Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,061 --> 00:00:03,937
Ich komme Sie besuchen,
Frau Baronski.
2
00:00:03,961 --> 00:00:06,620
(Frau) Ich werde dich vermissen,
Katilein.
3
00:00:07,080 --> 00:00:09,200
Ich komme Sie besuchen,
Frau Baronski.
4
00:00:09,679 --> 00:00:13,499
Nein. Da bin ich wieder zu Hause.
Das hier ist nicht meine Liga.
5
00:00:13,978 --> 00:00:17,738
Dann komme ich zu Ihnen nach Hause.
Du fährst jetzt nicht Auto.
6
00:00:18,217 --> 00:00:20,417
Es war der Blinddarm,
nicht das Gehirn.
7
00:00:20,897 --> 00:00:24,996
Im OP wurde schon viel verwechselt.
Ach so, ich verstehe. Sie wollten
8
00:00:25,496 --> 00:00:29,355
neue Brüste, aber die Deppen
verpassten Ihnen eine neue Hüfte.
9
00:00:29,855 --> 00:00:32,214
Sauerei!
Jetzt hau aber ab, Kati Wedekind!
10
00:00:32,694 --> 00:00:35,933
Und ich werde dich nicht vermissen.
Ich Sie auch nicht.
11
00:00:37,693 --> 00:00:41,172
Huch! Entschuldigung!
Herr Keil! Sie sehen heute
12
00:00:41,652 --> 00:00:43,891
schon viel besser aus.
* Er hustet. *
13
00:00:48,070 --> 00:00:49,890
Das gibt es ja nicht, oder?
14
00:00:50,350 --> 00:00:52,090
24.9.1938: Das Geburtsdatum
15
00:00:52,569 --> 00:00:56,149
meiner Oma. Und mein Alter.
Blöd gelaufen.
16
00:00:56,628 --> 00:00:58,368
Wäre Ihr Glückstag gewesen.
17
00:01:05,226 --> 00:01:08,606
(Kind) Papa, mein Luftballon!
Der war doch für Mama.
18
00:01:09,086 --> 00:01:10,785
(Mann) Ist nicht so schlimm.
19
00:01:20,843 --> 00:01:23,002
He! He! Mann!
Einen Moment!
20
00:01:23,482 --> 00:01:27,581
Ich fahre rückwärts. Einen Moment!
Sind Sie irre oder was?
21
00:01:28,081 --> 00:01:32,400
Ist Ihnen was passiert? Scheiße!
Ich wollte nur rückwärts fahren.
22
00:01:32,860 --> 00:01:35,399
Das war mal ein Fahrrad.
Ich bezahle das.
23
00:01:35,859 --> 00:01:39,478
Ich habe eine Versicherung dafür.
Oder sagt man "dagegen"?
24
00:01:39,958 --> 00:01:41,838
Ich wurde operiert.
Am Donnerstag.
25
00:01:42,318 --> 00:01:44,437
Nicht am Gehirn,
sondern am Blinddarm.
26
00:01:44,917 --> 00:01:47,677
Das passierte nur, weil ich
mich selber entließ.
27
00:01:48,156 --> 00:01:50,656
Aber das Essen war mies.
Beruhigen Sie sich!
28
00:01:51,136 --> 00:01:53,595
Mir ist nichts passiert.
Alles in Ordnung.
29
00:01:54,075 --> 00:01:56,774
Aber Sie sind etwas blass, oder?
Ja.
30
00:01:57,274 --> 00:01:59,394
* Musik: "Be My Man", Emily Kane *
31
00:02:00,274 --> 00:02:02,073
Hallo! Hallo!
32
00:02:02,533 --> 00:02:04,253
Ich bin Felix.
33
00:02:04,753 --> 00:02:08,152
Kati.
Hallo, Kati!
34
00:02:08,632 --> 00:02:10,331
Darf ich mal?
35
00:02:11,311 --> 00:02:13,111
Oh, ganz schön schnell.
36
00:02:13,591 --> 00:02:16,750
Vielleicht sollte ich Sie
besser nach Hause fahren.
37
00:02:17,210 --> 00:02:19,669
Weil Ihr Fahrrad mein Auto
angegriffen hat?
38
00:02:20,149 --> 00:02:21,649
Ja.Genau!
39
00:02:24,468 --> 00:02:26,767
* Musik: "Be My Man"
von Emily Kane *
40
00:02:56,461 --> 00:02:58,260
* Kati stöhnt laut. *
41
00:03:16,356 --> 00:03:18,575
War das jetzt ein
One-Night-Stand?
42
00:03:19,055 --> 00:03:20,835
Es ist noch nicht mal Mittag.
43
00:03:21,315 --> 00:03:22,834
Okay! Ich frage mich nur,
44
00:03:23,314 --> 00:03:26,694
wie viele Fahrräder du schon
plattgemacht hast, weißt du?
45
00:03:27,153 --> 00:03:29,633
Sag mal, wofür hältst
du denn mich?
46
00:03:31,652 --> 00:03:34,052
Vielleicht für die Frau
meines Lebens.
47
00:03:35,252 --> 00:03:37,051
So rein theoretisch jetzt.
48
00:03:37,931 --> 00:03:41,290
Und was willst du so vom Leben?
Rein praktisch jetzt?
49
00:03:42,670 --> 00:03:44,489
Große Liebe.
50
00:03:44,969 --> 00:03:46,489
Große Familie.
51
00:03:47,009 --> 00:03:49,288
Und der beste Arzt
der Welt werden.
52
00:03:52,208 --> 00:03:53,987
Und du so?
53
00:03:54,707 --> 00:03:56,527
Tausend One-Night-Stands.
54
00:03:57,466 --> 00:03:59,646
Aber immer mit
dem gleichen Mann.
55
00:04:05,724 --> 00:04:07,524
Bist du frech!
56
00:04:09,244 --> 00:04:11,023
Frech und süß!
57
00:04:11,523 --> 00:04:13,443
* Musik: "Be My Man", Emily Kane *
58
00:04:57,552 --> 00:05:00,152
* Kirchenglocken läuten.
Fahrradklingel *
59
00:05:55,479 --> 00:05:57,298
* Sehr laute Rockmusik *
60
00:06:00,578 --> 00:06:02,377
* Die Musik ist aus. *
61
00:06:02,837 --> 00:06:05,497
Oh! Echt, Felix! Wir müssen
uns wirklich
62
00:06:05,976 --> 00:06:08,296
auf einen anderen
Radiosender einigen.
63
00:06:09,296 --> 00:06:11,075
* Sie stöhnt. *
64
00:06:13,215 --> 00:06:15,014
Felix?
65
00:06:18,793 --> 00:06:20,793
* Eine Tür wird geschlossen. *
66
00:06:29,371 --> 00:06:31,770
Na, wieder die ganze Nacht
gearbeitet?
67
00:06:32,510 --> 00:06:34,330
Guten Morgen!
68
00:06:34,810 --> 00:06:36,989
Wir waren verabredet gestern Abend.
69
00:06:37,469 --> 00:06:40,548
Sag mir doch einfach Bescheid!
Es tut mir leid, Kati.
70
00:06:42,128 --> 00:06:43,908
Es war ein Notfall.
71
00:06:44,707 --> 00:06:47,847
Weißt du, eigentlich würde
ich gerne nur duschen.
72
00:06:48,327 --> 00:06:52,346
Ich muss doch gleich wieder los.
Wie wäre es mal mit schlafen?
73
00:06:56,305 --> 00:06:58,704
Kati. Heute Abend.
74
00:06:59,204 --> 00:07:01,583
Nur du und ich. Okay?
75
00:07:06,322 --> 00:07:08,102
Okay!
76
00:07:30,777 --> 00:07:32,576
Morgen, Erdal!
Mensch, Kati!
77
00:07:33,056 --> 00:07:35,176
Du wirst wieder abgeschleppt.
Quatsch!
78
00:07:35,676 --> 00:07:38,915
Ich werde nicht abgeschleppt.
Du nicht, aber dein Auto.
79
00:07:41,254 --> 00:07:43,074
Kati!
80
00:07:45,453 --> 00:07:48,892
Der ist für dich. Ist das nicht
ein herrlicher Morgen?
81
00:07:49,392 --> 00:07:51,692
Etwas Besonderes
liegt heute in der Luft.
82
00:07:52,172 --> 00:07:53,711
Ich glaube, Uwe fragt mich,
83
00:07:54,171 --> 00:07:57,590
ob wir auch eine irdische
Verbindung miteinander eingehen.
84
00:07:58,750 --> 00:08:00,550
Er macht mir einen Antrag.
85
00:08:02,149 --> 00:08:05,489
Erdal! Der Kosmos beschenkt
heute auch alle Menschen.
86
00:08:05,968 --> 00:08:08,108
Auch die mit blockiertem
Energiefluss.
87
00:08:08,568 --> 00:08:10,567
Hier, der ist für
dein Nabel-Chakra.
88
00:08:11,067 --> 00:08:13,307
Der wird dein Verdauungsfeuer
entfachen.
89
00:08:13,787 --> 00:08:15,286
Hä?
90
00:08:20,665 --> 00:08:22,725
"Liebe Linda, ich wollte dir das
91
00:08:23,224 --> 00:08:24,924
unbedingt persönlich sagen:
92
00:08:25,664 --> 00:08:28,063
Unser gemeinsamer Weg ist zu Ende.
93
00:08:28,523 --> 00:08:31,163
Es ist nämlich so:
Ich bin verheiratet.
94
00:08:31,643 --> 00:08:35,102
Meine Frau und meine Kinder."
* Linda schreit auf. *
95
00:08:35,582 --> 00:08:38,461
Er ist verheiratet.
Was? Wer?
96
00:08:38,941 --> 00:08:40,580
Uwe.
Wie, verheiratet?
97
00:08:41,060 --> 00:08:42,600
D... d...
98
00:08:43,080 --> 00:08:45,339
"Das gemeinsam Erlebte verbindet uns
99
00:08:45,819 --> 00:08:47,539
für immer."
Das kann nicht sein.
100
00:08:48,019 --> 00:08:51,558
Wir haben diese Verbindung. Nein.
Es ist besser so.
101
00:08:52,058 --> 00:08:55,257
Sei froh, du bist ihn los!
Was habt ihr gegen Uwe?
102
00:08:55,737 --> 00:08:57,816
Er ließ dich deinen Urin trinken.
103
00:08:58,296 --> 00:09:02,415
Eigenurin war gut für meine Haare.
Er hat dir 5 Jahre was vorgemacht.
104
00:09:02,895 --> 00:09:05,015
Ich fragte nie,
ob er verheiratet ist.
105
00:09:05,475 --> 00:09:07,174
Er machte per Mail Schluss.
106
00:09:07,654 --> 00:09:09,914
Die Videobotschaft
ist sehr persönlich.
107
00:09:10,413 --> 00:09:13,153
* Eine Tür knallt zu.
Schritte nähern sich. *
108
00:09:13,653 --> 00:09:15,452
Na, die Damen! Ist Herumstehen
109
00:09:15,932 --> 00:09:18,492
das neue Arbeiten?
Uwe hat mich verlassen.
110
00:09:18,971 --> 00:09:22,311
Liebe ist grausam.
Immerhin hat er dich sitzen lassen,
111
00:09:22,811 --> 00:09:26,870
bevor er dich geschwängert hat.
Er hat eine Frau und zwei Kinder.
112
00:09:27,350 --> 00:09:30,189
Bist du schwanger?
Nein, das würde ich spüren.
113
00:09:30,689 --> 00:09:32,648
Wie wäre es denn mal mit denken?
114
00:09:33,108 --> 00:09:34,728
Und ich dachte,
ich hätte
115
00:09:35,208 --> 00:09:37,647
wenig Einfühlungsvermögen.
- Was? Kati!
116
00:09:38,127 --> 00:09:42,546
Übernimm das Existenzgründerseminar!
Aber das ist schon in 30 Minuten.
117
00:09:43,046 --> 00:09:45,165
Ich weiß. Zeitmangel als Chance.
118
00:09:45,645 --> 00:09:47,565
So, Ladys! Frisch ans Werk!
119
00:09:48,305 --> 00:09:50,124
Na los!
120
00:09:51,184 --> 00:09:53,004
* Die Tür knallt laut zu. *
121
00:09:53,463 --> 00:09:57,582
Ich arbeite für eine Blutsaugerin.
Kennt jemand einen Profikiller?
122
00:09:58,062 --> 00:10:00,442
Ich kenne jemand,
der macht Voodoo-Puppen.
123
00:10:02,561 --> 00:10:04,741
(weint) Die hat Uwe mir geschenkt.
124
00:10:05,221 --> 00:10:07,040
Ach, Linda!
125
00:10:13,479 --> 00:10:15,278
* Etwas kracht. *
Oh!
126
00:10:16,998 --> 00:10:18,798
Oh! Fuck!
127
00:10:26,496 --> 00:10:30,315
"Keine Fahrerflucht.
128
00:10:30,795 --> 00:10:32,514
Hab's eilig."
129
00:10:33,394 --> 00:10:35,394
So. Bitte schön!
130
00:10:52,150 --> 00:10:54,629
Die blöde kontrollfreakige
Blutsaugerin
131
00:10:55,109 --> 00:10:58,528
soll sich selber um ihre
Luftschloss-Akrobaten kümmern.
132
00:10:59,028 --> 00:11:00,528
* Er räuspert sich, Knall. *
133
00:11:02,387 --> 00:11:04,247
Ja?
Brauchen Sie Hilfe?
134
00:11:04,747 --> 00:11:08,406
Nein. Ich komme klar.
Okay!
135
00:11:10,226 --> 00:11:12,025
Das ist Au!
136
00:11:16,344 --> 00:11:18,424
Okay!
okay. was?
137
00:11:18,904 --> 00:11:20,543
Ich brauche Hilfe.
138
00:11:21,023 --> 00:11:22,803
Gerne.
139
00:11:23,303 --> 00:11:24,662
Schauen wir mal!
140
00:11:25,122 --> 00:11:29,541
Okay! Äh, Mathias Lenzen übrigens.
Kati Wedekind. Ich springe heute
141
00:11:30,001 --> 00:11:35,020
für meine Chefin Frau Gerber ein.
Die kontrollfreakige Blutsaugerin?
142
00:11:35,500 --> 00:11:38,439
Scheiße!
Ich habe selber Autoritätsprobleme
143
00:11:38,919 --> 00:11:41,858
und wäre gern Luftschloss-Akrobat.
Okay!
144
00:11:43,778 --> 00:11:46,017
Und das?
Das ist mein Lebensmotto.
145
00:11:46,477 --> 00:11:48,017
Und das ist fürs Laptop.
146
00:11:49,416 --> 00:11:51,196
Gut.
147
00:11:52,216 --> 00:11:54,015
Okay!
148
00:11:54,475 --> 00:11:56,195
(Lacht) oh! * ES knallt. *
149
00:11:56,675 --> 00:11:58,194
Alles klar.
150
00:12:16,070 --> 00:12:19,969
Vielen Dank! Vielen Dank für dieses
erfrischende Seminar.
151
00:12:20,449 --> 00:12:24,208
Danke! In welchem Bereich wollen
Sie sich selbstständig machen?
152
00:12:25,748 --> 00:12:29,347
Luftschloss-Akrobatik. Nein.
Ich habe nur was abgeholt.
153
00:12:29,847 --> 00:12:32,806
Für einen Freund.
Warum sind Sie dann dageblieben?
154
00:12:33,286 --> 00:12:36,446
Wegen der Kombination aus
Akrobatik und Kabelsalat.
155
00:12:36,925 --> 00:12:40,085
Sie sind kein Teilnehmer.
Dann muss ich es berechnen.
156
00:12:40,545 --> 00:12:43,164
Ich lade Sie zum Kaffee ein.
Klar. Äh, nein.
157
00:12:43,624 --> 00:12:45,843
Bis nächste Woche.
Nein, bis gar nicht.
158
00:13:03,799 --> 00:13:05,779
* Ein Telefon klingelt. *
159
00:13:10,078 --> 00:13:12,657
Kati Wedekind.
"Mathias Lenzen."
160
00:13:15,716 --> 00:13:18,736
Woher haben Sie meine Nummer?
"Von meinem Auto."
161
00:13:19,216 --> 00:13:21,995
Von Ihrem Auto?
"Ja, das ist eindeutig Ihre."
162
00:13:22,475 --> 00:13:25,074
Äh Oh nein! Oh Gott!
Das war Ihr Auto.
163
00:13:25,554 --> 00:13:27,714
Ich komme für den Schaden auf.
164
00:13:28,173 --> 00:13:31,213
Ein geklautes Seminar gegen
ein kaputtes Blinklicht.
165
00:13:31,693 --> 00:13:34,392
* Etwas klingelt. *
(Lacht) Einen Moment.
166
00:13:39,191 --> 00:13:43,230
Also ich muss los. Sorry wegen
dem Blinklicht, ja? Tschüs!
167
00:13:45,189 --> 00:13:49,129
Äh, Moment. Yildiz Autoservice,
beste Werkstatt der Stadt. Ja?
168
00:13:53,228 --> 00:13:55,387
* Hupen *
Ich habe nicht gehupt.
169
00:13:58,246 --> 00:14:00,046
Tschüs!
170
00:14:15,682 --> 00:14:17,502
Ich bin da.
171
00:14:33,278 --> 00:14:35,098
Hallo!
172
00:14:35,578 --> 00:14:37,077
Hallo!
173
00:14:38,277 --> 00:14:40,077
Du bist da, schön.
174
00:14:40,557 --> 00:14:42,096
Schön, dass du da bist!
Ja.
175
00:14:43,656 --> 00:14:46,475
Wo ist meine Überraschung?
Ach, Süße! Ich
176
00:14:47,575 --> 00:14:50,354
Ich buchte 2 Tickets nach London.
Was, echt?
177
00:14:50,854 --> 00:14:52,854
Wenn du willst,
geht es Freitag los.
178
00:14:53,334 --> 00:14:54,833
Wie schön!
Freust du dich?
179
00:14:55,333 --> 00:14:56,853
Ja.
180
00:14:58,692 --> 00:15:02,112
Die Nudeln müsste man, glaube ich,
noch mal aufwärmen.
181
00:15:02,591 --> 00:15:04,131
Die nehmen wir mit raus.
182
00:15:04,611 --> 00:15:06,810
Es ist so schöne Luft draußen.
Echt?
183
00:15:07,290 --> 00:15:09,190
Ja. Ich mache sie noch mal warm.
184
00:15:09,690 --> 00:15:12,029
Ich weiß nicht. Es ist
ein bisschen kalt.
185
00:15:17,448 --> 00:15:19,827
* Musik: "Get You Good"
von Maryland *
186
00:15:51,560 --> 00:15:53,340
* Die Mikrowelle klingelt. *
187
00:16:07,936 --> 00:16:12,155
Kaffee! Wer ist Mathias Lenzen?
Woher soll ich das wissen?
188
00:16:12,635 --> 00:16:14,355
Du googelst seinen Namen.
189
00:16:14,835 --> 00:16:18,694
Ich? Ach so, der! Wie läuft's
denn eigentlich mit Florian?
190
00:16:22,053 --> 00:16:24,372
Ich glaube, es ist
keine Affäre mehr.
191
00:16:24,852 --> 00:16:28,851
Marlene, ihr seid 5 Jahre zusammen.
wie definierst du "Affäre"?
192
00:16:30,151 --> 00:16:32,730
Er will ein Kind.
Das ist doch wunderbar.
193
00:16:33,230 --> 00:16:37,069
Er ist 10 Jahre jünger und hat
10.000 Groupies. Was ist,
194
00:16:37,529 --> 00:16:39,929
wenn er es sich morgen
anders überlegt?
195
00:16:40,429 --> 00:16:41,928
Der Typ liebt dich.
Ich weiß.
196
00:16:42,408 --> 00:16:44,348
Das sagt er dir
auch ständig, oder?
197
00:16:44,828 --> 00:16:46,967
Oder er legt in Rio
oder London auf.
198
00:16:47,447 --> 00:16:51,246
Da spielt er dann euren Song
und denkt die ganze Zeit an dich.
199
00:16:51,726 --> 00:16:55,305
Ist bei dir noch Ärger im Paradies?
Ich glaube, Felix ist
200
00:16:55,765 --> 00:17:00,024
überrascht, wenn ich da bin.
Er vergisst, dass es mich gibt.
201
00:17:00,504 --> 00:17:03,963
Freut er sich, wenn es ihm einfällt?
Ja, aber ...Ja
202
00:17:04,443 --> 00:17:08,582
Um nicht an Uwe zu denken, habe ich
die ganze Nacht Kekse gebacken.
203
00:17:09,042 --> 00:17:14,481
Kati! Wo ist die Auswertung der
Teilnehmerbefragung von gestern?
204
00:17:14,981 --> 00:17:17,160
Bin ich dran.
Ich brauche sie um 12.
205
00:17:17,660 --> 00:17:19,260
Linda! Wie siehst
du denn aus?
206
00:17:19,740 --> 00:17:22,399
Hast du den Eso-Heini
noch nicht überwunden?
207
00:17:22,899 --> 00:17:25,738
Das war erst gestern.
Meinetwegen. Aber Zöpfe?
208
00:17:26,198 --> 00:17:30,157
Ich muss meinem inneren Kind
Raum geben, weil es total okay ist,
209
00:17:30,637 --> 00:17:33,936
negative Gefühle zu haben
und richtig wütend zu sein.
210
00:17:34,396 --> 00:17:36,936
Aber nicht wie Pippi Langstrumpf
als Grufti.
211
00:17:37,395 --> 00:17:39,775
Haare auf, Brust raus,
Zähne zeigen. Klar?
212
00:17:40,255 --> 00:17:41,934
Okay! Willst du einen Keks?
213
00:17:48,293 --> 00:17:50,472
Untervögelte Zicke!
Die wird zahm.
214
00:17:50,952 --> 00:17:52,472
Sie sind mit Johanniskraut.
215
00:17:52,972 --> 00:17:55,291
Warum nicht Arsen?
Bist du irre?
216
00:17:55,771 --> 00:17:57,611
Das ist tödlich.
Und?
217
00:18:01,730 --> 00:18:04,009
Was ist?
Woher weißt du, dass sie
218
00:18:04,469 --> 00:18:07,308
untervögelt ist?
Das sieht man am Hüftschwung.
219
00:18:07,808 --> 00:18:10,848
Echt?
Ja. Pass auf!
220
00:18:12,907 --> 00:18:14,707
Erdal!
221
00:18:20,845 --> 00:18:22,645
Jetzt komm schon, Kati!
222
00:18:24,484 --> 00:18:26,684
Erdal: kein Sex seit
223
00:18:27,164 --> 00:18:30,003
2 Wochen.
Sein Kumpel:
224
00:18:30,463 --> 00:18:32,183
gestern.
225
00:18:32,683 --> 00:18:34,222
Ich korrigiere: Sonntag.
226
00:18:36,782 --> 00:18:39,201
Jetzt versuch du es mal, Kati.
Ähm
227
00:18:39,661 --> 00:18:41,381
Der Schnösel: gestern.
228
00:18:41,880 --> 00:18:45,320
(Marlene) Wie kommst du darauf?
Wegen der? ja, sie ja.
229
00:18:45,799 --> 00:18:49,159
Nicht mit ihm. Bei dem ist es
mindestens 4 Wochen her.
230
00:18:49,639 --> 00:18:51,678
Glaubst du, wer so
geht wie Judith,
231
00:18:52,158 --> 00:18:54,777
hatte im letzten Jahr
auch nur ein Mal Sex?
232
00:18:55,257 --> 00:18:57,417
Grr! Oh! Da kommt ein Schnuckelchen.
233
00:18:57,917 --> 00:19:01,496
Der muss sich keine Gedanken
um seinen Hüftschwung machen.
234
00:19:01,996 --> 00:19:03,695
Kati, schau mal! Kati?
235
00:19:07,594 --> 00:19:11,833
Lenzen. Ich will zu einer
Mitarbeiterin. Kati Wedekind.
236
00:19:12,293 --> 00:19:14,313
Das Schnuckelchen!
Hallo, Math...
237
00:19:14,793 --> 00:19:19,092
Was machen Sie eigentlich hier?
Ich meine, so schnell.
238
00:19:19,592 --> 00:19:21,891
Ich brachte mein Auto
in die weltbeste
239
00:19:22,391 --> 00:19:24,211
Werkstatt: Yildiz Autoservice.
240
00:19:24,690 --> 00:19:26,710
Ihre Empfehlung.
Ja, ist klasse.
241
00:19:27,190 --> 00:19:29,629
Ich muss jetzt nur
leider weitermachen.
242
00:19:34,468 --> 00:19:36,828
Ich dachte, Herr Yildiz ist gerade
243
00:19:37,268 --> 00:19:39,147
mit dem Blinklicht
beschäftigt.
244
00:19:39,607 --> 00:19:42,466
Wir könnten Kaffee trinken
oder Wein. je nachdem.
245
00:19:42,946 --> 00:19:45,486
Je nachdem? Was genau?
Was Sie wollen.
246
00:19:46,025 --> 00:19:47,905
Nur was trinken.
Was trinken?
247
00:19:48,405 --> 00:19:50,804
Sie kennenlernen.
Kaffee könnten wir
248
00:19:51,304 --> 00:19:53,164
Obwohl: Ich hatte schon 2 Kaffee.
249
00:19:53,664 --> 00:19:56,663
Und von der Psyche her habe ich
auch keinen Durst.
250
00:19:59,922 --> 00:20:02,182
Von der Psyche her?
Ja, ganz genau.
251
00:20:02,682 --> 00:20:05,661
Haben Sie von der Psyche her
keinen Durst oder
252
00:20:06,161 --> 00:20:08,480
ganz grundsätzlich?
Ganz grundsätzlich.
253
00:20:08,980 --> 00:20:10,540
Voll umfänglich sozusagen.
254
00:20:11,260 --> 00:20:14,059
Schade eigentlich!
Na dann
255
00:20:16,718 --> 00:20:18,498
Ein schönes Leben noch.
256
00:20:26,256 --> 00:20:29,975
Sagte ich gerade, ich habe
von der Psyche her keinen Durst?
257
00:20:30,455 --> 00:20:33,914
So was Blödes sagt nicht mal Linda.
Ja. Da hat sie recht.
258
00:20:34,414 --> 00:20:36,114
Na los, die Damen!
259
00:20:43,372 --> 00:20:46,271
Der Mann wollte bloß Kaffee
trinken. Kati!
260
00:20:46,751 --> 00:20:48,971
Seit wann ist Kaffee trinken
gefährlich?
261
00:20:49,471 --> 00:20:51,170
Es gibt Kaffee trinken und
262
00:20:52,090 --> 00:20:54,050
Kaffee Kaffee trinken!
263
00:20:54,530 --> 00:20:56,069
1. Ich habe eine Beziehung.
264
00:20:56,509 --> 00:21:00,968
2. Der Typ interessiert mich nicht.
Darum hast du ihn auch gegoogelt.
265
00:21:01,488 --> 00:21:03,267
Du hast ihn gegoogelt?
Ich
266
00:21:03,747 --> 00:21:06,047
Kati! Mit einem normalen Ehering
wäre das
267
00:21:06,527 --> 00:21:09,246
nicht passiert.
Man könnte viel Zeit sparen,
268
00:21:09,666 --> 00:21:12,245
würden alle Verheirateten
ihre Ringe tragen.
269
00:21:12,725 --> 00:21:14,285
Aber das tun ja
nur noch die,
270
00:21:14,765 --> 00:21:18,424
mit denen keiner Kaffee trinken
will. Selbst die heiraten!
271
00:21:18,904 --> 00:21:21,883
Setzen Sie sich bitte!
Die Fische kriegen Angst.
272
00:21:22,343 --> 00:21:25,382
Entschuldigung, ihr Fischies!
Oh, da kommt Florian!
273
00:21:27,802 --> 00:21:30,701
Marlene! Der ist so heiß.
* Marlene quietscht. *
274
00:21:31,201 --> 00:21:33,380
Guten Tag. die Damen'.
was denn, Ho?
275
00:21:33,880 --> 00:21:35,600
Na, Kleines!
Ich dachte, du bist
276
00:21:36,080 --> 00:21:38,079
Resident-D] auf Ibiza.
Das war schon.
277
00:21:38,599 --> 00:21:40,439
Bereit für den Babydoktor?
- Ja.
278
00:21:45,358 --> 00:21:47,657
(Florian) Macht's gut!
Tschüs!
279
00:21:48,757 --> 00:21:50,556
Tschüs!
280
00:21:51,236 --> 00:21:53,716
O Gott! Er hat "Babydoktor" gesagt.
Hm.
281
00:21:54,176 --> 00:21:58,075
Das ist das schönste Wort, das ich
je für Gynäkologe gehört habe.
282
00:21:58,555 --> 00:22:00,054
Hm.
283
00:22:00,774 --> 00:22:02,594
Hallo!
284
00:22:05,273 --> 00:22:06,973
Tschüs, Linda!
285
00:22:07,473 --> 00:22:09,172
Tschüs!
286
00:22:09,652 --> 00:22:11,192
Hallo!
287
00:22:11,672 --> 00:22:13,171
Habt ihr Hunger?
288
00:22:16,530 --> 00:22:19,070
Flirtest du manchmal
mit anderen Frauen?
289
00:22:20,629 --> 00:22:22,909
Na, aber sicher.
was denkst du denn?
290
00:22:23,829 --> 00:22:26,468
Besonders mit Frau Hegemann
von Zimmer 28.
291
00:22:26,948 --> 00:22:29,467
Die ist zwar 82,
aber noch ganz gut in Form.
292
00:22:29,947 --> 00:22:31,467
Im Ernst.
293
00:22:31,927 --> 00:22:35,226
Angenommen, eine sexy Kollegin
lädt dich zum Kaffee ein.
294
00:22:35,706 --> 00:22:39,205
Würdest du dich mit ihr treffen?
Kati! Ich trinke jeden Tag
295
00:22:39,705 --> 00:22:42,844
Kaffee mit meinen sexy Kolleginnen.
In der Kantine.
296
00:22:43,384 --> 00:22:47,543
Manchmal gibt es auch matschige
Raviolis. Es ist sehr romantisch.
297
00:22:48,003 --> 00:22:49,843
Ich meine nicht
in der Kantine,
298
00:22:50,822 --> 00:22:52,782
sondern privat. Also ihr zwei.
299
00:22:53,262 --> 00:22:56,821
Warum sollte jemand privat mit mir
was trinken gehen wollen?
300
00:22:57,281 --> 00:23:00,100
Weil sie dich interessant
findet und attraktiv.
301
00:23:00,560 --> 00:23:03,420
Weiß sie denn nicht,
dass ich verheiratet bin?
302
00:23:03,879 --> 00:23:05,579
Beantworte einfach
meine Frage!
303
00:23:06,039 --> 00:23:07,559
Wie war die noch mal?
Felix!
304
00:23:08,058 --> 00:23:10,098
Nein. Ich würde nicht
mit ihr flirten
305
00:23:10,558 --> 00:23:13,817
oder Kaffee trinken.
Ich bin mit dir zusammen. Hm?
306
00:23:18,856 --> 00:23:22,215
Das war eine Fangfrage, oder?
War das eine Fangfrage?
307
00:23:34,572 --> 00:23:37,472
Frau Baronski.
Kati! Ist schon wieder Freitag?
308
00:23:37,971 --> 00:23:40,331
Ja. Ich freue mich auch
sehr, Sie zu sehen.
309
00:23:43,850 --> 00:23:46,230
Na, ein paar Buchsbäumchen
niedergemacht?
310
00:23:46,709 --> 00:23:48,949
Wow, ist die schön!
Mhm.
311
00:23:49,449 --> 00:23:52,008
Fährt die noch?
Und ob die noch fährt.
312
00:23:52,488 --> 00:23:54,508
Lust auf eine kleine Runde?
313
00:23:56,167 --> 00:23:58,527
Nur wenn ich fahre.
Du? Ha!
314
00:24:04,045 --> 00:24:05,845
Festhalten!
315
00:24:07,325 --> 00:24:09,564
Wow, das Haus! Schön.
Ja.
316
00:24:11,284 --> 00:24:13,503
* Kati jauchzt. *
Schön, ne?
317
00:24:14,003 --> 00:24:15,763
Ah!
318
00:24:19,002 --> 00:24:20,801
Hui!
319
00:24:22,601 --> 00:24:25,660
Ah!
Lange nicht mehr da hochgefahren.
320
00:24:30,799 --> 00:24:34,298
Wow, ist das schön!
Wo steckt denn dein fescher Doktor?
321
00:24:34,798 --> 00:24:36,518
Der muss arbeiten.
322
00:24:38,077 --> 00:24:40,337
Aber ich soll Sie
ganz lieb grüßen.
323
00:24:41,797 --> 00:24:43,596
Er ist jetzt Oberarzt.
324
00:24:45,036 --> 00:24:47,015
Der will es wissen,
dein Felix.
325
00:24:47,455 --> 00:24:49,235
Mhm.
326
00:24:49,715 --> 00:24:53,494
Vor allem hat er jetzt noch weniger
Zeit als vorher, mein Felix.
327
00:24:53,994 --> 00:24:55,493
Probleme?
328
00:24:55,973 --> 00:24:57,693
Ja.
329
00:24:58,193 --> 00:24:59,692
Nein. Ich weiß nicht.
330
00:25:00,672 --> 00:25:02,852
Ist vielleicht auch
nur eine Phase.
331
00:25:03,332 --> 00:25:05,051
Martini?
332
00:25:09,050 --> 00:25:12,469
Mit Oliven, Frau Baronski.
Mhm. Alles vorbereitet.
333
00:25:16,409 --> 00:25:18,208
Sehr lecker!
Genau hier
334
00:25:19,628 --> 00:25:22,547
habe ich Friedhelm
zum ersten Mal geküsst.
335
00:25:23,007 --> 00:25:26,306
Friedhelm? Ich dachte,
Herr Baronski hieß Heinrich.
336
00:25:26,766 --> 00:25:28,486
Friedhelm Menke.
337
00:25:30,025 --> 00:25:31,825
Vespa-Spezialist.
Hm.
338
00:25:32,525 --> 00:25:34,344
Und Herr Baronski?
339
00:25:37,884 --> 00:25:41,323
Heinrich und ich,
wir hatten so eine Phase.
340
00:25:43,102 --> 00:25:45,082
Und plötzlich war Friedhelm da.
341
00:25:45,582 --> 00:25:47,621
Charmant. Attraktiv.
342
00:25:48,101 --> 00:25:49,961
Immer ein Lächeln
auf den Lippen.
343
00:25:50,940 --> 00:25:52,720
Und er hatte Zeit.
344
00:25:54,840 --> 00:25:56,639
Sehr viel Zeit.
345
00:26:00,218 --> 00:26:01,998
Und Sie und
346
00:26:02,798 --> 00:26:04,617
Friedhelm:
347
00:26:05,097 --> 00:26:06,817
Haben Sie miteinander
348
00:26:08,037 --> 00:26:09,836
Noch einen Martini?
349
00:26:10,736 --> 00:26:12,535
Ja.
350
00:26:13,015 --> 00:26:14,535
Warum nicht?
351
00:26:15,775 --> 00:26:17,574
So.
* Ein Telefon klingelt. *
352
00:26:21,493 --> 00:26:24,133
Hallo, Marlene!
(weinend) "Scheiße, Kati!
353
00:26:24,573 --> 00:26:26,412
So eine gottverdammte Scheiße!"
354
00:26:26,872 --> 00:26:29,212
Du bleibst, wo du bist.
Ich komme sofort.
355
00:26:38,169 --> 00:26:39,769
Marlenchen?
356
00:26:45,008 --> 00:26:47,487
Ich hätte früher zum Arzt
gehen müssen.
357
00:26:48,487 --> 00:26:50,527
Wie stehen die Heilungschancen?
358
00:26:54,446 --> 00:26:56,245
Gut.
359
00:26:56,725 --> 00:26:59,425
Aber ein Kind mit Flo
kann ich mir abschminken.
360
00:27:02,244 --> 00:27:04,043
Ein für alle Mal.
361
00:27:06,223 --> 00:27:08,362
* Marlene seufzt laut. *
Scheiße!
362
00:27:08,802 --> 00:27:10,362
Ich wollte nie Kinder, Kati.
363
00:27:13,821 --> 00:27:17,200
Und jetzt habe ich den Mann,
mit dem ich welche will,
364
00:27:17,620 --> 00:27:19,160
und kann keine mehr kriegen.
365
00:27:20,840 --> 00:27:22,619
* Kati seufzt. *
366
00:27:29,697 --> 00:27:33,157
Was ist denn mit dir?
Was ist denn mit diesem Mathias?
367
00:27:33,637 --> 00:27:35,556
Total bescheuert.
368
00:27:36,036 --> 00:27:38,355
Ich muss die ganze Zeit
an ihn denken.
369
00:27:40,875 --> 00:27:44,294
Was aber nichts bedeutet,
weil ich ja verheiratet bin.
370
00:27:44,734 --> 00:27:46,993
Können wir bitte noch zwei haben?
Vier.
371
00:27:48,313 --> 00:27:50,113
Was mache ich denn jetzt?
372
00:27:50,593 --> 00:27:52,112
* Marlene wimmert laut. *
373
00:28:03,130 --> 00:28:04,909
Ich bin unterwegs.
374
00:28:05,389 --> 00:28:06,949
Ja, morgen früh.
- Tschüs!
375
00:28:09,328 --> 00:28:11,628
Warum bist du noch
nicht umgezogen?
376
00:28:12,088 --> 00:28:16,267
Kati! Ich kann jetzt nicht weg.
Es tut mir leid. Ich habe aber
377
00:28:19,006 --> 00:28:20,826
Vielleicht kannst du das
378
00:28:21,285 --> 00:28:23,025
Ich beeile mich.
379
00:28:23,505 --> 00:28:25,025
Kommen Sie, Dr. Wagner?
Ja.
380
00:28:53,578 --> 00:28:56,377
Kati-Baby, geil!
Gereon. Hallo!
381
00:28:58,377 --> 00:29:00,176
Happy birthday!
Wo ist Felix?
382
00:29:00,656 --> 00:29:02,176
Der kommt nach.
383
00:29:05,215 --> 00:29:07,675
Dicker! Ein 18-jähriger Aonghas,
Leute.
384
00:29:08,474 --> 00:29:11,134
Dein Alter weiß wirklich,
was sich gehört.
385
00:29:11,614 --> 00:29:13,133
Hammerhart.
386
00:29:13,613 --> 00:29:15,713
Kati, wie schön. Hallo, Liebes!
Hallo!
387
00:29:16,213 --> 00:29:20,412
Na? Geh, jetzt bist du
allein da? Das tut mir total leid.
388
00:29:20,892 --> 00:29:23,131
Das war total blöd,
aber total süß auch.
389
00:29:23,591 --> 00:29:25,790
Felix hat meine Besprechung
übernommen.
390
00:29:26,290 --> 00:29:30,209
Sonst hätte das nicht geklappt.
ja. Er rettet gerne Menschenleben.
391
00:29:30,689 --> 00:29:33,549
Auch wenn sie es nicht verdienen.
Kati-Baby, geil!
392
00:29:34,049 --> 00:29:38,128
Du, Liebes! Du, schau! Dahinten ist
was zum Trinken. Nimmst dir was!
393
00:29:38,607 --> 00:29:42,387
Oder falls du niemanden zum Sprechen
findest, wir sind dahinten.
394
00:29:42,886 --> 00:29:45,246
Wo wir sind, ist immer Spaß.
- Spaß, Baby?
395
00:29:45,726 --> 00:29:48,085
Schmelzkern! Wo wir sind,
ist Schmelzkern.
396
00:29:49,045 --> 00:29:51,424
Ich schaue mich mal um
bei den Leuten.
397
00:29:51,924 --> 00:29:53,444
Da wird geschmolzen.
398
00:29:53,924 --> 00:29:55,444
Danke schön!
399
00:29:57,403 --> 00:29:59,203
Hm. M-m.
400
00:30:00,062 --> 00:30:01,862
Danke schön!
401
00:30:06,161 --> 00:30:07,961
Ich nehme noch einen.
402
00:30:08,421 --> 00:30:10,800
* Es ist nichts verstehen. *
403
00:30:13,559 --> 00:30:17,958
Wer von Ihnen beiden trinkt
denn jetzt? Sie oder Ihre Psyche?
404
00:30:18,438 --> 00:30:20,238
Sie? Ich meine
Das ist
405
00:30:20,718 --> 00:30:23,117
Was machen Sie hier?
Ich trinke auch.
406
00:30:23,597 --> 00:30:26,776
Und überlege, ob ich
an Schicksal glauben soll.
407
00:30:27,256 --> 00:30:29,996
Kati! Vorsicht mit
dem Jaybo Monk!
408
00:30:30,475 --> 00:30:32,775
Der ist 5-stellig.
Vielleicht sogar
409
00:30:33,255 --> 00:30:36,354
6-stellig, wenn ich Glück habe.
Im Ernst! Das sind
410
00:30:36,834 --> 00:30:40,233
Farbklekse und Chaos.
Jaybo macht aus Chaos Struktur.
411
00:30:40,713 --> 00:30:44,152
Verstehe ich nicht.
Kunst muss man nicht verstehen.
412
00:30:44,612 --> 00:30:47,052
Auf den 1. Blick sieht
es aus wie Chaos.
413
00:30:47,551 --> 00:30:50,191
Aber alles ist da.
Er legt Schicht auf Schicht
414
00:30:50,651 --> 00:30:54,230
auf Schicht. Und am Ende ergibt
alles Struktur und Tiefe.
415
00:30:55,670 --> 00:30:57,869
Es zieht einen auch
irgendwie rein.
416
00:30:58,329 --> 00:31:00,069
Ja. Ja.
417
00:31:00,908 --> 00:31:03,368
Darauf können wir wirklich trinken.
Ja.
418
00:31:03,868 --> 00:31:06,187
Auf das Schicksal!
Auf das Chaos!
419
00:31:06,667 --> 00:31:08,726
Das ist mein Freund Jaybo.
420
00:31:09,226 --> 00:31:11,426
Der ist hart 5-stellig.
Und du bist
421
00:31:11,906 --> 00:31:13,825
Eben wollte ich mich
noch erhängen.
422
00:31:14,305 --> 00:31:16,525
Aber jetzt ist es nicht
mehr so übel.
423
00:31:17,025 --> 00:31:19,204
Hat Ihr Psychiater
Sie hergezwungen?
424
00:31:19,684 --> 00:31:22,143
Nein, mein Mann.
Das erklärt natürlich
425
00:31:22,623 --> 00:31:25,143
Ihre Abneigung gegen Kaffeetrinken.
Nein.
426
00:31:25,603 --> 00:31:28,542
Du bist einfach zu hässlich
und zu alt und
427
00:31:29,002 --> 00:31:31,781
überhaupt nicht mein Typ.
* Kati lacht. *
428
00:31:33,801 --> 00:31:36,540
* Musik: "Palomino"
von Gemma Hayes *
429
00:31:41,299 --> 00:31:43,618
* Nicht zu verstehen. *
430
00:31:50,457 --> 00:31:53,376
Ich trinke sonst nicht so viel
und so schnell.
431
00:31:53,856 --> 00:31:57,015
Ich auch nicht. Schon gar nicht
mit vergebenen Frauen.
432
00:31:57,475 --> 00:31:59,735
Bedenken?
Nein, praktische Überlegungen.
433
00:32:00,215 --> 00:32:02,854
Ich könnte auch eine Whiskysammlung
aufmachen.
434
00:32:03,334 --> 00:32:07,093
Aber ich will seit 30 Minuten
nur wissen, wie dein Haar riecht.
435
00:32:07,573 --> 00:32:09,092
* Ihr Glas zerbricht. *
436
00:32:10,432 --> 00:32:12,432
He, Lenzen! Wo steckst du denn?
437
00:32:12,932 --> 00:32:16,071
He! Kati-Baby, geil.
438
00:32:16,571 --> 00:32:19,210
Felix, mein Bester!
Das ist Mathias Lenzen.
439
00:32:19,690 --> 00:32:21,570
Der hellste Stern am Kunsthimmel.
440
00:32:22,049 --> 00:32:24,509
Ich komme leider spät.
Hallo! Ich bin Felix.
441
00:32:25,009 --> 00:32:26,708
Mathias.
Amüsiert ihr euch?
442
00:32:27,188 --> 00:32:29,608
Ja, sehr.
Mh! Holla!
443
00:32:30,088 --> 00:32:32,527
Ich will jetzt heim.
Heim? Was? Jetzt?
444
00:32:33,007 --> 00:32:35,006
Ja.
Moment! Okay! Ich melde mich.
445
00:32:35,486 --> 00:32:38,106
Flexi, bitte. ja?
- Ach, Mausi!
446
00:32:41,905 --> 00:32:46,004
Wieso sind wir da so schnell weg?
Ich wäre gerne noch geblieben.
447
00:32:46,744 --> 00:32:49,243
Au! Kati! Spinnst du?
448
00:32:49,723 --> 00:32:54,102
Ich will mit dir schlafen, Felix.
Jetzt sofort!
449
00:32:54,602 --> 00:32:57,241
Denk an den Taxifahrer!
Lass den Mantel an!
450
00:32:57,721 --> 00:33:00,440
Was ist los mit dir?
Wenn die sich übergibt,
451
00:33:00,920 --> 00:33:03,240
werde ich sauer.
Ich will dich spüren.
452
00:33:03,720 --> 00:33:07,279
Das wird nicht passieren.
Neulich musste ich das Taxi putzen.
453
00:33:07,739 --> 00:33:11,298
Schweinerei! Besoffene Weiber sind
schlimmer als besoffene Männer.
454
00:33:11,778 --> 00:33:15,677
Schmieren Sie sich Ihre Lebens-
weisheiten hin, wo Sie wollen!
455
00:33:16,157 --> 00:33:18,576
Eine besoffene Schlampe
verbietet mir nicht
456
00:33:19,056 --> 00:33:22,455
den Mund in meinem Taxi.
wir beruhigen uns jetzt alle.
457
00:33:22,955 --> 00:33:25,395
Ich geb dir Schlampe, du Arsch
Arschloch!
458
00:33:25,875 --> 00:33:30,254
Meine Frau ist keine Schlampe, ja?
Sie ist nur ein bisschen betrunken.
459
00:33:31,493 --> 00:33:33,513
Ich
Alles gut?
460
00:33:34,213 --> 00:33:36,212
Ich muss
Wehe, die kotzt!
461
00:33:36,712 --> 00:33:38,612
* Sie übergibt sich. *
Scheiße!
462
00:33:39,111 --> 00:33:40,891
Ah! Sie hat gekotzt.
463
00:33:41,371 --> 00:33:44,310
Warum hast du überhaupt
so viel getrunken?
464
00:33:44,790 --> 00:33:46,590
Das war echt scheiße, Kati.
465
00:33:48,269 --> 00:33:52,648
Scheiße ist, dass du mich vor dem
Kerl nicht in Schutz genommen hast.
466
00:33:53,148 --> 00:33:55,868
Du hast ihn beleidigt
und ins Auto gekotzt.
467
00:33:56,327 --> 00:33:59,567
Der nannte mich "Schlampe"!
Aber du Ohren zu und so.
468
00:34:00,067 --> 00:34:04,546
Du kannst dich doch selbst wehren.
Du musst mich nicht verteidigen.
469
00:34:05,025 --> 00:34:07,545
Ich will nur, dass du
hinter mir stehst.
470
00:34:07,985 --> 00:34:09,944
Das tue ich doch.
Ich bin doch da.
471
00:34:10,924 --> 00:34:14,503
Ich weiß nicht. Du
Du guckst mich gar nicht mehr an.
472
00:34:14,983 --> 00:34:17,543
Dein ganzer Kopf ist
nur noch im Krankenhaus.
473
00:34:18,002 --> 00:34:20,322
Aber das ist mein Beruf, Kati.
474
00:34:22,201 --> 00:34:25,381
Da sind Menschen, denen geht
es wirklich schlecht.
475
00:34:25,861 --> 00:34:28,980
Die sind krank. Die brauchen mich.
Ich vermisse uns.
476
00:34:29,440 --> 00:34:31,379
Ich vermisse dich und mich.Ja?
477
00:34:34,139 --> 00:34:36,298
Das wird sich auch wieder ändern.
478
00:34:37,618 --> 00:34:40,617
Das wird es nicht. Felix!
Ich will jetzt leben!
479
00:34:41,137 --> 00:34:45,696
Nicht morgen, nicht nächsten Monat.
Und erst recht nicht nächstes Jahr.
480
00:34:46,936 --> 00:34:48,735
Jetzt
481
00:34:52,174 --> 00:34:56,194
Weißt du, ich kann fucking Gereon
und Lillifee nicht ausstehen.
482
00:34:59,213 --> 00:35:01,012
Taxi!
483
00:35:06,531 --> 00:35:08,331
Ach, komm!
484
00:35:34,545 --> 00:35:36,404
* Laute Rockmusik. *
485
00:35:39,044 --> 00:35:40,883
* Die Musik ist aus. *
486
00:35:45,422 --> 00:35:47,562
"Tut mir leid, aber London."
487
00:35:48,721 --> 00:35:52,480
Genau, jetzt verschieben wir schon
das Streiten auf später.
488
00:35:52,900 --> 00:35:54,620
* Ein Telefon klingelt. *
489
00:36:01,638 --> 00:36:03,438
Oh Gott!
490
00:36:05,557 --> 00:36:08,997
"Ich wollte nicht anrufen."
Ich wollte nicht rangehen.
491
00:36:09,436 --> 00:36:11,636
Kati! Ich muss dich sehen. Heute?
492
00:36:12,076 --> 00:36:14,415
Dann wird alles nur noch schlimmer.
493
00:36:14,895 --> 00:36:17,835
Wir warten einfach, bis es
von alleine weggeht.
494
00:36:18,354 --> 00:36:21,234
Wir müssen es einfach
irgendwie aushungern.
495
00:36:21,694 --> 00:36:25,673
Wir müssen uns näher kennenlernen.
Alles andere wäre verschenkt.
496
00:36:26,393 --> 00:36:28,172
Wie viel näher?
497
00:36:30,452 --> 00:36:32,311
Bis zur Entzauberung.
498
00:36:36,150 --> 00:36:39,629
Das kann ich Felix nicht antun.
Ich lege jetzt auf, ja?
499
00:36:40,149 --> 00:36:44,188
Kati! Warte! Warte! Kati!
Ich fahre heute für 4 Wochen
500
00:36:44,668 --> 00:36:47,188
nach Berlin. Ich habe da
eine Ausstellung.
501
00:36:47,708 --> 00:36:50,747
Und wenn du dich und mich
erlösen willst, dann
502
00:36:51,227 --> 00:36:52,726
Mein Zug geht um 18:54 Uhr.
503
00:36:53,206 --> 00:36:54,726
Gleis 5.
504
00:36:58,065 --> 00:36:59,865
Oh!
505
00:37:05,643 --> 00:37:07,463
* Sie hupt. *
506
00:37:25,099 --> 00:37:28,298
Frau Baronski? Frau Baronski?
507
00:37:28,758 --> 00:37:30,478
Frau Baronski!
508
00:37:33,457 --> 00:37:36,556
* Musik: "Womankind"
von Emily Jane White *
509
00:37:55,292 --> 00:37:59,791
Mailbox von Dr. Felix Wagner. Bitte
hinterlassen Sie eine Nachricht!
510
00:38:00,291 --> 00:38:01,810
Felix, ich
511
00:38:03,010 --> 00:38:04,930
Ruf mal bitte zurück!
512
00:38:06,329 --> 00:38:08,109
Sofort. Bitte!
513
00:38:21,586 --> 00:38:23,945
Komm schon! Lass mich
nicht im Stich!
514
00:38:24,425 --> 00:38:26,145
Lass mich nicht im Stich!
515
00:38:29,944 --> 00:38:33,283
* Das Handy vibriert. *
Mann, Felix! Wo bist denn du?
516
00:38:33,803 --> 00:38:36,082
Das gibt es doch nicht.
Geh doch mal ran!
517
00:38:52,558 --> 00:38:54,278
Felix, geht mal bitte ran!
518
00:38:54,738 --> 00:38:56,458
Bitte!
519
00:39:00,997 --> 00:39:02,956
Das war es.
520
00:39:12,074 --> 00:39:13,874
*Jemand hupt. *
521
00:39:14,433 --> 00:39:16,233
* Hupen mehrerer Autos. *
522
00:39:22,991 --> 00:39:24,791
Dann halt nicht.
523
00:39:46,546 --> 00:39:48,345
So!
524
00:39:56,744 --> 00:39:58,543
* Das Telefon klingelt. *
525
00:40:06,781 --> 00:40:08,641
* Der Lastwagenfahrer hupt. *
526
00:40:13,600 --> 00:40:15,419
* Lautes Krachen. *
527
00:40:20,258 --> 00:40:22,038
*Jemand rülpst. *
528
00:40:22,518 --> 00:40:25,257
(Baronski) Entschuldigung!
Der Krankenhausfraß.
529
00:40:27,696 --> 00:40:30,996
Wenn du hier drin nicht
an innerer Verödung stirbst,
530
00:40:31,495 --> 00:40:34,095
dann an dem Zeug,
das sie einem vorsetzen.
531
00:40:37,094 --> 00:40:40,593
Warum sind Sie nicht tot?
Warum soll ich denn tot sein?
532
00:40:41,473 --> 00:40:43,813
Das war eine langweilige Hüft-OP.
533
00:40:45,652 --> 00:40:47,452
Warum bin ich nicht tot?
534
00:40:47,932 --> 00:40:50,471
Wo ist Mathias?
was ist das für ein Scheiß?
535
00:40:50,971 --> 00:40:53,090
Das nennt man Realität.
* Klopfen *
536
00:40:53,550 --> 00:40:55,350
Süße! Du bist ja wieder wach.
537
00:40:56,510 --> 00:40:58,329
Na, wie war dein Trip?
538
00:40:58,949 --> 00:41:01,428
Ich kann mich überhaupt
nicht erinnern.
539
00:41:01,928 --> 00:41:03,448
Botox? Ich fasse es nicht.
540
00:41:03,928 --> 00:41:06,447
Du hast gesagt,
du nimmst nie Botox.
541
00:41:06,867 --> 00:41:09,287
Was ist das für
eine kuriose Perücke?
542
00:41:10,486 --> 00:41:12,266
Wow! Was geben sie dir hier
543
00:41:12,746 --> 00:41:16,125
bei der OP für ein Zeug?
Hast du davon noch was übrig?
544
00:41:16,605 --> 00:41:19,044
Was ist denn überhaupt
operiert worden?
545
00:41:19,504 --> 00:41:23,043
Was man bei Blinddarm operiert:
die Nasenscheidewand.
546
00:41:23,523 --> 00:41:25,803
Wie lange war ich bewusstlos?
547
00:41:26,263 --> 00:41:28,722
Welcher Tag ist heute?
Wo ist der Felix?
548
00:41:30,862 --> 00:41:33,181
(Leise) Warum liegt
Frau Baronski da?
549
00:41:33,681 --> 00:41:35,481
Sie ist doch eigentlich tot.
Was?
550
00:41:36,620 --> 00:41:38,720
Wer hat meine Haare geschnitten?
551
00:41:39,200 --> 00:41:42,259
Den Pony hast du dir
letzte Woche selbst geschnitten.
552
00:41:42,759 --> 00:41:44,478
Was?
553
00:41:46,118 --> 00:41:47,898
Frau Baronski!
554
00:41:48,398 --> 00:41:51,037
Ich mache mir Sorgen.
Das ist nicht normal.
555
00:41:51,517 --> 00:41:53,276
Sie weiß nicht,
welcher Tag ist.
556
00:41:53,756 --> 00:41:56,616
Ist heute Sonntag?
- Kater Felix starb vor 2 Jahren.
557
00:41:57,096 --> 00:41:58,835
7.
7 was?
558
00:41:59,315 --> 00:42:03,054
Dein Kater starb vor 7 Jahren.
Ich meine Felix, meinen Mann.
559
00:42:06,793 --> 00:42:08,633
Was ist denn heute
für ein Datum?
560
00:42:11,972 --> 00:42:15,991
26. April.
- Dienstag, der 26. April.
561
00:42:16,451 --> 00:42:18,970
Oder Mittwoch?
Ich brauche einen Martini.
562
00:42:20,550 --> 00:42:24,269
Welches Jahr?
2011! Kati! Jetzt werd normal!
563
00:42:24,729 --> 00:42:28,828
Das ist alles 5 Jahre her. Hier,
Lottofieber! Ich erinnere mich
564
00:42:29,308 --> 00:42:32,487
noch genau an die Zahlen.
An Sie auch übrigens.
565
00:42:32,987 --> 00:42:35,387
Das war Omas Geburtstag
und mein Alter.
566
00:42:35,846 --> 00:42:37,466
Sie sind aus der Psychiatrie.
567
00:42:37,946 --> 00:42:40,185
Stimmt's? Kommen Sie!
Ich bringe Sie zurück.
568
00:42:41,005 --> 00:42:43,025
Ich brauche einen Lottoschein.
569
00:42:56,342 --> 00:42:58,121
* Ein Mann spricht leise. *
570
00:42:59,721 --> 00:43:03,060
Hör auf! Ich glaube,
das ist keine so gute Idee.
571
00:43:03,500 --> 00:43:05,040
Felix?
572
00:43:06,979 --> 00:43:08,819
(Lilian) Bis heute Abend!
573
00:43:10,298 --> 00:43:12,338
Und keine Widerrede.
Okay!
574
00:43:30,394 --> 00:43:32,213
Größe S.
575
00:43:34,553 --> 00:43:38,392
Ich bin schlanker geworden.
Seit einer Woche? So riesig war
576
00:43:38,892 --> 00:43:41,771
der Blinddarm nicht.
Die Fältchen sind weg.
577
00:43:44,510 --> 00:43:47,530
Glauben Sie an eine 2. Chance,
Frau Baronski?
578
00:43:48,010 --> 00:43:51,169
Ich glaube, dass jeder das kriegt,
was er sich nimmt.
579
00:43:51,649 --> 00:43:55,728
Wenn das Schicksal einem die Chance
gibt, alles besser zu machen,
580
00:43:56,168 --> 00:43:58,527
jemandem viel Schmerz zu ersparen,
581
00:43:59,007 --> 00:44:02,286
dann sollte man es machen, oder?
Ich kenne niemanden,
582
00:44:02,746 --> 00:44:06,745
bei dem die Narkose-Nachwirkungen
so lange anhalten wie bei dir.
583
00:44:07,205 --> 00:44:08,685
Ich werde dich vermissen.
584
00:44:09,205 --> 00:44:12,044
Ich komme Sie besuchen.
Nein. Dann bin ich längst
585
00:44:12,524 --> 00:44:15,463
nicht mehr da. Der Laden hier
ist nicht meine Liga.
586
00:44:16,003 --> 00:44:19,722
Ich komme zu Ihnen nach Hause.
Aber nicht mit dem Auto.
587
00:44:22,382 --> 00:44:24,881
Es war der Blinddarm,
nicht das Gehirn.
588
00:44:25,401 --> 00:44:29,460
Im OP wurde schon viel verwechselt.
Ich weiß.
589
00:44:31,440 --> 00:44:33,239
Ich muss dann mal los.
590
00:44:36,918 --> 00:44:38,758
So.
591
00:44:41,937 --> 00:44:43,757
Rollato r.
592
00:44:44,237 --> 00:44:45,736
Herr Keil.
593
00:44:46,216 --> 00:44:47,756
Hustenanfall.
594
00:44:48,236 --> 00:44:49,795
* Er hustet. *
595
00:44:50,235 --> 00:44:51,795
Lottoschein?
596
00:44:52,215 --> 00:44:53,754
Der war doch da.
597
00:44:55,154 --> 00:44:57,054
(Mann) Herr Dr. Wagner.
598
00:44:58,633 --> 00:45:02,092
Der Termin morgen steht?
"Termin"?
599
00:45:02,592 --> 00:45:04,992
Ach so, ja. Ich werde
da sein. Tschüs!
600
00:45:10,910 --> 00:45:13,290
* Sirene eines Krankenwagens *
601
00:45:14,709 --> 00:45:16,509
Rettungswagen.
602
00:45:18,349 --> 00:45:20,148
Luftballon.
603
00:45:20,628 --> 00:45:22,248
(Kind) Papa, mein Luftballon!
604
00:45:22,708 --> 00:45:24,227
Hier.
Danke!
605
00:45:25,627 --> 00:45:27,407
* Etwas knallt. *
606
00:45:27,926 --> 00:45:31,266
(Kind) Mein Luftballon.
- Ach, Schatz! Das ist schade.
607
00:45:31,786 --> 00:45:33,825
Wir bringen Mutti
nächstes Mal einen.
608
00:45:34,265 --> 00:45:35,785
* Das Kind weint. *
609
00:45:38,124 --> 00:45:39,944
Mein Luftballon!
610
00:45:52,281 --> 00:45:54,760
Ich wünsche dir noch
ein schönes Leben.
611
00:46:02,858 --> 00:46:05,118
* Musik: “Nebraska? von Lucy Rose *
612
00:46:11,256 --> 00:46:13,416
(Frau) Das glaube ich aber nicht.
613
00:46:17,055 --> 00:46:19,254
Ein Lottoschein.
- Ein Lottoschein.
614
00:46:49,927 --> 00:46:51,707
Dann schauen wir mal!
615
00:46:56,326 --> 00:46:58,125
Hm.
616
00:47:05,704 --> 00:47:08,003
(Murmelt) Marlene Arzt.
Urin-Uwe weg.
617
00:47:08,483 --> 00:47:10,003
Und 30 statt 20.
618
00:47:11,662 --> 00:47:13,482
So!
619
00:47:31,198 --> 00:47:32,977
Boah, das ist ja irre!
620
00:47:35,237 --> 00:47:37,036
Susi?
Hallo!
621
00:47:38,156 --> 00:47:39,896
Hallo, Kati!
Hi!
622
00:47:41,355 --> 00:47:44,455
Kati! Willkommen zurück!
Linda!
623
00:47:47,034 --> 00:47:48,814
Ah!
Was ist?
624
00:47:49,353 --> 00:47:53,053
Wie soll ich es dir sagen?
(Judith) Was riecht denn hier so?
625
00:47:53,652 --> 00:47:57,752
Boah! Das stinkt wie ein Windeleimer
im Altersheim. Was ist das?
626
00:47:58,231 --> 00:47:59,951
Uwe sagt, Urin riecht nicht.
627
00:48:00,431 --> 00:48:02,510
Warte, bis sie Fremdurin nimmt!
lh!
628
00:48:03,030 --> 00:48:07,169
Der nächste logische Schritt.
Eigenurin ist gut für die Haare.
629
00:48:07,649 --> 00:48:09,489
Uwe sagt
Der Uwe sagt viel,
630
00:48:09,969 --> 00:48:12,188
wenn der Tag lang ist.
Kipp das weg!
631
00:48:12,648 --> 00:48:14,468
Putz deine Zähne!
Wer ist Uwe?
632
00:48:14,948 --> 00:48:16,987
Mein Freund und
kosmischer Gefährte.
633
00:48:17,447 --> 00:48:21,306
Klingt eher wie ein ganz tiefer
Griff ins Klo. Eigenurin!
634
00:48:24,385 --> 00:48:28,224
Warum bist du erst heute hier?
Die OP war schon Donnerstag.
635
00:48:28,704 --> 00:48:33,143
Richtig! Die Betonung liegt auf OP:
Operation, Bauch aufschneiden.
636
00:48:33,643 --> 00:48:36,642
Meine Cousine lief 3 Tage
nach der Entbindung
637
00:48:37,142 --> 00:48:39,022
den Berlin-Marathon.
Aber okay!
638
00:48:40,762 --> 00:48:42,741
Quak, quak!
- Willkommen zurück
639
00:48:43,201 --> 00:48:44,801
in der Hölle! Hi, Süße!
Hallo!
640
00:48:45,280 --> 00:48:48,320
Du warst komisch im Krankenhaus.
Ich war besorgt.
641
00:48:48,800 --> 00:48:50,639
Alles super.
Es war merkwürdig.
642
00:48:51,139 --> 00:48:53,579
Aber jetzt bin ich
wieder ganz die Alte.
643
00:48:54,058 --> 00:48:57,878
Nur jünger und vor allem schlanker.
Wie heißt er?
644
00:48:58,417 --> 00:49:00,677
Kennst du ihn aus dem Krankenhaus?
Nein.
645
00:49:01,157 --> 00:49:03,216
Arzt oder Patient?
Keines von beiden.
646
00:49:03,736 --> 00:49:06,016
Ich habe ihn noch nicht
kennengelernt.
647
00:49:06,496 --> 00:49:09,735
Jetzt klingst du wie Linda.
Das ist doch völlig normal.
648
00:49:10,195 --> 00:49:14,374
Spirituelle Verbindungen kündigen
sich durch kosmische Vorzeichen an.
649
00:49:14,814 --> 00:49:16,593
Soll ich den Namen pendeln?
Ach!
650
00:49:17,073 --> 00:49:18,613
Er heißt Mathias.
651
00:49:50,445 --> 00:49:52,225
* Kati stöhnt. *
652
00:50:24,417 --> 00:50:26,237
Ah!
653
00:50:31,796 --> 00:50:33,595
Ah!
654
00:50:36,934 --> 00:50:38,754
Haben Sie sich wehgetan?
655
00:50:39,394 --> 00:50:41,173
Alles in Ordnung?
656
00:50:43,513 --> 00:50:45,313
Das sah echt filmreif aus.
657
00:50:45,792 --> 00:50:48,632
Ihre Schuld, wenn Sie
mit Ihrem Einkaufswagen
658
00:50:49,112 --> 00:50:51,631
wie ein Verrückter
durch den Laden düsen.
659
00:50:52,111 --> 00:50:53,791
Äh Was?
660
00:50:55,070 --> 00:50:57,630
Auf Nimmerwiedersehen, ja?
Was? Ah!
661
00:50:58,090 --> 00:51:00,229
Moment! Hallo?
662
00:51:02,628 --> 00:51:04,428
He, Sie haben
663
00:51:05,428 --> 00:51:08,367
Jetzt warten Sie doch mal. Hallo?
664
00:51:08,847 --> 00:51:10,607
Achtung!
He! Stopp!
665
00:51:11,107 --> 00:51:14,326
* Ein Telefon klingelt. *
He! jetzt warten Sie doch mal!
666
00:51:15,226 --> 00:51:17,205
Hallo? He!
667
00:51:17,705 --> 00:51:19,824
Linda?
Kati! Ich bin so aufgeregt.
668
00:51:21,324 --> 00:51:23,544
"Uwe sagt, dass es Zeit ist"
669
00:51:24,003 --> 00:51:25,783
für den Muttermund-Orgasmus.
670
00:51:26,263 --> 00:51:29,302
Uwe sagt: Nur ganz wenige Frauen
können ihn erfahren.
671
00:51:29,782 --> 00:51:32,941
Noch weniger Männer können ihn
einer Frau verschaffen.
672
00:51:33,401 --> 00:51:36,781
Aber Uwe kann das. Eigentlich
hat Uwe ihn sogar erfunden.
673
00:51:37,260 --> 00:51:40,640
Wir haben uns wirklich lange
darauf vorbereitet und geübt.
674
00:51:41,140 --> 00:51:43,859
Es war nicht immer schön.
Es hat auch wehgetan.
675
00:51:44,319 --> 00:51:45,998
Aua!
Felix? was machst du da?
676
00:51:46,498 --> 00:51:49,178
Ich suche dich überall. Kommst du?
Ja, gern.
677
00:51:49,698 --> 00:51:53,557
Aber sie hat unseren Einkaufswagen.
Was? Das ist nicht meiner?
678
00:51:54,017 --> 00:51:55,936
Ja.
Solche Sachen kaufe ich nicht.
679
00:51:56,396 --> 00:51:58,136
Okay!
Danke, sehr freundlich!
680
00:52:00,295 --> 00:52:03,574
Dass du dich immer anquatschen
lässt von den Leuten.
681
00:52:04,094 --> 00:52:05,774
"Bist du noch dran?"
682
00:52:06,254 --> 00:52:07,993
"Kati?"
Ja! Was? Hier bin ich.
683
00:52:08,453 --> 00:52:10,933
Wir machen ein Video.
Das zeige ich dir.
684
00:52:11,352 --> 00:52:13,272
Dann kannst du sehen,
wie das ist.
685
00:52:13,812 --> 00:52:16,331
Solche Erfahrungen
sollte man weitergeben.
686
00:52:16,811 --> 00:52:19,371
"Auf jeden Fall Felix
nicht kennenlernen."
687
00:52:19,811 --> 00:52:21,530
*Jemand klingelt an der Tür. *
688
00:52:22,010 --> 00:52:23,610
Tür ist offen!
689
00:52:35,827 --> 00:52:38,646
Kann ich heute Nacht hierbleiben?
Ja.
690
00:52:41,146 --> 00:52:42,965
Und, was treibst du so?
691
00:52:43,445 --> 00:52:44,985
Fett werden.
692
00:52:45,445 --> 00:52:46,944
Bin ich schon.
693
00:52:48,804 --> 00:52:50,643
Ich lernte neulich diesen
694
00:52:51,083 --> 00:52:52,743
süßen jungen D] kennen.
Florian.
695
00:52:53,283 --> 00:52:55,762
Ja! Der legt heute Nacht
im "Beyond" auf.
696
00:52:56,282 --> 00:52:59,641
Deshalb bleiben wir hier
und gucken mindestens 3 Filme.
697
00:53:00,101 --> 00:53:02,361
Sonst mache ich nämlich Dummheiten.
698
00:53:03,400 --> 00:53:05,420
Muss ich alles
selber machen?
699
00:53:06,940 --> 00:53:08,739
Du musst da natürlich hin.
700
00:53:09,219 --> 00:53:11,159
* Sehr laute Technomusik *
701
00:53:15,757 --> 00:53:17,557
Juhu!
702
00:53:18,017 --> 00:53:19,737
(Uwe) ja! jetzt!
703
00:53:24,235 --> 00:53:26,035
* Sie jauchzt. *
704
00:53:28,794 --> 00:53:30,974
* Uwe und Linda jauchzen. *
705
00:53:40,292 --> 00:53:44,671
Danke schön! Sag mal, das sieht
aus wie ein Verkehrsunfall, oder?
706
00:53:45,191 --> 00:53:48,530
Man will nicht hinschauen,
kann aber nicht anders.
707
00:53:49,010 --> 00:53:51,949
Ja, ja! Da kommt er!
* Sie jubelt laut. *
708
00:53:54,249 --> 00:53:58,508
Hast du gemerkt, wie die Energie
durch deinen Körper geflossen ist?
709
00:53:59,007 --> 00:54:03,506
Total. Es hat überall gekribbelt.
Sag ich doch.
710
00:54:04,026 --> 00:54:07,385
Ihr braucht Hilfsmittel,
um euch zu berauschen? Traurig!
711
00:54:07,905 --> 00:54:10,385
Komm! Wir dürfen
diese wunderschöne
712
00:54:10,865 --> 00:54:13,064
Vollmondnacht nicht verpassen. Los!
713
00:54:14,784 --> 00:54:18,783
Oh, ist er nicht umwerfend?
Den würde ich sogar heiraten.
714
00:54:19,203 --> 00:54:21,542
Was meint ihr?
Der wäre es doch, oder?
715
00:54:22,222 --> 00:54:26,541
Eigentlich finde ich, sieht der
ganz schön verheiratet aus, Schatz.
716
00:54:27,001 --> 00:54:30,880
Siehst du das den Männern an?
Das ist wie mit dem Hüftschwung.
717
00:54:31,420 --> 00:54:33,699
Was für ein Hüftschwung?
Ach, vergiss es!
718
00:54:36,939 --> 00:54:38,718
* Marlene jauchzt. *
719
00:54:43,217 --> 00:54:46,116
(Florian) He, Marlene!
Schön, dass du da bist!
720
00:54:46,576 --> 00:54:48,576
Musst du nicht
- dich küssen.
721
00:54:53,415 --> 00:54:55,214
He! Das ist
Das ist
722
00:54:55,674 --> 00:54:57,514
äh Florian. Kati.
723
00:54:58,014 --> 00:54:59,733
Florian.
Hi!
724
00:55:00,193 --> 00:55:01,733
Ich muss wieder
- Okay!
725
00:55:02,213 --> 00:55:03,632
Kann ich später zu dir?
- Ja.
726
00:55:04,152 --> 00:55:07,292
Ich warte zu Hause auf dich,
in meinem Bett. Nackt!
727
00:55:10,131 --> 00:55:11,910
* Marlene kreischt. *
728
00:55:12,410 --> 00:55:14,110
Was findet der denn an mir?
729
00:55:14,610 --> 00:55:16,789
Ich bin viel zu alt
und viel zu dick!
730
00:55:17,329 --> 00:55:20,688
Aber du bist eine Frau.
Das hier sind alles Kinder.
731
00:55:21,168 --> 00:55:22,888
Und Florian ist echt schlau.
732
00:55:24,248 --> 00:55:26,847
Was ist? Juhu! Aual
733
00:55:27,327 --> 00:55:28,846
Warte mal! Scheiße!
734
00:55:29,806 --> 00:55:31,806
Nee. Das war
nur der Magen.
735
00:55:32,286 --> 00:55:34,205
Ist okay!
Du gehst morgen zum Arzt.
736
00:55:36,165 --> 00:55:38,424
Ich trinke was,
dann geht es wieder.
737
00:55:40,324 --> 00:55:42,103
Geht doch. Geht!
738
00:55:43,703 --> 00:55:45,523
Gehen wir tanzen?
739
00:55:46,002 --> 00:55:47,522
Ja!
740
00:56:01,719 --> 00:56:03,558
Okay!
741
00:56:06,938 --> 00:56:09,437
Was machen wir hier?
* Kati klingelt. *
742
00:56:09,957 --> 00:56:12,136
DU sagst es nicht?
Überraschung? Schön.
743
00:56:12,616 --> 00:56:14,816
(Frau) Wer ist das?
Du musst die Kinder
744
00:56:15,276 --> 00:56:16,935
zum Kindergarten bringen.
745
00:56:17,415 --> 00:56:19,735
(Leise) Es ist nicht so,
wie es aussieht.
746
00:56:22,674 --> 00:56:24,454
Aua!
Entschuldigung!
747
00:56:24,933 --> 00:56:27,113
Du musst, wie du sagst,
"die ganze Wut
748
00:56:27,593 --> 00:56:29,632
deines inneren Kindes bündeln".
749
00:56:31,832 --> 00:56:34,011
Ha! Ha!
* Er stöhnt. *
750
00:56:37,171 --> 00:56:38,990
Ja!
751
00:56:47,868 --> 00:56:49,668
Danke!
752
00:56:50,148 --> 00:56:51,647
Woher hast du es gewusst?
753
00:56:58,146 --> 00:56:59,925
Es klingt verrückt, aber
754
00:57:00,405 --> 00:57:02,385
Du glaubst doch
an Zeitreise?
755
00:57:03,344 --> 00:57:07,464
Absolut! Ich habe immer gewusst,
dass du im Grunde deines Herzens
756
00:57:07,943 --> 00:57:10,543
eine total spirituelle
Person bist.
757
00:57:11,823 --> 00:57:14,902
Ich habe schon mal 5 Jahre
in der Zukunft gelebt.
758
00:57:15,382 --> 00:57:18,401
Ich bin von der Zukunft
in die Vergangenheit gereist
759
00:57:18,901 --> 00:57:22,780
und gehe jetzt wieder zurück in
die Zukunft, die ich schon kenne.
760
00:57:23,260 --> 00:57:27,279
Teilweise. Weil alles, was sich
verändert, das bleibt auch so.
761
00:57:28,779 --> 00:57:31,358
Du musst dich schrecklich
allein fühlen.
762
00:57:31,858 --> 00:57:33,557
Du Arme!
763
00:57:35,417 --> 00:57:38,056
Aber du glaubst nicht,
dass ich jetzt 2016
764
00:57:38,536 --> 00:57:41,236
in einer Leichenhalle liege
und dies träume.
765
00:57:41,736 --> 00:57:43,395
Nein, auf keinen Fall.
766
00:57:43,895 --> 00:57:47,494
Sterben ist ganz anders.
Du wanderst durch einen langen
767
00:57:47,974 --> 00:57:50,733
Tunnel, schwimmst durch
einen See von Tränen,
768
00:57:51,213 --> 00:57:53,053
die deinetwegen
vergossen wurden.
769
00:57:53,513 --> 00:57:57,292
Vorbei an all den Tieren,
die wegen dir sterben mussten.
770
00:57:57,772 --> 00:57:59,811
Und dann wärst du
ins Licht gegangen.
771
00:58:01,971 --> 00:58:03,770
So geht Sterben.
772
00:58:17,127 --> 00:58:20,007
* Musik: "Sweetest Thing"
von Allman Brown *
773
00:58:26,165 --> 00:58:28,165
Herr Keil.
Guten Tag!
774
00:59:02,917 --> 00:59:04,716
Da ist Chaos.
775
00:59:05,756 --> 00:59:07,556
Auf den ersten Blick.
776
00:59:08,895 --> 00:59:10,715
Das ist so
777
00:59:11,195 --> 00:59:15,294
Schicht auf Schicht, und dann gibt
es ein wenig Struktur im Chaos.
778
00:59:16,114 --> 00:59:17,913
Und Tiefe.
779
00:59:32,690 --> 00:59:36,389
Ich fand es toll, was du gerade
über das Bild gesagt hast.
780
00:59:37,309 --> 00:59:39,088
Ich meine, genauso ist es.
781
00:59:40,368 --> 00:59:43,507
Aber die meisten Menschen
verstehen das nicht so.
782
00:59:43,987 --> 00:59:47,046
Aber das ist Kunst.
Das muss man gar nicht verstehen.
783
00:59:49,046 --> 00:59:51,345
Ja, das ist auch wieder richtig.
Ja.
784
00:59:53,705 --> 00:59:55,884
Komm, ich zeige dir jetzt mal was!
785
00:59:56,384 --> 00:59:57,904
Danke!
786
01:00:03,702 --> 01:00:05,842
Hallo, Mathias! wie geht's?
Hallo!
787
01:00:06,342 --> 01:00:07,862
Alles gut?
Super!
788
01:00:08,341 --> 01:00:09,841
Tag! Hallo!
789
01:00:11,401 --> 01:00:13,220
Probieren?
Ja!
790
01:00:13,700 --> 01:00:15,220
Mmh!
Wo ist der Chef?
791
01:00:16,000 --> 01:00:18,019
* Nicht zu verstehen. *
792
01:00:21,418 --> 01:00:23,578
* Nicht zu verstehen. *
793
01:00:53,411 --> 01:00:56,590
Moment! Okay!
Glaubst du an das Schicksal?
794
01:00:57,170 --> 01:00:59,769
Ob ich ans Schicksal glaube?
Hm.
795
01:01:00,229 --> 01:01:03,569
Ich glaube, dass man
sein Schicksal selbst bestimmt.
796
01:01:04,048 --> 01:01:07,408
Ich weiß nicht, ob man das
dann Schicksal nennen kann.
797
01:01:07,888 --> 01:01:09,387
Ja. Ja.
798
01:01:11,607 --> 01:01:13,586
Kati! Ich muss dir etwas sagen.
799
01:01:15,086 --> 01:01:17,545
Ich muss für einen Monat
nach New York.
800
01:01:18,045 --> 01:01:20,025
Ich bin da Artist in Residence.
Wow!
801
01:01:20,525 --> 01:01:22,584
Ja. Mein Flieger
geht morgen früh.
802
01:01:27,203 --> 01:01:30,002
Dann sollten wir jetzt
schnell zu mir fahren.
803
01:01:38,720 --> 01:01:41,000
* Geflüster und gedämpftes Lachen *
804
01:01:44,559 --> 01:01:48,158
Kati, endlich! Ich muss
mit dir reden. Allein.
805
01:01:48,638 --> 01:01:51,857
Linda! Ab...
Jetzt! Es ist größer als du und ich
806
01:01:52,357 --> 01:01:56,556
und was auch immer ihr vorhabt.
Hat es Zeit bis morgen oder später?
807
01:01:57,036 --> 01:02:00,935
Du wirst sie wiedersehen. Früher
oder später. Wenn eure Wege sich
808
01:02:01,435 --> 01:02:03,155
wieder kreuzen sollen.
809
01:02:04,114 --> 01:02:06,714
Okay! Ja, dann
810
01:02:07,894 --> 01:02:10,533
Melde dich.
Melde du dich. Ich melde mich.
811
01:02:11,033 --> 01:02:13,672
Ja, melde du dich. Jederzeit.
Okay!
812
01:02:14,152 --> 01:02:15,672
Tschüs!
Tschüs!
813
01:02:20,251 --> 01:02:24,430
Kati Also, wenn du wirklich
aus einer Parallelwelt kommst
814
01:02:24,910 --> 01:02:28,189
Je länger ich darüber nachdenke,
umso mulmiger wird mir.
815
01:02:28,669 --> 01:02:32,268
Wenn diese Welt nur aus deinem
Unterbewusstsein stammt und du
816
01:02:32,748 --> 01:02:36,307
aus einer anderen Wirklichkeit
kommst, was ist dann mit uns?
817
01:02:36,787 --> 01:02:39,666
Gibt es uns überhaupt?
Bin ich die richtige Linda?
818
01:02:40,146 --> 01:02:41,946
Oder was bin ich
dann eigentlich?
819
01:02:42,406 --> 01:02:45,505
Keine Sorge! Du bist definitiv
die richtige Linda.
820
01:02:46,765 --> 01:02:49,904
Kommt das von der Lenkung
oder vom Bremszylinder?
821
01:02:50,364 --> 01:02:51,903
Mehr von der Bremse.
- Aha!
822
01:02:55,522 --> 01:02:58,062
Darf ich vorstellen:
meine Fast-Familie.
823
01:02:58,522 --> 01:03:00,781
Wir haben jahrelang
über Kinder geredet.
824
01:03:01,261 --> 01:03:03,901
Wir wollten den richtigen
Moment abwarten.
825
01:03:04,380 --> 01:03:06,780
Dann verlässt er mich
für eine Jüngere.
826
01:03:07,260 --> 01:03:10,079
Und zack!
Der Klassiker eben.
827
01:03:10,579 --> 01:03:12,618
Das tut mir leid.
Kein Mitleid bitte!
828
01:03:13,098 --> 01:03:15,018
Immerhin habe ich
jetzt die Agentur
829
01:03:15,478 --> 01:03:17,497
statt Kinderkotze
am Kleid. Kati!
830
01:03:17,977 --> 01:03:20,397
Hast du das Seminar
für morgen vorbereitet?
831
01:03:20,897 --> 01:03:23,656
Nein, gleich. Ich wollte fragen
Später.
832
01:03:24,136 --> 01:03:25,855
Ich habe jetzt zu tun.
833
01:03:28,015 --> 01:03:29,814
Morgen, Kati!
Morgen!
834
01:03:30,274 --> 01:03:33,634
Wegen gestern: Ich hoffe,
ich habe dir da nichts versaut.
835
01:03:34,133 --> 01:03:36,893
Ich verbringe den Rest
meines Lebens mit ihm.
836
01:03:37,373 --> 01:03:40,812
Du Glückliche! Du weißt,
wer der Richtige für dich ist.
837
01:03:41,532 --> 01:03:43,491
Guten Morgen!
wie geht es dir?
838
01:03:43,971 --> 01:03:47,830
Feste Schnürung. Doktor Kamillentee.
Du warst nicht beim Arzt?
839
01:03:48,330 --> 01:03:51,070
Mach kein Drama aus
dem bisschen Bauchschmerzen!
840
01:03:51,549 --> 01:03:54,469
Wir gehen zu Dr. Abgeschlossenes-
Medizinstudium.
841
01:03:54,969 --> 01:03:56,268
Was? Nein. Wieso denn?
842
01:03:56,768 --> 01:04:01,267
Lass das! Ich weiß deine Sorge zu
schätzen. Aber das ist Entführung.
843
01:04:02,767 --> 01:04:06,126
Ach! Die Schmerzen sind
ja schon viel weniger.
844
01:04:06,606 --> 01:04:10,405
Es ist vielleicht jetzt gut.
Aber in ein paar Jahren kriegst du
845
01:04:10,865 --> 01:04:13,004
die Quittung dafür.
Wovon redest du?
846
01:04:13,484 --> 01:04:15,244
Warum diese Angst vorm Arzt?
847
01:04:19,503 --> 01:04:22,382
Meine Mutter war ein Mal
im Leben beim Arzt.
848
01:04:22,882 --> 01:04:27,161
Danach hatte sie keine Brüste mehr.
Ein halbes Jahr später war sie tot.
849
01:04:31,200 --> 01:04:35,559
Ist deine Mutter dann gestorben,
weil sie nie zum Arzt gegangen ist?
850
01:04:36,019 --> 01:04:38,239
Und du willst jetzt
genau dasselbe tun?
851
01:04:42,438 --> 01:04:45,197
Ich habe eine scheiß Angst
vor diesen Typen.
852
01:04:47,916 --> 01:04:50,696
Scheiße! Kati! Nenn mir
doch mal einen Arzt,
853
01:04:51,196 --> 01:04:52,715
dem du vertrauen würdest.
854
01:04:55,015 --> 01:04:56,834
Genau dahin gehen wir jetzt.
855
01:04:57,314 --> 01:04:59,674
Linda, sag du doch mal was!
856
01:05:00,133 --> 01:05:04,712
Leg dich auf deinen Schreibtisch!
Ich pendle das dann aus.
857
01:05:06,132 --> 01:05:07,952
Ach, Linda!
858
01:05:09,831 --> 01:05:11,631
(Flüstert) Danke!
859
01:05:25,867 --> 01:05:27,647
Was ist?
860
01:05:28,147 --> 01:05:30,386
Von der Tapete kriege
ich Kopfschmerzen.
861
01:05:30,846 --> 01:05:32,386
Die Tapete ist weiß.
862
01:05:32,866 --> 01:05:34,585
Eben.
863
01:05:36,165 --> 01:05:38,065
Ist alles in Ordnung mit dir?
864
01:05:38,545 --> 01:05:40,584
Seit dem Krankenhaus
bist du komisch.
865
01:05:41,104 --> 01:05:44,463
Was haben die mit dir gemacht?
- Sie können zu Dr. Wagner.
866
01:05:44,923 --> 01:05:49,442
Felix, Dr. Wagner, ist super.
Habe ich gehört. Viel Spaß!
867
01:05:49,942 --> 01:05:53,861
Vergiss es! Du hast mich hierher
geschleift, du kommst jetzt mit.
868
01:05:56,380 --> 01:05:59,540
Also ich glaube nicht,
dass das eine besonders
869
01:06:00,020 --> 01:06:02,779
Seit wann haben Sie Schmerzen?
Seit 2 Wochen.
870
01:06:03,239 --> 01:06:06,698
Haben Sie noch andere Beschwerden?
Untersuchen Sie sie!
871
01:06:07,158 --> 01:06:11,097
Sie hat Zysten an den Eierstöcken.
In 5 Jahren will sie Kinder
872
01:06:11,577 --> 01:06:14,096
und kann keine bekommen.
Sind Sie Ärztin?
873
01:06:14,556 --> 01:06:17,275
Oder können Sie wahrsagen?
Ich wollte helfen,
874
01:06:17,775 --> 01:06:19,775
schneller zum Ergebnis
zu kommen.
875
01:06:21,175 --> 01:06:23,334
Das ist reizend von Ihnen. Danke!
876
01:06:23,814 --> 01:06:25,933
Sagen Sie, kennen wir uns nicht?
Nein.
877
01:06:26,393 --> 01:06:28,373
Doch.
wie wollen Sie das wissen?
878
01:06:28,853 --> 01:06:31,232
Ich trage eine Sonnenbrille.
Ach so!
879
01:06:31,692 --> 01:06:34,931
Natürlich! Nein. Das ist
Ihr irrationales Verhalten.
880
01:06:35,411 --> 01:06:37,051
Der Supermarkt
Bismarckstraße.
881
01:06:37,531 --> 01:06:39,590
An dem Tag war ich gar nicht da.
882
01:06:40,110 --> 01:06:43,049
Meine Untersuchung!
Doch! Sie sind die Irre,
883
01:06:43,529 --> 01:06:46,349
die meinen Einkaufswagen klaute.
Aus Versehen!
884
01:06:46,869 --> 01:06:49,408
Nehmen Sie Drogen?
Warum sagst du mir nichts?
885
01:06:49,868 --> 01:06:51,687
Das waren die
Krankenhaustypen.
886
01:06:52,147 --> 01:06:54,087
Sie machten sie abhängig!
Ich? Was?
887
01:06:54,547 --> 01:06:57,846
Ist das "Versteckte Kamera"?
Felix, untersuch sie!
888
01:06:58,306 --> 01:07:00,825
Und du bleibst liegen,
bis er fertig ist.
889
01:07:02,385 --> 01:07:04,205
* Eine Frau keucht laut. *
890
01:07:05,604 --> 01:07:07,384
* Erregtes Stöhnen *
891
01:07:11,603 --> 01:07:14,582
(Mann) Dreh dich um!
* Beide stöhnen laut. *
892
01:07:17,961 --> 01:07:20,781
(Frau) Nicht aufhören.
(Mann) Ah! Mega, mega.
893
01:07:21,281 --> 01:07:23,840
(Frau) Das macht nichts.
(Mann) Das war mega.
894
01:07:26,119 --> 01:07:28,419
(Frau) Mir ist ganz schwindlig,
Hase.
895
01:07:28,899 --> 01:07:32,158
(Mann) Na dann, viel Spaß
beim Fädenziehen!
896
01:08:02,551 --> 01:08:06,230
* Musik: "Before I Go To Sleep
Tonight" von Michael Lane *
897
01:08:15,228 --> 01:08:17,028
Und?
898
01:08:17,487 --> 01:08:19,627
Ich weiß nicht, woher du
das wusstest.
899
01:08:20,107 --> 01:08:24,206
Aber ein kleiner Eingriff, und alles
ist okay. Hoffentlich. Bestimmt.
900
01:08:24,706 --> 01:08:26,385
Wo ist der Fahrstuhl? Ähm, da.
901
01:08:29,225 --> 01:08:31,824
Du hast ganz schön Alarm gemacht.
Ja.
902
01:08:32,284 --> 01:08:35,903
Wie kommst du darauf, dass ich
mal Kinder will? Mit wem denn?
903
01:08:36,363 --> 01:08:39,322
Na, mit Florian.
(Lacht) Der ist doch viel zu jung.
904
01:08:39,802 --> 01:08:43,321
Außerdem ist das nur eine Affäre.
Ach Mann, Marlenchen!
905
01:08:45,221 --> 01:08:47,021
Ich komme gleich nach, ja?
906
01:09:06,736 --> 01:09:08,536
Ja?
907
01:09:09,675 --> 01:09:13,275
Ich muss Ihnen was sagen.
Ja?
908
01:09:15,994 --> 01:09:18,873
Also Ihre Lilian,
die ist
909
01:09:19,353 --> 01:09:20,893
Felix?
910
01:09:21,353 --> 01:09:24,112
Kommst du? Wir brauchen dich
in der Notaufnahme.
911
01:09:24,612 --> 01:09:28,651
Oder haben wir noch eine Patientin?
Nein.
912
01:09:29,131 --> 01:09:32,050
Nein?
Ich bin schon weg.
913
01:09:37,409 --> 01:09:39,188
Was ist jetzt? Kommst du?
914
01:09:48,106 --> 01:09:50,046
" Ein Telefon klingelt. *
915
01:09:56,944 --> 01:09:58,944
Mathias?
"He, Kati!"
916
01:09:59,444 --> 01:10:01,563
"Wie geht es dir?"
Bestens.
917
01:10:02,043 --> 01:10:03,543
Ich bade.
918
01:10:04,043 --> 01:10:05,542
"Nackt?"
919
01:10:06,022 --> 01:10:08,182
Nein, im Neoprenanzug.
920
01:10:10,801 --> 01:10:13,361
Und du? Was macht New York?
921
01:10:14,140 --> 01:10:16,020
Das newyorkt so vor sich hin.
922
01:10:16,520 --> 01:10:18,639
Aber bald ohne mich.
Ich komme zurück.
923
01:10:20,039 --> 01:10:21,839
"Jetzt gleich."
924
01:10:22,318 --> 01:10:24,038
Äh! Ich meine, morgen.
Was?
925
01:10:24,518 --> 01:10:26,038
Wie, äh? Morgen schon?
Ja.
926
01:10:26,517 --> 01:10:28,037
(Leise) Yeah.
927
01:10:29,917 --> 01:10:31,716
Was ist passiert?
928
01:10:32,196 --> 01:10:33,716
Ach nichts.
929
01:10:34,196 --> 01:10:35,715
Alles.
930
01:10:36,555 --> 01:10:39,354
New York ist super.
Aber du bist nicht hier.
931
01:10:39,834 --> 01:10:41,554
Ich lande abends um acht, okay?
932
01:10:42,574 --> 01:10:44,593
"Bis gleich, Kati Nackedei!"
933
01:10:45,273 --> 01:10:47,073
"Tschüs!"
Tschüs!
934
01:10:50,752 --> 01:10:52,551
Ja!
935
01:10:53,031 --> 01:10:54,551
Ah!
936
01:10:56,990 --> 01:10:59,590
Ist mit dir da oben
alles in Ordnung?
937
01:11:00,070 --> 01:11:02,489
Na klar! Wie geht es Ihrer Hüfte?
938
01:11:02,989 --> 01:11:04,889
Hüfte? Was für eine Hüfte?
939
01:11:09,108 --> 01:11:10,907
So!
940
01:11:11,387 --> 01:11:12,907
So, geschafft!
941
01:11:22,224 --> 01:11:25,584
Martini und eine Zigarette:
besser als der beste Sex.
942
01:11:26,044 --> 01:11:28,143
Cheers, Kati!
Auf die Gesundheit!
943
01:11:28,603 --> 01:11:30,323
Cheers!
* Sie stoßen an. *
944
01:11:30,982 --> 01:11:34,082
Warum haben Sie sich
von Herrn Baronski getrennt?
945
01:11:34,582 --> 01:11:36,401
Hm? wie kommst du denn darauf?
946
01:11:36,901 --> 01:11:39,940
Warum hätte ich mich von
meinem Mann trennen sollen?
947
01:11:40,400 --> 01:11:42,140
Naja! Also
948
01:11:42,980 --> 01:11:44,779
Wegen dem Friedhelm.
949
01:11:45,659 --> 01:11:48,378
Was weißt du von ihm?
Sie erzählten es mir.
950
01:11:48,858 --> 01:11:51,698
Nein. Ich habe es an der Hüfte,
nicht am Kopf.
951
01:11:52,178 --> 01:11:54,677
Nicht direkt erzählt.
Nach der OP haben Sie
952
01:11:55,177 --> 01:11:56,736
über ihn geredet. Im Schlaf.
953
01:11:57,196 --> 01:11:59,116
Wirklich?
Hm.
954
01:11:59,596 --> 01:12:01,415
Und was habe ich da gesagt?
955
01:12:01,895 --> 01:12:04,015
Wie das so war
mit dem Friedhelm.
956
01:12:04,495 --> 01:12:06,614
Nach der Trennung
von Herrn Baronski.
957
01:12:07,654 --> 01:12:10,333
Ich habe mich von Heinrich
nie getrennt.
958
01:12:10,813 --> 01:12:13,433
Er war der beste Mann. Immer!
Ja, aber
959
01:12:13,912 --> 01:12:18,051
Was war denn mit dem Friedhelm
mit dem charmanten Lächeln und so?
960
01:12:18,511 --> 01:12:20,231
Na ja
961
01:12:21,991 --> 01:12:25,690
Heinrich und ich, wir hatten
eine Weile die Aufmerksamkeit
962
01:12:26,150 --> 01:12:28,929
füreinander verloren.
Das passiert in der Ehe.
963
01:12:29,409 --> 01:12:31,848
Es gibt gute und
schlechte Zeiten.
964
01:12:32,328 --> 01:12:37,067
Das Wichtigste ist nur, dass man
die schlechten Zeiten übersteht.
965
01:12:37,567 --> 01:12:42,006
Vielleicht hätten Sie mit Friedhelm
noch bessere Zeiten gehabt.
966
01:12:43,246 --> 01:12:45,245
Ach, Katilein!
967
01:12:47,945 --> 01:12:50,984
Das Gras auf der anderen Seite
ist immer grüner.
968
01:12:51,484 --> 01:12:54,883
Aber wenn du dann da bist,
dann merkst du ganz schnell,
969
01:12:55,343 --> 01:12:57,562
dass es eben auch nur Gras ist.
970
01:12:58,022 --> 01:13:02,121
Das, wonach man sich sehnt, ist
nicht immer das, was man braucht.
971
01:13:07,240 --> 01:13:10,159
* Musik: “Moonse?
von Lady Dandelion *
972
01:13:39,393 --> 01:13:42,812
Du hast übrigens den Termin
gemacht für die OP, ne?
973
01:13:43,292 --> 01:13:46,071
Ja, oh du mein Orakel!
Habe ich.
974
01:13:46,551 --> 01:13:50,510
Nächsten Montag. Flo kommt mit.
Hat jemand meine Kekse gesehen?
975
01:13:50,990 --> 01:13:54,029
Linda-Laus, hier hinten.
Kekse.
976
01:13:57,068 --> 01:13:59,868
Da!
Ihr habt alle Kekse gegessen?
977
01:14:00,348 --> 01:14:02,067
Ja.
Wir hatten kein Mittag.
978
01:14:02,527 --> 01:14:04,787
Die waren fürs Büro, oder?
Nein, für
979
01:14:05,267 --> 01:14:07,346
meine Schamanengruppe
heute Abend.
980
01:14:07,806 --> 01:14:10,565
Die sind viel zu lecker
für die Eso-Spinner.
981
01:14:11,045 --> 01:14:13,385
Nicht dass du spinnst, Linda.
Leute.
982
01:14:13,845 --> 01:14:17,824
Leute, Leute. Sch, sch, sch!
Das sind ganz besondere Kekse.
983
01:14:18,303 --> 01:14:20,263
Hm, lecker.
Mit heiligen Pilzen.
984
01:14:23,422 --> 01:14:27,361
Heißt das, wir haben eine ganze
Dose Magic Mushrooms gegessen?
985
01:14:27,861 --> 01:14:31,740
Ja. Wir wollten damit unsere Ahnen
kontaktieren und den Kosmos
986
01:14:32,220 --> 01:14:33,780
und
987
01:14:34,240 --> 01:14:35,779
(Seufzt) Na ja!
988
01:14:36,779 --> 01:14:38,579
Ähm
989
01:14:39,419 --> 01:14:43,098
Gute Reise!
Ihr müsst jetzt den Zug nehmen.
990
01:14:46,057 --> 01:14:47,837
Oder das Flugzeug.
991
01:14:48,336 --> 01:14:52,136
Den Zeppelin. Vielleicht den Vogel.
992
01:14:55,535 --> 01:14:58,374
Aber die waren nicht stark, oder?
Nein.
993
01:14:58,834 --> 01:15:00,374
Oder?
994
01:15:06,992 --> 01:15:10,531
(Lacht) Houston! Houston,
wir haben ein Problem!
995
01:15:12,491 --> 01:15:15,290
Houston. Houston?
wir haben ein Problemchen.
996
01:15:21,449 --> 01:15:24,248
Aus der Schale rauskommen du musst.
Marlene!
997
01:15:24,708 --> 01:15:27,347
Wir kommen jetzt alle mal runter.
Wer du bist?
998
01:15:28,127 --> 01:15:30,287
Ich bin dein Vater.
Ja!
999
01:15:40,284 --> 01:15:43,604
"Lieber Felix!
Du weißt nicht, wer ich bin.
1000
01:15:47,043 --> 01:15:51,162
Ich muss mich kurzfassen.
Das Papier hat schon 3-mal
1001
01:15:51,642 --> 01:15:53,361
die Farbe gewechselt.
1002
01:15:58,080 --> 01:16:00,080
Adieu, mein kleiner Felix!"
1003
01:16:01,639 --> 01:16:03,639
* Psychedelische Musik *
1004
01:16:08,838 --> 01:16:10,637
(Singt) Ah. ah!
1005
01:16:13,097 --> 01:16:16,336
Wenn Judith das hier sieht,
bin ich meinen Job los.
1006
01:16:16,836 --> 01:16:18,435
Judith
1007
01:16:18,895 --> 01:16:20,635
Kekse, so viele gegessen.
1008
01:16:21,095 --> 01:16:23,234
* Marlene lacht. *
Judith hat Kekse
1009
01:16:23,714 --> 01:16:26,274
gegessen? Wo ist sie?
* Marlene kichert. *
1010
01:16:29,673 --> 01:16:31,972
* Türkische Musik *
1011
01:16:34,112 --> 01:16:35,911
*Jemand jauchzt. *
1012
01:16:44,449 --> 01:16:46,309
*Jemand pfeift. *
1013
01:16:53,267 --> 01:16:56,047
* Pfeifen und rhythmisches
Klatschen *
1014
01:17:01,066 --> 01:17:02,865
"Lieber Felix!
1015
01:17:03,705 --> 01:17:05,485
Du weißt nicht, wer ich bin.
1016
01:17:06,484 --> 01:17:08,504
Aber ich weiß, wer du bist."
1017
01:17:10,803 --> 01:17:13,223
* Musik: "Home" von Sarah &Julian *
1018
01:17:13,683 --> 01:17:16,082
"Und ich habe dir so viel zu sagen.
1019
01:17:18,102 --> 01:17:20,701
Ich muss mich kurzfassen,
denn das Papier
1020
01:17:21,181 --> 01:17:23,300
hat schon 3-mal die Farben
gewechselt.
1021
01:17:28,699 --> 01:17:32,538
Du solltest eine Frau haben,
die dich so liebt, wie du bist.
1022
01:17:34,338 --> 01:17:36,137
Kastanienbraun.
1023
01:17:36,937 --> 01:17:41,176
Und schieß Lilian auf den Mond.
Die betrügt dich mit Gereon.
1024
01:17:41,656 --> 01:17:43,656
Und der betrügt dich mit Lilian.
1025
01:17:44,136 --> 01:17:45,635
Das ist ja logisch
1026
01:17:46,255 --> 01:17:47,935
und trotzdem sehr traurig.
1027
01:17:50,434 --> 01:17:53,573
Du brauchst eine Frau,
die sonnengelb ist.
1028
01:17:54,053 --> 01:17:55,773
So wie das Papier gerade."
1029
01:17:56,833 --> 01:17:58,652
(Laut) Mops!
1030
01:18:00,012 --> 01:18:04,151
"Nimm diese Beförderung nie an!
Dann schläfst du auf dem Sofa und
1031
01:18:04,651 --> 01:18:07,730
kommst nicht mehr zu mir ins Bett.
Aber das ist nicht
1032
01:18:08,210 --> 01:18:10,989
der Grund, weshalb ich
dich verlassen wollte.
1033
01:18:11,489 --> 01:18:13,389
Es war nur alles so traurig,
1034
01:18:13,909 --> 01:18:16,408
dass ich jetzt weine.
Aber ich lache auch.
1035
01:18:16,888 --> 01:18:19,267
Adieu, mein kleiner Felix.
Deine Kati."
1036
01:18:32,204 --> 01:18:35,004
Mathias!
Stör ich? Bin ich zu früh? Zu spät?
1037
01:18:39,043 --> 01:18:41,042
* Leidenschaftliches Stöhnen *
1038
01:18:48,840 --> 01:18:50,640
Guten Morgen!
1039
01:18:51,100 --> 01:18:52,840
Guten Morgen!
1040
01:18:57,518 --> 01:18:59,298
Alles okay?
1041
01:19:01,657 --> 01:19:03,457
Ja.
1042
01:19:10,156 --> 01:19:11,935
" Ein Telefon klingelt. *
1043
01:19:14,654 --> 01:19:17,194
Hallo, Süße!
Ach, mir tun die Haare weh!
1044
01:19:17,654 --> 01:19:20,233
Ich glaube, bei den Keksen
war was schlecht.
1045
01:19:20,713 --> 01:19:23,792
Die eine oder andere Zutat zu viel?
Wo bleibst du?
1046
01:19:24,272 --> 01:19:27,132
Ich bin schon in der Agentur.
"Ich bin gleich da."
1047
01:19:27,631 --> 01:19:29,671
Danke schön! Oh mein Kopf!
1048
01:19:31,151 --> 01:19:33,670
(Flüstert) Wie war es denn?
wie war was?
1049
01:19:34,990 --> 01:19:38,509
Hast du postkoitalen Alzheimer?
wie war es mit Mathias?
1050
01:19:38,989 --> 01:19:41,688
Ja, das war unglaublich. Alles gut.
Aber?
1051
01:19:42,628 --> 01:19:44,807
Aber was?
Oh! Das klingt nicht gut.
1052
01:19:45,307 --> 01:19:48,227
Das besprechen wir später.
Ja.
1053
01:19:48,707 --> 01:19:52,126
Dieser Dr. Wagner!
Ich weiß nicht, was du mit dem hast.
1054
01:19:52,626 --> 01:19:54,285
Aber der ist echt super.
Felix.
1055
01:19:54,765 --> 01:19:56,185
Ach du Scheiße, der Brief!
1056
01:19:57,125 --> 01:20:00,144
Kati?
* jemand hupt. *
1057
01:20:01,983 --> 01:20:03,783
He! Bist du bescheuert?
1058
01:20:04,243 --> 01:20:05,983
Hallo?
1059
01:20:11,981 --> 01:20:15,620
"Dankwart", "Gottschalk",
"Nowotni", "Wöttger". "Wagner".
1060
01:20:16,100 --> 01:20:17,800
Da ist er ja.
1061
01:20:20,659 --> 01:20:22,459
Oh, Mist!
1062
01:20:29,497 --> 01:20:31,297
Scheiße!
1063
01:20:35,676 --> 01:20:37,475
Okay!
1064
01:20:37,975 --> 01:20:39,475
Oh!
1065
01:20:39,955 --> 01:20:41,494
Ich habe ihn.
1066
01:20:51,932 --> 01:20:53,731
Oh N“...
1067
01:21:12,527 --> 01:21:14,527
* Esoterischer Klingelton *
1068
01:21:18,706 --> 01:21:20,525
Kati! Wo steckst du?
1069
01:21:20,985 --> 01:21:23,544
Linda! Ich brauche Hilfe.
Ich stecke fest.
1070
01:21:24,044 --> 01:21:27,284
In einem Briefkasten.
Ich brauche den Brief dringend.
1071
01:21:27,763 --> 01:21:31,283
Kein Problem! Ich helfe dir.
"Super. Du bist so praktisch."
1072
01:21:31,763 --> 01:21:35,022
Ich bin in der Lenaustr. 23.
Mach dich erst locker!
1073
01:21:35,522 --> 01:21:37,901
Was?
"Beginn mit einer Atemübung!"
1074
01:21:38,381 --> 01:21:40,520
Du atmest tief in den Bauch ein.
1075
01:21:40,000 --> 01:21:42,720
1. 2, 3, 4.
1076
01:21:43,300 --> 01:21:45,319
Und aus, 2, 3, 4.
1077
01:21:45,799 --> 01:21:48,679
"Und 1, 2
Ich will nicht atmen! Ich stecke
1078
01:21:49,158 --> 01:21:51,038
im Briefkasten fest!
"Ich weiß."
1079
01:21:51,518 --> 01:21:53,757
"Innere Befreiung
kommt vor äußerer."
1080
01:21:54,237 --> 01:21:55,637
Verdammte Kacke!
1081
01:21:58,236 --> 01:22:00,036
* Sie stöhnt. *
1082
01:22:01,156 --> 01:22:02,935
Ich kann es erklären.
1083
01:22:03,435 --> 01:22:04,955
Sie schon wieder.
Ja.
1084
01:22:05,435 --> 01:22:07,414
Genau. Das ist Ihr Briefkasten.
1085
01:22:07,914 --> 01:22:11,133
Und richtig! Ich stecke
mit meiner Hand darin fest.
1086
01:22:11,633 --> 01:22:14,653
Frage: Warum steckt sie da drin?
Die Frage ist:
1087
01:22:15,132 --> 01:22:17,912
Wie kriege ich sie da raus?
Was zur Hölle hat
1088
01:22:18,372 --> 01:22:20,911
Ihre Hand in meinem Briefkasten
verloren?
1089
01:22:21,391 --> 01:22:23,750
Ähm Eine Sonnenbrille
und einen Brief.
1090
01:22:28,469 --> 01:22:30,269
Eine Sonnenbrille.
Ja.
1091
01:22:30,749 --> 01:22:32,348
Und ein Brief.
Das ist meiner.
1092
01:22:32,828 --> 01:22:36,188
Da steht mein Name drauf.
Seien Sie nicht so kleinteilig!
1093
01:22:37,587 --> 01:22:39,367
Also los!
1094
01:22:39,847 --> 01:22:41,566
Sie ziehen, ich drücke.
1095
01:22:42,066 --> 01:22:43,666
Bereit?
Ich Nein.
1096
01:22:44,146 --> 01:22:45,845
Aua, aua!
So wird das nichts.
1097
01:22:46,345 --> 01:22:48,005
Ich hole mal ein Skalpell.
1098
01:22:49,404 --> 01:22:51,224
Nicht weglaufen.
1099
01:22:51,704 --> 01:22:53,424
Hahaha!
1100
01:22:58,422 --> 01:23:00,202
Das gibt es doch nicht.
1101
01:23:02,621 --> 01:23:04,381
* Felix lacht. *
1102
01:23:05,781 --> 01:23:07,560
Danke! Gute Idee!
1103
01:23:08,940 --> 01:23:11,059
Okay! Ich glaube,
das reicht.
1104
01:23:14,139 --> 01:23:15,938
Auf drei.
Mhm.
1105
01:23:16,418 --> 01:23:17,938
Bereit?
Mhm.
1106
01:23:18,418 --> 01:23:19,917
1, 2
1107
01:23:20,417 --> 01:23:22,137
--- 3-
1108
01:23:22,617 --> 01:23:24,336
Oh! Oh, oh, oh, oh! Alles klar?
1109
01:23:24,816 --> 01:23:26,336
Hallo?
1110
01:23:32,294 --> 01:23:35,494
Alles klar?
Felix.
1111
01:23:38,413 --> 01:23:40,772
Ich Ich hatte einen Unfall.
1112
01:23:41,232 --> 01:23:44,652
Mich hat ein Lkw überfahren.
Das war kein Lkw.
1113
01:23:45,111 --> 01:23:46,851
Das war die Wand hier.
1114
01:23:50,130 --> 01:23:52,210
Wollen Sie mir nicht hochhelfen?
1115
01:23:52,690 --> 01:23:55,249
Natürlich. Ich
Ich nehme die andere Hand.
1116
01:23:56,569 --> 01:23:59,768
Langsam. Langsam, langsam. Geht's?
Mhm.
1117
01:24:00,248 --> 01:24:01,768
Gut.
1118
01:24:02,547 --> 01:24:04,347
Danke!
Gerne.
1119
01:24:14,685 --> 01:24:16,484
Ihre Sachen.
Danke!
1120
01:24:18,184 --> 01:24:20,583
Und auf Nimmerwiedersehen!
1121
01:24:21,083 --> 01:24:23,103
Mal gucken.
* Ein Telefon klingelt. *
1122
01:24:25,762 --> 01:24:27,562
Frau Baronski?
"Kati
1123
01:24:28,021 --> 01:24:29,901
Frau Baronski! Ist alles okay?
1124
01:24:30,741 --> 01:24:32,560
Frau Baronski!
1125
01:24:36,639 --> 01:24:38,539
Ich brauche Ihre Hilfe.
Wieso?
1126
01:24:39,039 --> 01:24:42,018
Das ist verwirrend.
Aber Sie müssen mitkommen.
1127
01:24:43,658 --> 01:24:45,457
Okay!
1128
01:24:50,556 --> 01:24:52,356
Schnell, ja?
1129
01:25:00,474 --> 01:25:02,174
Frau Baronski?
1130
01:25:02,673 --> 01:25:04,873
Oh Gott! Frau Baronski!
Warten Sie mal!
1131
01:25:09,472 --> 01:25:12,691
Äh Frau Baronski!
* Sie redet unverständlich. *
1132
01:25:13,191 --> 01:25:14,911
Was?
Schlüssel. Matte.
1133
01:25:15,370 --> 01:25:16,910
Okay!
1134
01:25:20,389 --> 01:25:22,169
Tut das weh?
Nein.
1135
01:25:22,669 --> 01:25:25,508
Es ist nichts gebrochen.
Ich mache einen Verband.
1136
01:25:25,968 --> 01:25:28,487
Dann haben Sie ein besseres Gefühl.
Hm.
1137
01:25:28,967 --> 01:25:30,707
Einen Moment.
1138
01:25:32,846 --> 01:25:35,046
Den habe ich da. Nein.
1139
01:25:35,526 --> 01:25:37,165
Okay!
1140
01:25:39,165 --> 01:25:42,664
Gut. So! Sie sind sicher nicht
1141
01:25:43,144 --> 01:25:44,864
auf den Kopf gefallen?
Nein.
1142
01:25:45,343 --> 01:25:47,663
Mir war nur taumelig
wegen der Schmerzen.
1143
01:25:48,143 --> 01:25:49,662
Ja, das ist normal.
1144
01:25:50,142 --> 01:25:54,081
Ja, das Haus ist zu groß!
Und ja, ich habe es an der Hüfte!
1145
01:25:54,581 --> 01:25:56,661
Und nein, ich ziehe in kein Heim!
1146
01:25:57,121 --> 01:25:59,140
Sie können nicht ewig
allein wohnen.
1147
01:25:59,600 --> 01:26:02,240
Im Notfall ist keiner da.
Ich bleibe.
1148
01:26:02,719 --> 01:26:05,659
Sagen Sie was! Frau Baronski
wohnt allein hier.
1149
01:26:06,139 --> 01:26:09,138
Es ist klar, wozu das führt.
Was soll ich sagen?
1150
01:26:09,598 --> 01:26:13,377
Dass es Wahnsinn ist. Weil sie
sich sonst das Genick bricht.
1151
01:26:13,857 --> 01:26:16,056
So einfach ist das nicht. Okay!
1152
01:26:16,536 --> 01:26:19,156
Jeder Mensch sollte
selber entscheiden dürfen,
1153
01:26:19,655 --> 01:26:22,175
wie er leben oder auch
sterben will.
1154
01:26:22,655 --> 01:26:25,374
Sorry! Aber so ist das doch, oder?
Ja.
1155
01:26:25,834 --> 01:26:27,354
Ja.
1156
01:26:27,854 --> 01:26:29,573
Ich mache uns mal einen Tee.
1157
01:26:32,892 --> 01:26:35,492
* Musik: "Be My Man"
von Emily Kane *
1158
01:26:37,171 --> 01:26:40,731
Ich habe das Gefühl, ich sollte
Sie noch nach Hause fahren.
1159
01:26:41,750 --> 01:26:44,530
Wo ist denn Ihr Fahrrad?
Was?
1160
01:26:45,010 --> 01:26:46,729
Mein Fahrrad?
1161
01:26:51,868 --> 01:26:55,567
Nein, halt. Es funktioniert nicht.
Hatten wir schon mal.
1162
01:26:56,047 --> 01:26:57,767
Das hatten wir schon mal?
1163
01:27:23,361 --> 01:27:25,160
Mist!
1164
01:27:32,479 --> 01:27:34,998
(Singt) # He, ho!
Spann den Wagen an!
1165
01:27:35,478 --> 01:27:36,997
# Seht, der Wind
Kati?
1166
01:27:37,477 --> 01:27:40,397
# treibt Regen übers Land. #
Kati, endlich!
1167
01:27:40,877 --> 01:27:44,336
Wo warst du? Ich war besorgt.
Du hast mich weggedrückt.
1168
01:27:44,836 --> 01:27:49,315
Sie redet wirres Zeug: Unfall, Koma,
Zeitreisen, Paralleluniversum.
1169
01:27:49,775 --> 01:27:52,914
Ja. Ich war mit Felix,
also Dr. Wagner,
1170
01:27:53,394 --> 01:27:55,913
Hallo!
bei Frau Baronski.
1171
01:27:56,513 --> 01:27:58,772
Das erzähle ich euch gleich alles.
1172
01:27:59,312 --> 01:28:01,112
Erst mal reingehen.
Ja.
1173
01:28:01,592 --> 01:28:03,111
* Alle lachen. *
1174
01:28:03,591 --> 01:28:06,651
Tot bist du nicht. Das hätten
wir wenigstens geklärt.
1175
01:28:07,150 --> 01:28:10,710
Da wird sich Kati freuen.
Wieso sollte sie auch tot sein?
1176
01:28:11,170 --> 01:28:14,109
Ach! Du hast es ihr nicht erzählt?
Was erzählt?
1177
01:28:14,569 --> 01:28:19,947
Marlene! Kati ist aus
einer anderen Dimension
1178
01:28:20,427 --> 01:28:23,527
zu uns gekommen.
Verstehst du das?
1179
01:28:24,986 --> 01:28:28,765
Ja. Klar, jedes Wort!
Siehst du, was ich meine?
1180
01:28:29,925 --> 01:28:32,085
Linda! Ich glaube,
nicht jeder hat
1181
01:28:32,565 --> 01:28:35,424
so ein Verständnis
für das Übernatürliche wie du.
1182
01:28:35,884 --> 01:28:38,743
Ja.
Ist auch egal! Ich brauche Hilfe.
1183
01:28:39,223 --> 01:28:42,822
Ich gehe auf eine Party
mit Mathias und will gut aussehen.
1184
01:28:43,302 --> 01:28:46,021
Mathias, Felix: Was denn nun?
Rot oder Grün?
1185
01:28:46,501 --> 01:28:48,101
Grün.
Rot.
1186
01:28:52,560 --> 01:28:54,879
* Musik: “Come Home“ von Amatorsh *
1187
01:28:55,379 --> 01:28:56,899
Wow. Ich meine: Wow!
1188
01:29:01,178 --> 01:29:03,757
Gehen wir feiern?
Unbedingt.
1189
01:29:04,257 --> 01:29:06,697
Ich kriege eine große
Einzelausstellung.
1190
01:29:07,176 --> 01:29:10,076
Gestern klargemacht.
Gerade kam die Bestätigung.
1191
01:29:10,576 --> 01:29:12,055
Bist du deshalb früher
1192
01:29:12,535 --> 01:29:15,615
zurückgekommen?
Das kann man so nicht sagen.
1193
01:29:28,132 --> 01:29:30,531
Sag mal! Die Party ist bei Gereon?
Ja.
1194
01:29:31,011 --> 01:29:32,970
Er feiert seinen 35.,
wie immer.
1195
01:29:33,450 --> 01:29:35,310
Ja. Kein Wunder.
Kennst du ihn?
1196
01:29:35,810 --> 01:29:39,749
Ja. Äh, nein.
Also ich meine, vom Hörensagen.
1197
01:29:40,229 --> 01:29:44,488
Der Mann ist ja ein stadtbekannter,
angesagter Partylöwe.
1198
01:29:44,948 --> 01:29:49,167
He! Mathias, my man!
Ist das geil!
1199
01:29:49,647 --> 01:29:51,706
Ich mache dich groß,
richtig groß.
1200
01:29:52,186 --> 01:29:54,565
Komm her! Ja, so ist gut.
Hier! Ich hoffe,
1201
01:29:55,025 --> 01:29:57,325
der fehlt in der Sammlung.
Klar, Alter!
1202
01:29:57,805 --> 01:30:00,004
Her damit!
Und du bist Kati, ja?
1203
01:30:00,484 --> 01:30:02,604
So, Selma, hier:
Getränke. Gäste, los!
1204
01:30:03,083 --> 01:30:05,323
Ich stelle euch mal
ein paar Leuten vor.
1205
01:30:05,803 --> 01:30:08,762
Das ist der Udo, mein
Na, das ist der Udo halt.
1206
01:30:09,242 --> 01:30:10,742
Das ist der Martin.
1207
01:30:11,222 --> 01:30:12,761
Das ist Philip Starck.
1208
01:30:13,241 --> 01:30:16,300
Das sind Mathias und Till.
Das sind Claudi und Jakob.
1209
01:30:16,800 --> 01:30:18,840
Dahinten ist noch ein Charles Eames.
1210
01:30:19,320 --> 01:30:23,379
Alles vom Feinsten: Möbel, Menschen,
der geile Scheiß an den Wänden.
1211
01:30:23,879 --> 01:30:25,458
Guck mal hier, meine Whiskys.
1212
01:30:25,958 --> 01:30:27,978
So! Komm mal her, Lenzi!
Komm mal her!
1213
01:30:28,478 --> 01:30:29,997
Der kam gestern frisch rein.
1214
01:30:30,477 --> 01:30:32,517
Der ist so alt,
der macht dich weise.
1215
01:30:32,997 --> 01:30:35,036
"Kunst in Flaschen", sage ich immer.
1216
01:30:35,496 --> 01:30:37,036
Vorsicht!
1217
01:30:37,515 --> 01:30:41,095
Übrigens, ich habe gestern
dein Bild gekauft. Den "Reiter".
1218
01:30:41,595 --> 01:30:43,714
Du hast den "Reiter" gekauft?
1219
01:30:44,194 --> 01:30:46,433
Ja. Ist das geil, was?
Ist das geil?
1220
01:30:46,913 --> 01:30:49,033
Ja, es ist geil.
Udo, komm mal her!
1221
01:30:50,153 --> 01:30:52,132
Kann ich mal sehen?
Ja.
1222
01:30:52,612 --> 01:30:54,352
Wahnsinn, ne?
1223
01:30:57,391 --> 01:31:00,950
* Eine Frau schreit auf. *
Oje! Oh! Ich bin untröstlich.
1224
01:31:01,410 --> 01:31:05,129
Das Das
1225
01:31:06,329 --> 01:31:09,348
Ja. Das kann ja mal passieren,
oder etwa nicht?
1226
01:31:09,828 --> 01:31:12,027
Wer sind wir denn?
Bist du versichert?
1227
01:31:12,507 --> 01:31:14,547
Die kostet 700 Euro.
War das der 55er,
1228
01:31:15,027 --> 01:31:17,926
von dem du mir erzählt hast?
Oh, gutes Bouquet!
1229
01:31:18,426 --> 01:31:21,785
(Gereon) Sehr witzig, Weißkittel.
- Oje!
1230
01:31:22,785 --> 01:31:24,584
Hallo!
- He!
1231
01:31:26,464 --> 01:31:28,264
Tja ...Ja, Felix.
1232
01:31:28,744 --> 01:31:31,663
Das ist Mathias,
meine neueste Entdeckung.
1233
01:31:32,123 --> 01:31:34,682
Mathias, das ist Felix,
mein ältester Freund.
1234
01:31:35,182 --> 01:31:38,261
Freundschaft wird wie Whisky
mit jedem Jahr besser.
1235
01:31:38,721 --> 01:31:42,380
Ach ja? Ja, Gereon.
Übrigens, apropos Freundschaft
1236
01:31:42,860 --> 01:31:46,719
Hast du eigentlich mit allen Frauen
deiner Freunde geschlafen?
1237
01:31:47,199 --> 01:31:49,659
Felix.
- Hä? Was? Wovon redest denn du?
1238
01:31:50,119 --> 01:31:51,838
Wovon ich rede? Hier!
1239
01:31:54,697 --> 01:31:57,657
Sag mal: Geht's noch?
Das tut mir echt leid.
1240
01:31:58,137 --> 01:32:00,536
Spinnst du?
Whisky ist wie Freundschaft.
1241
01:32:00,996 --> 01:32:04,475
Das kannst du nicht machen.
- Felix! Es reicht. Wir gehen.
1242
01:32:04,975 --> 01:32:06,895
Es tut mir leid. Wir gehen!
1243
01:32:07,375 --> 01:32:09,834
Für dich habe ich noch
einen ganz Besonderen.
1244
01:32:10,334 --> 01:32:12,453
Nehmen wir den? Ist der besonders?
1245
01:32:12,933 --> 01:32:14,413
Er ist für dich.
* Kusslaut *
1246
01:32:16,132 --> 01:32:19,252
Scheiße! Das kannst du nicht machen!
Doch, kann ich.
1247
01:32:19,712 --> 01:32:22,571
Was kann ich dafür,
wenn die Alte notgeil ist?
1248
01:32:25,430 --> 01:32:27,250
Aua! Sag mal!
1249
01:32:29,009 --> 01:32:32,129
Geh scheißen!
Geht's alle scheißen!
1250
01:32:34,108 --> 01:32:35,708
Tschüs, Lillifee!
1251
01:32:36,208 --> 01:32:37,707
Hast du Lust?
Oh ja!
1252
01:32:38,207 --> 01:32:40,767
Flexi! Du weißt,
das war nichts Persönliches.
1253
01:32:41,247 --> 01:32:43,286
Ach so?
Nein. He! Vergiss nicht,
1254
01:32:43,766 --> 01:32:46,525
wessen Vater dein verkacktes
Krankenhaus leitet!
1255
01:32:47,005 --> 01:32:49,525
Ich wünsche dir noch
einen schönen Abend.
1256
01:32:51,724 --> 01:32:53,604
(Gereon) Sag mal, geht's noch?
1257
01:32:54,084 --> 01:32:56,203
Dreht ihr jetzt alle durch
1258
01:32:56,663 --> 01:32:58,403
oder was? Kommt mal klar!
1259
01:32:58,883 --> 01:33:01,462
Lenzi! Ich mache dich groß.
Ich liebe dich.
1260
01:33:08,280 --> 01:33:10,060
Was war das denn gerade?
1261
01:33:10,560 --> 01:33:12,059
Ist alles okay?
1262
01:33:13,879 --> 01:33:16,698
Mein Gott, hast du schöne Augen.
(Lacht) Was?
1263
01:33:17,698 --> 01:33:20,957
He? Willst du mir nicht
einfach sagen, was los ist?
1264
01:33:27,196 --> 01:33:28,976
Ich war noch nie in jemanden
1265
01:33:29,475 --> 01:33:31,195
so verknallt wie in dich.
1266
01:33:31,675 --> 01:33:36,134
Das klingt jetzt, als kommt gleich
ein ganz mieses "aber" um die Ecke.
1267
01:33:38,373 --> 01:33:40,953
Mir ist gerade was
klar geworden,
1268
01:33:41,433 --> 01:33:43,932
was ich schon längst
hätte wissen müssen.
1269
01:33:45,052 --> 01:33:47,871
Und "aber" ist wirklich
ein hässliches Wort.
1270
01:33:50,231 --> 01:33:53,350
Es war toll, aber wir können
nicht zusammen sein.
1271
01:34:06,607 --> 01:34:08,626
Ich habe mich in dich verliebt.
1272
01:34:11,786 --> 01:34:15,065
Ich finde, dass wir beide
ein schönes Paar sind.
1273
01:34:15,865 --> 01:34:18,764
Und eine Menge Spaß
miteinander haben könnten.
1274
01:34:20,444 --> 01:34:22,263
Also was willst du mehr?
1275
01:34:22,743 --> 01:34:24,463
Hm?
Ich weiß nicht,
1276
01:34:24,922 --> 01:34:27,142
ob du es verstehst.
Das ist
1277
01:34:28,602 --> 01:34:31,201
Es gibt da eine Welt,
von der ich dachte,
1278
01:34:31,701 --> 01:34:34,140
dass ich sie längst
verloren habe. Aber
1279
01:34:34,600 --> 01:34:37,340
Aber das klingt wie aus einem Film,
einem Buch.
1280
01:34:37,819 --> 01:34:39,319
Ich weiß.
Das ist nicht echt.
1281
01:34:39,819 --> 01:34:41,359
Das hier ist echt.
1282
01:34:42,098 --> 01:34:43,878
Wir sind echt.
1283
01:34:45,038 --> 01:34:49,057
Ich weiß. Aber mein Herz braucht
das, was es vorher hatte.
1284
01:35:00,254 --> 01:35:02,034
Es tut mir leid.
1285
01:35:04,473 --> 01:35:06,293
Mir auch.
1286
01:35:18,850 --> 01:35:20,630
Mach's gut!
Mach's gut!
1287
01:35:23,509 --> 01:35:25,928
Und danke fürs Schicksal-Spielen.
1288
01:35:31,567 --> 01:35:33,367
Gern geschehen!
1289
01:35:48,623 --> 01:35:51,542
Ich habe tausend Fragen an dich.
Ja?
1290
01:35:52,202 --> 01:35:54,982
Aber ich werde dir
nur eine einzige stellen.
1291
01:35:55,461 --> 01:35:57,221
Wer bist du?
1292
01:35:59,221 --> 01:36:01,020
Ich heiße Kati.
1293
01:36:03,400 --> 01:36:06,399
Kati.
Und eines sage ich dir:
1294
01:36:06,879 --> 01:36:09,578
Den Radiosender suche
ich aus, klar?
1295
01:36:10,118 --> 01:36:12,437
Den Radiosender?
Ja, den Radiosender.
1296
01:36:12,917 --> 01:36:16,696
Ich weiß Ich denke, du hast
einen schlechten Musikgeschmack.
1297
01:36:17,196 --> 01:36:18,876
Ich höre Metal.
Nicht schlecht.
1298
01:36:19,336 --> 01:36:21,995
Aber nicht das,
was man zum Aufwachen braucht.
1299
01:36:22,475 --> 01:36:24,815
Dann fahre ich Auto.
Ich fahre super Auto.
1300
01:36:25,314 --> 01:36:28,834
* Untertitelung 2018: Untertitel-Werkstatt Münster *
1301
01:37:52,034 --> 01:37:53,234
***
1302
01:37:53,294 --> 01:37:56,393
Die Sendung wird live untertitelt.
wir arbeiten mit Spracherkennung.
1303
01:37:57,313 --> 01:37:59,233
Annegret Kramp-Karrenbauer
1304
01:37:59,273 --> 01:38:02,172
hat ihren Rücktritt
vom CDU-Parteivorsitz angekündigt.
1305
01:38:02,212 --> 01:38:04,051
Zugleich will die 57-jährige
1306
01:38:04,091 --> 01:38:06,331
auch auf die Kanzlerkandidatur
verzichten.
1307
01:38:06,371 --> 01:38:09,810
Das gab Kramp-Karrenbauer
am Morgen im CDU-Präsidium bekannt.
1308
01:38:09,850 --> 01:38:12,430
Hintergrund des Rücktritts
soll das unklare Verhältnis
1309
01:38:12,470 --> 01:38:15,209
von Teilen der CDU
zu AfD und Linken sein.
1310
01:38:15,229 --> 01:38:18,588
In einer Pressekonferenz
will sie Details bekannt geben.
1311
01:38:18,628 --> 01:38:21,048
Lt. Regierungssprecher Seibert
1312
01:38:21,068 --> 01:38:23,747
soll sie
Verteidigungsministerin bleiben.
1313
01:38:24,587 --> 01:38:27,366
Mit Orkanböen von bis zu 170 km/h
1314
01:38:27,386 --> 01:38:31,265
fegte Sturmtief Sabine
über weite Teile Deutschlands hinweg.
1315
01:38:31,325 --> 01:38:35,324
Dabei wurden mind. 2 Menschen
durch umstürzende Bäume verletzt.
1316
01:38:35,344 --> 01:38:37,604
Es kam bundesweit zu Zugausfällen,
1317
01:38:37,644 --> 01:38:40,323
Autobahnen wurden gesperrt
und Flüge gestrichen.
1318
01:38:40,363 --> 01:38:41,863
In Mitteldeutschland
1319
01:38:41,923 --> 01:38:44,682
waren v.a. die Altmark
und der Harz betroffen.
1320
01:38:44,722 --> 01:38:48,221
In Thüringen
sind zzt. 770 Haushalte ohne Strom.
1321
01:38:49,681 --> 01:38:52,380
In Thüringen
haben Linke, SPD und Grüne
1322
01:38:52,440 --> 01:38:55,739
den Vorschlag
von FDP-Chef Lindner abgelehnt,
1323
01:38:55,799 --> 01:38:59,838
einen unabhängigen Übergangs-
Ministerpräsidenten zu wählen.
1324
01:38:59,858 --> 01:39:03,438
SPD-Landeschef Tiefensee sagte,
das sei kein Weg.
1325
01:39:03,478 --> 01:39:06,537
Man habe mit Ramelow
einen geeigneten Kandidaten,
1326
01:39:06,577 --> 01:39:08,956
der vom Volk getragen werde.
1327
01:39:08,996 --> 01:39:11,336
Ramelow selbst
strebt möglichst kommende Woche
1328
01:39:11,396 --> 01:39:14,175
seine Wiederwahl
als Ministerpräsident an.
1329
01:39:14,235 --> 01:39:16,555
Er wolle jedoch nur antreten,
1330
01:39:16,575 --> 01:39:19,794
wenn er schon im 1. Wahlgang
eine Mehrheit bekomme.
1331
01:39:20,354 --> 01:39:21,473
Copyright MDR 2020
1332
01:39:21,493 --> 01:39:24,613
ivbk
1333
01:39:26,292 --> 01:39:28,112
Ihnen einen schönen guten Tag
1334
01:39:28,132 --> 01:39:31,231
und herzlich willkommen
an diesem stürmischen Montag.
1335
01:39:31,251 --> 01:39:34,830
Die wilde Sabine hat das Land
ordentlich durcheinandergewirbelt.
1336
01:39:34,870 --> 01:39:36,190
Heftige Böen, Starkregen
1337
01:39:36,230 --> 01:39:38,509
und Gewitter mit Blitz,
Donner und Hagel.
1338
01:39:38,549 --> 01:39:42,009
Zahlreiche Straßen wurden
wegen umgestürzter Bäume gesperrt.
1339
01:39:42,049 --> 01:39:45,028
Der Bahn- und Flugverkehr
kam komplett zum Erliegen.
1340
01:39:45,068 --> 01:39:47,887
Mehr zum Sturm und seinen Folgen
gleich ausführlich bei uns.
1341
01:39:47,947 --> 01:39:50,207
Außerdem geht es um diese Themen:
1342
01:39:53,326 --> 01:39:55,705
Tödlicher Unfall
auf der B6 bei Riesa.
1343
01:39:57,525 --> 01:40:00,804
Randalierer löst SEK-Einsatz
in Haldensleben aus.
1344
01:40:02,124 --> 01:40:06,663
Claudia Bonsack ist die letzte
DDR-Langlauf-Meisterin.
1345
01:40:10,582 --> 01:40:13,641
Der Wintersturm Sabine
zieht über Mitteldtl. hinweg
1346
01:40:13,681 --> 01:40:17,800
und hat alles durcheinandergewirbelt.
Der Fernverkehr fiel heute morgen
1347
01:40:17,840 --> 01:40:20,060
bis 10 Uhr im ganzen Land aus.
1348
01:40:20,100 --> 01:40:23,019
Jetzt läuft er langsam wieder an.
Flüge fielen aus.
1349
01:40:23,039 --> 01:40:25,738
Überall kamen die Menschen
zu spät zur Arbeit.
1350
01:40:25,778 --> 01:40:28,658
Ausgebremst durch
umgestürzte Bäume und Unfälle.
1351
01:40:28,678 --> 01:40:31,837
Manche haben sich
selbst in Gefahr gebracht.
1352
01:40:32,617 --> 01:40:34,416
Sturmtief Sabine
1353
01:40:34,456 --> 01:40:37,496
hat Mitteldeutschland
ordentlich durchgeschüttelt.
1354
01:40:37,516 --> 01:40:40,475
V.a. auf und um den Brocken im Harz
wütete Sabine
1355
01:40:40,535 --> 01:40:43,394
mit Windgeschwindigkeiten
von bis zu 130 km/h.
1356
01:40:43,454 --> 01:40:46,454
Welche enormen Kräfte
dabei auf den Körper wirken,
1357
01:40:46,474 --> 01:40:48,233
zeigen diese Bilder deutlich.
1358
01:40:48,293 --> 01:40:51,293
Zum Glück hat sich hier
niemand ernsthaft verletzt.
1359
01:40:53,692 --> 01:40:55,811
Wir kommen aus Australien.
1360
01:40:56,291 --> 01:40:57,171
Wir haben nicht so viel Wind.
1361
01:40:57,351 --> 01:41:00,530
Die Kraft des Sturms war enorm,
beinahe lebensgefährlich.
1362
01:41:00,570 --> 01:41:03,690
Brocken-Touristen versuchten,
reihenweise zu fliehen,
1363
01:41:03,710 --> 01:41:06,589
und bekamen dabei von Sabine
ordentlich Rückenwind.
1364
01:41:06,649 --> 01:41:09,948
Dass die Brockenbahn
ihren Betrieb längst eingestellt hat,
1365
01:41:09,988 --> 01:41:12,268
verwunderte hier oben
kaum noch jemanden.
1366
01:41:12,328 --> 01:41:15,347
Doch schon der Weg
zum Brocken hinauf war aufregend.
1367
01:41:15,407 --> 01:41:18,686
Der Sturm hat die Bäume
wie Streichhölzer abknicken lassen
1368
01:41:18,726 --> 01:41:21,186
und die vom Borkenkäfer
stark strapazierten Bäume
1369
01:41:21,246 --> 01:41:22,405
schwer beschädigt.
1370
01:41:22,445 --> 01:41:25,265
Das Sturmtief hinterließ
auf dem Weg zum Brockengipfel
1371
01:41:25,305 --> 01:41:27,004
eine große Ladung Bruchholz.
1372
01:41:27,024 --> 01:41:29,564
Aber Sabine
wütete nicht nur auf dem Brocken.
1373
01:41:29,604 --> 01:41:32,123
Das Sturmtief
hat ganz Sachsen-Anhalt im Griff.
1374
01:41:32,143 --> 01:41:34,303
Im Magdeburger Stadtteil Hopfengarten
1375
01:41:34,362 --> 01:41:37,302
verhedderten Sturmböen
diese 1.000-Volt-Leitungen.
1376
01:41:37,342 --> 01:41:38,661
So spektakulär,
1377
01:41:38,721 --> 01:41:41,301
dass beim Zusammentreffen
der Oberleitungen
1378
01:41:41,341 --> 01:41:44,720
einen Kurzschluss ausgelöst wurde
und sogar Funken flogen.
1379
01:41:44,740 --> 01:41:46,860
Im Magdeburger Umland, in Calvörde,
1380
01:41:46,900 --> 01:41:50,299
entwurzelte der Sturm heute Morgen
eine 30 m hohe Pappel.
1381
01:41:50,359 --> 01:41:52,718
Der Baum
stürzte auf eine Zufahrtsstraße
1382
01:41:52,758 --> 01:41:54,738
und riss eine Telefonleitung mit.
1383
01:41:54,778 --> 01:41:57,797
Damit war auch der Weg
für die Anwohner versperrt.
1384
01:41:57,817 --> 01:42:00,756
Die Feuerwehr
war über mehrere Stunden im Einsatz,
1385
01:42:00,796 --> 01:42:04,116
um den 200 Jahre alten Baum
zu zerlegen
1386
01:42:04,156 --> 01:42:06,655
und die Straße wieder freizubekommen.
1387
01:42:06,695 --> 01:42:10,754
Auch in der Altmark bei Gardelegen
war die Feuerwehr im Dauereinsatz,
1388
01:42:10,794 --> 01:42:13,873
um umgestürzte Bäume
von den Straßen zu räumen.
1389
01:42:13,913 --> 01:42:16,993
Neben Windstärken von bis zu 90 km/h
1390
01:42:17,033 --> 01:42:21,172
brachte Sturmtief Sabine
zudem massiven Starkregen mit.
1391
01:42:21,232 --> 01:42:22,811
Der Sturm war so stark,
1392
01:42:22,851 --> 01:42:27,390
dass mehrere Dächer abgedeckt
und dabei Autos beschädigt wurden.
1393
01:42:27,410 --> 01:42:30,409
106483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof