Original subtitles

29.971

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

OBRA�UN U DIABLU

Br�e s tim kolima. Br�e!

Pazite na balvan!

Tome!

Ska�i!

Imaju�i u vidu stanje u kome se nalazi, dobro mu je.

Noga mu je slomljena i tko zna �to jo�. Idi, odmori se.

Ako je mogu�e volio bih da miruje narednih dana.

Ovakva kola... - Svi smo umorni. I �ivotinje.

Ljudi, smjestite se! Odmarat �emo se par dana.

�uo sam da postoji grad, u blizini. Trebam poslati

pisma i kupiti zalihe. Grad se zove Vra�ji tjesnac.

Mogu li i ja s tobom? Obe�avam da ne�u smetati.

Mogu li, tata? - Te�ko mi je ostati bez tako va�nog

pomo�nika, ali... - Hvala. - Pod jednim uvjetom.

Ako u gradu postoji brija�nica, mora se okupati.

Okupati? - Aha, i to sapunom.

Pa? - Mo�e. - Vjerojatno te ne�u prepoznati, kad do�e�.

Jamie, polazimo u zoru. - Bolje da ode� na spavanje.

Sva ova mjesta izgledaju isto. - Da, ne mijenjaju se puno.

Ne bih volio �ivjeti u ovakvom gradu. Sku�en je.

Ja sam ro�en u gradu poput ovog.

Pa, vjerojatno je druga�ije kad poznaje� ljude i...

U redu je, Jamie. Bilo mi je drago kad sam ga napustio.

Kako ste, momci. - Kako ste. Tko ovdje prima po�tu?

Gleda� u njega. Zovem se Ives.

Jamie, odvedi konje preko puta. Nahrani ih i napoj.

I odnesi ovu listu u trgovinu. Reci im da spakiraju stvari.

Sladak mom�i�. Je li va�? - Nije.

Po�tu mo�e� ostaviti ovdje. Jesi li za pi�e? Ku�a �asti.

Ja �u pivo, ali �u ga platiti. - Kako ho�e�.

Ko�ija uskoro sti�e.

Ives, odnesi juhu u sobu g. Knudsena...

Odnesi ovo g. Knudsenu.

Mislio sam da si mrtva.

Vidim li ja to duha? - Ne znam zbog �ega si do�ao,

ali �to god da je, zavr�i to i odlazi.

Konji i zalihe su spremni...

Predomislio sam se. Ostat �emo malo du�e.

Bit �emo u hotelu?

- Da. Idemo se okupati.

�to nije u redu? - Ni�ta. - Za�to onda bulji� u nju?

Sigurno ti se svi�a. - Odavno se poznajemo.

Ali ona se ne pona�a tako. Nije joj drago �to te vidi.

Idemo na kupanje.

Ovaj tip ti je prijatelj? - Nije.

- A ja sam imao osje�aj da se poznajete.

- Nisam rekla da ga ne znam, ve� da mi nije prijatelj.

Na�i nekoga da ovo po�isti. Prljavo je.

Sinko, je li ti lijepo?

Do�ao si zbog vru�e kupke. To si i dobio.

�to �e� s tim raditi? - Brzo �e� saznati.

�to to radi�? - Prestani se otimati.

Ko�a ti je tvrda kao kod nilskog konja.

Kad si se zadnji put kupao? - Kod Paduce.

Tko ti je taj? - Paduca je mjesto iz kog dolazim.

Uzmi �etku i trljaj se kako sam ti pokazao.

A, onda operi kosu sapunom. Razumije�? - Naravno.

Je li sve u redu? - Jest.

Ona �ena u hotelu, je li udata za Ivesa? - Ivesa?!

Ne, gospodine. Iako bi on to volio. Marija Macklin.

Divna �ena, kad vam ka�em.

Macklin? Rance Macklin? - Da. Poznajete ga?

Odavno.

I bra�a su mu tu? - Dan i Carey. I njih znate?

Poznavao sam ih.

Misli� da ti je kosa sad �ista? - Da, vrlo.

Sad �emo provjeriti.

�ista je. Obri�i se. Evo ti ru�nik.

Nisam vidio Macklinove u blizini. - Tu su oni.

Vidio sam ih ju�er. Odjahali su zbog nekog posla...

Da vidimo. Vra�aj se ovamo! �to ti je?

- Da te pogledam.

Pro�ao si kontrolu. Vrlo dobro.

Planirate li du�e ostati u gradu? - Jo� nisam odlu�io.

Za�to? - Ovdje �ovjek nema �to raditi. Tihi grad.

Nema nikakve zabave. Prazni hoteli, nema banke...

Nema ni zakona.

�udi me da su se Macklinovi skrasili na ovakvom mjestu.

�to jo�?

Ja �ivim ovdje, gospodine.

�to je s Marijom Macklin? Kako se ona uklapa u sve to?

Udata je za Rancea. Ni�ta ne mo�e u�initi. �alim je.

Taj Rance postaje zao kad se napije. A, i dobro udara.

�ak i s jednom rukom. - Jednom rukom?

Pa, da. Izgubio je ruku u obra�unu s nekim tipom.

Za�to bi se �ena kao Marija udala za takvog �ovjeka?

Ne znam. - Idemo, Link.

Ti idi u hotel, a ja �u do�i za par minuta.

U redu. Nije mi te�ko oti�i odavde.

Ives! Ives!

Misli da mi mo�e zapovijedati kad mu se prohtije. Pri�ekaj, djeda.

Do�i �u kad budem mogao. - Tko je to?

Vjerovao ili ne, on posjeduje svo zlato Kalifornije.

Mislite da se obogatio tamo? - Tako on ka�e.

Ali ja mu nisam vidio ni prebijenu paru u d�epu.

Mo�da bih se mogao popeti i vidjeti �to ho�e.

Moj tata i ja, putujemo u Californiju. Volio bih razgovarati s njim.

Samo naprijed. Ali ne o�ekuj nagradu za svoj trud.

Umrijet �u prije nego �to se ovaj nakani do�i. Ives, Ives!

Bilo je krajnje vrijeme. Ulazi.

Tko si ti? -Jamie. Mogu li vam donijeti ne�to?

Da. Reci onom tupanu dolje, da mi donese jo� jedan vr� piva.

Ovaj je prazan. - Da, gospodine. Odmah.

Tebe ranije nisam vi�ao. Radi� li ovdje?

Ne, samo �u prespavati u hotelu, s g. Murdockom.

Donesi mi pivo, a ja �u ti dati peni za tvoj trud.

Nema potrebe, nije mi te�ko.

�to vam je? - Lijekovi! Na stolu su.

Vode, vode. - Izvolite.

Hvala ti, dje�a�e. Ovo je bilo gadno. Donesi mi pivo.

Mislim da ne smijete piti pivo u takvom stanju.

�to ti zna� o mom stanju? - O�ito je da ste bolesni.

Ako mi dopustite da vas pregledam, znat �u �to vam je.

Da me pregleda�? - Prvo �u vam skinuti �izme i

smjestiti vas u krevet. - Ostavi �izme!

Ako trebam umrijeti, umrijet �u u �izmama. Razumije� li?

Da. Imate li sat? - Naravno, da imam sat. Na stolu je.

Izmjerit �u vam puls.

Ne brinite, ne�e boljeti. Ovo sam radio i ranije.

Ubrzan je. - Odakle zna� toliko o medicini?

Nau�io sam od oca. Ali je on bolji od mene.

Izgleda da nemate groznicu. Isplazite jezik. - �to? - Jezik.

Ljubi�ast je. To nikad nisam vidio.

To je zbog pilule koju si mi dao.

O tome nisam razmi�ljao. Da vam raskop�am ko�ulju i...

Ne, to �emo kasnije.

Vjeruj mi, odli�no se osje�am poslije tvog pregleda.

Kako si ono rekao da se zove�? - Jamie McPheeters.

Drago mi je �to smo se upoznali, Steve.

Ja sam g. Knudsen.

A da mi donese� to pivo?

Mislim da to ne smijete, u va�em stanju.

Ubudu�e �u slu�ati tvoje savjete, ali samo jo� ovaj put.

�to ka�e�?

Da donesem pola vr�a? - Zadovoljit �u se i s tim.

I kao �to moj otac ka�e: "Bolje i�ta, nego ni�ta. "

Bolje i�ta, nego ni�ta.

Daj mi jo� jedno.

Ti zatvori. Idem na spavanje. - Ja �u se pobrinuti za sve.

Laku no�. - Laku no�.

To je dolar. Ostajete ovdje? - Da. - Vidimo se ujutro.

Dobro jutro. - Dobro jutro. Imate problema?

Konj mi je slomio nogu prije 2 dana i ubio sam ga.

Prije 2 dana? Niste valjda pje�a�ili svo to vrijeme?

Jesam, gospo�o. Tko ovdje zapo�Ijava? - G. Macklin.

Mogu li uzeti malo vode? - Zbog toga je ovdje.

I ne trebate me zvati gospo�o, jer i ja radim ovdje.

Moj otac radi za g. Macklina.

Dopustite mi da ja to u�inim.

Vjerojatno niste ni�ta jeli. - Ubio sam par ze�eva usput.

Ja �u to ponijeti. - Mogu i ja. - Ja �u ponijeti obje.

Ja se zovem Maria Girard. - Link Murdock. - Odakle ste?

Iz jednog obi�nog mjesta. - Gdje idete?

Nisam razmi�ljao o tome.

Ostalo pretpostavljate. - Ostalo? - Skitnica u sedlu.

Ja to nisam rekla. - Ne, niste.

Spustite to ovdje. Ja �u odnijeti g. Macklinu.

Idem prvo po svoje sedlo.

Pobijedio sam. Ponovo sam pobijedio. - Kako to misli�?

Ovaj tupan mi se isprije�io na putu.

Kakve to veze ima. Ja sam pobijedio.

Ohladi. On �e mi platiti.

Zbog tebe sam izgubio trku. Mora� mi to nadoknaditi.

Momci, samo �to me niste zgazili.

Da sam znao da �u izgubiti to bih i u�inio.

Sad �e nam platiti za to.

Ba� me briga tko �e platiti. Netko mora.

U redu. 10 dolara. Plati.

�ao mi je, momci. Ne mogu vam pomo�i.

Ovdje sam zbog posla. Trebam zaraditi za novog konja.

Prava skitnica, ha? Uzmi sedlo i gubi se.

Pje�a�io je 2 dana. Morao je ubiti svog konja.

Onda mo�e jo� 2 dana. Kre�i, prije nego �to te izbacim.

�ovjek treba �initi ono �to osje�a.

Jeste li �uli isto �to i ja? - Da, ali prvi sam ga vidio.

Moj je. - �ekaj malo. Ja sam stariji. - Ja �u prvi.

OK, prijatelju. Ja sam taj. Reci kad si spreman.

Ho�e li se netko kladiti? Dva prema jedan.

Prestra�io si se i sad se povla�i�?

Ne, samo tra�im zgodno mjesto za sedlo.

Mo�da i nije takav �utokljunac.

Ho�e� da udvostru�imo opkladu?

Zbogom, gospo�o. Idem dalje. - �ekaj malo. Podignite ga.

Jo� uvijek tra�i� posao? - Da. - Ja sam Ray Macklin, vlasnik.

Dobio si posao. Moji sinovi ponekad pretjeraju.

Nitko ga nije zvao da do�e. - Vidio sam �to se dogodilo.

Smjesti se u pomo�nu zgradu i operi se. Ve�eraj s nama.

Daj mu konja poslije ve�ere. - Pobrinut �u se za to.

Tko je ovaj blentavi �to �e mi dati konja? - Moj otac.

Pa, bilo bi bolje da sam �utio.

Gdje je pomo�na zgrada?

Stalno ponavljam. Ne svi�a mi se �to skitnica jede za

istim stolom s nama. �eta se ovuda kao da je vlasnik.

Za�to nije s ostalim radnicima?

Dok sam �iv, ja odlu�ujem tko gdje sjedi. Bijesan si na njega,

jer te pretukao. Kad bih imao jo� ljudi poput njega.

On je najbolji radnik koga sam ikad imao.

A, ti kasni�.

To se ohladilo. Sa�uvala sam toplo za tebe.

Neka to Jose u�ini. Ne treba� ga slu�iti.

Mislim da �e ti se ovo vi�e svidjeti. - Hvala.

I�ao bih sutra u grad, ako nemate ni�ta protiv.

Da kupim neke sitnice.

U stvari, mo�e� obaviti neke stvari i za mene.

Odnijeti novac u banku. Gotovinu od prodaje stoke.

Rance i ja idemo u grad. Mi �emo odnijeti novac u banku.

Rekao sam da �e to Murdock u�initi.

Ja se ne bojim kazati �to mislim.

Poznaje� ga samo 3 tjedna. Kako mu mo�e� vjerovati?

To je moj novac i mogu riskirati.

Znam, boli. - Godi mi. Zadnje �ega se sje�am je

da sam pao s konja. Moram ga prona�i.

Konj se sam vratio. Tada smo te krenuli tra�iti.

I Rance? - Ne, Jose i ja.

Tko mi je skinuo odje�u? - Ja sam. Bio si u nesvijesti.

Nije bilo nikoga da mi pomogne.

Sad �u ti staviti zavoj, ali mora� mi pomo�i.

Boljet �e. Mislim da ti je rebro napuklo.

Bol mi ne predstavlja problem.

Mora� se podi�i, da bih ga provukla ispod tebe.

Oprosti. - Za�to se ispri�ava�? Zato �to sam osjetio tvoj dah na sebi.

Lud sam za tobom. - Ovo nije dobro, Link.

Treba� oti�i odavde, prije nego �to bude kasno.

Ve� je prekasno, ljubavi. Ti to zna�. - To je nemogu�e.

Moram se udati za Rancea. - Vidio sam kako ga gleda�.

U tom pogledu nema ni�ega. Promatram tvoje lice dok te dodiruje.

Djeluje� kao da �e� isko�iti iz vlastite ko�e.

Ne mo�e� se udati za njega. - Moram. - Za�to?

Brine� za oca? Macklin ne�e dopustiti da umre od gladi.

A �to �e biti s tobom? Ni ti nisi od kamena.

Ostane� li, sve �e se zavr�iti na jedan na�in.

Njih trojica su protiv tebe. Danas samo �to te nisu ubili.

�to zna� o tome? - Vidjela sam �icu. Da je bila malo vi�a,

ve� bi bio mrtav. Radije bih se pretvorila u kamen,

nego �to bih dopustila da ti se ne�to dogodi.

Maria, znala si da �e se ovo dogoditi �im sam do�ao.

Oh, ne.

Za�to si morao do�i ovamo?

Dobro jutro. - Dobro jutro. - Za�to si izveo kobilu?

Odlazim, g. Macklin. Do�ao sam srediti ra�une.

�ao mi je �to ide�, Murdock. I nema se �to sre�ivati.

Ali dugujem vam za konja. - Ni�ta mi ne duguje�.

Samo je �teta, �to je ispalo ovako.

Ne mo�e se protiv svoje sudbine.

Zbogom, Murdock.

Sebi�an sam �to je �elim za Rancea, ali potrebna mu je.

Potrebna je i ocu, i va�em sinu. Svima je potrebna.

Je li netko razmi�ljao �to je njoj potrebno?

Sam si rekao. Ne mo�e se protiv sudbine.

Naravno, g. Murdock. Dovi�enja.

Do�ao sam da se pozdravimo. To si htjela, zar ne? - Da.

Okreni se. - Ve� sam ti rekla sve �to treba. Molim te, idi.

Marija.

Idi, Link. Ni�ta �to ka�e�, ne�e promijeniti stvari.

Pusti me!

Misli� da �e biti bolje, ako se sa�uva� za Rancea?

Ne razgovaraj tako sa mnom.

Boli me! - Boljet �e te dok mi ne ka�e� �to stvarno osje�a�.

Ne! - �ega se boji�? - Same sebe. Zar ne razumije�?

Marija, ne �elim te povrijediti. Ne �elim.

Sva se trese�.

Meskalerosi imaju naziv za ovo.

Zna�i mnogo toga, ali prije svega odnos izme�u dvoje ljudi.

Kad je sve kako treba, izme�u mu�karca i �ene. Poput nas dvoje.

A ti mi sad reci da grije�im. - Ne... ne...

Kasno je. - Nema veze. - Neke stvari treba u�initi.

Ako uskoro krenemo, mo�emo sti�i u Linchberg za dan i po.

Tamo se mo�emo i vjen�ati.

Vjen�ati?

Naravno. O �emu smo razgovarali sve vrijeme?

Zar misli� da bih te ostavio Ranceu?

Zna�, Marija, bit �e te�ko. Ne znam �to �u raditi,

niti gdje �u po�i. - Ne bojim se.

Bolje da krenemo. Trebamo im re�i.

Ne, ne tako. Ja �u re�i samo svom ocu i nikom vi�e.

Ve�eras �emo oti�i, kad svi budu zaspali. Imam konja.

Meni to sli�i na bje�anje. - Ni meni se ne svi�a,

ali ako bi se tebi ne�to dogodilo...

Ne �elim da se to i meni dogodi. - Ja �u te �ekati.

Ja sam �ekala na tebe cijelog �ivota.

Marija?

Link!

Pogodio si je! Ubio si je!

Carey, ne pucaj.

Marija.

Rekao sam ti da je mrtva. Ubio si je.

Nema svrhe da i mene ubije�. To je ne�e vratiti.

Bude li netko pucao, on je gotov.

Ne�emo pucati. Carey, povuci se. - Gubi se odavde!

Marija.

Gubi se odavde, Link. Ne �elim te vidjeti.

�elim razgovarati. Pusti me, ili �u razvaliti vrata.

Budalo, gubi se. - Ja ulazim.

�ekaj.

Jose, probudi se. Probudi se. Slu�aj me.

Osedlaj konja i odnesi ovu poruku g. Ranceu. Jesi li razumio? Brzo.

Saslu�ala sam te. Mislio si da sam mrtva i oti�ao si.

Molim te, sad iza�i. - To je sve? Tek tako?

�to si o�ekivao? Da ti se bacim u zagrljaj?

Mislio sam da ti ne�to zna�im. - Za�to?

Zar bi to izbrisalo 5 godina, i �injenicu da si me ostavio?

Misli� da sam te iznevjerio? - �ekala sam te. Nisi do�ao.

�to sam drugo mogla pomisliti?

I tako si se udala? - Zaboravio si da sam bila

zaru�ena za Rancea? - Misli�, bila si prodana.

Posao tvog oca je zavisio od tebe. - Oti�ao si, a on nije.

Ba� ti se �urilo? - Nisi se vratio.

�ekala sam, ali se nisi vratio.

Morali su mu odsje�i ruku. Kao da je si�ao s uma.

Stalno me je zvao. Njegov otac i brat su do�li.

Otac mi nije morao ni�ta re�i, znala sam �to ho�e.

Udala sam se, poslije mjesec dana.

�to se dogodilo s Macklinovim ran�em?

G. Macklin je umro, i momci su preuzeli ran�. Uni�tili su ga za 1 godinu.

Zadu�ivali su se. Ni�ta nije ostalo.

Carey je u jednoj pucnjavi ubio �ovjeka.

Kad je �erif do�ao, nije zatekao nikoga.

Nikad se nismo vratili.

Marija, za�to si ostala s njim?

Ja sam udata. - Voli� li ga?

Odvest �u te odavde. - Ne bismo daleko stigli.

Ubit �u Rancea, zbog onog �to ti je u�inio.

Ili �e on ubiti mene. Gdje god da je, ja �u ga ubiti.

Za�to misli� da ga �elim vidjeti mrtvog?

�to jo� treba u�initi, da bi ti prekipjelo?

Ako ga ikad napustim, to ne�e biti zbog tebe.

La�e�. - Ti si onaj koji bje�i od istine, Link.

S pro�lo��u je gotovo i ne mo�emo je vratiti. 5 godina.

5 godina sam ja mrtva za tebe, a ti za mene.

Ako mi zaista �eli� pomo�i, idi prije nego �to se Rance vrati.

Ja sam pogrije�io.

Odlazim ujutro. Ne treba� brinuti, ne�u se vratiti.

Nije dobro? - Ne, gospodine. - Ovog puta sam te nasamario.

�ao mi je �to ovo moram u�initi, ali...

Prokletstvo! - Koliko je sad? - Mislim da ti dugujem...

25... 35... 37 tisu�a dolara. - 37000! - Morat �u biti tvoj du�nik.

Znam �to misli�. Da sam veliki prevarant.

Ne, gospodine. - To je u redu.

Jer, �to milijuna� poput mene radi u rupi kao �to je ova?

Re�i �u ti. Prije 5 tjedana, skinuli su me s ko�ije.

A krenuo sam na istok da kupim posjed. - Posjed?

Da ti ka�em ne�to. Ovo nije mjesto u kome se �ovjek smije razboljeti.

Ljudi su odvratni.

Jamie! - To je g. Murdock. Dolazim, Link.

Vrijeme je da krenemo. - Ovo je g. Knudsen.

On je milijuna�. - Milijuna�, ma hajde?

Drago mi je. - Idemo. - Dovi�enja, Jamie.

Dovi�enja, g. Knudsen. Pisat �u vam.

Sretan put, gospodo. - Hvala.

Ba� �teta �to idemo sad, kad smo se upoznali sa svima.

Bolje da krenemo, prije nego �to ih previ�e upoznamo.

Krenuo si negdje, Link?

Rance samo �to nije stigao. Sigurno ga �eli� vidjeti.

Nije se promijenio, zar ne? - Odvratan je kao i uvijek.

Uzmi mu pi�tolj, Ives. - Nema potrebe.

Nisam do�ao da bih pravio probleme.

Uzmi mu pi�tolj, Ives. Ulazi unutra, Murdock.

�to �ete mu u�initi? - Nije va�no. I ti �e� s njim.

Kre�i! - Radi �to ti ka�e.

Stani pored �anka. Daj nam viski. Jahali smo cijelu no�.

Sjedi, Murdock. Sjedi. Br�e, Ives.

Ni�ta ne godi bolje od viskija, poslije dugog puta.

Link, otkud ti ovdje? - Ovdje sam s karavanom.

Do�ao sam po zalihe. - Mora biti da ste se oboje iznenadili.

Marija, mogla bi se pokrenuti.

Ovaj dje�ak nema veze s ovim. Pustite ga da se vrati.

Ne ostavljam te...

Pazi kako se pona�a�. Govori samo kad ti se neko obrati.

�to misli�, Carey?

Bit �ete u velikoj nevolji. Ako se dje�ak ne vrati,

cijela karavana �e ga tra�iti. - Ima smisla to �to ka�e.

Mo�e i obrnuto. Dje�ak ode i onda svi do�u po Murdocka.

Dje�ak ostaje. Neka Rance odlu�i �to �e, kad se vrati.

Ima li jo� pitanja? - Vi sad odlu�ujete.

Nikad te nisam vidio tako poslu�nog.

Marija, je li jelo gotovo?

Pe�e se. Jo� samo malo.

U tom slu�aju, idem se oprati.

Stanite!

Mi�i ga odavde. Strpaj ga u onu sobu.

Ne�u gledati njegovu ru�nu nju�ku dok jedem.

Ja �u to u�initi. - A tebi ka�em zadnji put...

Ostavi ga na miru. On je dijete.

Skini mi ga s le�a. Bude li mi i dalje smetao, zatvorit �u i njega.

Ja �u paziti na njega. - Dobro ga pazi.

Bude li poku�ao pobje�i, ne�u �ekati da se Rance vrati.

Gubite se odavde!

�to mislite da �e u�initi Linku? - Ne znam.

Bili ste prijatelji, zar ne? - Jesmo, prije mnogo vremena.

Voli vas, to se vidi. Za�to vi njega vi�e ne volite?

Peri to su�e.

Je li to bilo prije nego �to ste se udali za Rancea?

Mislim da se raspituje� o stvarima koje ne razumije�.

Razumijem. Mislim da razumijem. Bijesni su na Linka,

jer vam se jo� uvijek svi�a. Zato ga �ele ubiti, zar ne?

Zar �ete im to dopustiti? Ho�ete li?

Ives!

Odnesi ovo, g. Knudsenu.

Ja �u. - Ti ostaje� ovdje.

Samo �elim odigrati partiju dame s njim.

Zna� �to �e se dogoditi Linku, ako poku�a� pobje�i.

Znam. Ne trebate brinuti. Vjerujte mi.

Da se ja pitam, strpao bih ga tamo gdje mu je prijatelj.

Dobro. Odnesi mu to. - Hvala, g�o Macklin.

G. Knudsen, to sam ja, Jamie. - U�i.

�uo sam �to se dogodilo. Te propalice. Banda lupe�a.

Imate li pi�tolj? - Da ga imam, ubio bih ih.

Mogu li upotrijebiti va� prozor? - Samo izvoli.

Ispri�avam se.

Link, Link. - Jamie.

Jesi li dobro? - �to ti radi� ovdje? Znaju li da si iza�ao?

Misle da sam kod g. Knudsena. Kako ti mogu pomo�i?

Ne mo�e�. Na�i konja i idi prema karavanu, �to br�e mo�e�.

Ali ubit �e te. Kad bih imao pi�tolj. - U�ini �to ti ka�em.

Ne�u im dopustiti da te ubiju, Link. - Jamie.

Izvolite, g. Macklin. Je li sve u redu? - Da, samo...

Nespretni majmune.

Britva ti je za staro �eljezo.

�to �e� ti ovdje?

G. Murdock je u nevolji i moram mu nabaviti pi�tolj.

Pi�tolj? Bje�i odavde, dok i mene ne uvali� u nevolju.

Ako ga ne nabavim, ubit �e ga. Molim vas, morate mi pomo�i.

Ako ti pomognem, oni �e ubiti mene.

Ja ne mogu nikome pomo�i. Idi odavde.

Uostalom, ja nemam pi�tolj. Nitko od nas nema pi�tolj.

Macklinovi su se pobrinuli za to. Idi.

De�ko!

De�ko!

Ives, kakva je to vika? - Dje�ak bi trebao biti tu.

Te�ko njemu, ako nije tu.

Dobar dan, g. Macklin. I vi biste igrali dame?

Zvao sam te. Za�to se nisi javio? - Nismo zavr�ili igru.

Spremao se si�i. �ovjek nema mira ni u svojoj sobi.

Kakvo je ovo mjesto? - Idi dolje, Ives.

Re�i �u ti kakvo je, stari. Mjesto gdje se pravi novac.

I bolje bi ti bilo da �to prije ustane�.

A ti, sinko, da se nisi pomaknuo. �uje� li?

Dodaj mi vodu, Jamie. Uskoro �e mi biti bolje.

Gdje si bio? - Poku�ao sam nabaviti pi�tolj.

Ali g. Mendez, je rekao da ga nema. Prestra�io se.

Prestra�io? To su ovce. Zbog Macklinovih im se tresu ga�e.

Prokleto srce!

Volio bih da se mogu suo�iti s njima!

Ali ne mogu. Ne mogu!

Bio je ovo naporan dan. Idem na po�inak.

Provjeri je li zaklju�an, prije nego �to ode� gore.

Idem i ja. - Ja �u ostati jo� malo ovdje.

Ako se umorim, pozvat �u te. - Ne brine� zbog njega?

Ne mo�e iza�i bez ne�ije pomo�i. Misli� da bi Marija?

Nekada ga je voljela. �elim znati da sad ne osje�a isto.

Sutra je veliki dan. - Veliki dan za Rancea.

�ekao je na to 6 godina.

Link.

Mo�e� pobje�i kroz kuhinju.

Oti�ao je. - Onda riskiraj. - Ne mogu oti�i bez dje�aka.

Ne budi lud. Mo�e� se vratiti po njega.

Ne idem bez dje�aka.

Znat �e od koga sam dobio pi�tolj. �to �e biti s tobom?

Ni�ta. Znam ja s Ranceom. - Zna� s njim i kad je pijan?

�to te prisililo da se predomisli�?

Prvo me tretira� kao sme�e, a onda riskira� �ivot zbog mene.

Bje�i odavde! Bje�i!

Nemoj da nas ubiju prije vremena.

Carey! Ives!

Murdock, iza�i odatle. Marija, ti prva.

G. Knudsen, ne�to se doga�a.

�to se doga�a?

Link, ako ima� pi�tolj, donesi ga i stavi na �ank.

Dje�ak je u na�im rukama.

Ostani tu, Marija.

Ba� lijep par, zar ne? - Da, srce mi se kida.

�teta �to nam je snaha.

Nisi to trebala u�initi. Ranceu se to ne�e svidjeti.

Ne �uje se ni�ta. Iznevjerio sam ga.

Nema izlaza. Ti si previ�e mlad, a ja previ�e star.

Samo �to nije stigao.

Gdje je on? - Unutra.

I Marija je s njim.

Uhvatili smo ih zajedno u ostavi. Dugo su bili unutra.

Poku�ala mu je pomo�i da pobjegne.

Staro dru�tvo. Kao u stara vremena. Link, Rance, Marija.

Dobra, stara Marija.

Vjerna Marija.

Vidi� li ti ovo? Odmah ska�e, jer sam mu udario �enu.

Njegovu �enu, a ne moju suprugu.

Zna� �to, Link? Ona nikad nije bila moja. -Zave�i.

Za�to si osjetljiv? Sve ostaje u obitelji, ni�ta ne krijemo.

Ka�i mu kako si plakala, jer sam ja na njegovom mjestu.

Reci mu. - �to si o�ekivao? Znao si za�to sam se udala.

Nisam te lagala. Znao si da te ne mogu podnijeti,

pa si me ipak uzeo. Poku�ala sam ti biti supruga,

ali mi nisi dopustio. Htjela sam zaboraviti Linka,

ali ti si ga spominjao. Htio si uzeti ono �to ti ne pripada.

Naravno, du�o.

Jedina stvar zbog koje �alim, je �to te nisam ubio.

Umjesto toga, si me osakatio.

Zna� li kako je �ivjeti ovdje samo s lijevom rukom?

Jesi li ikad poku�ao potegnuti pi�tolj lijevom rukom?

�ak i ako je dijete u pitanju, bje�i�.

Ali ja sam nau�io, i to dobro.

�teta �to ne�u imati priliku provjeriti.

Ja sam za fer borbu. Dat �u ti istu �ansu, kao i ti meni.

Daj mi njegov pi�tolj.

�ekat �e te na ulici. Pobrini se za njega, Ives. - U redu.

Rance ne voli �ekati.

Link!

�ao mi je �to sam te uvukao u ovo, Marija.

Volim te, Link.

Murdock!

Sad smo jednaki.

Tvoja lijeva ruka, moja lijeva ruka. �ist ra�un, duga Ljubav.

�to bi jo� �ovjek mogao po�eljeti?

Ovo je tvoj pi�tolj.

Idi po njega. Kre�i!

Neka te ne brinu momci. �ele se uvjeriti da je borba fer.

Hajde, podigni ga.

Pazi se!

Prokletstvo!

Pogodio sam ga, Jamie!

G. Knudsen!

Za ovo brijanje ne morate platiti, gospodine.

Polako. - Link, Link!

Polako, dje�a�e. - Te�ki ste.

Donesi vodu.

- Nema svrhe. Gotov sam. Doktor to zna.

Ho�e li umrijeti? - Svatko mora jednom umrijeti.

Ja sam pro�ivio svoje. Ne treba� �aliti za mnom.

Ne, g. Knudsen. - �izme su na meni? - Da, gospodine.

Skini ih. - Da ih skinem? Ali rekli ste... - Skini ih polako.

Ba� smo im pokazali njihovog Boga.

Bit �e vam dobro.

Kad bih pri�ao o ovome, nitko mi ne bi vjerovao.

Kao �to mi vi niste vjerovali da sam milijuna�.

U lijevoj �izmi... je papir.

Pro�itaj ga.

Sjedinjene Ameri�ke...

SAD, Californija. Ovdje pi�e da ste vlasnik rudnika zlata.

Rudnika zlata?!

El Dorado.

Pa, vi jeste milijuna�. - To je za tebe, Jamie.

Nisam smio dopustiti da je se Macklinovi do�epaju.

Ti si pravo zlato, dje�a�e.

G. Knudsen.

Ba� �udno. Krenuli smo u Californiju tra�iti zlato,

a ve� smo ga na�li. - Nemoj se prerano radovati.

Ali G. Knudsen mi je rekao. On ne la�e. On je bio divan.

Sigurno jest. I to se ne�e promijeniti. - Ne�e.

Pa, ipak ja znam da tamo ima zlata.

Dug put je pred nama. Ho�e� li izdr�ati?

Ho�u. Ostani uz mene, Link.

Preveo: Sloba Na hrvatski prilagodio: Tantico

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org