Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Bang, bang, bang

Bang, bang... bang

bang...

This is protocol station zebra.

This is protocol station zebra, is anyone out there?

This is protocol station zebra.

This is protocol station zebra, is anyone out there?

This is protocol station zebra.

Who are you?

What are you?

Hello?

What's up?

War?

What are you talking about, what war?

I don't understand, you're kidding right?

What war outside, what are you talking about?

Hello? Hello?

This is protocol station zebra, is anyone out there?

This is protocol station zebra, is anyone out there?

Is it safe outside?

I'm trying to make contact with the emergency team. State your position?

Go outside and wait for us.

We'll evacuate you to a shelter.

Just go outside and wait.

Look outside.

Open the door and go check.

Are you alone?

State your name.

State your name.

Is there anyone else in the house?

Have you been outside?

I'm trying to make contact with the emergency team. State your position.

This is protocol station zebra, is anyone out there?

This is protocol station zebra.

I'm trying to make contact with the emergency team. State your position.

What supplies do you have?

Where are you?

This is protocol station zebra, is anyone out there?

Are you inside?

Have you been outside?

This is protocol station zebra.

Have you been inside?

This is protocol station zebra.

Have you been outside?

My name is Lucia.

This is protocol station zebra.

State your name.

My name is Lucia.

Are you alone?

Is there anyone else in the house?

Are you alone?

Is there anyone else in the house?

Yes.

Yes, my name is Lucia.

It'll be okay, just go outside.

Go outside and wait for us.

Go outside and look for the recovery vehicle.

The air is good.

I can see where you are.

This is protocol station zebra, is anyone out there?

No, no.

This is protocol station zebra.

Hello?

Hello?

State your name.

It's Kate.

This is protocol station zebra, is anyone out there?

No.

This is protocol station zebra, is anyone out there?

This is protocol station zebra, is anyone out there?

Come back, come back.

Are you inside?

Hello?

Hello?

Can you hear me?

This is protocol station zebra, is anyone out there?

No.

State your name.

Hello?

State your name.

No, you're breaking up.

This is protocol station zebra, is anyone out there?

It's Kate... Kate.

Are you inside?

I'm still in the house.

Are you alone?

No, no, it's just me.

Have you been outside?

Hello?

Are you inside?

- Yeah. - Cara?

No this is Kate, this is Kate.

Are you inside?

I'm still in the house.

I need food, I need rescuing.

I need you to go outside and wait for help.

Where are you?

Go outside and look for the recovery vehicle.

It'll be okay just go outside.

Just go outside and wait.

Look outside.

No... no, I need help.

No, just tell me what to do.

- Are you inside? - Come back, come back.

No.

Hello?

Is this Cara?

No, this is Kate.

I'm trying to make contact with the emergency team. State your position.

What?

I'm trying to make contact with the emergency team. State your position.

- No, where, where? - I'm about 20 miles west of your position.

What supplies do you have?

No I don't have any food, I already told you that. I

don't have any food, I don't have any, anybody here.

No, don't, don't go, don't go.

I'm about 20 miles west of your position.

Fine, I'll meet you there. I'm, I'm coming.

Kate do you read me, over?

My whole family's missing.

Ah, yeah, ah, don't worry about them.

Do you know if anybody's around... anybody?

Look don't worry, it's gonna be alright.

What do I do?

Look, just keep on going, you'll be okay.

I can't find my brother. I can't find anybody.

I'm sure your brother is fine.

Just walk ahead, keep on going. I'm sure it's all good.

Take your mask off.

No, it's not safe.

- No it's not safe - Yeah, I

know it looks bad but its not really that bad.

The air is good.

Look don't worry, it's going to be alright.

Looks like its a nice day for it.

Just keep on going, you got about two kilometers to go heading north east.

Take your mask off.

cough, cough... cough

There's a factory dead ahead, you should check for food.

Can you get inside the gate?

No.

I can't get in.

Can't you just jimmy the lock?

No, there's barbed wire all over.

I'm just really cold and hungry.

Like usual.

There could be mac and cheese in there?

Just trying to stay positive like you tell me to.

There'd have to be someone else in there?

No, no.

We've been over this, there's no more people.

There's nobody in there.

Would be nice though.

At least I got you though.

Just you and me.

You and me.

Are you listening?

I am listening.

The problem with all of this is those lunatics

from the left went and fucked things up.

Well did you vote for him?

I wouldn't vote for that mad piss artist if you paid me.

I know Mom and Dad did.

Well everyone has the right to vote, you can't blame them for doing the right thing?

Yeah.

Well they're not here either.

I know, It'll work out okay.

Well we can't do anything about that now.

You never told me your name.

It's Trivi.

Thats a funny one.

cough, cough, cough...

Ah yeah, ah, don't worry about them, they can't bite.

Just don't look at them and keep on walking.

Look, just keep on going, you'll be okay.

How can you start a nuclear war when there's no one left to push the button?

He said he was gonna build the wall.

Instead we got this.

So what happened overseas?

I don't know about the other countries.

Rest of the world.

I only know about my part here.

And I can't get a signal out.

So I'm thinking there's nothing left.

You should be getting a clear view of the city now.

It's gone.

What's gone?

No, it was right here.

It was right here, now its gone.

Just keep on going, you got about two kilometers to go heading north east.

I'm sure it's all good.

Now there's nothing left.

Hey it wasn't that bad, you lived didn't you?

It was my home.

It was my home.

Opportunity knocks, think of the development possibilities.

Kate, do you read me, over?

Now what?

There's fallout about to hit your sector zone.

If you head straight for about 100 metres, there's a street on the left.

It's a shelter and they've got food.

Just go inside there and stay there for three weeks.

Oh and another thing, the radio won't work inside

the shelter so I'll call you again in a few weeks.

You'll be okay Kate, it's gonna be fine.

Excuse me?

Excuse me?

I, do, do you have any food?

I need help.

Where are you going?

I'm Kate, what's your name?

You're the first person I've seen around here.

I was wondering if you could help me?

If you had any food?

Hello?

Merry Christmas.

Well come on.

So you gonna take it off?

Excuse me?

The jacket, take it off

Yeah.

How long has it been?

Bout two days.

You want something to eat?

Yes, please.

What?

Food, do you have any food?

Are you hungry?

Yes.

Well there some food over here.

Help yourself.

It's clean as it's ever gonna get.

Are you hungry?

You already gave me some.

I've got some food, do you want some food, I've got...

Have some food.

I'll get some water for you, you must be thirsty.

Here.

Look.

It's clear.

Thank you.

Are you hungry?

How long had it been?

You already asked me that.

So ah.

Do you want a drink?

Here, let me get you a drink.

Here.

Look.

It's clear.

So ah.

How'd you get here?

I walked.

From where?

I can't remember.

Oh.

Do you want to sit down, you must be really tired.

You should go sit down, you look really tired.

Go sit down, go sit down.

Hi.

Hi.

- Please, please take a, take a seat. - okay.

Where'd you get that suit?

Same place you got your suit from.

I'm not wearing a suit.

We don't often get visitors so...

Please take a, are you hungry?

- No thank you, I'm fine. - you sure?

Yeah you... you already gave me some bread and water.

Oh.

Okay.

Please um.

I'm sorry, I'm a really bad host

We don't get visitors too often here but...

I'm glad you came though.

You look nice, you do.

- He likes you. - You're limp is gone?

Is your leg okay?

What limp?

Frank! Don't be.

Um, don't listen to.

Alright, okay, alright.

He does this every time.

Frank, okay, enough, thank you.

Thank you, he is.

He doesn't see many people so...

So nice to have you.

I've seen you before.

I know where I've seen you from.

Yeah, yeah, yeah, the Christmas card.

You're the lady in the Christmas card.

You're the lady in the Christmas.

Frank, would you...

Would you get the nice lady a...

What would you like to, are you thirsty?

- We can get you a drink. - I'm fine.

No, no, no, no, really, no, no, we'll get you a.

Frank get her a drink please.

Please stay.

It's so nice to.

- I should really go. - You've got hair?

How the hell did that happen?

- Can I touch it? - No.

No.

Please don't touch me.

But you're in... you're in my house.

No, no, please, I'll sit over here.

We've got company.

Look at that.

All of that there.

Would you like a drink?

I'm okay thanks.

- I should really... - No, no, no please stay, don't go.

Just, just, just, just, stay.

He likes you.

Frank, Frank doesn't likes anyone.

That's nice, I really need to get going, I'm sorry.

No, no, no, no, no, no, no stay, sit down...

I've seen you here before.

Yeah, yeah I.

There's one thing I don't get... how...

How... how can you look like that...

with that out there.

You've got your hair, can I touch your hair?

It's lovely.

I should get going, um...

Thanks for.

You never told me your name.

It's Kate, um.

- Thanks for... - No, no, no, no, no. Don't.

I'm sorry, I'm meeting someone.

Look, they're here.

Frank, we've got visitors.

Don't go.

Sit down.

Just sit down.

It's okay.

It's so nice to have you here.

Can you get the...

Just, Frank will look after you okay.

We've got visitors.

Excuse me, don't go anywhere okay, don't...

don't go anywhere.

You forgot your radio.

Have my radio.

Here.

No I should really, I should really be going.

No, no.

No, don't don't, don't go, stay.

Can I touch your?

No, no.

But you... you... please, please, please.

Sit down, please.

Take a seat.

Would you like a cup of tea?

No, I really should be...

I should really go.

Can I touch your hair?

No, um.

Just, just, no, no, just stay, just... sit down please.

Sit down.

How?

How can you... look like that...

when you came out of there?

I don't get it, how?

How can you...

You've got hair Kate.

How, I don't understand?

I don't know.

Look I should really go.

No, no, no, no, no, no, just.

Look, I've got just the thing for you.

Look, um...

I'll be right back, I'll just go get it, okay?

It's the... can you take her... yeah.

Frank will look after you okay? It'll be okay.

It's good, its so lovely to have...

I'll be back, okay, don't go anywhere.

Well that didn't go so well did it?

There's no where to go.

Well, what do you expect?

I don't know what to do.

Well look on the bright side, you didn't get barbecued, things are looking up.

You could have saved me.

Yeah, but that wasn't my fault.

No.

No that's fucking bullshit and you know it.

Oh stop playing victim, I had no idea it would be so awful.

You said you knew.

You said you knew a safe place and that was not safe.

Look stop complaining, you're almost there,

come on, just keep on going, it'll be okay.

You got a better idea?

I already told you I don't know what to do. You're supposed to help me.

You're supposed to help me.

All you've done is got me in more shit.

And I'm hungry again and I'm cold again, and I'm...

Don't know what to do.

Um, Ah Kate, er, he's behind you.

What supplies do you have?

Nothing.

There's some fish from the river.

Can't catch a fish.

They're dead, you don't have to catch them.

That's gross.

Well what do you wanna eat, dirt?

Pick it up and it, eat its safe.

Like you said the house was safe?

Ah, there's no need to be like that.

Have I ever let you down before?

You're so full of shit.

I'm sure it's all good.

cough, cough, cough...

Hello stranger, how'd the holiday go?

I already told you.

You're full of shit.

First the house.

Then there was the fish.

Now I'm here.

Don't know where the fuck I am but you led me here.

And this is by far the worst I've felt.

You probably already know that I'm sick.

Probably don't have much left.

I feel like, this was like, for nothing.

Can't believe I fucking listened to you.

You need to turn north and go straight ahead.

No, you're getting me killed thats what it is.

Should never left that house.

You're probably just fine.

Sitting there and your fucking radio.

Away from all this.

Food.

There's gotta be food.

Trivi there's nothing here.

Emily?

Where are you Emily?

Where are you? Emily?

Hello?

Is anyone here?

Hello?

What's your name?

I think you might have my mask.

Where, where are your parents?

Are you inside?

Are you alone?

Are you inside?

I need you to go outside.

Are you inside?

Are you alone?

Um.

If you're hungry I'm gonna go grab some food.

I could bring some back for you?

Hello?

Where'd you go?

I brought food.

I'm not gonna hurt you.

You're quick aren't you?

I brought you some food.

Do you like biscuits?

Maybe we can play dress up today?

Maybe I can have a chance to wear the mask?

Trivi?

Trivi answer me, I know you're there.

Trivi?

Hello stranger.

My hair's gone black.

And it's falling out.

It's from the radiation isn't it?

I don't wanna die.

Is this for me?

My parents used to read me a good night story...

every night before bed.

I don't have any books so I'm happy to tell you this one.

There was this girl who wanted to see this beach.

And she was in the middle of the country.

And she had to travel three days to get to this beach.

And this beach had magical sand.

And it was purple and said to have healing powers.

And even if you sprinkled it on your skin...

it would heal all pain and sadness.

And even the birds they...

loved this beach.

Emily?

Just go outside and wait.

We'll evacuate you to a shelter.

Go outside and wait for us.

Just go outside and wait.

Just go outside and wait for us.

It's nice outside.

Take your mask off.

Kate, Kate? Kate, are you reading me over?

Okay, I don't have much time left.

Just keep on walking north.

Go back to the bridge and head north.

You gotta head north Kate.

You've gone too far, go back.

Look don't worry, it's gonna be okay.

Kate?

Oh no, no, no hang on Kate, no don't do that.

Stop, stop, don't do that.

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Surf the internet with browser of future osdb.link/brave