Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Traducere: ===== iancu49 =====

-Mai repede cu caruta, mai repede!

-Atentie!

-Tom!

-Sari!

-�n ceea ce priveste situatia �n care se afla, se va face bine.

-Piciorul lui a fost rupt si cine stie ce altceva. Du-te si odihneste-te.

-Daca se poate, vreau ca m�ine sa ne odihnim.

-Asta... -Suntem cu totii obositi, chiar si animalele.

-Ascultati! Vom ramane cateva zile ca sa ne odihnim.

-Am auzit ca este un oras pe aici. Puteti trimite ...

scrisori si sa cumpararati alimente. Locul se numeste Devils Pass.

-Pot sa merg si eu cu tine, Linc? Promit ca nu-ti voi face probleme.

-Pot, tata? -Este greu sa pierzi o astfel de ocazie

-Multumesc! Il voi ajuta. -Cu o singura conditie.

Sa termini de mancat, si sa faci o baie.

-Baie? -Da, si cu sapun.

Ai inteles? - Bine. -Am sa stiu cand te intorci.

-Jamie, vom pleca �n zori. -Acum va fi mai bine sa mergi la culcare.

-Toate locurile arata la fel. -Da, nu e prea mare diferenta.

Am putea trai �ntr-un astfel de loc. Ar fi altceva.

-M-am nascut �ntr-un oras, ca acesta.

-Cred ca e diferit, stii oamenii si ...

-Ai dreaptate Jamie, am fost bucuros ca am plecat.

-Buna prieteni. -Buna ziua, unde e posta aici?

-Te uiti la ea. Numele meu este Ives.

-Jamie, ia caii din strada. Ai grija de ei si sa le dai apa.

Ia lista asta la magazin si spune-le sa le �mpacheteze.

-Dragut baiat, este al tau? -Nu.

-Posta poate pleca de aici. Daca doriti, puteti bea ceva din partea casei.

-Vreau o bere, dar o platesc. -Cum vrei.

Diligenta soseste �n cur�nd.

-Ives, duc supa domnului Knudsen in camera ...

-Du-o tu domnului Knudsen.

-Am crezut ca ai murit.

-Nu vad o fantoma? -Nu stiu de ce ai venit ...

sau de ceea ce spui, dar termina si iesi.

-Caii si cumparaturile sunt gata ...

-M-am razg�ndit. Vom mai sta putin.

-Vom sta la hotel?

-Da, si vom face o baie.

-Ce s-a intamplat? - Nimic. -De ce te uiti asa la ea?

-Este sigur ca te place. -Ne cunoastem de mult timp.

-Dar ea nu se comporta ca si cum ar vrea sa te fi vazut.

-Hai sa mergem sa ne spalam.

-Tipul asta este prietenul tau? -Nu.

-Asa m-am gandit si eu, daca vrei sa stii.

-Ti-am zis ca nu-l cunosc si nu este prietenul meu.

-Pune pe cineva sa faca curat, e murdar.

-Fiule, esti bine?

-Ai vrut o baie fierbinte, si asta este ceea ce cerut.

-Ce faci cu aia? -Vei afla in cur�nd.

-Ce vrei sa faci? Opreste-te, nu ma mai lovi!

-Pielea ta este la fel de groasa ca a unui hipopotam.

-C�nd te-ai spalat ultima data? -In Padouca!

-Ce este Padouca? -Padouca e in Ketuky, de unde venim.

-Ia peria si freaca, cum ti-am aratat.

Si-apoi spala-ti parul cu sapun, ai inteles? -Da.

-Este totul �n regula? -Da.

-Femeia din hotel, este casatorita cu Ives? -Cu Ives?

-Nu, domnule, desi lui i-ar fi placut. Maria e casatorita cu Macklin,

e o femeie ciudata, pot sa va spun.

- Macklin? Rance Macklin? - Da, �l cunosti?

-Da, l-am cunoscut acum ceva timp.

-Si fratii sai sunt aici? -Sigur, Dan si Carey, si pe ei ii stii?

-I-am cunoscut si pe ei.

-Deci, tu crezi ca esti curat? -Da, foarte curat.

-Pai, sa verificam.

-Foarte bine, uita-te, -Ai aici un prosop, sterge-te singur.

-Nu l-am vazut pe Meclin, prin apropiere. -Este si el aici.

-Am vazut aseara, pe cineva cauta de lucru ...

-Vino aici sa vad. -Ce este?

-Vino incoace, vreau sa vad.

Am vrut sa verific. Foarte bine,foarte bine.

-Ram�ne-ti �n oras mai mult timp? -Nu m-am decis �nca.

-De ce? -Aici nu ai nimic de facut, e un oras linistit.

Nu este nici o scofala cu un hotel gol, banca nu este ...

-Nu exista nici lege.

Ciudat ca s-au stabilit Maclinii �ntr-un loc ca acesta.

-Ce este?

-Eu locuiesc aici, domnule.

-Ce e �n neregula cu Maria Maclin? Ce nu este �n regula cu ea?

-S-a casatorit cu Rance, atat a putut face. Imi pare rau pentru ea.

Rance este �n sine rau, atunci c�nd bea si nu o sufla prea departe.

- Chiar si cu o singura m�na. - Cu o m�na?

-Oh, da, si-a pierdut m�na �ntr-un duel cu un tip.

De ce femeile, cum ar fi Maria, se casatoreste cu un asa om?

-Nu stiu. -Sa mergem, Linc.

-Du-te afara, in c�teva minute vin si eu.

-Bine, voi fi bucuros atunci c�nd vom fi departe de aici.

-Ives! Ives!

-Crezi ca te pot ajuta cu ceva? Asteapta!

-Vin, atunci c�nd o sa pot. -Cine este?

-Ma crezi sau nu, este un cautator de aur din California.

-Crezi ca mai exista asa ceva? -Asa se spune.

-Dar eu nu am vazut niciunul.

As putea sa merg eu la el si sa vad ce vrea.

Eu si tata mergem �n California, as putea sa vorbesc cu el.

-Du-te la el, dar te duci degeaba, nu vei afla nimic.

-Nu poate sa vina cineva? Ives, Ives!

-Ei bine, ajunge, intra!

-Tu, cine esti? -Jamie, va pot ajuta cu ceva?

-Da, spune idiotului de jos, sa-mi mai dea o bere.

-Dar nu este goala. -Da, domnule, imediat.

-Nu te-am mai vazut pe aici, unde stai?

-Voi dormi la hotel, cu domnul Murdock.

-Adu-mi o bere si iti voi da un penny pentru efortul tau.

-Nu trebuie, nu mi-e greu.

-Ce este, nu sunteti bine? -Pastilele sunt pe masa!

-Apa, apa! -Aici!

-Multumesc baiete,multumesc. Sunt in regula, adu-mi o bere.

-Cred ca nu e bine sa bei bere , daca esti �ntr-o astfel de stare.

-Ce stii despre starea mea? -Am vazut ca te doare!

Eu cred ca trebuie sa fiti vazut de un doctor. -Stiu ce am.

-Deci, m-ai examinat? -Scoate-ti cizmele, intai,

si te voi pune in pat .... -Nu, nu, cizmele!

Daca e sa mor, sa mor cu cizmele in picioare, ma �ntelegi?

-Da, ai un ceas? -Sigur, uita-te ca e pe masa.

-Sa vedem cat ai pulsul.

Daca esti bolnav,te doare. Fii linistit,am mai facut asta.

-Este mare. -Cum de stii atat de multa medicina?

-Am �nvatat de la tatal meu, dar el este mai bun dec�t mine.

-Cred ca aveti febra, ia scoateti limba. -Ce? -Limba!

Este violet, niciodata nu am mai vazut asa ceva.

-Poate e de la pilula pe care mi-ai dat-o.

-Acum vreau sa dedeschizi camasa, deschide camasa si ....

-Nu, mai t�rziu.

Crede-ma, ma simt mai bine acum dupa ce m-ai examinat.

- Cum ai zis ca te cheama? - Jamie, Jamie McPheeters.

-Ma bucur ca te-am cunoscut, Steve McPheeters.

Numele meu Knudsen.

Si c�nd imi aduci o bere?

-Cred ca in starea dvs, nu aveti voie sa beti. Nu acum.

-�n viitor, voi asculta de sfaturile tale, dar nu acum.

Ce crezi?

-Si daca va aduc doar jumatate? -A? Hai, du-te cu ea de aici.

-Asa cum spune tatal meu, "Mai putin, e mai bine dec�t nimic."

-Ceva mai bun dec�t nimic.

-Mai da-mi un rand.

-Pai, eu ma duc la culcare. -Ai grija de tine.

-Noapte buna. -Noapte buna.

-Asta face un dolar. Vei sta aici? -Da. Ne vedem maine dimineata.

-Buna dimineata. -Buna dimineata, Ai vreo problema?

-Calul meu si-a rupt piciorul acum o zi. A trebuit sa-l impusc.

-Cu o zi in urma? Ai mers tot acest timp pe jos?

-Da doamna, unde ma aflu acum? -La ferma Macklin.

-Pot sa iau niste apa? -De ce nu, este aici.

-Si eu nu sunt doamna, doar lucrez aici.

Tatal meu lucreaza pentru dl Macklin.

-Lasa-ma pe mine, o voi face eu.

-Probabil, nu ai m�ncart nimic. -Am prins cativa iepuri.

-Le duc eu. -Pot si eu. -Voi face un sacrificiu.

-Numele meu este Maria Girard. -Linc Murdock. -De unde esti?

-Nu dintr-un loc special. -Si unde te duci?

-Nu m-am gandit prea mult.

-Cred ca voi mai ramane pe aici. -Vei sta? -Voi fi cuminte.

-Ai spus ceva? -Nu, nu am spus nimic.

-Pune-o acolo pentru dl Macklin.

-Ma duc sa pun seaua acolo.

-Am castigat, am c�stigat din nou. -Ce vrei sa spui?

-Prostul asta mi-a stat in drum.

-Ce-mi pasa, am c�stigat.

-Coll, va plati pentru asta.

-Am pierdut a doua oara din cauza ta.

-Tu aproape ca m-ai lovit.

-Stiu ca m-ai facut sa pierd.

-Ar trebui sa plateasca pentru asta.

-Nu ma intereseaza, cine va plati. Cineva trebuie sa-mi dea banii.

-Bine, te costa, zece dolari.

-�mi pare rau, nu te pot ajuta.

Caut un loc de munca pentru ca, am nevoie de un cal nou.

-Esti o haimana calare, nu-i asa? Ai avut un cal si l-ai pierdut?

-Acum doua zile si-a impuscat calul.

-Mai poate sa mearga �nca doua zile, asta �nainte de a te da afara de aici.

-Omul ar trebui sa faca ceea ce vrea.

-Hei, ai auzit la fel ca mine? -Da, dar mai �nt�i am vazut.

-Este al meu. -Asteapta un minut. Sunt fratele mai �n v�rsta, merg primul.

-OK dle, eu sunt aici. -Spune-mi c�nd esti pregatit.

-Cine vrea sa parieze? Doi la unu!

-Ce, s-a speriat si acum fuge?

-Nu, caut doar un loc pentru a-mi pune seaua.

-Poate ca nu este at�t de tare.

-Vrei sa dublezi pariul?

-La revedere, doamna, eu plec mai departe. -Da. -Stai o clipa, ridica-l.

-Mai cauti un loc de munca? Sunt Macklin, eu comand aici.

Esti angajat, fiii mei nu te vor mai deranja.

-Nimeni nu l-a gonit. -Am vazut ce a fost.

-Mergi �n baraca ajutoarelor si spala-te, cinezi cu noi.

-Da-i un cal, dupa cina. -Am eu grija de el.

-Cine este cel care-mi da un cal? -Tatal meu.

-Ar fi mai bine sa ma spal.

Unde este baraca?

-Totusi, nu-mi place ca acest ''paria'' sa stea la

aceeasi masa cu noi. Se comporta de parca ar fi de-al casei.

-De ce nu merge la baraca lucratorilor?

-At�ta timp c�t spun eu, sta aici, daca nu, te duci si tu dupa el,

deoarece te-a batut. As vrea sa am mai multi oameni ca el.

Este cel mai bun muncitor, din cati am avut vreodata.

-Ai �nt�rziat.

-Este deja rece. Stai sa-ti aduc mai calda.

-Lasa-l pe Jose s-o aduca, nu esti chelnarita.

-Cred ca aceasta va fi mai buna. -Multumesc.

As vrea sa merg �n oras m�ine, daca nu aveti nimic �mpotriva.

Sa-mi cumpar unele lucrui pentru mine.

-Apropo, cu ocazia asta poti sa iei si pentru mine cate ceva.

Sunt bani �n banca, din v�nzarea nimalelor.

-Tata, Rance si cu mine cumparam si noi ceva, putem lua noi bani din banca.

-I-am spus lui Murdock s-o faca.

-Nu ma tem sa spun ceea ce cred.

-Il cunosti de aproape trei saptam�ni, cum poti sa ai incredere in el!

-Sunt banii mei. Imi pot asuma acest risc.

-Stiu ca doare. -Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este

ca am cazut de pe cal. Trebuie sa-l gasesc.

-Calul a revenit singur. Deci, vom merge sa-l vedem.

-Si Rance? -Nu, si nici Jose.

-Cine m-a gasit? -Eu, erai inconstient.

-Nu a fost nimeni cine sa ma ajute.

-Ei bine, acum sa te bandajez, dar trebuie sa ma ajuti.

Doare, cred ca ai o coasta rupta.

-Durerea nu este o problema.

-Ridica-te sa te bandajez si mai jos.

-Scuze

-Pentru ce?

Pentru ca ti-am simtit respiratia?

- Sunt nebun dupa tine. - Nu este bine, Linc.

-Trebuie sa plec, �nainte de a fi prea t�rziu.

-Este prea tarziu copila, tu o stii. -Este imposibil.

-Trebuie sa il iau pe Rance. -Am vazut cum te uiti la el.

-Nu e nimic.Ti-am vazut privirea cand te atinge.

Aratai nemultumita ca si cum te-ar atinge pe propria piele.

-Nu trebuie sa te casatoresti cu el. -Eu trebuie... -De ce?

Din cauza tatalui tau? Macklin nu va va lasa sa muriti de foame.

-Ce vrei? Desigur, nu sunt facut din piatra..

-Daca stai, se va termina �ntr-un fel.

Toti trei sunt �mpotriva ta, Astazi, aproape ai fost ucis.

-De unde stii tu? -Am vazut s�rma, daca ar fi fost mai sus,

te-ar fi omorat. Voiau mai degraba sa fi murit,

�nainte de a te angaja, pentru ce ai facut.

-Maria, am stiut ca acest lucru se �nt�mpla, de �ndata ce am venit la ranch.

-Oh, nu.

De ce nu se poate intampla aici?

-Buna dimineata. -Buna dimineata. -Bine, de ce ai luat calul ala mare?

-Lasa domnule Macklin, am venit sa ne rezolvam conturile.

-�mi pare rau ca pleci Murdock, Eu nu te pot tine aici.

-�ti datorez un cal. -Nu-mi datorezi nimic!

Este pacat ca s-a terminat �n acest fel.

-Eu nu pot merge �mpotriva soartei mele.

-La revedere Murdock.

�mi pare rau ca sa �nt�mplat din cauza lui Rance, dar avem nevoie de ea.

-Ai nevoie de ea, si tu si fiul tau, toti au nevoie de ea.

Dar nimeni nu o intreaba de ce are ea nevoie?

-Asa cum ai spus, mergi �mpotriva destinului, chiar si �mpotriva copiilor.

-Desigur dle Murdock, la revedere.

-Am venit sa-ti spun la revedere, asta ai vrut, nu? -Da.

-�ntoarce-te. -Ti-am spus ieri ce am avut de spus, te rog sa mergi mai departe!

-Maria.

-Du-te Linc, tot ce mai am de spus, este ca nu se poate schimba nimic.

Lasa-ma!

-Nu credzi ca ar fi mai bine sa spui asta atunci c�nd il vei lua pe Rance?

-Nu vorbi cu mine asa. Doare!

-Si te va afecta si mai mult atunci c�nd nu va fi ceea ce simti cu adevarat!

-Nu! De ce ti-e frica? -De mine, de mine insami, ai �nteles?

-Maria, nu vreau sa te ranesc, Eu nu vreau sa te ranesc.

Tremuri toata.

Meskaleros au un nume pentru asta. "Destarte"

Aceasta �nseamna multe lucruri, intr-o relatie �ntre doua persoane.

Atunci c�nd totul este asa cum ar trebui sa fie, intre un barbat si o femeie, asa ca intre noi.

-Si acum spune-mi ca gresesc. -Nu Linc, nu, nu....

-E t�rziu. -Nu conteaza. -Unele lucruri trebuiesc sa fie facute.

-Daca plecam acum, putem fi la Linch Berg �ntr-o zi si jumatate.

Ne putem casatori acolo.

-Putem?

-Desigur, despre ce crezi ca am vorbit tot timpul?

Sau credzi ca as fi plecat si sa te las lui Rance?

Stii Maria, e greu, nu stiu ce voi face

sau care imi va fi soarta ... -Nu �mi este frica.

-Este mai bine sa mergem Ar trebui sa le spunem.

-Nu, de nici un fel, o sa-i spun doar tatalui meu, nimanui altcuiva.

Plecam in seara asta, atunci c�nd ei dorm, am calul meu propriu.

-�ncep sa ma simt ca un hot. -Nu, dar nu-mi place,

daca o sa se intample ceva ....

-Nu voi permite acest lucru. -Voi astepta.

-Te-am asteptat pe tine toata viata mea.

-Maria?

-Linc!

-Ai ucis-o!

-Carey, nu trage!

-Maria! Maria!

-Ti-am spus ca e moarta. Ai ucis-o.

Nu ai nici un motiv sa ma omori, n-o s-o aduci �napoi.

-Daca trage cineva, il voi termina.

-Nu vom trage. Carey auzi? Iesi afara!

-Maria.

-Linc, pleaca de aici, Nu vreau sa te vad.

-Vreau sa-ti vorbesc, lasa-ma sa intru sau voi lovi usa cu piciorul.

-Nu fi prost -Intru.

-Asteapta!

-Jose, trezeste-te. Asculta!

Ia un cal si du acest mesaj Dlui Rance, m-ai �nteles? Repede!

-Te-am auzit, ai crezut ca am murit si ai plecat.

-Acum, te rog sa pleci. -Asta e totul, doar asa?

-Ce cauti aici? Un lat �n jurul g�tului?

-Am crezut ca o sa ma lasi sa spun ceva. -De ce?

Va schimba ceva cei cinci ani, de cand m-ai lasat in mainile lor?

-Crezi ca am mintit? -Te-am asteptat sa vii.

Ce altceva as fi putut sa fac, ce crezi?

-Deci, te-ai casatorit? -Aveam alceva de facut?

-Aveai. Te-ai v�ndut lui Rance.

Tatal tau depindea de tine. -El a plecat si nu am facut-o.

-Deci, te grabesti? -Tu nu ai venit, asta este.

Te-am asteptat sa vii �napoi.

Am fost nevoiti sa-i amputam bratul, A inebunit, e mereu cu ochii pe mine.

Sunt mereu cautata. Tatal sau si fratii lui, au venit sa ma vada.

Tatal meu nu mi-a spus nimic. Am stiut ceea ce doresc.

Cu cateva luni �n urma m-am casatorit.

Ce s-a �nt�mplat cu ferma Macklin?

Dl. Macklin murit si au luat-o baietii, si au reusit sa o distruga.

S-au tot imprumutat si nimic nu a mai fost la fel dupa ce ai plecat.

Carey a ucis un om �ntr-un duel.

C�nd Sheriful a vrut sa-l aresteze, a fugit.

Niciodata n-o sa se mai �ntoarca.

Maria, si de ce stai cu el?

-M-am casatorit. -Il iubesti?

-Am sa te iau de aici. -Nu am ajunge departe.

Rance ma va ucide, daca fac asta.

Sau eu il voi ucide. Aici sau altundeva.

De ce, crezi ca vreau, sa-l vad mort?

Ceea ce poate sa se �nt�mple, dar asta crezi ca este de ajuns?

Daca iert, asta nu va fi din cauza ta.

-Minti. -Tu esti cel care fuge de adevar, Linc.

Trecutul este trecut si nu poti reveni, dupa 5 ani.

5 ani Linc, am fost moarta pentru tine, si tu pentru mine.

Daca chiar vrei sa ajuti, pleaca pana nu revine Rance sa faca scandal pentru nimic.

Am facut o greseala.

Plec de dimineata, nu fi �ngrijorata, nu voi mai veni �napoi.

Nu e bine? -Nu, domnule. De data aceasta, m-ai prins.

�mi pare rau de ce am sa fac, dar ...

Blestem.

-C�ta fost pariul? -Cred ca iti datorez ...

-25 .. 35 .. 37 de mii de dolari.

-37.000! -Am devenit debitorul dvs.

Stiu ce crezi, ca sunt un om batran.

- Nu, domnule. - E �n regula.

Te intrebi, ce face un milionar ca mine, �n acest loc nenorocit.

O sa-ti spun. Acum cinci saptam�ni am coborat din diligenta.

-Am plecat in Est pentru a cumpara proprietati. -Propietati?

Sa-ti spun ceva. Asta nu este locul unde un barbat ar trebui sa fie.

Oamenii de aici sunt dezagreabili.

- Jamie! - Acesta este domnul Murdock. Vin Linc!

-Este timpul sa mergem. -Acesta este domnul Knudsen.

-El este milionar. -Milionar, �ntr-adevar?

-Va salut. -Salut.

-Sa mergem. -La revedere Jamie.

La revedere, domnule Knudsen. Va voi scrie.

-Cum ati dormit, domnilor? -Multumesc

Este pacat ca trebuie sa plecam, acum, �n timp ce toata lumea ramane aici.

Este mai bine sa plecam mai devreme dec�t c�nd este prea t�rziu.

Ai stat acolo, Linc?

Mergem la Rance. Sunt sigur ca vrei sa-l vezi.

-Nimic nu s-a schimbat, nu? -Urat, ca �ntotdeauna.

Ia-i arma, Ives. -Nu este nevoie sa faca asta.

Nu vreau sa am probleme.

Ia-i pistolul, Ives. Du-te �n inauntru, Murdock.

-Ce vrei sa faci? -Nimic serios, du-te cu el.

- Urmeaza-l. - Hai sa facem ceea ce a spus.

O sa fiu la bar si voi lua un whisky Am mers toata noaptea.

Stai, Murdock, stai. Doamne, Ives, vino.

Nimic mai bun ca o gura de whisky dupa astfel de drum.

-Linc, de ce ai venit aici? -Am ajuns cu niste colonisti.

-Am venit ca sa cumpar materiale. -Trebuie sa fie o surpriza pentru voi doi.

Maria, ai putea face ceva de m�ncare.

Baiatul nu are nimic de-a face cu asta. Lasa-l sa plece.

Nu, stau cu tine ....

Tu sa vorbesti doar cand te intreb eu.

Ce zici de asta, Carey?

Vei avea probleme mari, daca baiatul nu se va �ntoarce,

toti colonisti �l vor cauta. -Are dreptate cu ce spune el.

Ar putea fi invers, baiatul pleaca si vor veni pentru Murdock.

Baiatul ram�ne. Va hotari Rance, cand va veni.

-Vrei sa �ntrebi ceva, Linc? -Tu hotarasti.

Niciodata nu te-am vazut asa, Murdock.

Maria, e gata mancarea?

Mai asteptati un minut.

Atunci, voi merge sa ma spal.

Linc!

Inchide-l �n camera aia.

Nu vreau sa-l vad �n timp ce man�nc.

-Am �nteles. -Taci dracu din gura, Tobi ....

Lasa-l �n pace, este doar un copil.

Mai spune ceva �n continuare si-l voi �nchide si pe el.

-Voi fi cu ochii pe el. Ei bine, tine ochii pe el.

Daca �ncearca sa scape, nu voi astepta sa vina fermierii.

Pleaca de aici!

-Ce crezi ca-i vor face lui Linc? -Nu stiu.

-Ati fost prieteni sau nu? -Da, asta a fost acum mult timp.

El te place, tie de ce ce nu-ti place de el?

Treci si m�nanca.

Asta a fost inainte de a te casatori cu Rance?

Cred ca vorbesti despre lucruri pe care nu le poti intelege

Oh, cred ca am �nteles. Te-ai suparat pe Linc,

si inca-l mai iubesti. Dar ei, vor sa-l omoare, nu?

Cum poti sa-i lasi, asta vrei?

Ives!

Du-i asta domnului Knudsen.

-I-o duc eu. -Stai aici.

-As vrea sa mai jucam dame.

-Stii ce s-ar �nt�mpla daca ai �ncerca sa fugi.

-Nu este nevoie sa imi aduceti aminte, Stiu ce se va �nt�mpla.

-Da, si eu �ntreb, de ce nu ar putea sa mearga daca sunt prieteni.

-Bine, ia-l. -Multumesc, multumesc, doamna Macklin.

-Domnule Knudsen, sunt eu, Jamie! -Intra!

Am auzit ca se intampla ceva. O gasca de sconcsi si de rapitori.

-Ai un pistol? -Daca as fi avut, i-as fi impuscat eu.

-Pot folosi fereastra ta? -Desigur, serveste-te.

-�mi pare rau.

-Link. -Jamie.

-Esti bine? -Cum ai ajuns acolo?

-Ei cred ca sunt la domnul Knudsen. Cum te pot ajuta?

-Nu poti! Ia un cal si intoarce-te la convoi, haide, misca-te.

-Dar te vor omori. Daca ai avea un pistol ... -Asculta ce-ti spun.

-Nu-i pot lasa sa te omoare Linc. -Jamie! Jamie!

-Scuza-ma, Dl. Macklin este bine? -Desigur ....

-Maimuta neputincioasa.

Ascute-ti briciul mai bine.

-Ce vrei?

-Dl Murdock este �n pericol, Trebuie sa-i duc un pistol.

-Pistol? Pleaca de aici �nainte de a intra in belele.

-Daca nu-i duc, o sa-l omoare. Te rog, ajuta-ma.

-Daca te ajut or sa ma omoare.

Eu nu pot ajuta pe nimeni. Pleaca.

Stai, nu am pistol, nici unul dintre noi are un pistol.

Pentru Macklin nu este ceva nou. Pleaca.

-Hei, pustiule!

-Tinere!

-Ives, ce este? Baiatul, ar trebui sa fie aici.

-Linisteste-te, este acolo.

-Buna ziua Dle Macklin, Vrei sa joci dame?

-Te-am strigat, de ce nu raspunzi? -Tocmai terminam jocul.

Si acum scuzati-ma, nu poate omul sa se odihneasca �n camera lui.

-Ce fel de hotel e asta? -Du-te jos Ives.

-Mai bine ai spune ceva despre unde sunt banii.

Si ar fi si mai bine daca ai sta pe ei.

Si tu, fiule, fi atentia la mine. Ma auzi?

-Da-mi apa, Jamie. Bine, deja ma simt mai bine.

-Unde ai fost? -Am �ncercat sa fac rost de o arma.

Dar Dl. Mendez a spus ca nu are, era foarte speriat.

-Speriat? Ei sunt ca niste oi. Macklin ii are la degetele picioarelor.

Blestemata de inima!

As vrea sa pot rezolva aceasta ticaloasa de afacere.

Dar nu pot, nu pot.

Eu nu pot, Jamie!

-A fost o zi lunga, Am de g�nd sa ma odihnesc.

-Inainte de a merge sus, verifica daca mai este acolo.

-Voi merge si eu. -Eu o sa mai ram�n pe aici.

-C�nd voi obosi, te voi chema. -Nu ti-e frica de el?

-Nu poate scapa fara ajutorul cuiva. Ce crezi de Maria?

-Odata l-a placut. Vreau sa vad daca mai simte �nca ceva.

-M�ine este ziua cea mare! -Marea zi pentru Rance.

-Am asteptat clipa asta timp de sase ani.

-Linc!

Poti sa scapi prin bucatarie.

-Nu este aici. -Profita de aceasta ocazie.

-Nu pot pleca fara baiat.

-Nu fi nebun, il iei cand te intorci.

-Nu pot pleca fara baiat.

Daca afla de unde am arma, ce se intampla cu tine?

-Nu stiu ce va face Rance. -Chiar si atunci c�nd este beat?

Ce a fost in mintea ta?

�n primul r�nd se poarta cu tine ca un gunoi, Acum, din cauza mea, iti vei risca viata.

-Pleaca de aici! Pleaca!

-Nu striga, sau la prima ocazie te va ucide.

-Carey! Ives!

-Murdock, iesi. Maria, tu prima.

Domnul Knudsen, se �nt�mpla ceva.

-Ce se �nt�mpla?

-Linc, daca ai o arma, e mai bine pentru ea, sa o aduci si s-o pui pe bar.

-Baiatul este �n m�inile noastre.

-Stai aici, Maria.

- Ei bine, este un cuplu frumos, nu? - Sigur, ce-mi bate inima.

-Sa va fie rusine. Este sora mea.

-Pacat, cu o astfel de nevasta, Maria.

-Nu trebuia sa o faci. Lui Rance nu-i va place.

-Nu se aude nimic. Nu cred ca ...

-Nu exista nici o cale de iesire, Jemie. Tu esti prea t�nar iar eu sunt prea batran.

-Cred ca nu dureaza mult timp, oricum.

-Unde este? -Inauntru.

-Maria este cu el.

-Amandoi am ajuns, mai de mult.

Ea a �ncercat sa-l ajute sa fuga.

-Gasca veche, ca �n zilele vechi, Linc, Rance, Maria.

Maria cea buna.

Credincioasa Maria.

Nu vedeti? Acum stiu ca a venit, pentru ca am lovit o femeie.

Sotia lui, nu sotia mea.

-Stii ce Linc? Ea nu a fost niciodata a mea. -Taci din gura!

-Esti sensibil, Linc? Ca intr-o familie, nu avem nici un secret.

Spune-i Maria, despre noaptea crimei, atunci c�nd am fost in locul lui.

Haide, spune-i.

-La ce te-ai asteptat, stii de ce m-am casatorit.

-Eu nu te-am mintit. Stiai ca eu nu te pot iubi,

m-ai luat oricum. Am �ncercat sa fiu sotia ta,

dar nu am putut. Am vrut sa uit de Linc,

dar tot timpul mi l-am amintit. Ai vrut sa iei ceea ce nu puteai avea.

-Desigur, draga mea.

Singurul lucru de care �mi pare rau, este ca n-am putut sa te omor.

Stiu, �n loc de asta am ramas asa.

Stii cum poti trai aici doar cu m�na st�nga?

Ai �ncercat vreodata sa tragi cu pistolul cu mana stanga? Fugi!

Si daca e un copil pe drum, fugi!

Dar am �nvatat, am �nvatat, si bine.

-Este pacat ca eu n-am vazut.

-Ce e drept e drept, iti voi da aceiasi sansa, asa cum mi-a dat tu.

Da-mi arma.

Te astept �n strada. Ai grija, Ives. -Sigur.

-Rance uraste sa astepte.

-Link!

-�mi pare rau ca te-am lasat aici, Maria.

-Te iubesc, Linc.

-Murdock!

Acum, suntem egali.

M�na mea st�nga fata de st�nga ta, suntem la fel.

Ce altceva ai mai putea cere?

Uite, este arma ta.

Du-te si ia-o. Misca-te!

Baietii sunt acolo pentru a lupta corect.

Haide, ia-l.

-Link! Atentie!

-La naiba!

-L-am lovit, Jamie!

-Domnule Knudsen!

-Pentru rasul asta nu trebuie sa platesti, domnule.

-Usor. -Link, Link!

-Usor baiete, usor. -Fi tare!

-Aduceti apa.

-Asta nu ma ajuta cu nimic. Trebuie sa chemati doctorul.

-O sa moara, Linc? -Toata lumea trebuie sa moara odata.

Am petrecut la viata mea mea. Nu ma pl�ng de nimic.

-Nu, domnule Knudsen. -Sunt �ncaltat cu cizmele? -Da, domnule.

-Scoate-mi-le, Jamie. -Sa le scot? Dar ai spus ... -Scoate-le, �ncet.

Dar noi i-am aratat lui Dumnezeu.

-Vei fi bine.

-C�nd am vorbit despre mina, nu m-a crezut nimeni,nimeni nu m-a crezut.

Daca vrei sa stii ca eu sunt milionar.

Jaimie, pantoful din st�nga ... documentul.

Citeste-l.

-Statele Unite ale Americii ...

-Biroul minelor,Sacramento, California. Spune, ca sunteti proprietarul unei mine de aur.

-Mina de aur?

-El Dorado. Adevarat.

- Deci esti un milionar. - Acum este a ta, Jaimie.

Nu am putut sa il las pe Macklin s-o gaseasca.

Esti un copil bun, baiate.

-Domnule Knudsen! Domnule Knudsen!

-Nu e ciudat, tata? Ne-am dorit sa mergem in California, sa cautam aur,

si l-am gasit. -Nu e bine sa ne bucuram prea repede Jamie.

-Dar domnul Knudsen mi-a spus. El n-a mintit, a fost doar ciudat.

-Sigur, Jamie, el nu trebuie uitat. -Nu.

-Vreau doar sa spun, ca sigur este aur aici.

-Ne asteapta un drum lung, rezisti?

-Ma descurc. Numai tu sa fi cu mine, Link.

Traducere: ====== iancu49 =====

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org