Original subtitles

Californication'�n �nceki b�l�mlerinde...

Beni, duydu�unu sanm�yorum. Ben bir �eyler yazd�m dedim.

Hank yeni bir kitap m� yazm��?

- Okuyabilir miyim? - Hi� uygun olmaz.

Karen'e verdim. B�t�n yazd�klar�m� ilk o okur.

- Bir kopyas�n� da bana ver. - Tek n�shas� var.

- Okuyamam, Hank. - Neden?

��nk�, geriye d�nemem art�k.

Kald���m�z yere d�nmek istiyorum. Bunun m�mk�n oldu�unu sanm�yorum.

Bu da ne sikim?

K�t� �eyler hissetmeye ba�lad�m.

Zaten ni�anl� olan birine vermeyi tasarlad���n� d���n�yorum.

Biz sevi�tik, Karen.

Seni sevmiyorum art�k.

Bill'i seviyorum. Bill ile evlenece�im.

- ��k �u sikti�imin arabas�ndan, �erefsiz! - Hoop hop sakin ol.

�unu alay�m bari.

��k �u arabadan!

Kapat �u sikti�im �eneni.

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

Ucunu �p!

Ne haber, fas�lyekafa?

Hey, oda arkada��m G�nayd�n. Ne g�zel bir sabah

�u g�zel havaya bakar m�s�n?

Cehennemde g�ne�li bir g�n daha. Ne sikim yap�yorsun burada?

Madem y�ksek kalite amc�k i�in yar���yorum...

... o halde, bu v�cudu bir sava���n�nkine benzetmeyi denemeliyim..

Bu �ok aptalca bir hareket arkada��m.

- Hey, hey benden nefret etme. - Kimleri kimleri g�t�rm�� biri olarak...

...sana s�yl�yorum. Bu boktan i� bir Michael Bay filminden daha bo�.

- Ne yani birden, her �eyi b�rakt�n m�?

Bilirsin yeni amc�k daha iyi �eyler vaat edebilir...

...ama eminim ki a�k gibi olmayacak.

Harika. Ben zincirlerimi k�ray�m, sen de git manast�ra kapan

- �yi zamanlama. - Ya Marce?

Marce'� �zledi�ini biliyorum, yalan m�? O k���k seksi �irine senin i�in en iyisi.

O seksi, k���k �irine beni asistan�mla aldatt�

Ama sen de onu asistan�nla aldatt�n.

-Hatta ilk sen. - Eee yani.

G�t�n tutu�tu. G�t�m mu tutu�tu? Ya seninkine ne demeli?

Ben seninkinden bahsediyorum. Benimkine ne oldu�u ortada.

Oda arkada��n olmas�n�n iyi taraf�.

P�t�rc�klar hakk�nda �akala�abiliyorsun.

- Bu g�n neler yapacaks�n? - Bilmiyorum

San�r�m g�ne bir tost ve bir greyfurt ile ba�lay�p.

k�r�k d�k�k bilgisayar�mda 10 sayfa yaz�p belki biraz ko�ar�m.

Belki de sadece yata�a d�n�p 31 �ekerim.

Eve d�nd���nde beni kald�r. Birer i�ki kapar�z, tamam.

Sana i�te iyi g�nler dilerim, tatl�m.

Ben diyorum ki, sen ve ben bu ak�am spor salonuna gitsek.

Tanr�m, bu kadar yeter. Siktir git. Sadece kar�n� ara.

Ne yaparsan yap. Yalvar yakar, a�la. �n�nde diz ��k.

��nk� sana diyorum ki; en kral amc�k...

- iyi bir kad�n�n a�k�n�n yerini tutamaz. - Kalite am.

Kalite am bebek.

Tanr�m. Tamam Seninle spor salonuna gidece�im.

Fakat, �imdiden s�yleyeyim hi� umutlanma,

g�t� ba�� ortaya ��karan o taytlardan giymem.

�eviri: DESERTS

Arkada��n�z�n k�z�yla bir randevunuz vard�. O bir yazar olmak istiyormu�.

Hi� havamda de�ilim. Yeni ayarlama yap.

Tamam, sorun de�il.

Bir dakikan var m� patron?

"Patron" ha. Gidiyorsun san�yordum. 2 Haftal�k ihbar s�ren ne zaman doluyor?

Ben de bu konuda konu�mak istedim.

San�r�m acayip �eyler oldu.

Oh, ger�ekten mi?

Hep �yle tuhaf de�il miydi?

Sen yanl�� bir �ey yapmad�n.

Bir �eyler olmas�n� istedim. Bunu ben ba�latt�m.

Hakl�s�n. Bunu... Sen ba�latt�n.

Ve �zg�r irade burada devreye giriyor, patron

Yerinde bir tespit. �yleyse senin se�imin ne?

Kalmak istiyorum.

Menajer olmay� bana ��retmeni istiyorum.

�ncelikle programl� olarak evlili�imi mahvediyorsun,

�imdi de kariyerinde sana yard�m etmemi istiyorsun.

Hassiktir oradan

ve siktir git.

Tamam bu kadar d�r�stl�k yeter. San�r�m kariyerim i�in ba�ka bir yere bakaca��m.

Belki H.R. ile ba�lamal�y�m. Onlar bana seve seve yard�m ederler.

�zelliklede ben masan�n �zerinde olanlar� anlatt���m zaman.

K��a �aplak atma, Yerlerde s�r�nme,

cinsel a�a��lama.

Senden m�kemmel bir menajer olacak gibi g�r�n�yor.

�yleyse, nereden ba�l�yorum.

�uradaki ka��t y���n�ndan ba�layabilirsin.

Bana satabilece�im iyi bir �eyler bul.

Burada sigara i�emezsin.

Ne yapars�n? K���ma tekmeyi mi basars�n.

Sen Hank'sin de�il mi?

Tan���yor muyuz.

Ringe ��ksana, bu sikti�im �ey �ok e�lenceli.

Ben b�yle iyiyim.

- Amc�k. - Pardon?

Beni duydun sana amc�k dedim.

Bir kad�ndan sopa yemekten mi korkuyorsun?

Asl�nda ben o duyguyu bilirim.

Sonra ne yapacaks�n.

�efkat dolu iki adamla

bir �eyler i�meye gitmek ister misin?

Kendi ad�na konu�.

- Bu duruma g�re de�i�ir. - Neye g�re de�i�ir?

Arkada��n�n benimle ringe ��k�p ��kmamas�na g�re.

Merhaba benim Charlie Runkle ile randevum vard�.

Sen Mia olmal�s�n. �zg�n�m son anda program de�i�ti.

Yeni bir randevu i�in seni arad�m, ama ula�amad�m.

Telefonum kapal�yd�. �zg�n�m benim hatam.

Eminim Charlie en k�sa zamanda yeni bir randevu ayarlayacakt�r.

Do�ru. G�zel.

�ok iyi. Her neyse.

Benim yard�m edebilece�im bir �ey var m�?

- Sen bir menajer misin? - Hen�z de�il.

Ama yak�nda olaca��m.

Ben bir roman yazd�m ve merak ediyorum,

E�er Charlie okur ve bana fikrini s�ylerse...

- do�ru yolda olup olmad���m� bilebilirim. -Ka� ya��ndas�n sen?

Onalt�.

Ve bir roman yazd�n. �ok etkileyici. Konusu ne.

Kendinden �ok ya�l� bir adam ile d�z��en 16 ya��ndaki bir k�z�n,

manevi seks�el olarak g�z�n� a�mas�.

Siki�me ve yumrukla�man�n bol oldu�u, Nabokov ve Judy Blume kar���m� bir �ey.

�smi ne?

Siki�me ve Yumrukla�ma.

- Okumaktan mutluluk duyar�m. - Okur musun?

- S�per. Bitirdi�imde seni arar�m.

Ve belki bir kahve ya da bir �eyler i�mek i�in bulu�uruz.

�imdi okumal�s�n. Daha sonra ba�ka bir �ans�n olmaya bilir.

Bu sana kalm��.

Bende burada e-maillerimi kontrol edece�im. �yi e�lenceler.

�z�r dilerim seni nerede g�rd���m� hat�rlayamad�m.

The Circle Bar...

Bir y�l kadar �nce.

- Bana bir i�ki �smarlad�n.

ve geceyi senin evinde ge�irdim.

S�k� �al��t�m.

Daha �nce kimseyle yapmad���m �eyleri yapt�m.

Arayaca��na s�z verdin.

Aramad�n.

- Tamam, bu �ok al�ak�a. - Pardon.

�imdi ��karmaya ba�lad�m.

�imdi tan�d�k...

...gelmeye ba�lad�n.

Bana bunu d�zeltmem i�in bir f�rsat ver.

Seni yeme�e ��karay�m, ya da bir �eyler i�elim.

Tabi ki. Seni iyice bir pataklad�ktan sonra.

Tamam, san�r�m yeme�i fincanda yemem gerekecek.

Onu ger�ekten aramal�ym��s�n. �ok k�zg�n g�r�n�yordu.

�ylemi d���n�yorsun?

Bir votka vi�ne daha.

�bne.

Senin gibi i�emem, tamam m�?

��ti�im ila�lar�n a�a�� inmesine yard�m etmesi i�in tatl� bir �eyler i�meliyim.

H�t�r�f ibne, ibne, ibne.

D��ar�ya beraber tak�lmam�z �ok iyi oldu de�il mi?

Ayn� Raoul Duke ve Dr. Gonzo gibi.

- Salata g�nlerinden beri bunu yapmam��t�k. - Birini g�t�rmek i�in beni kulland���n zamanlar gibi.

Ayn� yazd�klar�n yay�nlans�n diye beni kulland���n zamanlar gibi.

- ��e yarad� ama de�il mi? - Senin i�in belki. Benim i�in �ok de�il.

- Benim i�ime yarad�.

Ben ger�ekten, asla �ok ho�lanaca��m biriyle kar��la�mad�m.

Daima i�imle ilgilendim.

ve �imdi ondan dolay� avlan�yorsun ha.

Bu ne �ekici bir i�ki b�yle.

Bir �ok insan hayatlar�n�n b�y�k bir b�l�m�nde ger�ek a�k� bulamaz.

Bulduklar�n� s�ylerler, ��nk� herkes kendi k���k...

romantik komedisinin ba� rol oyuncusudur. Ama hayatlar� boka batm��t�r.

- Senin ve benim. bizi, biz oldu�umuz i�in seven kad�nlar�m�z oldu.

ger�ekten seven. Ve biz s��t�k bat�rd�k.

Ne i�in? 10 dk sonra unutaca��m�z boktan bir k�� i�in mi?

Bu gece e�len. Sadece bu kadar kafana takma olur mu?

Her �ey kendili�inden d�zelecek. Sadece bir d�nemden ge�iyoruz.

Evet. Bu inan�lmaz.

Tamam. Orada g�r���r�z.

Arayan spor salonundan Laura.

- Hassiktir. Alt�ma i�edim. - Hop hop. T�rsma aslan�m.

- Senin evinde bulu�mam�z� istiyor. - Ding Ding. 2. Raunt.

- Hay�r ben yokum. Olmaz olamaz.

-Daha bitmedi mi? - Bekle.

Bu sadece k�sa bir roman. sende �u dudaklar�n� k�p�rdatarak,

okuyan tiplerden misin? ��nk� b�yle h�zl� okuyamazs�n.

Eee...?

Sen ger�ekten 16 ya��nda m�s�n?

Ger�ekten 16 ya��nday�m.

Kimlerden etkilendin?

Bilmem...

Chuck Palahniuk...

Nick Cave...

Hank Moody�nin t�m yazd�klar�.

Bu ger�ekten g�zel.

Beni gaza getirmeye �al��ma.

Gaz vermiyorum.

- Sen ger�ekten bu i�e yarar m� diyorsun. - Evet ger�ekten i�e yarar.

G�zel.

Okudu�un i�in sa�ol.

Nereye gidiyorsun?

Sadece, hali haz�rda bildi�im bir �eyi onaylad�n.

Randevusunu son anda iptal eden bir yerde neden vakit harcayay�m ki?

Ben sana yard�m edebilirim.

Yapma amaa. Sen sadece bir asistans�n.

�imdilik ama �ok uzun s�rmez.

Yoldan ��kan biriyle mi yoksa yola yeni ��kan biriyle mi �al��mak istersin.

Oh hay��r. �una bak. Bu �ok uygunsuz bir durum.

Sizin i�in belki.

- Ne �p�c�k yok mu? - Bunun i�in var�m.

�stedi�in zaman, beni bulaca��n yeri biliyorsun.

Di�er taraftan sen, k���k han�m

�ok yaramaz k���k bir �irine olmu�sun.

Pek bir merakl�m� olduk?

Hey, asistan�n� �aplaklayarak o ba�latt�.

Senin y�z�ne ne oldu?

- Karmas� k���na girdi - Bu arada ben lezbiyen de�ilim.

K���na parmak att���n k�zm� s�yl�yor bunu.

�ok iyi

Zekice. dahice.

Burada ciddi bir sorunumuz var, Charlie.

Ne sikim yapmak istiyorsan yapabilirsin.

Git istedi�inle d�� kalk.

Yapmayaca��m� d���nme. Benim kanat adam�m buradayken, ba�ar�s�z olamam.

Sen �yle san..

Hay�r. Kad�nlar konusundaki yeteneksizli�ini g�z ard� etme.

Ger�ek�i ol.

Seni bilmem ama ben bu am d��manlar�ndan iyice s�k�ld�m.

Ben amdan ho�lan�r�m. En az senin kadar.

Bir zamanlar buraya hep beraber gelirdik.

- Hepimiz i�in g�zel g�nlerdi. - �ekilin kenara g�tlek herifler.

Bize ne sikim oldu b�yle.

�yi zamanlard�.

Bir sorum olacak.

Ni�in adam bo�almak �zereyken y�z�ne yumruk at�yor?

Sen s�yle.

D���nd�m de, belki onu uyarmak istiyor.

Ya da belki, adam�n haf�zas�nda yer etmek istiyor.

Ve ya belki ger�ekten �ok ate�liydi.

ya da �ok azd��� i�in �ylesine yapt��� bir harekettir.

Ailenin bu konuda ki tutumu ne?

Babam bununla pek ilgilenmez.

Yani, olumlu d���nd���n� biliyorum ama o sadece i�inle �ok ilgileniyor.

Annem...annem gitti.

Bir ka� y�l �nce hastaland� ve �ld�.

�zin ver, bu konuda sana yard�m edeyim.

- Ni�in? - ��nk� yazarl���na g�veniyorum.

Bu roman b�y�k olacak. Man�etleri hayal edebiliyor musun?

"Lolita" dan beri en zeki , en seksi kitab�n yazar� 16 ya��nda bir k�z.

Filmi bile �ekilecek.

Belki senaryosunu da Hank Moody yazar.

Evet.

Nas�l bu hallere d��t� hi� anlam�yorum.

Yani �ok b�y�k bir yazard�.

�zin ver sana bir s�rr�m� vereyim gen� bayan. Senin...

olduk�a yetenekli oldu�unu d���n�yorum.

oyuncu olmay� d���n�r m�s�n? Senin i�in hemen bir �eyler ayarlayabilirim.

- Ger�ekten mi? bunu yapar m�s�n? - Hem de hemen.

G�zelsin. Zekisin. E�lencelisin.

ve bir adam�n k���n� tekmeleyebiliyorsun. Sorun de�il.

- �ok hakl�s�n. - Hay�r y�z�me olmaz.

Siktir.

Tamam, benden bu kadar. Size iyi geceler ve iyi �anslar.

Bekle.

Bu kadar h�zl� olma. Benim iyi geceler �p�c���m ne olacak?

�yi geceler.

Dikkatli ol.

�imdi hat�rlad�n m� beni?

Bu konuda ne d���nd���n hi� �nemli de�il.

Su�umla orant�l� bir cezaya �arpt�r�ld���m� d���nm�yorum.

Seni hat�rlamad���m i�in �zg�n�m.

Seni aramad���m i�inde �z�r dilerim.

Bu konuda �ok iyi bir nedenim oldu�una eminim.

Fakat hat�rlayam�yorsun.

Ben yatmaya gidiyorum. Sana iyi e�lenceler. �kinize de iyi e�lenceler.

��te gidiyor.

�imdi, siz �ocuklar g�venli�i elden b�rkmaman�z� istiyorum.

sorumlu olun, do�um kontrol�n� elden b�rakmay�n.

Ama en �nemlisi, sessiz olun.

��nk�, ben huzur i�inde kan i�emeye gidiyorum.

��inize bak�n benim karars�z evlatlar�m.

Bir kad�n� tatmin etmek ne kadar zor biliyor musun?

Bir bombay� imha etmek gibi bir �ey.

Yani orada bir s�r� tel var.

Hangisini kesece�ini ya da �ekece�ini nereden bileceksin.

Art�. Ara�t�rmalar g�steriyor ki...

bir kad�n�n orgazm� %99 beyinde ger�ekle�iyormu�.

- Buna kimin vakti var ki? - Tamam, b�ylesi daha iyi.

�yleyse geri d�nmek mi istiyorsun? �ip �ak bo�ald� olay�na.

yani indi bindi i�ine.

Bir g�n a��z dolusu sike hay�r demem.

- Do�ru. - Siki em gargara yap ve t�k�r.

�ok �ekici bir �ey. Yani, bana eski moda diyebilirsin, ama...

�u lezbiyen deneyine son verdin.

Bilirsin. �imenler daima ye�ildir.

�yle de�il mi? Sende bunlardan ka�mak i�in ni�anlanmad�n m�?

Hay�r Bill'i kafama kakmak yok. S�z verdin bana.

- Konuyu de�i�tirme. - Konu bu zaten.

S�k�nt�dan patlayan evli insanlar�n...

yeni �eyler deneme iste�i.

Asla yanl�� giden �eylerin, ��z�m�ne fayda sa�lam�yor.

Tabi can�m, sen bu konuda uzmans�n zaten.

- Sana tek bir �ey s�yleyeyim. O yalanc�, d�zenbaz, k���k ibne

pi�manl�ktan kar��mda yerlerde s�r�nene kadar...

eve geri d�nemez. Anlad�n m�?

G�z ya�� istiyorum. M�cevher istiyorum.

Hank bana hi�bir zaman m�cevher almad�.

Eskiden de�il. Ama �imdi o y�z��� ald�, �yle de�il mi?

Ne y�z���?

Hassiktir.

S�rprizi berbat ettim de�il mi?

- Sen ne sikim bir s�rprizden bahsediyorsun. - Siktir ya.

Ben evleniyorum. Hank bana neden bana y�z�k almak istesin ki?

Bilmiyorum.

Charlie'nin s�yledi�ine g�re...

�u filmden bir �e�it ikramiye alm��.

ve o da gitmi� sana antika bir y�z�k alm��.

Bana onu benim i�in ald���n� m� s�yl�yorsun?

Tabi ki senin i�in.

G�z kama�t�ran �eylerden ho�lanm�yor muydun? �l� insanlar�n m�cevherlerinden?

Dur biraz, Bill sana nas�l bir y�z�k alm��t�.

Do�ru almam��t�.

Sipari�ini verdi tamam m�?

�ok �zel bir �ey sipari� etti.

Bir Kanada elmas�.

Kanada'l�lar elmas i�inde iyi miydiler ki?

Sadece domuz past�rmas�nda iyi olduklar�n� san�yordum.

- Bir iyili�e ihtiyac�m var. - Ve benimde biraz uyumaya. Git ba��mdan.

- �ok yakla�t�m. - Neye �ok yakla�t�n.

Mercime�i f�r�na vermeye.

Bayan Tyson ile mi?

- Bol �ans. Yaln�z gard�n� d���rme. - �imdi durum �u tamam m�?

Yaramazl�k yapmaya haz�r g�r�n�yor.

Ancak sen bu i�in bir par�as� olursan bunu kabul edecektir.

Senin i�in bir �eyler hissetti�ini d���n�yorum.

Hay�r ben yokum. Hali haz�rda o k�za...

k�ymetli v�cut s�v�lar�mdan yeterince verdim.

Hey, Hank, bu seferde tak�m i�in oynaman gerekti�ini d���n�yorum.

Ne tak�m�ym�� bu?

Bu tak�m dostum. Sen ve ben tamam m�?

Kar�m d��ar�larda kukulara do�ru yelken a�m��, tamam m�?

Bense �mr� hayat�mda ilk kez...

...kalite bir fantezi f�rsat� yakalad�m.

Bu t�r �eyler ba��ma her g�n gelmiyor.

Hay�r fark�nday�m ve ac�n� payla��yorum.

Fakat m�mk�n de�il. Ama seninle, zavall� bir k�z�n kukusu �st�nde...

k�l��lar� toku�turmam�n hi� �ans� yok.

Pekala. G�zel. Anlad�m.

��eri gidece�im ve en iyi at���m� yapaca��m.

E�er beceremezsem, ba�ka zaman art�k de�il mi?

E�er beceremezsen, daima telek�zlar,

etkile�imli porno ve plastik amc�klar var. Sa�ol ahbap. �imdi daha iyi hissettim.

Allah belan� versin Charlie. Tamam.

Tamam, Bunu yapaca��m.

�lk olarak, bir iki kural�m�z var.

M�kemmel fikir! M�kemmel. Ne? Ne d���n�yorsun?

Birincisi,

Senin sikini yak�nlar�mda hi� bir yerde g�rmek istemiyorum.

Neden sikimin senin yak�nlar�nda olmas�n� isteyeyim ki?

Neden benim dahil oldu�um bir grup seks yapmak istiyorsun?

- Ben istemiyorum. M��teri istiyor. - Bu m��teri istemiyor.

O m��teri istiyor. Yeni m��teri. Bunu yapmak istiyor musun?

Hay�r. Fakat senin i�in yapaca��m. Senin i�in her �eyi yapar�m a�k�m.

- Git pazarl���n� yap. Ben de a��lay�m. - �eye ihtiyac�m...

Git yap. Yap �unu.

Pekala, iyiyim. G�nder gelsin.

Gitmeliyim. Sabah i�e gitmem gerek.

S�ylediklerimi d���n. Seninle �al��mak �ok ho�uma gider.

- �ey... - Evet

Al bakal�m.

Bu i�i hallet.

Oh, halledece�im.

Hadi fondip.

- Pekala, �imdi ne olacak, kaltak? - Bu tamamen sana ba�l�, s�rt�k.

Tanr�m, seni �zlemi�im.

Hassiktir bende seni �zlemi�im!

- �zlemi�im seni! - Seni seviyorum.

Hepimizi �zlemi�im.

Seni ve beni ve Hank ile Charlie'yi.

Buraya geldi�iniz ilk sene r�ya gibiydi.

��kiler, yemekler, filmler, esrar ve ekstaziler.

Nerdeyse sizinle trampa yapt���m�z ama Charlie'nin v�z�ldad��� zaman.

G�zel zamanlard�.

Biliyorsun,

yeniden �yle olabilir.

Al�nma tatl�m ama Bill ile...

bu tarz �eyler yapmak istemem. - Niye ki?

Bilmiyorum. Ama o s�z konusu olunca sanki am�m b�z���yor.

Bu g�zel tasvir i�in te�ekk�rler.

�z�r dilerim. Ben sadece...

O siktirboktan hayat�m� �zledim.

Bunu kabul etmenin feministli�e ayk�r� oldu�unu biliyorum...

fakat, o k���k seksi k�pe�i �zledim.

S��t�m bat�rd�m.

O s��t� bat�rd�

Sadece...Her �eyin eskisi gibi olmas�n� istiyorum.

Marsupial...

Karenina...

Ger�ekten bana bir y�z�k m� ald�? - Evet

Neden bu seni �ok etti ki?

Bak. Hank'in bazen ne kadar a�a��l�k biri oldu�unu biliyorum.

...ama seni deli gibi seviyor.

G�ne�i seninle do�up seninle bat�yor bebek.

Can�m?

Tatl�m?

�undan bir f�rt alabilir miyim? - Zor i� ha?

Mikrop bula�mas�n� istemezsin de�il mi?

Senin i�in kolay tabi.

Tamam. Biliyor musun? Buraya gel.

Gel buraya.

Dinle.

E�er �u ana kadar bir �ey olmad�ysa daha da bir �ey olaca��n� d���nm�yorum.

Ve �z�r dilerim ama san�r�m �oktan bo�alm��...

sigaram� i�iyor olmal�yd�m.

Belki...

Belki bu kadard�r.

Olmaaz.

Peki Charlie, koyul bakal�m i�e.

M��teri daima hakl�d�r.

Bu m��teri de�il. Sak�n ha!

- Belki hala d��ar�dad�rlar. - Arabalar� burada ve m�zik �al�yor.

Sadece geldi�imizi duymad�lar.

Aman tanr�m.

Charlie.

Charlie.

Charlie.

Temiz.

Hassiktir Charlie kald�r kafan�.

Neden onu aramad���m� �imdi hat�rlad�m.

Charlie.

Dostum. F��k�rtacak.

Hadi bebek. Hey. Ara vermi�tik hat�rl�yorsan.

Senin dedi�in gibi sadece can�m ne istiyorsa onu yap�yordum.

- K�zg�n ayr�lma. K�zg�n de�ilim.

Sadece kesinlikle i�ren�sin.

Beni bu �ekilde yakalaman�n g�zel sahne olmad���n� biliyorum...

...ama kimse senden beni basman� istemedi. - Biliyor musun. Hakl�s�n asl�nda.

Onun i�in, buradan siktirip gidiyorum.

Benden �z�r dilemene de gerek yok.

Karen, Ba��ndan at�p seni unutmam� s�yledikten sonra b�yle �ift tarafl� oynayamazs�n ama.

�stedi�in zaman hayat�ma girip gezemezsin.

�nan bana. Ayn� hatay� bir daha yapmayaca��m.

O zaman niye geldin?

��nk� bana y�z�k alm��s�n da ondan, seni g�t� sikik.

- Ald�m. - Evet. Bir d�kkana gitmi�sin,

sa�a sola bak�nm��s�n ve sonra bir y�z�k be�enmi�sin...

ve sonra da benim i�in sat�n alm��s�n.

Ald�m.

Ama sen bana hi� y�z�k almad�n. Asla.

Nerede. Peki neden bana vermedin?

Bill ile evlenece�ini ve buna sayg� g�stermem gerekti�ini s�ylemi�tin.

Evet do�ru.

Bu seni asla durdurmazd�.

Sana vermemi ister miydin?

Bu bir fark yarat�rm�yd� ki?

Baz� �eyler hakk�nda teredd�ttemi d��t�n? Ku�kular�n m� var?

Benim her zaman ku�kular�m vard�r. Bu olduk�a sa�l�kl�.

E�er teredd�tlerin ve ku�kular�n varsa,

Belki bu d���n� aceleye getirmemelisin.

Belki de ertelemelisin. Ne bu acele b�yle?

Bunu yapamam.

Sana asla, benimle �mparator William aras�nda bir se�im yap demedim.

Ben sadece, ger�ekten sevdi�in biri ile sevi�ip...

ondan sonra gidip ba�ka bir herifle evlenemezsin diye d���n�yorum.

Bu pek iffetli bir hareket olmaz, gen� bayan.

Bunu s�yleyen de grup sekse evsahipli�i yapan ve caddede...

- eteklikle dola�an bir adam. - Tam anlam�yla bir seks partisi bile de�ildi.

Havaya bile girememi�tim. Bunu Charlie i�in yapt�m.

�nsan sevgin den hi� bir �ey kaybetmedin de�il mi?

Bak, sana bir y�z�k ald�m ve sana g�stermek istiyordum.

Ama sen beni ba��ndan at�nca ben de evsiz bir kad�na verdim.

Do�ru s�yl�yorum. �ok g�zel bir y�z�kt�. G�zel...

zarif ve sade bir y�z�kt�. Ayn� senin gibi.

Diz ��k�p onu parma��na takmak bana hayatta en b�y�k zevki ya�at�rd�.

Kes �unu.

Ama sat�n almam hatayd�.

��nk�, bu y�z�k hakk�nda de�ildi. Asla da olmad�.

Evlilikle ya da d���nle de alakal� de�ildi.

Benimle, Bill veya Becca ile de al�k�l� de�ildi.

Bu seninle alakal�, Karen.

�yi geceler Hank.

�yi geceler �ampiyon. Tekrar gel.

Bilirsin. Laf�n geli�i yani.

- �yi geceler. - �yi geceler.

Karen.

Hey, Pe�temalyus Maximus.

Kendine bir bak.

�zg�r olmak ne g�zel �ey de�il mi be?

Bize a��rl�k olacak kad�n da yok.

Sikti�imin kavanoz dipli d�nyas� g�zel de�il mi?

�eviri: DESERTS

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.