06,127
Dad!
478
00:24:07,767 --> 00:24:08,797
This is so bad,
479
00:24:08,867 --> 00:24:09,767
I am so sorry.
480
00:24:09,833 --> 00:24:10,973
What's wrong, sweetie?
481
00:24:11,067 --> 00:24:12,827
I wasn't supposed
to tell you.
482
00:24:12,900 --> 00:24:15,070
You know he hates
when you start with that.
483
00:24:15,067 --> 00:24:17,227
I decided to manage
Mirabel's Instagram career,
484
00:24:17,300 --> 00:24:18,570
and now
the whole Internet hates her,
485
00:24:18,633 --> 00:24:19,933
and is saying
she's ugly,
486
00:24:20,067 --> 00:24:21,397
and at first they were
covering her pages with horses,
487
00:24:21,467 --> 00:24:23,767
and now they're stalking her
in real life.
488
00:24:23,833 --> 00:24:25,803
Wait, wait, wait,
horses? Stalking?
489
00:24:25,867 --> 00:24:27,867
What are you
talking about, Gigi?
490
00:24:27,933 --> 00:24:29,373
Mirabel's getting dragged
on the web.
491
00:24:45,433 --> 00:24:47,303
Mirabel?
492
00:24:47,367 --> 00:24:49,167
Honey, what's going on?
493
00:24:49,233 --> 00:24:51,303
It's really bad, Papi.
494
00:24:51,367 --> 00:24:54,767
They're saying
such mean things about me
495
00:24:54,833 --> 00:24:57,203
and some of them
are really inappropriate.
496
00:24:57,267 --> 00:24:59,267
It's really bad.
497
00:24:59,333 --> 00:25:01,073
Oh, my God.
498
00:25:01,067 --> 00:25:03,267
I-I-I don't want you
to read that garbage.
499
00:25:03,333 --> 00:25:04,633
It-it's garbage, okay?
500
00:25:04,700 --> 00:25:06,300
Don't look at it again.
You got it?
501
00:25:07,933 --> 00:25:10,103
It's really bad, Papi.
502
00:25:10,167 --> 00:25:11,827
Some of them are asking
for my address, and...
503
00:25:11,900 --> 00:25:12,970
Hey, hey...
504
00:25:13,067 --> 00:25:13,897
...and the school I go to.
505
00:25:13,967 --> 00:25:15,197
It's okay,
it's okay.
506
00:25:15,267 --> 00:25:17,197
I'm going to take care of this,
don't worry.
507
00:25:17,267 --> 00:25:19,167
Just don't go online again.
508
00:25:19,233 --> 00:25:20,333
L-Let me deal with this.
509
00:25:20,400 --> 00:25:22,870
Just... just let me think.
510
00:25:22,933 --> 00:25:24,073
Okay? It's okay.
511
00:25:24,133 --> 00:25:26,073
I'm so sorry, Papi.
512
00:25:26,100 --> 00:25:27,170
It's okay,
it's okay.
513
00:25:27,233 --> 00:25:29,073
Hey, it's okay.
514
00:25:29,100 --> 00:25:30,070
It's over.
515
00:25:30,067 --> 00:25:31,367
Now.
516
00:25:31,433 --> 00:25:35,503
This whole online presence
of yours, it's over.
517
00:25:35,567 --> 00:25:36,497
Right now.
518
00:25:41,567 --> 00:25:43,327
Stephanie...
519
00:25:43,400 --> 00:25:46,170
How fast
can you get to my house?
520
00:25:46,233 --> 00:25:48,203
Hey, guys!
521
00:25:48,267 --> 00:25:50,127
A lot of my followers
write to me
522
00:25:50,200 --> 00:25:52,330
bout how their favorite mattesa
just totally dry out their
lips.
523
00:25:52,400 --> 00:25:55,970
That's because matte lipstick
use more wax than oil,
524
00:25:56,067 --> 00:25:57,597
and since less oil
is being used,
525
00:25:57,667 --> 00:25:59,427
then lips tend to dry out
more quickly.
526
00:25:59,500 --> 00:26:01,070
That's okay,
527
00:26:01,067 --> 00:26:03,827
ecause Mirabel's got a miracleb
just for you.
528
00:26:14,700 --> 00:26:16,070
I shut
everything down.
529
00:26:16,067 --> 00:26:17,527
Her website,
Instagram,
530
00:26:17,600 --> 00:26:19,070
Facebook, all of it.
531
00:26:19,100 --> 00:26:20,200
I disabled the comments,
532
00:26:20,267 --> 00:26:22,127
and removed all her profiles.
533
00:26:23,400 --> 00:26:24,570
Thanks for helping me.
534
00:26:24,633 --> 00:26:25,833
I know you're busy.
535
00:26:25,900 --> 00:26:27,770
I just didn't know
who else to call.
536
00:26:27,833 --> 00:26:29,373
Anytime.
537
00:26:30,533 --> 00:26:33,103
Those comments
were hard to read.
538
00:26:33,167 --> 00:26:34,297
It brought me back
to high school.
539
00:26:36,067 --> 00:26:38,067
I mean, when you and I
were growing up,
540
00:26:38,067 --> 00:26:39,867
we could make mistakes
without everyone knowing.
541
00:26:39,933 --> 00:26:41,073
I mean, these kids
make a mistake,
542
00:26:41,133 --> 00:26:42,233
and the whole world knows.
543
00:26:42,300 --> 00:26:43,770
I know, it's terrifying.
544
00:26:43,833 --> 00:26:47,073
I-I feel like I'm navigating
through uncharted territory.
545
00:26:47,067 --> 00:26:50,067
Well, Mirabel's lucky
to have a dad like you.
546
00:26:50,067 --> 00:26:53,067
They all are.
547
00:26:53,100 --> 00:26:55,070
I didn't feel it today.
548
00:26:55,133 --> 00:26:56,833
Hey...
549
00:26:58,167 --> 00:27:00,327
You may be
a single dad, but...
550
00:27:00,400 --> 00:27:04,070
you don't
have to do this alone.
551
00:27:09,567 --> 00:27:12,367
So, I saved everything
to the drive.
552
00:27:12,433 --> 00:27:14,533
It's a cached version
only you have access to,
553
00:27:14,600 --> 00:27:16,430
in case you ever want to see
the videos.
554
00:27:16,500 --> 00:27:18,370
No, thank you.
555
00:27:18,433 --> 00:27:20,633
They're surprisingly
informative.
556
00:27:32,967 --> 00:27:34,967
Hey...
557
00:27:35,067 --> 00:27:36,127
you okay?
558
00:27:36,200 --> 00:27:37,470
Yeah.
559
00:27:37,533 --> 00:27:39,403
No...
560
00:27:39,467 --> 00:27:41,397
I don't know.
561
00:27:45,667 --> 00:27:47,967
Does someone need help
with their wing-tips?
562
00:27:48,067 --> 00:27:50,497
Your eye makeup?
563
00:27:52,100 --> 00:27:54,230
I'll take that as a yes.
564
00:27:56,200 --> 00:27:57,570
Come with me.
565
00:28:05,067 --> 00:28:06,427
Stephanie's here.
566
00:28:06,500 --> 00:28:07,670
They're dealing with it.
567
00:28:08,733 --> 00:28:10,503
I don't want to talk about it.
568
00:28:10,567 --> 00:28:11,667
Not right now.
569
00:28:11,733 --> 00:28:12,933
Okay.
570
00:28:13,067 --> 00:28:14,167
Fix my eyes.
571
00:28:26,733 --> 00:28:30,133
I remember the first time
I tried to do eyeliner...
572
00:28:31,567 --> 00:28:33,367
pretty sure
I gave myself Pink Eye.
573
00:28:33,433 --> 00:28:35,073
Really?
574
00:28:35,133 --> 00:28:37,473
But you're so good at makeup.
575
00:28:39,333 --> 00:28:41,303
I guess I'd better be.
576
00:28:41,367 --> 00:28:44,227
Apparently, I need a lot of it.
577
00:28:44,300 --> 00:28:45,930
Apparently, I'm a horse.
578
00:28:46,067 --> 00:28:47,697
Well...
579
00:28:47,767 --> 00:28:51,067
you're a really pretty horse
with the best mane ever.
580
00:28:52,533 --> 00:28:53,573
No.
581
00:28:53,633 --> 00:28:55,073
That's you.
582
00:28:55,133 --> 00:28:57,073
You have the best mane ever.
583
00:28:57,133 --> 00:28:58,933
I do?
584
00:28:59,067 --> 00:29:00,127
Yeah.
585
00:29:00,200 --> 00:29:01,270
I would kill
for your waves,
586
00:29:01,333 --> 00:29:03,273
and those curls.
587
00:29:04,467 --> 00:29:05,727
Thanks, Mirabel.
588
00:29:05,800 --> 00:29:08,200
And I don't think
you should care
589
00:29:08,267 --> 00:29:10,697
what other
people think.
590
00:29:10,767 --> 00:29:12,367
I know.
591
00:29:12,433 --> 00:29:14,103
It's hard not to.
592
00:29:14,167 --> 00:29:16,127
Let's try our best not to,
593
00:29:16,200 --> 00:29:18,270
okay?
594
00:29:18,333 --> 00:29:20,533
Deal, hermana.
595
00:29:21,467 --> 00:29:22,597
You know,
596
00:29:22,667 --> 00:29:24,127
you're pretty smart
for a tween.
597
00:29:25,400 --> 00:29:27,500
Everyone thinks
Gigi's the genius,
598
00:29:27,567 --> 00:29:29,427
but... it's actually me.
599
00:29:33,767 --> 00:29:36,227
Ooh, can we try
a matte lip, too?
600
00:29:36,300 --> 00:29:37,800
Everyone's talking
about mattes.
601
00:29:37,867 --> 00:29:41,667
And, uh, what exactly
brought this on?
602
00:29:41,733 --> 00:29:45,073
I mean, you're usually
putting grease under your eyes.
603
00:29:46,300 --> 00:29:47,970
Eye Black?
604
00:29:48,067 --> 00:29:49,797
Can't I wear makeup, too?
605
00:29:49,867 --> 00:29:52,297
That's not
what I meant.
606
00:29:53,733 --> 00:29:55,603
It's just, usually,
607
00:29:55,667 --> 00:29:57,767
you're not really
the makeup type, you know?
608
00:30:12,633 --> 00:30:14,773
Do you think I'm weird?
609
00:30:16,267 --> 00:30:18,997
Elisa, no.
610
00:30:19,067 --> 00:30:21,567
Of course not.
611
00:30:21,633 --> 00:30:23,603
If anyone tells you different,
612
00:30:23,667 --> 00:30:25,067
they're haters.
613
00:30:26,300 --> 00:30:28,700
It's just...
614
00:30:28,767 --> 00:30:32,697
I feel so different
from other girls.
615
00:30:32,767 --> 00:30:35,497
I wanted to feel normal
for once.
616
00:30:35,567 --> 00:30:38,497
Let me tell you something.
617
00:30:38,567 --> 00:30:42,267
There's no such thing as normal.
618
00:30:42,333 --> 00:30:45,503
People can be cruel.
619
00:30:45,567 --> 00:30:48,127
That doesn't mean that
you have to change for them.
620
00:30:50,433 --> 00:30:53,503
You're already amazing.
621
00:30:55,267 --> 00:30:57,227
You know,
622
00:30:57,300 --> 00:31:00,170
reading what everyone
wrote about me,
623
00:31:00,233 --> 00:31:02,633
complete strangers,
624
00:31:02,700 --> 00:31:06,270
it made me realize something,
625
00:31:06,333 --> 00:31:09,533
there's always going to be
trolls in the world.
626
00:31:09,600 --> 00:31:11,330
There's always
going to be people
627
00:31:11,400 --> 00:31:13,400
that want to bring you down.
628
00:31:14,567 --> 00:31:17,127
Yeah, I know what you mean.
629
00:31:17,200 --> 00:31:20,730
But when we're at
our lowest point,
630
00:31:20,800 --> 00:31:22,700
that's when
our super powers kick in.
631
00:31:22,767 --> 00:31:24,697
Super powers?
632
00:31:25,900 --> 00:31:28,730
We have the power
to rise above them,
633
00:31:28,800 --> 00:31:29,730
you and me.
634
00:31:40,233 --> 00:31:42,273
Superpower sisters.
635
00:31:46,333 --> 00:31:47,303
Boom.
636
00:31:49,500 --> 00:31:50,770
Come here.
637
00:32:05,833 --> 00:32:09,303
Family communication
is vital, you guys.
638
00:32:09,367 --> 00:32:10,797
If something
isn't going right at school,
639
00:32:10,867 --> 00:32:12,427
or getting out of hand online,
640
00:32:12,500 --> 00:32:13,900
I need to know about it.
641
00:32:13,967 --> 00:32:15,397
But...
642
00:32:15,467 --> 00:32:18,067
sometimes, it's hard
to talk about.
643
00:32:18,133 --> 00:32:20,573
I don't exactly want to go over
the horrible day I just had
644
00:32:20,633 --> 00:32:21,703
with my dad.
645
00:32:21,767 --> 00:32:24,297
And sometimes,
I just think
646
00:32:24,367 --> 00:32:25,727
maybe you won't
understand.
647
00:32:25,800 --> 00:32:28,970
I'm not always going
to understand everything...
648
00:32:29,067 --> 00:32:31,227
you girls are into,
649
00:32:31,300 --> 00:32:33,470
but I love you,
650
00:32:33,533 --> 00:32:34,973
and I need to know
what's going on
651
00:32:35,067 --> 00:32:38,527
before it becomes
much, much worse.
652
00:32:41,767 --> 00:32:44,397
You need to take
this seriously.
653
00:32:44,467 --> 00:32:48,267
Kids have hurt themselves
because of bullying and hate.
654
00:32:48,333 --> 00:32:50,603
Dad's right.
655
00:32:50,667 --> 00:32:54,397
When I read
all those comments, I...
656
00:32:54,467 --> 00:32:58,167
I just wanted the ground
to swallow me up.
657
00:32:58,233 --> 00:32:59,503
And that's
just the beginning.
658
00:33:02,433 --> 00:33:04,903
If those people who wrote
those comments knew you,
659
00:33:04,967 --> 00:33:07,567
they would never write
those words.
660
00:33:09,933 --> 00:33:12,803
It's easy to hide
behind a screen.
661
00:33:12,867 --> 00:33:15,227
It's cowardly.
662
00:33:16,900 --> 00:33:19,970
All right, from here on out,
663
00:33:20,067 --> 00:33:21,567
let's make a deal.
664
00:33:23,467 --> 00:33:25,867
If someone
is making us feel "less than,"
665
00:33:25,933 --> 00:33:28,833
we're going
to talk it out.
666
00:33:28,900 --> 00:33:32,700
And if we see someone
getting bullied,
667
00:33:32,767 --> 00:33:35,567
we're going to do something
about it.
668
00:33:35,633 --> 00:33:36,673
Okay?
669
00:33:43,633 --> 00:33:44,833
Poof!
670
00:33:50,067 --> 00:33:51,327
You guys get to bed.
671
00:33:57,967 --> 00:33:59,527
Oh, hey.
672
00:33:59,600 --> 00:34:01,330
Alan...
673
00:34:01,400 --> 00:34:02,870
Are you okay?
674
00:34:02,933 --> 00:34:03,973
No, I'm, uh...
675
00:34:05,567 --> 00:34:07,067
I-I'm shocked.
676
00:34:07,100 --> 00:34:08,570
I'm-I'm... floored.
I...
677
00:34:08,633 --> 00:34:10,133
Okay.
678
00:34:10,200 --> 00:34:11,670
Hey, listen,
if this isn't a good time,
679
00:34:11,733 --> 00:34:13,073
I'll leave these with you,
you sign them later,
680
00:34:13,133 --> 00:34:14,433
I'll get them tomorrow at work.
681
00:34:15,967 --> 00:34:17,367
No, no,
682
00:34:17,433 --> 00:34:19,073
this is a good time.
683
00:34:19,100 --> 00:34:20,330
For a drink.
684
00:34:20,400 --> 00:34:21,770
Come in.
685
00:34:21,833 --> 00:34:22,773
Hey.
686
00:34:24,067 --> 00:34:25,367
Thanks.
687
00:34:26,833 --> 00:34:27,733
I'm telling you,
Alan...
688
00:34:29,800 --> 00:34:32,070
the things these...
people wrote
689
00:34:32,100 --> 00:34:35,570
about my daughter.
690
00:34:35,633 --> 00:34:39,333
It was ugly, and-
and hateful, and...
691
00:34:41,733 --> 00:34:46,403
I'm not a parent,
but I can imagine.
692
00:34:46,467 --> 00:34:48,467
My parents had to deal with it,
693
00:34:48,533 --> 00:34:49,933
and it wasn't easy for them.
694
00:34:52,467 --> 00:34:55,397
I had a rough time
in high school.
695
00:34:55,467 --> 00:34:58,367
A pretty bad time
in middle school.
696
00:35:00,200 --> 00:35:02,900
But, you know,
I didn't have this thing
697
00:35:02,967 --> 00:35:04,667
to remind me
every single second
698
00:35:04,733 --> 00:35:05,773
of every day
699
00:35:05,833 --> 00:35:07,673
how unkind people are.
700
00:35:07,733 --> 00:35:09,073
Yeah.
701
00:35:09,067 --> 00:35:11,967
It's this constant
reassurance kids need,
702
00:35:12,067 --> 00:35:16,367
you know, the "likes"
and "hearts,"
703
00:35:16,433 --> 00:35:17,733
and that's how
they measure themselves
704
00:35:17,800 --> 00:35:18,900
up against their peers.
705
00:35:18,967 --> 00:35:21,827
And then the comments, it's...
706
00:35:24,733 --> 00:35:27,833
I am so happy
707
00:35:27,900 --> 00:35:29,900
we didn't have the Internet
when we were kids.
708
00:35:31,133 --> 00:35:33,133
Yeah.
709
00:35:33,200 --> 00:35:35,630
Yeah, I'm grateful for that.
710
00:35:37,067 --> 00:35:38,867
To not-stupid people.
711
00:35:41,900 --> 00:35:43,830
To not-stupid people.
712
00:36:29,167 --> 00:36:30,097
Hey, Elisa.
713
00:36:30,167 --> 00:36:31,827
Oh, Austin.
714
00:36:31,900 --> 00:36:33,070
Hi.
715
00:36:33,067 --> 00:36:35,597
Did you, uh,
get my friend request?
716
00:36:35,667 --> 00:36:36,627
You know,
717
00:36:36,700 --> 00:36:38,200
I haven't checked.
718
00:36:38,267 --> 00:36:41,867
I think I might actually stay
off the grid for a while.
719
00:36:41,933 --> 00:36:44,403
Listen, I'm sorry
about the other day.
720
00:36:44,467 --> 00:36:45,727
That wasn't cool.
721
00:36:45,800 --> 00:36:46,970
At all.
722
00:36:47,067 --> 00:36:48,067
I was a real jerk.
723
00:36:48,067 --> 00:36:49,497
I'm so sorry.
724
00:36:49,567 --> 00:36:51,397
You were.
725
00:36:51,467 --> 00:36:53,567
But I get it.
726
00:36:53,633 --> 00:36:54,673
It can be hard to speak up
727
00:36:54,733 --> 00:36:56,073
if it's not you
going through it.
728
00:36:56,133 --> 00:36:58,573
Yeah, but that doesn't
make it right.
729
00:36:58,633 --> 00:37:00,933
I was really wrong, Elisa,
I'm so sorry.
730
00:37:03,067 --> 00:37:04,527
Thanks.
731
00:37:04,600 --> 00:37:05,700
It's okay.
732
00:37:05,767 --> 00:37:07,827
I could show you my curveball?
733
00:37:07,900 --> 00:37:08,830
Maybe you'd have some tips?
734
00:37:10,067 --> 00:37:12,067
You have a curveball?
735
00:37:12,067 --> 00:37:13,167
Really, now?
736
00:37:13,233 --> 00:37:14,973
Well, not exactly,
737
00:37:15,067 --> 00:37:16,527
I'm working on one.
738
00:37:16,600 --> 00:37:17,670
I'll be the judge
of that.
739
00:37:25,233 --> 00:37:26,733
Well, well, well...
740
00:37:28,067 --> 00:37:29,527
If it isn't
little Miss Manager.
741
00:37:29,600 --> 00:37:30,570
Look,
742
00:37:30,633 --> 00:37:32,573
I just want to apologize.
743
00:37:32,633 --> 00:37:34,133
This book I was reading
744
00:37:34,200 --> 00:37:36,700
just brought out
the unbridled capitalist in me,
745
00:37:36,767 --> 00:37:38,327
and just like the free market,
746
00:37:38,400 --> 00:37:40,070
we all just need
a little regulation.
747
00:37:43,933 --> 00:37:46,073
I'm sorry
for being such a jerk,
748
00:37:46,133 --> 00:37:49,873
and, well,
let's just say,
749
00:37:49,933 --> 00:37:53,803
these past few days have
given me a lot to think about.
750
00:37:58,900 --> 00:38:00,100
Don't sweat it.
751
00:38:02,733 --> 00:38:04,173
Well, I was wondering
about the best way
752
00:38:04,233 --> 00:38:06,203
to get the message out
to all the kids.
753
00:38:06,267 --> 00:38:08,797
What if the message
wasn't just to kids?
754
00:38:08,867 --> 00:38:11,627
What if we could speak
to a larger audience?
755
00:38:12,867 --> 00:38:14,067
What are you thinking?
756
00:38:14,133 --> 00:38:17,873
I'm thinking that
I have a famous son-in-law.
757
00:38:19,400 --> 00:38:22,100
I'm thinking
I like what you're thinking.
758
00:38:22,167 --> 00:38:23,597
Gotta go.
759
00:38:29,067 --> 00:38:30,797
Ricky, it's me.
760
00:38:30,867 --> 00:38:33,267
I have got a great idea.
761
00:38:39,400 --> 00:38:40,900
All right, all right,
can I have your attention?
762
00:38:40,967 --> 00:38:42,267
Good morning, everyone.
763
00:38:42,333 --> 00:38:44,203
Good morning, Mr. Reed.
764
00:38:44,267 --> 00:38:46,967
Bullying...
765
00:38:47,067 --> 00:38:49,967
you know, it's like a weed.
766
00:38:50,067 --> 00:38:52,297
If you don't pull it out
by the roots,
767
00:38:52,367 --> 00:38:54,167
it'll come back,
768
00:38:54,233 --> 00:38:56,573
and then it spreads.
769
00:38:56,633 --> 00:39:00,133
And a very wise person taught me
770
00:39:00,200 --> 00:39:03,100
that the best way
to stop bullying
771
00:39:03,167 --> 00:39:06,067
is person to person.
772
00:39:06,133 --> 00:39:08,103
So now I'd like
to introduce you to a person
773
00:39:08,167 --> 00:39:10,867
that you thought you knew.
774
00:39:10,933 --> 00:39:11,973
Lucy King.
775
00:39:17,067 --> 00:39:19,897
If you squeeze
a tube of toothpaste,
776
00:39:19,967 --> 00:39:22,127
the toothpaste comes out easily.
777
00:39:22,200 --> 00:39:24,930
But trying to put it back in?
778
00:39:25,067 --> 00:39:26,867
These are the words
you've said out loud
779
00:39:26,933 --> 00:39:28,833
or posted online.
780
00:39:28,900 --> 00:39:31,730
Once they're out there,
they're out there.
781
00:39:31,800 --> 00:39:34,070
And no matter how sorry you are,
782
00:39:34,100 --> 00:39:36,900
you can never take them back.
783
00:39:36,967 --> 00:39:39,067
But in person,
784
00:39:39,067 --> 00:39:43,197
you can apologize.
785
00:39:43,267 --> 00:39:45,227
Elisa Cooper,
786
00:39:45,300 --> 00:39:48,100
I am truly sorry.
787
00:39:49,400 --> 00:39:52,930
And I can promise
it never will happen again.
788
00:39:54,967 --> 00:39:57,327
I really hope we can be friends.
789
00:40:01,867 --> 00:40:03,067
And now,
790
00:40:03,133 --> 00:40:04,873
a video on bullying
791
00:40:04,933 --> 00:40:07,273
from The Cooper Family.
792
00:40:11,733 --> 00:40:13,033
Hi there.
793
00:40:13,100 --> 00:40:13,930
For all of you
who don't know me,
794
00:40:14,000 --> 00:40:15,100
I'm Ricky Cooper,
795
00:40:15,167 --> 00:40:16,467
professional baseball player.
796
00:40:16,533 --> 00:40:18,033
Ex-professional
797
00:40:18,100 --> 00:40:18,970
baseball player.
798
00:40:20,567 --> 00:40:22,797
Ricky, on video]: That's true,[
but all joking aside,
799
00:40:22,867 --> 00:40:24,397
we're here to talk to you
about bullying,
800
00:40:24,467 --> 00:40:25,797
which is no joke.
801
00:40:25,867 --> 00:40:28,027
Over 70% of young people
802
00:40:28,100 --> 00:40:29,930
have witnessed bullying
at their school.
803
00:40:30,000 --> 00:40:32,930
And 15% of students have
been electronically bullied
804
00:40:33,000 --> 00:40:34,430
just this past year.
805
00:40:34,500 --> 00:40:36,930
And over 50%
of all those bullied
806
00:40:37,000 --> 00:40:38,970
identify as LGBTQ.
807
00:40:39,033 --> 00:40:41,003
Many of them
choose to remain silent,
808
00:40:41,067 --> 00:40:43,167
but bullying can stop
in ten seconds
809
00:40:43,233 --> 00:40:44,303
when someone speaks up.
810
00:40:44,367 --> 00:40:46,297
But cyber-bullying
is different.
811
00:40:46,367 --> 00:40:47,527
With cyber-bullying,
812
00:40:47,600 --> 00:40:49,670
bullying doesn't end
on the playground.
813
00:40:49,733 --> 00:40:51,303
It follows you
all the way home.
814
00:40:51,367 --> 00:40:54,127
Hate mail, name-calling,
physical fights,
815
00:40:54,200 --> 00:40:56,100
all can have
deadly consequences.
816
00:40:56,167 --> 00:40:57,427
Persistent bullying,
817
00:40:57,500 --> 00:41:00,070
whether online or in person,
818
00:41:00,133 --> 00:41:02,403
can lead to feelings
of despair, isolation,
819
00:41:02,467 --> 00:41:05,127
anxiety, and depression.
820
00:41:05,200 --> 00:41:07,100
This leaves
a huge impact
821
00:41:07,167 --> 00:41:09,797
on your community,
your friends, and...
822
00:41:09,867 --> 00:41:11,267
Your family.
823
00:41:11,333 --> 00:41:13,403
But it's not hopeless,
824
00:41:13,467 --> 00:41:16,067
and you can make a difference.
825
00:41:16,067 --> 00:41:17,827
Take it from me,
826
00:41:17,900 --> 00:41:19,730
I was a bully.
827
00:41:19,800 --> 00:41:21,270
But now...
828
00:41:21,333 --> 00:41:22,503
we're friends.
829
00:41:22,567 --> 00:41:26,167
It's not hopeless
for you, or the bully.
830
00:41:26,233 --> 00:41:28,073
So think
before you type.
831
00:41:28,100 --> 00:41:29,970
Take action over silence.
832
00:41:30,067 --> 00:41:31,797
And together...
833
00:41:31,867 --> 00:41:33,097
We can stop
bullying...
834
00:41:33,167 --> 00:41:34,627
Before it starts.
835
00:41:34,700 --> 00:41:38,370
And if you or a friend
are experiencing bullying,
836
00:41:38,433 --> 00:41:40,473
please remember
that it does get better.
837
00:41:42,167 --> 00:41:44,067
Know
hat people are here for you...t
838
00:41:44,100 --> 00:41:45,900
That you are loved...
839
00:41:45,967 --> 00:41:47,227
You are strong...
840
00:41:47,300 --> 00:41:49,070
And you are not alone.
841
00:41:49,100 --> 00:41:50,200
For more information,
842
00:41:50,267 --> 00:41:52,797
visit www.thebullyproject.com
843
00:41:52,867 --> 00:41:55,067
and make a difference.
52239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof