Original subtitles

MARIDO ALHEIO

CINCINNATI. Nos velhos e bons Tempos, antes da 18� emenda.

Abre-se a porta e ali est� ela.

Eu sei que mere�o, Ray.

Por voc�, Ray.

Voc� � estupenda!

Voc� � maravilhosa!

Voc� joga a corda a todo o mundo...

E o primeiro que a pega, logo estar� enforcado!

Vamos, Ray.

Divertimo-nos muito. O que me diz?

De fato.

Voc� � genial. Vamos fazer uma coisa.

Conhe�o um pequeno hotel nesta rua...

Vamos dan�ar.

- Ol�, Ray. - Ol�!

- Como voc� est�? - Muito bem.

- O que faz aqui? - Vim s� para v�-la.

Quem �?

Ray Schmidt, a garota mais alegre da cidade.

Assim parece.

O que me diz?

Continuo dizendo que n�o desde antes de conhec�-lo,

e isso j� faz cinco anos.

Voc� se acha muito inteligente, n�o?

Com os viajantes, necessito ser.

J� quando os vejo, a um quil�metro.

Muito bem, escute isto.

Ray, o que acontece? Eu estava s� brincando!

Eu tamb�m estava. Deixemos de brincadeiras.

- Mas, mam�e... - Eu j� disse que n�o!

N�o sair� sozinha de noite com um homem.

E ir ao �Beira Rio�, n�o � um bom lugar para garotas decentes.

Mas a Ray, a senhora a deixa ir.

Ray Schmidt n�o � minha filha, e sim minha enteada.

Desta maneira, n�o tenho autoridade sobre ela.

S�o palavras muito s�rias.

Pois � a verdade.

Se Ray Schmidt fosse minha filha

n�o andaria por a� � noite, rodando como um pi�o.

Por que n�o?

Trabalha muito na loja, e � noite...

� noite estaria melhor em casa com sua fam�lia,

e n�o dando voltas por a�, saindo com uns e com outros.

Por�m, as garotas de hoje n�o gostam de ficar em casa.

Os jovens est�o perdidos!

Sempre se diz que os jovens est�o perdidos.

Mas no final, sempre conseguem salvarem-se.

- Ol� a todos. - Ol�, Kurt.

A Ray est�?

Ainda n�o voltou. Foi ao "Beira Rio".

- Voc� continua empenhado nessa loucura? - Loucura?

Kurt, pensei que voc� fosse um rapaz inteligente.

Autom�veis!

Ora, dentro de cinco anos n�o sobrar� nem rastro deles.

Acredita?

H� um senhor em Detroit que os fabrica a dezenas.

- Como ele se chama? - Henry Ford.

N�o tenho a menor ideia quem seja...

- Pois j� ganhou quase meio milh�o de d�lares. - Meio milh�o?

� a coisa mais engra�ada que j� ouvi!

Creia-me, compraria uma concession�ria dele,

Ainda que tivesse que vender a minha loja.

Conserve sua loja em invista em cavalos.

Autom�veis!

S�o panelas sujas e fedorentas!

Se for por isso, os cavalos tampouco cheiram a flores!

Kurt Schendler, n�o seja obsceno!

- Boa-noite, Bob. - Adeus.

- A� est� a Ray. - Boa-noite, papai.

- Ol�, querida. - Boa-noite, Kurt.

- Voc� foi ao "Beira Rio"? - Sim, n�o parei de bailar.

Deve estar cansada.

Ray, eu estava lhe esperando.

- Sim? Para o qu�? - Queria lhe pedir...

Importaria em vir amanh� � loja

e ajudar-me com os livros?

Claro que n�o, irei com prazer.

- Est�o uma bagun�a. - Como sempre.

Eu li que uma garota de Indiana

foi a uma loja de bicicletas,

e a encontraram morta duas semanas depois

com a cabe�a metida num saco de estopa.

Voc�s, eu n�o sei, mas eu vou para a cama.

Vamos, Frida.

Mam�e, por que tenho que me deitar t�o cedo?

Dizem que pode ser que um rapaz se case quando...

V� para o seu quarto! Voc� � incorrig�vel!

Ser� melhor que eu v� dormir.

N�o h� nada como um sonho reparador para sentir-se como novo.

- Boa-noite. - Ray, nos veremos amanh�?

- Claro que sim. - Boa-noite.

Simp�tico, n�o?

- Igual a voc�. - Eu, igual a um rapaz bonito?

Com certeza.

J� n�o mais, querida. Come�o a descer a ladeira...

Papai! N�o diga isso!

Voc� � o rapaz mais jovem e bonito que conhe�o.

Ray, n�o me parece mal que voc� sonhe com uma pessoa melhor que Kurt.

Por�m, talvez a vida pode trazer-lhe algo pior.

Kurt � um bom rapaz.

Talvez voc� nunca se surpreenda,

mas, � o melhor para si.

A maioria dos matrim�nios acaba dando muitas surpresas.

Ray, venha at� aqui! Quero mostrar-lhe uma coisa!

Mas, que beleza!

- Que maravilha! - Sim, � fabuloso!

Eu o terminarei quando receber algumas pe�as, amanh�.

- Voc� me acompanhar� para busc�-las? - Quando acabar com os livros.

� um encanto voc� ajudando-me aos domingos com os livros.

N�o quero nem pensar como eles estar�o, verdade?

- O que aconteceu? - Eu o desliguei.

Ray...

Voc� tem confian�a em mim?

Claro que sim. Voc� ser� um homem importante.

Estou certa.

Alegra-me ouvir voc� dizer isso, porqu�...

Ray, voc� quer se casar comigo?

Bem, eu...

N�o acho que seja t�o engra�ado, eu...

N�o estou rindo de voc�, Kurt. S� pensava uma coisa.

Voc� � o primeiro homem que me pede em casamento.

Sou o �nico que tenho valor.

Muitos t�m valor.

Mas pensam que podem me ter, sem casar-se comigo.

O que eles pensam?

S� porque voc� � alegre...

Que se atrevam, e v�o se ver comigo!

Ray.

N�o � assim, verdade?

- O qu�? - Que podem ter voc� sem...

Eu j� sabia!

Papai j� subiu.

Ray, voc� n�o respondeu � minha pergunta.

- Que pergunta? - Voc� quer se casar comigo?

- Kurt, voc� � not�vel. - Por�m...

Por�m, n�o me quer...

N�o � bem assim.

Seria horr�vel casar-me consigo

e um dia descobrir que teria amor por outro.

Conhe�o-me muito bem. Comigo, � tudo ou nada.

Deus proteja o homem pelo qual eu me apaixonar,

porque at� que o encontre, n�o aceitarei nenhum outro.

Continuarei insistindo.

Parece razo�vel.

- Ol�, Ray! - Ol�!

- Como voc� est�? - Muito bem.

- Conhece Kurt Shendler? - Ol�.

Importa-se de esperar? Vou ao concession�rio.

- Claro, Kurt. - At� logo.

- Vai pegar esse trem? - Por azar.

- N�o o tenho visto, sempre viajando. - E de quem � a culpa?

Isto n�o � forma de tratar-me.

Aprendo a lhe querer, e logo me deixa abandonada.

N�o comece, n�o comece!

Ray, vou pegar o trem para Detroit. Vem comigo?

Gostaria, por�m n�o posso.

- Por qu�? - Esqueci-me da escova de dentes.

Sempre com piadas! Desconcerta-me.

Creio que � uma gozadora.

Por�m, da pr�xima vez que venha, n�o me escapar� t�o facilmente.

Veremos.

- Ol�, Walter. - Bakeless, como est�?

- O que faz aqui? - O de sempre. Ir e vir.

- Como est� indo o banco? - Bem.

- E as tecelagens? - Excelentes.

- Adeus, Ray. - Adeus.

Ah, Walter. Apresento-lhe uma amiga, Ray Schmidt.

Muito prazer.

- Em que pensa? - Quer que diga?

Acho que dir�, cedo ou tarde.

Pensava que � o dia mais perfeito que se tem visto.

Voc� est� enganado.

Faz calor e amea�a Chuva, desde a manh�.

Voc� est� enganada. O c�u est� claro e o ar � embriagador.

Deus no c�u e voc� na terra!

Ficarei corada.

E j� est�, e assenta-lhe muito bem.

Vamos?

- N�o ouvi o seu nome. - Importa?

N�o, especialmente.

Posso lev�-la?

Tenho transporte, obrigada.

Parece ter de tudo.

Seu transporte.

N�o tenho pressa.

Quando voltaremos a nos ver?

Esta noite, �s 10 horas.

Rua 11, esquina com Adams.

- Tenho uma reuni�o. - Anule-a.

- Ol�. - Como vai?

N�o parece surpreso em ver-me.

- N�o estou. - Est� parecendo!

Voc� est� muito seguro, de si mesmo.

� assim mesmo.

Por�m, se desejo algo intensamente, acaba tornando-se realidade.

- Passeemos um pouco? - Est� bem.

- Como voc� se chama? - Ray.

- Alegro-me com isso. - Alegra-se? Por qu�?

Os nomes devem ser apropriados �s pessoas.

Ray: raio de sol, raio de alegria...

raio do meu cora��o!

Diga-me, o que voc� faz?

Trabalho na mercearia de meu pai.

Como voc� conheceu a pessoa que nos apresentou?

Bakeless?

� um simples viajante de com�rcio.

- Agora � com voc�. - Respirarei fundo...

Pode falar.

- Como se chama? - Walter Saxel.

Tamb�m � nome bonito. Onde vive?

Em Hamilton, vim para ver os Tower.

- Voc� os conhece? - Conhe�o Corinne Tower.

Loira, com olhos azuis.

Como voc� a conhece?

Conhe�o-a h� muito tempo. Estamos comprometidos.

Que sorte a minha!

Quando conhe�o um homem agrad�vel, sempre est� comprometido!

Isso diz respeito a mim?

Est� chovendo...

Tem toda raz�o. Entremos ali.

- Ol�, Walter. - Como vai?

Prazer em v�-lo.

- Quando voc� chegou? - Esta manh�.

- E sua m�e? - Est� bem. Chega amanh�.

- E Corinne? - Est� bem, obrigado.

Estar� nervosa com o casamento.

- � dentro de uma semana. - Sim, isso mesmo.

Estava esperando a Corinne?

Na verdade, estava apenas esperando uma condu��o.

- Prazer em v�-los. - At� breve.

- Sauda��es � Corinne. - Eu as darei, boa-noite.

- O que est� fazendo, esconde-esconde? - Ah, � voc�!

Estava dando uma disfar�ada a uns amigos.

- Quem? - Voc� n�o os conhece.

- Estava muito tempo esperando? - Acha que foi muito?

- Cheguei tarde? - Uma meia hora.

Sinto muito.

- Cocheiro! - Sim, senhor.

- Aonde vamos? - Aonde voc� quiser.

- Que tal "Beira Rio"? - Muito bem.

Ao �Beira Rio�.

- Em que voc� pensa? - N�o deveria ter vindo.

Est� arrependida?

Por que n�o diz o que est� pensando?

Voc� se casar� aqui ou em Hamilton?

N�o falemos disso hoje.

Eu sinto.

N�o me interprete mal.

Corinne � maravilhosa. Crescemos juntos.

Estamos comprometidos h� dois anos. Minha m�e deseja muito esse casamento.

Walter, creio que n�o devemos nos vermos mais.

Na realidade, ver-nos est� sendo uma loucura.

Voc� � ador�vel!

Quando a tenho em meus bra�os, n�o importa mais nada.

� como uma tenta��o.

Sinto desejos de abandonar tudo!

Vamos embora.

Nunca conheci ningu�m como voc�.

Por que n�o a conheci h� anos, antes de...?

Se voc� conhecesse minha m�e!...

Olhe, minha m�e chegar� amanh�.

Tenho entradas para mim e para ela, no parque.

Voc� apareceria casualmente, como se n�o soubesse de nada.

- Entendeu? - Sim, Walter.

Estaremos pr�ximos ao coreto da banda, �s tr�s horas.

Estaremos sentados defronte ao coreto.

Voc� vir�, n�o � verdade?

Sim, Walter. L� estarei.

- Que multid�o! - Sim, mam�e.

Sentemo-nos aqui.

Cara, ele vai me amar. Coroa, ele n�o vai me amar.

Ol�, j� voltou da igreja?

Ray, tenho que falar consigo!

Vamos conversar depois. Tenho muita pressa.

Por que fechou a porta?

- Tenho que falar agora! - Sobre o qu�?

Hugo vai sair da cidade.

- E voc� se preocupa? - Temos que det�-lo!

Ele tem que ficar e...

- Frida! - N�o, Ray!

Se mam�e souber!...

Ray, voc� tem que fazer algo!

Muito bem, falarei com ele esta noite.

Ser� demasiado tarde! Encontrei-me com ele ao voltar

e ele viajar� esta tarde, no trem das 3:20 horas!

Mas Frida, eu tenho um compromisso muito importante!

Um compromisso a mais! N�o pode ser t�o importante...

Escute, Frida.

Nada neste mundo � t�o importante

como que hoje eu esteja no parque �s 3 horas!

Reze por mim!

Deseje-me sorte!

Abra a porta.

Se voc� n�o vir comigo, eu juro que me mato!

N�o poderei continuar vivendo!...

- Vou me matar! - Frida!

Boba!

Ray, n�o me abandone!

N�o tenho ningu�m al�m de voc�!

N�o, n�o a abandonarei.

Pode contar com Ray.

Vamos. Vamos.

Vamos v�-lo agora.

Toma, enxugue as l�grimas. Sen�o, sua m�e vai notar.

WALL STREET NOVA IORQUE

Walter!

N�o passar� direto sem falar comigo!

Walter Saxel!

Eu mesmo, em carne e osso, Srta. Schmidt.

- O Walter de sempre! - N�o mudou nada em cinco anos?

Faz 5 anos que voc� me plantou no parque.

- N�o o deixei plantado. - Claro que sim.

- N�o! - Claro que sim.

Com licen�a!

Obstru�mos o tr�fego.

Vamos ver, onde est�vamos? Ah, sim.

No coreto da banda. Eu estava l�, e voc� n�o.

Cheguei um pouco tarde.

N�s ficamos at� que acabou o concerto.

Cheguei quando as pessoas j� debandavam.

- Estava furioso. - Eu vi em seu bilhete.

- Muito duro? - Tremendo!

- Eu sinto. - Jurei n�o o perdoar.

Por�m, perdoou-me.

- Sim. - A mesma Ray Schmidt de sempre!

Igual, sempre boa, mais jovem do que nunca.

E continua t�o elegante, como sempre.

Obrigada.

O que voc� est� fazendo?

Muitas coisas, vou ser s�cio da minha firma.

Isso � maravilhoso!

E sou pai de um casal de crian�as.

- Que �timo! - E voc�, o que tem feito?

Embora n�o vou me tornar-me s�cia,

sou a mulher mais bem paga da minha empresa!

Se n�o sairmos daqui, seremos sepultados pela neve.

Jante comigo.

- Tenho um compromisso. - Anule-o.

Ligarei para a minha mulher e voltarei em seguida.

- Jantaremos s� n�s dois, o que me diz? - Est� bem.

Vamo-nos?

- Voc� continua maravilhosa. - Obrigada.

Conhece muitas pessoas em Nova Iorque?

Muitas.

H� algu�m em especial?

75 centavos.

Obrigado.

Sinto n�o poder convid�-lo a entrar.

N�o s�o permitidos nem cavalheiros, nem cachorros.

Eu entendo.

Minha senhoria tem instintos antissociais.

Suponho que nos despedimos aqui.

Foi maravilhoso v�-lo outra vez.

Verdade? N�o estou t�o certo.

Teria sido melhor que n�o nos tiv�ssemos vistos.

Mas, Walter!..

Sinto muito, n�o quis dizer isso.

Perdoe-me.

Sua mem�ria tem me assombrado dia e noite.

Tentei esquec�-la.

E agora, voc� volta para torturar-me.

Walter, querido!

O que posso dizer? O que posso fazer?

Ray, eu ainda tenho import�ncia para voc�, verdade?

Voc� sabe que sim.

Quando a verei novamente?

- Quando voc� desejar. - Eu a chamarei.

Estarei fora por dois dias. Ligarei para voc� no s�bado.

O meu n�mero � Liberty 3270.

- Lembrar� do n�mero? - Nunca o esquecei.

- Adeus, querida. - Adeus, Walter.

Agasalhe bem o pesco�o, n�o se resfrie.

Tenha cuidado. Adeus.

Tranquilo, tenho trocado.

Como est�?

- Cheguei tarde? - N�o, querida. Entremos?

� para voc�.

Para mim?...

N�o pod�amos mais continuar a nos encontrar pelas esquinas.

Voc� n�o se importa, n�o � verdade?

N�o, Walter, n�o me importo.

Por favor, poderia chamar o meu n�mero?

Parece que meu telefone n�o funciona.

Sim, funciona bem. Muito obrigada.

Depois do jantar, nada como o meu cachimbo.

Ademais, gostaria de falar consigo.

Um jantar excelente. Corinne � perfeita.

- E a casa est� preciosa. - Gra�as a voc�.

- Como? - Voc� pagou tudo.

Corinne sempre tem sido minha sobrinha favorita.

E o melhor, ela o ganhou!

E isso me recorda algo.

Voc� viaja para a Europa depois de amanh�.

Tio F�lix!

As negocia��es na Dalm�cia.

- Mas, iria o senhor... - Eu mudei de ideia.

Necessitamos de um representante mais jovem.

Conto consigo, Walter.

� maravilhoso! Uma grande oportunidade!

Far-me-� bem uma viagem.

Eu sugiro que voc� leve a Corinne.

Mas, tio F�lix...

- Ol�. - Walter!

- Alegra-se em ver-me? - Claro! N�o o esperava.

N�o deveria estar aqui, Por�m consegui escapar.

Tenha que v�-la.

- Fico contente. - Sentiu a minha falta?

N�o sabe quanto! � terr�vel!

- S� se passaram tr�s dias... - S� tr�s dias!

Para voc�, n�o representa muito, porque est� sempre ocupado.

Por�m, comigo? Passo o tempo dependurada no telefone,

ou procurando ouvir a sua chave na porta, sempre esperando, esperando...

- Walter, tem sido terr�vel! - Eu sinto muito, de verdade.

J� n�o importa.

Vamos, conte-me!

- O qu�? - A grande not�cia!

Mas, eu n�o disse nada!...

N�o demonstrou outra coisa desde que voc� entrou.

N�o minta nunca para mim, querido.

Voc� j� me disse tudo, mesmo sem falar.

Sua maneira de entrar, de cruzar o apartamento...

E esse olhar de menino emocionado! Eu tamb�m estou emocionada. O que �?

� emocionante. Lembra das negocia��es na Dalm�cia?

Tio F�lix decidiu n�o ir e vai enviar-me, a mim!

Sa�mos depois de amanh�!

Depois de amanh�? � Europa?

- N�o posso acreditar! - Qu�?

Europa! Nem sequer me atrevia a sonhar com isso!

S� de ir l�, seria maravilhoso!

Walter! Ser� a minha primeira viagem consigo!...

Ray... Eu temo que n�o me fiz explicar direito.

N�o posso pedir a voc� que me acompanhe.

N�o pense que n�o quero. Fico triste, tanto como voc�.

Por�m, tio F�lix... Ele me intimida.

Ele � como uma esfinge, nunca se sabe o que pensa.

Fala muito das apar�ncias e disse que eu deveria levar a Corinne.

N�o h� quem o entenda! Muito desagrad�vel!

� horr�vel. Entre.

Meu marido disse hoje ao propriet�rio que se n�o baixar o aluguel, n�s mudaremos.

De todas as casas que tenho visto,

a mais prejudicada � a sua.

Carece muito de ventila��o e luminosidade, verdade?

� uma pena.

- Por que n�o se muda? - No momento n�o posso.

Claro, at� que seu marido volte.

Fica mais tempo fora, verdade?

- Sim. - Voltar� logo?

Seu trabalho � imprevis�vel. � dif�cil de dizer.

Sim, entendo. O que �, uma �rvore?

N�o, � uma flor, estou vendo. � maravilhosa!

Ora, quase que ia me esquecendo porque vim!

- Voc� poderia emprestar-me dois lim�es? - Sim, claro.

Meu marido est� para chegar e ele adora limonada.

E hoje eu n�o tenho... Oh, este � o seu marido?

Sim, � ele.

Nossa, como � bonito! Ele � moreno!

- Aqui est�o os lim�es. - Muito obrigada.

- Amanh�, eu os reponho. - N�o h� pressa.

Vamos ver quando acabam! Este pavimento � pior do que o meu.

Cheguei bem em Paris. Oxal� estivesse comigo.

Tenho que ficar mais tempo. Sinto muito a sua falta.

- Socorro! - Que ser� isso?

Socorro! Socorro!

- O que est� acontecendo? - Um acidente!

- O forno explodiu! - Meus olhos!

- Chamem os bombeiros! - Um m�dico, depressa!

Por que n�o me deixa chamar o seu marido?

- N�o, n�o o chame! - Est� bem, n�o o chamarei.

- Estou abusando muito da sua bondade. - N�o se preocupe.

Voc� est� sendo muito am�vel.

Quem � voc�? Como se chama? - Ray Schmidt, sua vizinha.

O que disse o m�dico? Ficarei desfigurada?

Claro que n�o.

N�o sei o que dir� o Jim.

- Deixe que o chame. - N�o, n�o deve!

Eu a pro�bo de cham�-lo!

- Mas, em um caso assim... - Voc� n�o entendeu...

Ele... Ele n�o � realmente meu marido.

Ele � casado!

- Ray Schmidt! - Kurt Shendler!

Sabia que esta era a sua moradia, mas n�o esperava encontr�-la na porta.

- Que bonita voc� est�! - Espere que eu me recupere do susto!

- De onde est� vindo? - De Detroit.

Jamais teria lhe reconhecido! Como voc� est� bem!

Fiquei contente! O que voc� est� fazendo?

- Voc� n�o est� sabendo? - Sabendo o qu�?

Ent�o n�o conhece os Kurt Sussex?

- Claro, todo o mundo os conhece. - Bem, eu sou esse Kurt!

- Voc�? - Certamente que sim!

Kurt, n�o posso acreditar!

- E o que faz por aqui? - Viagem de neg�cios.

� a minha primeira viagem a Nova Iorque, e desejo conhecer a cidade.

E que voc� seja a minha guia, combinado?

Pode contar comigo.

Vamos a algum lugar que fa�a menos calor.

Isto � uma maravilha!

- Para mim, � uma festa. - O que deseja comer?

Sabe, Kurt?

Voc� n�o me explicou. Por que est� diferente?

Lembra-se que eu tinha os cabelos tumultuados?

Agora est�o bem aparados e penteados.

E tamb�m mudei os meus �culos, e costumo vestir ternos em vez de macac�es.

Por�m, afora disso, continuo a ser o mesmo de sempre.

Como voc� me encontrou?

Escrevi a Frida e ela me deu as coordenadas.

- Agora estou em f�rias. - Isso � muito conveniente.

Porque tenho uma enorme lista de lugares onde pretendo ir.

- Ol�! - Ol�!

- O que est� fazendo? - Nada.

- Venha, entre. - Est� bem.

Al�? Ol�, Kurt.

N�o, nada.

Sim, gostaria. Um momento. Entre!

Agora, sim.

Sim, Kurt.

Por qu�?

Muito bem.

�s sete horas?

Sim, estarei pronta. Adeus.

Voc� vai sair, hoje?

Joga a equipe de Detroit. Devia ouvir como Kurt gritava!

- � uma pessoa genial. - Sim, deve ser.

Voc� est� chorando?

Ray, eu vou ficar louca se n�o souber algo de Jim.

Francine, melhor deixar de chorar. Ele n�o a merece.

Mere�o para algu�m?

Sei que agora � muito dif�cil, por�m...

Por�m, assim est� melhor.

Agora voc� � livre para fazer o que queira.

Mas, Ray, eu continuo querendo-o!

E ele? Tem certeza de que tamb�m a quer?

Antes, ele me queria muito. E eu s� lhe pedia isso.

Faria qualquer coisa por ele.

S� desejava o seu amor.

Isso foi tudo o que voc� teve. Mas n�o o �nico que ter�.

D� tempo ao tempo.

O que pode fazer por voc� um homem como ele?

Pode ser visto em sua companhia, ou apresent�-la aos seus amigos?

S� pode escond�-la num beco onde voc� o espera.

E telefonemas escondidos, e postais recebidos sem assinaturas.

Ah, se eu pudesse odi�-lo! Se pudesse deixar de am�-lo!

Francine, escute-me. Deixe-o, antes que seja tarde demais.

Procure um bom rapaz, case-se, tenha filhos. S� assim ser� feliz.

Sei bem do que falo.

N�o h� uma mulher dentre um milh�o que tenha encontrado a felicidade

em um beco escondido.

Ol�, Ray.

Walter!

Querido!

Apresento-lhe a uma amiga minha, Francine.

Francine, este �...

- � Walter! - Muito prazer, Sr. Schmidt.

- Muito prazer. - Tenho ouvido falar muito do senhor.

- Bem, estou indo. - Logo nos veremos.

- Boa-noite. - Passarei em sua casa.

Walter!

Querida!

Quando voc� chegou?

N�o sabia que hoje chegaria um navio.

- Quando chegou? - Anteontem.

Anteontem?

Walter, voc� est� h� dois dias em Nova Iorque!

Tenho estado muito ocupado... Voc� n�o pode imaginar.

Eu sei, Walter. Por�m, n�o podia ter me ligado?

Quisera ter telefonado, v�rias vezes, mas n�o pude.

- Perdoe-me, por favor. - Claro que sim.

Que tal est� o ver�o? Voc� parece cansada.

Estarei melhor quando refrescar. O calor tem sido espantoso.

Tio F�lix me escreveu que tem sido o pior nesses 30 anos.

Em compensa��o, na Europa tinha que vestir casacos.

E a Su��a!

Su��a? N�o sabia que voc� foi � Su��a!

N�o lhe escrevi?

Eu s� recebi apenas tr�s postais seus, durante todo o ver�o.

Acho que eu lhe escrevi mais cartas. Devem ter sido extraviadas...

� poss�vel.

Enfim, ao terminar as negocia��es, pensei:

Por que n�o conhecer melhor a Europa?

Passei quatro semanas conhecendo Fran�a, Su��a, It�lia...

Foi maravilhoso!

E quando voc� foi, disse que n�o via o momento de voltar.

Quatro semanas!

Bem, era a minha primeira viagem � Europa, n�o � verdade?

Voc� s� me contou que estava fazendo muito calor.

N�o havia muito mais a contar. J� sabe como passo o tempo.

Fazendo jogos solit�rios, Consertando algum vestido,

indo fazer compras no mercado... At� comecei a pintar porcelanas.

Assim, teria algo que fazer. At� vendi algumas pe�as!

Por qu�? N�o gosto que voc� fa�a essas coisas...

N�o h� uma raz�o concreta, Walter.

Por�m, �s vezes � interessante ter algum dinheiro no bolso.

Ray!

Eu esqueci de deixar-lhe dinheiro para essas quatro semanas!

Eu solucionarei amanh�. Espero que voc� n�o tenha tido problemas.

Em absoluto. Eu me arrumei muito bem.

- Eu sinto, eu... - N�o quero que sinta.

N�o buscava a sua compaix�o.

N�o me sinto digna de compaix�o.

Voltaria a passar novamente um ver�o como este, se for preciso.

Por�m, h� algo que devemos resolver.

Tem havido momentos terr�veis.

Eu deixei o meu trabalho para estar livre, consigo.

Muito bem. O que tenho?

Jogos solit�rios, esperar que o telefone toque,

esperar que voc� venha, desesperar-me quando voc� n�o aparece...

N�o posso conhecer os seus amigos, nem fazer amigos pr�prios.

Voc� n�o avalia o vazio que est� a minha vida!

Vazia, querida? Quando voc� tem a mim?

Esse � justamente o problema. Nem sempre eu o tenho.

Este ver�o eu n�o o tive.

E cada vez estar� mais ocupado. Far� mais viagens sem a Ray.

N�o posso continuar assim, esperando, sonhando, com as m�os vazias.

Walter... D�-me um filho!

Ray! Voc� est� ficando louca?

N�o entendo como p�de sugerir isso!

Pensou nas consequ�ncias?

N�o, claro.

Seriam terr�veis, ao menos para mim!

Pensa no esc�ndalo, acabaria com o meu futuro!

� impens�vel!

E acima de tudo, voc� n�o � minha mulher!

Ray!

N�o queria dizer isso!

N�o se preocupe.

Est� cansada. Hoje, n�o era voc�,

ou n�o teria sugerido uma coisa assim.

Tem raz�o. Estou cansada.

Ray... tenho que ir embora.

Voc� sabe.

Eu sinto muito, querida.

- Perdoe-me. - Claro que sim.

Amanh�, tudo estar� diferente.

Adeus, Walter.

Entre.

Sinto ter chegado tarde.

Por�m, quando ia sair, recebi um telefonema urgente.

Tenho que voltar.

A Detroit?

- Esta noite. - Eu sinto.

Lamento, � uma pena cancelar os planos que t�nhamos.

Nunca eu havia estado t�o feliz.

Entretanto, � um acordo importante. Tenho que voltar.

Embora eu gostaria de ficar e sair com voc�.

- Voc� est� bem? - N�o � nada.

Apenas � que hoje estou um pouco ap�tica.

� muito agrad�vel ter voc� aqui.

� uma pena voc� ter que ir. Sentirei a sua falta.

Fico feliz em ouvir isso.

Viajar assim, t�o de repente, d�-me a oportunidade para pedir-lhe algo.

Algo que j� lhe havia pedido antes.

Algo que continuarei pedindo at� meus �ltimos dias.

N�o a reprovo de que antes n�o me tenha aceito .

Antes, eu era um simpl�rio, mais pobre que os mendigos.

- Isso n�o... - Deixe-me terminar.

Justamente agora, quando consegui valores, tenho que dizer.

Ou�a com aten��o.

Enfim, agora sou rico, ou quase. E continuo apaixonado por voc�!

Voc� me aceita, Ray?

- Voc� � uma pessoa excepcional! - Sim, isso eu j� sei.

Mas isso n�o responde � minha pergunta.

Aceita-me?

Kurt, Sabe o que eu sou?

Ray Schmidt, voc� � a garota mais estupenda do mundo!

- Claro, que se voc� n�o for livre... - Eu sou.

N�o o era, Kurt, por�m agora sou!

...desta maneira, este � o fim do nosso relacionamento, Walter.

Volto para minha casa, em Cincinnati, e...

Outra vez a porta!

Perd�o, vive aqui a senhora de Hugo Hank?

Sim, mas se voc� � um vendedor, eu lhe advirto...

N�o vendo nada, procuro por Ray Schmidt.

Eu sinto muito. N�o quer entrar?

N�o quis ser indelicada, mas atendo vendedores dez vezes por dia!

Quase sempre para venderem algo desnecess�rio.

Ela voltar� a qualquer momento. Foi ao centro fazer compras.

Mam�e, quem � este homem?

Que modos s�o esses, Hugo?

Estes s�o os meus filhos, senhor... N�o ouvi o seu nome.

- Walter Saxel. - Sim, Sr. Saxel.

Este � o Hugo, e a pequena Ray.

- Ol�, Ray. - Ol�.

- Voc� � uma menina muito bonita. - Sim.

- Como est� a Ray? - Divinamente. Acaba de chegar.

Casar-se-� logo!

Com Kurt Shendler, um homem excelente.

Antes, riam-se dele porque acreditava no autom�vel.

Eu fui uma das poucas pessoas que o animaram.

Creio que agora � um vitorioso.

At� logo, Kurt.

Ol�, Ray.

Ol�.

Encontrei o seu bilhete no apartamento.

N�o � verdade que isto seja o fim.

Tenho sentido a sua falta.

Eu tamb�m senti a sua.

Se voc� pretendeu faze-me sofrer, saiba que conseguiu!

Tem sido terr�vel!

N�o pensava que poderia necessitar tanto de uma pessoa!

N�o tenho o direito de pedir-lhe algo.

Chame-me de ego�sta.

No posso oferecer-lhe nada do que voc� tem o direito de ter,

um lar, um nome, filhos.

S� tenho certeza de uma coisa. Necessito de voc�! Eu a amo!

Volte comigo, Ray.

Voc� tenta fugir de algo. Seu lugar � estar comigo.

Mas, Walter!

Se volto agora, como terminar� tudo isso?

Eu a amo, Ray!

Esta viagem me traz muita ilus�o.

Lamento que n�o me possa acompanhar.

- Voc� trabalha demais. - Corro atr�s do tempo.

- Ol�, capit�o. - Ol�, Sr. Saxel.

Satisfa��o em t�-lo aqui.

Lembra-se da Sra. Saxel?

- Meu filho... - Prazer.

- E a minha filha. - Muito prazer.

Espero que tenhamos uma boa viagem.

Se necessitar de algo, N�o hesite em me chamar.

- Com licen�a, Sr. Saxel. - Em que posso atend�-lo?

O que dir� ante a comiss�o de Berlim?

N�o tenho a menor ideia. Talvez voc� possa me ajudar.

Sr. Saxel!

Suponha que eu lhe diga.

Algu�m se apoderaria das minhas brilhantes ideias.

- N�o, obrigado. - Obrigado.

Um momento!

Est� a� a metade da vida de Walter Saxel.

- E l� est� a outra metade. - Onde?

Aquela formosa mulher com pele de raposa prateada.

Ela n�o tem aspecto de devoradora de homens.

Realmente.

Por�m, onde quer que Walter Saxel v�, sua sombra o seguir�.

- A esposa Corinne sabe disso? - Eu duvido.

Para Corinne, amante � uma personagem que s� existe em novelas.

- Muito obrigado. - Venham por aqui, por favor.

Posso fotograf�-lo, junto � sua fam�lia?

- Olhe, Dick! - Onde?

Cuidado com as escadas.

Poderia indicar-me o meu camarote, por favor?

Como voc� sabe?

As boas garotas podem ser cegas, mas n�o tontas.

- Ela nos viu. - N�o penso em mover-me.

No segundo corredor, � esquerda.

Estou farto!

Ela j� nos humilhou bastante. H� que se fazer algo.

- Quem o faria? - Eu!

- Boa-noite, Srta. Schmidt. - Boa-noite, Sr. Saxel.

- J� jantou? - Sim, obrigada.

Acho que n�o poderei v�-la, nesta viagem.

N�o se preocupe.

Parece que todo o mundo me conhece.

Eu compreendo.

N�s nos veremos em Paris, no lugar de sempre.

Quero consultar voc� sobre assuntos, antes da confer�ncia.

Mas ora, o que acontece com voc�? Esse cachorrinho est� cheio de gra�a!

Vou lhe pegar e fazer picadinho de voc�, seu bobo!

Anda, vamos. Suba na sua cadeira.

Eu lhe fiz uma bebida quente.

Encanta-me este lugar.

� um simples hotel, por�m tem algo de especial.

"O toque m�gico da uma m�o de mulher

ilumina at� o mais l�gubre rinc�o".

Obrigada, querida.

Nada como um chocolate franc�s feito por voc�.

Obrigada. Voc� quer biscoitos?

Certamente, onde est� o meu discurso?

Est� l�. Eu j� o preparei.

Aqui est�.

- Gostou? - � o melhor que j� tenha escrito.

Voc� n�o disse nada da sua contribui��o.

- Minha contribui��o? - Sim, sua contribui��o.

Antes eu me enganava pensando que todo m�rito era meu.

Achava-me um sujeito muito brilhante! Por�m, n�o era verdade.

Walter, n�o seja absurdo!

Agora, n�o comece a discutir. N�o estou com humor para bobagens.

- Voc� n�o bateria numa senhora. - N�o me provoque.

Paris sempre excita o seu lado animal!

Sente-se e comporte-se. Isto n�o � modo de descansar.

Cada vez voc� est� mais ador�vel.

Estar� divina com os cabelos brancos.

Nada de tinturas, odeio a artificialidade.

Ademais, n�o lhe cai bem. Voc� � demasiadamente aut�ntica.

Eu gostaria de lev�-la a Berlim.

- Demorar� muito para voltar? - Quatro dias. Irei de avi�o.

Esteja bem, enquanto eu estiver fora.

N�o se preocupe. Quebrarei a banca do casino!

Jogadora!

Lembre-me de deixar dinheiro consigo, antes de viajar.

Entre.

Creio que n�o necessitamos de apresenta��o, Sra. Schmidt.

Faz anos que sei da senhora.

Est� seguindo nossa fam�lia como uma sombra odiosa.

Todos j� sabem de si, menos minha m�e. E logo ela ficar� sabendo de tudo.

Minha irm� vai entrar numa fam�lia aristocr�tica.

Se indagam sobre a senhora, minha m�e corre o risco de sabe de si.

Ela n�o imagina que existe mulheres como a senhora.

Quero que ela nunca saiba. Deixe-nos em paz, Sra. Schmidt!

Eu a expulsaria, se pudesse.

Todas as pessoas dos seu tipo s�o frias, ego�stas, calculistas.

S� t�m um prop�sito: usufruir da sua posi��o.

N�o lhe pedirei que pense em minha irm� ou em mim.

Afinal, o que s�o os filhos para algu�m como a senhora?

N�o estou aqui para discutir, e sim para avis�-la!

Deixe em paz o meu pai! Para sempre!

Receber� uma compensa��o pecuni�ria.

Afinal, o dinheiro � o que lhe interessa, n�o?

Entre.

Ol�, Dick.

- O que faz aqui? - Tenho o direito.

N�o duvido, filho. O que faz aqui?

- Eu pedi a... - Dick.

Senta-se, filho. Quero falar com voc�.

N�o v� embora!

Sente-se, filho.

Dick, muito tempo antes de voc� nascer,

dois meses antes de casar-me com a sua m�e,

eu conheci Ray Schmidt.

Durante 25 anos, temo-nos amado.

� demasiado jovem para avaliar quanto tempo isso representa.

N�o tirei nada da minha fam�lia, e tudo o que pude, eu lhe dei.

Voc�s n�o saberiam que ela foi feliz com o pouco que lhe ofereci.

E ela deu-me o que ningu�m me havia oferecido.

E esta parte de minha vida, � exclusivamente minha.

E voc� n�o pode invadir a minha vida. Nem obrigar-me a abandon�-la.

Isso � tudo.

Que quer que eu fa�a, que aplauda?

Quero que me compreenda, se considerar-se bastante maduro.

E se eu n�o for?

Ent�o, ocupe-se de seus assuntos e pode ir embora.

Eu irei.

Por�m, � assunto meu julg�-lo.

Os dois s�o indignos!

Fora!

Walter, n�o devia ter falado assim.

Ele � seu filho.

Naturalmente.

E eu o amo mais do que se imagina.

Por�m, daria de bom grado tudo o que tenho, at� a minha vida,

por esse narizinho seu.

Eu a amo.

- Eu sei, eu... - N�o me deixe nunca!

Nunca o deixarei, Walter.

Amanh� teremos o dia s� para n�s.

Ficar� alegre?

Estarei aqui logo cedo e tomaremos o caf� da manh� juntos.

- O que lhe disse Richard? - Nada importante, Walter.

O caf� da manh� � �s 9 horas.

Sabe que sempre sou pontual quando se trata dos nossos desjejuns.

- Boa-noite, querida. - Boa-noite.

Entre.

Bom-dia, senhora.

- Est� um dia maravilhoso! - Obrigada.

Diretor do banco Friedlander Kunz...

sofre ataque de derrame cerebral. O milion�rio Walter Saxel.

Walter!

Meu Deus!

O famoso filantropo e banqueiro sofreu nesta noite um derrame cerebral.

Em um informe emitido �s cinco horas da manh�,

o seu m�dico, Dr. Durkin, anunciou um quadro est�vel.

A esposa do Sr. Saxel e seus filhos,

n�o se separam de seu leito.

Vou falar com o m�dico.

Meu filho... Meu filho...

Quer falar com voc�.

Quer falar comigo?

A s�s.

Perd�o, papai quer falar comigo um momento.

O que deseja?

Telefone...

Quer que eu ligue?

Montparnasse...

seis... sete... cinco... tr�s...

Montparnasse, 6753, por favor.

- Montparnasse 6753? - Sim, sim!

Espere um momento.

Ray... Ray...

Walter!

Ray... Ray...

Estou aqui. Escutando...

N�o posso ouvi-lo, querido! O que me quer dizer?

Papai!... Papai!

Enfermeira! Doutor!

R�pido, doutor!

Doutor, ele n�o respira.

Faleceu!

Walter! Walter, Walter!

N�o me abandone! N�o me abandone!

Querido...

Minha vida...

Hoje se celebra o funeral de Walter Saxel.

O funeral de Walter Saxel, banqueiro e filantropo de Nova Iorque,

ser� celebrado na intimidade familiar, �s 11 horas, no hotel Ritz-Carlton.

Depois do funeral, seus restos mortais ser�o levados a Nova Iorque no Baltic.

Entre.

Posso entrar?

Meu pai teria querido que eu viesse.

Suponho que est� sabendo de tudo.

Seu �ltimo pensamento foi para a senhora.

Eu a chamei ao telefone e ele tentou falar-lhe, mas...

Sra. Schmidt, meu pai teria querido deixar-lhe algo.

Eu sei por algo que disse essa noite.

Naturalmente, n�o figura em seu testamento.

Ele mantinha a senhora?

Meu pai, quanto lhe?...

Quero dizer... Que quantia?...

200 d�lares.

- Por semana? - Por m�s.

- No total? - No total.

Santo Deus!

Quer continuar vivendo aqui?

N�o, gostaria de voltar � minha casa.

Sim, claro.

Em cada dia primeiro do m�s, continuamente, a senhora receber� o dinheiro.

Se necessitar algo, n�o deixe de comunicar-me.

Walter!

Seu filho vai cuidar de mim!

Foi t�o am�vel!

Poderia ter sido meu filho!

Nosso filho!

Walter, eu me pergunto... O que poderia ter sucedido

se a sua m�e me tivesse conhecido

naquele dia...

No parque?...

Mam�e, esta � a Ray Schmidt.

Ent�o, voc� � a Ray! � encantadora!

Filha minha, tenha a minha b�n��o!

E espero que sejam muito felizes!

Vamos?

Estou indo, Walter.

Estou indo.