Original subtitles

ZAVR�NI UDARAC

112, izvolite? -Njih �etvero je mrtvo! Vidjela sam! �aljite nekoga!

Gospo�o, lak�e malo. Va�e ime? -Anna Quezada.

Sada ste na popri�tu? -Ne, �ivim preko puta ulice.

Na�la ih je moja k�i. Za�to bi netko to u�inio?!

Gospo�o, smirite se. Koja je adresa? -26. ulica, broj 214.

Puno je krvi! -Ostanite na liniji, poslat �u hitne slu�be.

Odmah �u vam se javiti. -Molim vas, po�urite.

Zdravo, zamjenice! �etvero je mrtvih, pogubljeni su pi�toljem.

Dvije odrasle �ene i dvoje djece.

�ini se da su trupla ondje nekoliko sati. Nema �ahura.

Ona djevoj�ica �ivi preko puta. I�la se igrati s njima.

Bilo je otklju�ano. U�la je i na�la ih. Njezina mama je nazvala 112.

Sanchez obilazi susjede. Tao je donio nalog, unutra je s Buzzom.

Unato� silnoj buci, �ovjek bi pomislio da je netko ne�to �uo.

Pucao je kroz jastuk kako bi prigu�io zvuk. Ovdje je.

Buzz, svakako snimi jastuk pokraj �okoladica.

Doru�kovali su. -Pregledao sam sve sobe.

Pomo�ni ulaz i prozori bili su zaklju�ani.

Ubojica je u�ao i iza�ao na prednja vrata.

Moram znati vrijeme smrti. Gdje je mrtvozornik?!

Pardon, oti�ao sam na pogre�nu adresu.

Slobodno izmjerim temperaturu jetara samo jedne �rtve? -Naravno.

Majka ju je poku�ala za�tititi.

Ta curica nema vi�e od deset godina.

Vjerojatno im je rekao da legnu i da im ne�e nauditi.

Pokrio ih je dekama da ih ne mora gledati u lice.

Prvo je ubio nju, a zatim nju. Zatim nju.

Dje�ak je �uo hice.

Poku�ao je pobje�i.

Hej, zamjenice!

Susjedi su vidjeli da je iz ku�e iza�ao samo mu�, odnosno otac.

Kakvo iznena�enje! -U 8.15 h, kao i svaki dan.

Kako se zove otac? -Zove se Victor Rivera. Vozi plavi Chevrolet Malibu.

Susjeda preko puta iznosila je sme�e.

Rivera joj je mahnuo i nasmije�io se.

Smrad je pobio obitelj i iza�ao nasmije�en! -Poru�ni�e!

Buzz, ugasi kameru! -Ne mogu. -Promijeni vrpcu i snimaj iznova!

Poru�ni�e, ako osumnji�enika okrivimo prije po�etka istrage,

obrana �e trljati ruke na sudu!

Hvala. Razgovarajte s ocem.

Saznajte �to mo�ete. I ostanite pribrani, dobro? -Glupe kamere...

Hitne slu�be nazvala je Anna Quezada, obiteljska prijateljica.

Ka�e da su Victor i njegova �ena Cynthia imali krizu.

Sin se zove Miguel, a k�i... Lucia.

Ovo je Cynthijina majka Diana. Do�la je k obitelji preko ljeta.

Pazi, Julio!

Kasnim! Oti�ao sam na pogre�nu adresu. Znate za�to?

Poslali su me u 26. prilaz, a ne u 26. ulicu! -Ma nema veze.

Temperatura sobe je 26 �C, a jetara 34 �C.

Rekao bih da je smrt nastupila jutros izme�u 7.30 i 9 h.

A otac je iz ku�e iza�ao u 8.15.

Na�ao sam Riverinu platnu listu

iz Duppyjeve autolakirnice u Silver Lakeu.

Vi i poru�nik Provenza provjerite je li ondje i privedite ga. Mirno!

Ni�ta mu nemojte re�i i nemojte ga prestra�iti. Mo�da je naoru�an.

Detektive Sanchez.

Prikupite obiteljske fotografije. -U redu. -Hvala.

Upoznajte Victora Riveru! Ima dosje.

Prije �est mjeseci uhi�en je zbog obiteljskog nasilja,

ali optu�be su odba�ene.

Flynn dovodi Riveru. Ka�e da nije imao pi�tolj. -Pa po�nimo ga tra�iti.

Saznajte kuda putuje do posla.

Razglasite da ovaj slu�aj mora biti neoboriv. -U redu.

Zapovjedni�e! I g. Ramos! �emu ovo divno iznena�enje?

Zamjenice, mo�emo li porazgovarati?

�to god mi u�inili, ova ubojstva �e biti glavna vijest.

Pope se dogovorio s Ramosom da �e objaviti samo ono �to potvrdimo.

U�inite �to morate. Ja �u paziti na njega. Dobro?

Zna�i, ovo je po�initelj? Otac?

Istra�ujemo ga. -Nije li u ovakvim slu�ajevima po�initelj �lan obitelji?

Ili dileri. Ili bande. Vi fino sjednite tu. Tako!

Samo malo! -Molim?

Poru�ni�e, je li sve u redu?

Privodio sam seronje dok ti jo� nisi znao vezati cipele!

Nisam htio... -Jezik za zube! -No dobro! Dosta!

Poru�ni�e Flynn? -Rivera je u Jedinici. I prava je mustra!

Na putu ovamo jamrao je da ga maltretiramo!

Zamjenice Johnson, je li istina da je curica dr�ala lutku kad ste je na�li?

Mogu vam samo potvrditi da sam vidjela njezinu krv i mo�danu tvar.

Naredni�e Gabriel.

'Dan, g. Rivera! Ja sam zamjenica na�elnika Brenda Leigh Johnson.

Pro�itali su vam prava, zar ne? -Jesu. O �emu je rije�?

�to ste radili jutros od 7 h nadalje? -Spavao sam do 7.30.

Sjednite ovdje. -Istu�irao sam se, obukao i pomogao oko djece.

Niste doru�kovali? -Nisam imao vremena! Nemam ni za ovo!

Ne budete li sura�ivali, ovo �e potrajati i vi�e vas stajati!

Za�to niste doru�kovali? -Znali biste da imate djecu!

Poku�ava saznati �to ga je raspalilo i kako brzo gubi �ivce.

Ujutro ih moram spremiti za �kolu!

Kada ste iza�li? -Ne znam, oko 8.15-8.30.

Mo�e li netko to potvrditi? -Moja �ena i djeca!

Prije �est mjeseci optu�eni ste za obiteljsko nasilje.

Promijenio sam se! Opet sam krenuo u crkvu, vi�e sam s obitelji...

Bog vam daje snagu da ne mlatite �enu?

To se dogodilo samo jedanput. Imamo nekih problema, ali ni�ta...

Kakav je sada va� odnos sa �enom?

Kako uop�e znate za to? �ekajte!

Cynthia vam se po�alila? -�to ste joj u�inili?! -Ni�ta!

�to je bilo? �to?!

G. Rivera, hvala vam na pomo�i.

Oprostite �to smo vas pritisnuli, morali smo vas osloboditi sumnje.

Sumnje?! -Povjerovala mu je? -Ne mora zna�iti.

Sada mu mora re�i da su mu djeca mrtva.

�ao mi je, ali danas se u va�oj ku�i dogodilo ne�to stra�no. -Molim?

�ao mi je, ali va�a �ena, punica, sin i k�i... -�to mi ho�ete re�i?!

Na�eni su mrtvi. -Ne! -Jutros u va�oj ku�i. -Varate se! -Moja su�ut.

Moram ku�i! -Gospodine! -Pustite me, moram ih vidjeti! -Ne!

Zaboga! -Znam da vam je jako te�ko... Naredni�e!

Ne�ete valjda nekomu predati tu snimku? -Ni govora. -Nema �anse.

Fantasti�no!

Neka sjedne ovamo. -Pokus! Je'n, dva! -Flynn! Ne �ujem ga.

Je'n, dva! -Evo je! Idemo! -Nema zvuka! -Rije�i to.

Ne mogu odgovarati za ovu prastaru opremu!

Buzz! -Radim na tome! Samo malo!

Izvolite, g. Rivera.

Pripremili smo vam lijepu i udobnu sobu. -Premoren sam.

Nisam ja kriv. -Ne mo�emo tako! Mo�da priznaje zlo�in!

�to ne �tima? -Nemamo zvuk. -Da, jo� nema zvuka.

Jeste li se zamjerili komu? Ljuti li se netko na vas?

Pa...

Mo�da moj susjed. Neki Emil. Misli da sam mu pregazio psa.

To je bilo prije tri mjeseca. -Dobro, provjerit �emo. �to jo�?

Jedan de�ko iz njezine �kole. -�ena vam je bila u�iteljica? -Da.

Zove se Nelson. Pro�li tjedan joj je prijetio, ne sje�am se za�to.

Molim vas, i�ao bih ku�i. Molim vas, pustite me ku�i!

Va� dom je mjesto zlo�ina i ne mo�ete onamo.

Vi�e ne mogu razmi�ljati! -G. Rivera, znam da ste umorni.

Ali nisam jedina koja postavlja pitanja. Znajte da nemate tajni!

Mediji �e ispreturati va� �ivot.

Moram znati �to �e otkriti kako bih im mogla dati odgovor

kada budu tvrdili da ste ubili obitelj! A to �e tvrditi!

Moram...

Moram razgovarati s nekime.

Dobro, s kime morate razgovarati?

Sa svojim sve�enikom. Molim vas!

Sa svojim sve�enikom. -�ujte, to ba� nije pametno. -Ali �elim!

Onda se molite sa mnom!

Ho�ete li se moliti sa mnom? Molim vas!

Molite se sa mnom. Ja... Moram se moliti!

Dobro, molit �u se s vama.

(Dragi Bo�e...)

Molim Te, oprosti mi �to sam zgrije�io protiv obitelji.

Molim Te, oprosti mi zbog onoga �to sam im u�inio! -�to ste u�inili?

Molim vas, pomozite mi! -Bog �e vam pomo�i.

Samo mi recite �to ste u�inili.

Imao sam ljubavnicu.

Dobro... A tko vam je bila ljubavnica?

�ovje�e! Ovdje �emo �amiti cijelu no�!

Jako mi je �ao! -A kako se zove ta �ena?

Aria. Aria Maz�n.

Kad je Cynthia saznala, htjela me ostaviti.

Ali zakleo sam se da �u to prekinuti i postati bolji �ovjek.

Je li prekid bio gadan? -Jako mi je �ao!

Moja dje�ica! Miguel...

Jako mi je �ao! -Morate mi re�i njezinu adresu!

Moja prekrasna Lucia! -Gdje �ivi ta �ena?! Recite mi!

�elim ku�i! �elim biti sam! Ne shva�am, za�to ne smijem oti�i?!

Poru�ni�e, molim vas, prona�ite tu Ariju.

Saznajte koliko se naljutila zbog prekida. Hvala! -U redu.

Poru�ni�e Provenza, molim vas da vi i Buzz preno�ite ovdje

dok ispitujem g. Riveru. Bude li se sabrao. -Naravno, zamjenice.

U �ivotu mi se ionako ni�ta pod milim bogom ne doga�a.

�ao mi je, zatvorili smo kuhinju. -Nisam gladan.

Poru�nik Andy Flynn, policija. Vi ste Aria Maz�n? -Jesam.

Postavio bih vam nekoliko pitanja o Victoru Riveri.

Bili ste u intimnoj vezi, je li to to�no?

Vi�ali smo se oko godinu dana.

Kada ste prekinuli? -Prije �est mjeseci.

Trebala sam znati da �e tako biti. Bog ne nagra�uje gre�nike, zar ne?

Ne, ne nagra�uje.

Ne�to se dogodilo, zar ne? Vicu?! Zato ste do�li?

On je dobro. Ali netko je jutros ubio njegovu obitelj.

O, Bo�e!

Zar i njegovu djecu?

�ekajte! Ne mislite valjda da ih je on ubio?! -A za�to ne?

Victor je dobar! Poku�ava �ivjeti ispravno! -Zato je imao ljubavnicu?

Na� odnos ga je izjedao. Zato me i ostavio.

Ne mogu vjerovati.

Nerado vas ovo pitam, ali to mi je posao.

Gdje ste bili jutros izme�u 8 i 10 h?

Svako jutro u 8 h idem na tjelovje�bu.

Po�ela sam jer je Victor silno htio da �ivim zdravo.

Bio je jako strog glede toga. I prema svojoj djeci.

Nije im dopu�tao da jedu �e�er, piju sokove, gledaju TV i sli�no.

Jako je volio svoju djecu.

Hvala.

Dopustili ste mu da odspava? -Ili on ili ja. Kako idu ispitivanja?

I vlasnik mrtvoga psa i u�enik gospo�e Rivere imaju �vrst alibi.

A ljubavnica Aria? -Flynn je i dalje poku�ava osloboditi sumnje.

�ujte ovo! Aria ka�e da je Rivera bio veliki protivnik slatki�a.

Doma nisu imali �e�er, sokove. To je �udno jer...

Na podu, pokraj dje�aka, bila je kutija s �okoladicama.

Mislite da je otac u�ao, vidio �okoladice i puknuo?

Neki ubijaju zbog jo� ve�ih gluposti.

Nerado vas ovo molim, ali biste li me odvezli na mjesto zlo�ina?

Sekundu, moram uzeti sako i popi�ati se.

Flynn ka�e da je prekid s ljubavnicom bio gadan.

Dakle, ona ima �vrst motiv.

Otvori� se i sredi� radi nekoga.

Misli� da ta osoba �eli isto, a onda odjedanput i niotkud - bum!

Ka�e da je gotovo.

A tvoje srce...

Zgazi ga ko bubu.

Poru�ni�e, gdje smo?

Pas mater! Istu stvar sam ju�er napravio. Oprostite, zamjenice.

Pi�e 26. prilaz. Mjesto zlo�ina je dva bloka dalje, u 26. ulici 214.

�ekajte! Stanite!

Zamjenice, na pogre�noj smo adresi. -Mo�da nismo.

I vi i mrtvozornik prvo ste do�li ovamo. -�to radite?

Zamjenice!

�ekajte malo. Stanite! Molim vas, �ekajte mene!

Policija! Imam nekoliko pitanja.

Ispri�avam se! -Agente! To je FBI! Agente? -Idemo!

Imam pitanja! -Ovo je FBI-eva operacija!

Policija se nema �to mije�ati! Hodaj! -Istra�ujemo ubojstvo!

Nemate pravo! Tko je taj de�ko?! Tko je on?!

Ma zamislite vi to! Mo�ete li vi to zamisliti?! -Ne mogu.

Mlad je, tek tinejd�er. -Uop�e ga nisi ispitala?

Nisam, jer su tvoji bahati FBI-evci doletjeli niotkud i odveli ga!

�ini se da je za�ti�eni svjedok. -Pa znam!

Provjerili smo, ku�a pripada 77-godi�njoj Rosi Faron.

Ima 18-godi�njeg unuka Hectora Cruza. �uo si za njega?

Ne sje�am se da jesam. Ho�e� da se raspitam?

Ma ne! Ne�u! Tada bi se upleo u cijelu pri�u, �to ne �elim.

Provjerila sam Hectora. Mlad je, a ve� ima debeo dosje.

Misli� da je on meta? -Ubojica je pobrkao adrese, ba� kao i mi!

Za�to bi ga netko htio ubiti?

Pitaj Agenciju za razmjenu podataka. -Ne, ne volim je.

�to ima� protiv baze podataka

koja prati naloge, prislu�kiva�e i svjedoke za sve policijske agencije

kako netko, primjerice ti, ne bi nabasao na otvorenu istragu?

Ako mi Agencija ka�e da sam zagazila u drugu istragu,

sprije�it �e me da nastavim sa svojom!

Nemoj i�i kontra sustava, iskoristi ga.

Mo�da ne�to u�ini�, a da druge ne naljuti�. -Pa ne naljutim ih uvijek!

Moram i�i. Daj mi ma�ku. -Kamo je vodi�?

Natrag veterinarki. -Za�to? -Nije jela od ju�er ujutro. -Ne, ne, ne!

Ja �u je natjerati da jede. -Mila, daj mi je...

Nisi joj dao poslastice. -Dao sam joj sve! -Poslastice obo�ava. Gle!

Jest �e on. -Ona! Ona �e jesti.

Izvoli. Nazovi Agenciju da provjeri te dvije adrese.

Mila? Budi dobra prema drugima.

Hajde, draga...

Jede! -Da, vidim! Genijalka si.

No dobro.

Prati upute...

Zamjenice Johnson! Ovo je detektiv Nick Carey.

Na �elu je tima koji s FBI-em istra�uje dilera Tavija Barana.

Znam, nazvala sam ured detektiva Careya i ostavila poruku,

nakon �to sam sve usuglasila s Agencijom. Hvala �to ste do�li.

Oprostite, nisam dobio poruku. Do�ao sam...

Nick, ja �u sve objasniti.

Zamjenice, tijekom istrage smo razotkrili

jednog od za�ti�enih svjedoka protiv Tavija, Hectora Cruza.

Posjetili ste ga, a da se s nama niste konzultirali.

Tad nisam znala za va�u istragu... -Trebali ste provjeriti u Agenciji!

Ovo je �kolski primjer lo�e komunikacije izme�u odjela.

Stoga �emo sada uvje�bati na�u novu politiku suradnje.

Po�et �emo s podrobnijim podacima o Hectoru Cruzu.

Dakle?

Dilao je pa smo ga priveli i obrlatili protiv Tavija,

kojeg smo uhvatili s 50 kg kokaina.

S Cruzom sura�ujemo ve� devet mjeseci.

Poma�e nam da razbijemo Tavijevu mre�u dilera.

Vrijeme i trud jutros je ugrozila zamjenica Johnson,

kad je Hectoru pokucala na vrata.

Siguran sam da zamjenica ima izvrsno obja�njenje za to.

Imam, �etverostruko ubojstvo koje istra�ujem u 26. ulici 214.

A Hector Cruz �ivi u 26. prilazu 214.

Zar ste na adresu za�ti�enoga svjedoka oti�li... -Da, slu�ajno!

Ali sada mislim da je ubojica zapravo htio smaknuti Hectora.

Nema �anse! Sve �ivo smo ozvu�ili.

Detektive, rijetki preko mobitela najave da planiraju ubiti svjedoka.

Rado bih vidjela istra�ni spis protiv Tavija Barana. -�alim, povjerljiv je.

Ali predali ste ga njegovu odvjetniku, zar ne?

Tavio Baran zastupa sam sebe.

Zna�i, on je dobio spis? -Oko tisu�u stranica.

On ima te podatke, a ja nemam?!

Uz du�no po�tovanje, nitko iz Ubojstava nije mi pomogao u istrazi

ako pritom nije tjerao vodu na svoj mlin!

Detektive Carey, nije vrijeme da se svetite!

Tra�im ubojicu �etvero ljudi, me�u kojima i dvoje djece!

Vjerujem da su na�i slu�ajevi povezani pa to moram i istra�iti!

�to ako se varate?!

Obrani samo dajete �tofa, ako va� slu�aj ikada zavr�i na sudu!

Nitko ne osporava �injenicu da mo�da puno toga �rtvuje�.

Detektive Carey, u pitanju je javna sigurnost

pa va�a istraga ni u kojem slu�aju ne mo�e biti va�nija.

Koje materijale trebate? -Podatke o dou�niku. I nadzor.

Dokumente koje ste predali Tu�ila�tvu

i snimke svih posjetitelja g. Barana.

Poslat �u vam ih �to je prije mogu�e. -Odmah, detektive.

Koliko toga moramo pregledati?

Detektiv Carey sastavio je 967 stranica u istrazi protiv Barana.

Zanemarite sve �to nije o Hectoru Cruzu. Za�as smo gotovi!

Evo �okoladica s mjesta zlo�ina.

Prodavali su ih kako bi prikupili sredstva. Straga je adresa �kole.

Samo malo! Sredstva su za orkestar gimnazije u 29. ulici!

Ali Riverina djeca nosila su odore katoli�ke �kole.

U 29. ulici je dr�avna �kola.

U ku�i nema tragova provale i borbe!

Zar je ubojica klinac koji po ku�ama prodaje �okoladice?

Ne zna�i da je uspio u�i u ku�u. -Ali bio bi manje sumnjiv.

Popisat �u u�enike te gimnazije i saznati koji su prodavali �okolade.

Bo�e dragi! Zamjenice! Pogledajte ovo.

Snimke Baranovih posjetitelja unatrag tri mjeseca, kako ste tra�ili.

Ve�ina su neukusni razgovori s curom.

U jednom trenutku kao da joj govori da mora ukloniti svjedoka.

No uglavnom lupeta jer nije navodio ni imena ni adrese.

A o tome nije razgovarala ni s kime iz njegove ekipe.

�to je? -G. Carey...

Na sve stranice morate udariti pe�at

prije nego �to ih predate obrani, zar ne? -Tako je.

Osobno udarate pe�ate? -Da.

Na 117. stranici je pe�at. Pogledajte.

Navodite iskaz svjedoka i njegovu adresu,

na kojoj slu�ajno �ivi Hector Cruz.

Ti su podaci trebali biti brisani. -Ali nisu!

Zbog va�eg nemara je 9-godi�nja Lucia Rivera mrtva!

16-godi�nji Miguel Rivera je mrtav! -Samo malo!

Moj svjedok je jo� �iv! Nisam ja kriv za to gnusno ubojstvo!

Stvarno mislite da to nema veze s ubojstvom?! -To je druga ulica!

Ako se ispostavi da Tavio Baran stoji iza toga i ako �e ocu biti lak�e,

onda mu recite da mi je �ao.

Imaju neku budalu koja la�e o meni.

Platit �e mu da svjedo�i kako bi me zatvorili.

Carey je o�ito mislio na ovaj posjet. �elavac je Tavio Baran.

To �emo te�ko osporiti. -�to da radim, medo? �elim te izvu�i!

Zna� da te volim? -Naravno!

Zna� da se �elim vratiti ku�i i odgajati dijete? -Za tim �eznem!

Ovo je Dina Lopez. Koliko se zna, nosi njegovo dijete.

Bila trudna ili ne, Dina Lopez ne ide u gimnaziju u 29. ulici.

Tko je taj tip? Kako da ga zaustavimo? -Ne znam tko je.

Ali ti si na slobodi. Pomozi mi da na�em tu budalu. Radi mene?

U�init �u �to god mogu, medo! -Zato �to me voli�? -To dobro zna�!

Zvu�i kao da dogovara ubojstvo.

A ona ga toliko voli da bi u�inila sve. -Da voli... Ljubav, ljubav!

Do�i malo bli�e! Hajde, zlato! Da vidim!

Poka�i mi �to �elim! To!

�to li rade?

Dra�i ga. Pokazuje mu grudi ili ne�to.

Vidi�? U�init �e� mi to, zlato. -Vidim!

Ovo je snimljeno u utorak. -Dan prije ubojstava.

Nije joj rekao ni tko je meta ni gdje �ivi.

U tri tjedna, samo ga je ona posje�ivala.

Utorkom i petkom u podne. -Zna�i, do�i �e sutra.

Buzz, premotaj. Moram to opet pogledati.

Da privedemo Dinu? -Ne, o njoj prvo �elim saznati sve �to mogu.

Ispis njezinih poziva usporedite s brojevima telefona Tavijeve ekipe.

Hvala.

Kako joj je rekao kamo da ide?

Hajde, zlato!

Hajde, poka�i mi.

Dobio sam poruku! Pogledao sam snimku. -Gdje je Maca?

Pod pauzom sam je do�ao pogledati. Povratila je poslastice.

Odveo sam je veterinarki.

�to je rekla? -�eli je zadr�ati preko no�i i dati joj infuziju.

Ode jo� milijun dolara...

Molim? -Rekoh da ondje ostaje do sutra! -Fino!

Zna�i, bit �e mu bolje? -Njoj �e biti bolje. Mo�da.

Pogledao si snimku? -Jesam. Vrlo je mogu�e da naru�uje ubojstvo.

To znamo! Svi se sla�emo glede toga!

Dobro, nemoj �iziti. -Ma ne �izim. Ali kako? Kako?

Kako naru�uje ubojstvo? �ini se da joj samo zuri u grudi.

Mo�da podatke prenosi preko nekog drugog zatvorenika.

Ne, provjerila sam. Baran je u samici i nema doticaja s drugima.

Nema s kime �urovati jer je odvojen od svih.

�uj, mila, stvarno nemam pojma.

Za Boga miloga!

U redu. Zamjenice! Da, hvala vam.

Zvali su iz gimnazije. Poha�a je polusestra Dine Lopez. I pogodite!

Dinina sestra je prodavala slatki�e da prikupi novac. -Tako je!

U redu. Ishodimo nalog za pretragu Dinina stana.

Mo�da je dovoljno glupa pa je pi�tolj ponijela ku�i.

Do�la sam Taviju Baranu.

Odjeljak broj pet. -Hvala.

Tko ste pak vi? -Zamjenica na�elnika Brenda Leigh Johnson.

Gdje je Tavio? K njemu sam do�la.

�ao mi je, ali njegova pravna situacija se promijenila.

Njegove posjetitelje moramo ispitati i upoznati ih s pravima.

�elite li nastaviti s posjetom? -Naravno! -U redu.

Imate pravo na �utnju. Sve �to ka�ete, iskoristivo je kao dokaz.

Imate pravo na odvjetnika. Ako ga ne mo�ete platiti, dobit �ete ga.

Razumijete li prava? -Ne treba mi odvjetnik. -Onda dobro.

Zaboga, zar ste trudni?

Znate li spol?

Curica je. -�estitam!

Kako �e se zvati? -Isabela. -To je prekrasno ime.

Znam da �elite vidjeti Tavija pa po�nimo s pitanjima.

Prepoznajete li ovoga de�ka? -Ne. Tko je on?

Svjedok protiv Tavija u slu�aju krijum�arenja droge.

Poku�ali su ga ubiti. -Poku�ali? -Da.

Na Tavijevu �alost, ubojica je oti�ao na pogre�nu adresu.

Umjesto svjedoka...

�etvero nevinih ljudi ustrijelila si u glavu!

Isprva sam mislila da si nekoga anga�irala, Dina.

Ali onda sam na mjestu zlo�ina na�la �okoladice tvoje sestre.

Nemam veze s time! -Time si ih zavarala?

Ne znam o �emu govorite! -Glumila si da prodaje� �okoladice?

Rekla si da mora� na zahod? Sirota trudnica!

Obilazi ku�e, prodaje �okoladice i mora pi�kiti!

Pustili su te unutra, a ti si izvukla pi�tolj. Na�li smo ga u tvom domu.

Registriran je na tebe pa o�ito zna� pucati.

Iz njega su ispaljeni meci koje smo izvadili iz �rtava.

Ne znam ni�ta o tome! -E pa ja znam mnogo!

Primjerice, kad se ljudi libe ubiti, prisile �rtve da prekriju lica

jer ih ne mogu gledati kako umiru!

No nisam mogla shvatiti kako ti je Tavio dao adresu. -Nije!

Onda mi je sinulo da posljednji put nije dahtao zato �to se napalio,

nego je zamagljivao staklo od pregrade. Ovako!

Zna�, ako se staklo ne �isti, a u javnoj zgradi se �isti jako rijetko,

i ako po njemu pi�e� prstom, trag se zadr�i tjednima!

Nisi oti�la u 26. prilaz, nego u 26. ulicu!

Zar si mislila da ta obitelj ima veze s drogom?! Curica je imala 9 g.!

Brat, majka i baka - tko ti od njih izgleda kao svjedok?!

Kunem se, nisam ih ja ubila! Nosim dijete i �elim da ima tatu!

A sada �e ostati i bez mame. -Ne, molim vas!

Objasnit �u ti stvar. Djeca koju samohrane majke rode u zatvoru

smjesta idu na posvajanje. -Ne!

Ali ako mi svojim rije�ima ka�e� �to se dogodilo,

sredit �u da �lan tvoje obitelji odgaja Isabelu.

Mo�i �e te posje�ivati u zatvoru. -Ne... Ne mogu!

Dobro. Vidimo se na sudu. -Ne! Ne, �ekajte!

Treba mi prilika! -Da te �ujem!

Priznaj ili �e Isabela dobiti novu mamu!

Ustrijelila sam ih! Dobro? Dobro?!

Ubila sam ih kako bih imala obitelj! �elim svoju obitelj!

Stvarno si mislila da �e� je imati bude� li ubila tu�u djecu?

Ruke iza le�a!

Zdravo, zamjenice! -Hej!

Hvala.

Kako je g. Rivera? -Dobro.

Ima li bli�njih? -Ovdje nema. Prespavat �e na mome kau�u.

Dolazi mu sestra. Pomo�i �e mu da smisli �to �e s... Ku�om.

Julio, ba� lijepo od tebe �to mu tako poma�e�. -Ne mogu...

Ne mogu mu pomo�i. Samo mu nudim preno�i�te.

Nego... Laku no�, zamjenice. -Hvala, i tebi.

�uo sam da su sprovodi u srijedu. I...

Bih li mogao dobiti slobodan dan?

Naravno. -Hvala.

Mic-mic-mic!

Hej! -Zdravo! -Rije�ila si slu�aj? -Jesam!

Gdje je Maca?

Veterinarka je ipak nije htjela pustiti ku�i. -Za�to?

Brenda, nije joj najbolje.

Sino� si rekao da joj je bolje. -Ali sada nije.

Kad sam ju�er iza�la, doru�kovala je.

A sad je vi�e nikad ne�u vidjeti?

Za�to nisam znala da bi se to moglo dogoditi?

Diesel986 www.prevodi-online.org

Sync: MilanRS@prijevodi-online.org